1
00:00:04,172 --> 00:00:06,207
♪**♪
2
00:00:10,711 --> 00:00:18,119
** Ela quer ser
seu James Bond
3
00:00:18,252 --> 00:00:21,822
** Bem, não é por um preço
e não é para ser legal...
4
00:00:24,992 --> 00:00:26,460
Ah. De novo não.
5
00:00:26,594 --> 00:00:29,029
Ah.
6
00:00:29,163 --> 00:00:31,465
**James Bond...
7
00:00:31,599 --> 00:00:33,101
Sim?
8
00:00:33,234 --> 00:00:36,003
Isso é
Segurança Zimmer.
Temos um alerta de alarme.
9
00:00:36,137 --> 00:00:37,171
Sim, está tudo bem.
10
00:00:37,305 --> 00:00:39,707
Uh, guaxinins derrubam a lata.
11
00:00:39,840 --> 00:00:41,142
Eles dispararam o alarme.
Não há necessidade de...
12
00:00:41,275 --> 00:00:42,643
Tenho oficiais a caminho.
13
00:00:42,776 --> 00:00:44,312
Eles deveriam chegar
momentaneamente.
14
00:00:44,445 --> 00:00:47,047
Bem, ouça, isso é como
a terceira vez este mês.
15
00:00:48,816 --> 00:00:52,019
♪**♪
16
00:00:52,153 --> 00:00:53,854
Basta dizer aos oficiais
que eles...
17
00:00:53,987 --> 00:00:56,224
Senhor, temos oficiais
no local agora.
18
00:00:58,192 --> 00:01:00,628
Polícia.
Tem alguém em casa?
19
00:01:02,663 --> 00:01:04,198
Polícia. Atenda a porta.
20
00:01:04,332 --> 00:01:05,333
Eu tentei te contar...
21
00:01:05,466 --> 00:01:07,368
Interromper um homem
enquanto ele está dormindo,
22
00:01:08,302 --> 00:01:09,837
descubra como um homem dorme.
23
00:01:11,004 --> 00:01:13,941
♪**♪
24
00:01:20,581 --> 00:01:22,550
Eu vou
facilite isso, Carl.
25
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
Acione o alarme,
sua esposa morre.
26
00:01:24,818 --> 00:01:27,988
Olhe para nossos rostos,
sua esposa morre.
27
00:01:30,191 --> 00:01:33,461
A chave da caixa C112.
Entregue-o.
28
00:01:33,594 --> 00:01:34,962
**James Bond...
29
00:01:35,095 --> 00:01:37,698
♪**♪
30
00:01:43,003 --> 00:01:45,639
** Ela quer ser
seu James Bond...
31
00:01:45,773 --> 00:01:47,775
Você sabe a quem isso pertence?
Fique abaixado.
32
00:01:47,908 --> 00:01:50,244
** Ela quer ser
seu James Bond...
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,046
** Ela pode ficar no seu caminho
34
00:01:53,181 --> 00:01:55,316
** Mas ainda assim
ela salvará o dia
35
00:01:55,449 --> 00:01:57,851
** Ela quer ser
seu James Bond
36
00:01:57,985 --> 00:01:59,387
**James Bond
37
00:01:59,520 --> 00:02:03,056
** Ela quer ser
seu James Bond
38
00:02:03,191 --> 00:02:05,559
** Ela não terá vergonha
39
00:02:06,960 --> 00:02:08,829
** Ela não será culpada
40
00:02:10,798 --> 00:02:15,102
** Quando ela confunde os dois
Ela culpa você.
41
00:02:15,236 --> 00:02:19,773
** Gritando
"Você é louco, você é louco"
42
00:02:19,907 --> 00:02:21,775
** Não fiz as regras...
43
00:02:21,909 --> 00:02:24,478
Assim que sua esposa ligar,
você está livre para ir.
44
00:02:24,612 --> 00:02:27,315
** A maioria dos tolos gravitam
à vaidade
45
00:02:27,448 --> 00:02:31,118
** E sua sanidade
é uma loucura...
46
00:02:32,886 --> 00:02:36,590
** Dirigindo enquanto
fazendo você se sentir culpado **
47
00:02:36,724 --> 00:02:38,158
Carlo?
Eles se foram. Você está...
48
00:02:38,292 --> 00:02:40,093
Querido?
49
00:02:42,162 --> 00:02:43,531
Ei. Sou eu.
50
00:02:43,664 --> 00:02:45,299
Ligue para Reddington.
51
00:02:45,433 --> 00:02:47,000
Diga a ele que temos um problema.
52
00:02:54,975 --> 00:02:56,610
♪**♪
53
00:02:56,744 --> 00:02:59,513
Carl, eu confiei em você
com meus pertences
54
00:02:59,647 --> 00:03:03,551
porque eu acreditei
que você poderia manter
eles seguros.
55
00:03:03,684 --> 00:03:07,588
Claramente eu superestimei
suas habilidades.
56
00:03:07,721 --> 00:03:09,323
Sim. Mas com
todo o respeito...
57
00:03:09,457 --> 00:03:10,558
"Com todo o respeito"?
58
00:03:10,691 --> 00:03:13,761
Que absurdo
pequeno qualificador.
59
00:03:13,894 --> 00:03:16,797
Por que as pessoas insistem
ao declarar sua deferência
60
00:03:16,930 --> 00:03:18,732
logo antes
minando-o
61
00:03:18,866 --> 00:03:21,969
com um leve desrespeito
provocação?
62
00:03:22,102 --> 00:03:23,704
Quem te roubou
sabia onde procurar,
63
00:03:23,837 --> 00:03:26,407
e eles não
aprenda comigo.
64
00:03:26,540 --> 00:03:28,642
Então...
65
00:03:28,776 --> 00:03:31,779
Com todo o respeito,
se houve uma falha
de segurança,
66
00:03:31,912 --> 00:03:33,514
não estava do meu lado.
67
00:03:33,647 --> 00:03:35,883
♪**♪
68
00:03:47,495 --> 00:03:48,662
Obrigado, Carl.
69
00:03:51,432 --> 00:03:52,933
Agora, com
todo o respeito,
70
00:03:53,066 --> 00:03:55,936
sua colônia está começando
para fazer meus olhos lacrimejarem.
71
00:04:04,478 --> 00:04:06,814
Esse era Marvin.
72
00:04:06,947 --> 00:04:09,483
Ele está fechando o outro
caixas de depósito enquanto falamos.
73
00:04:10,618 --> 00:04:12,085
Seu palpite estava certo.
74
00:04:12,219 --> 00:04:14,221
Elisabete
estava por trás do roubo.
75
00:04:14,355 --> 00:04:15,623
O que significa
tinha que ser Hadley
76
00:04:15,756 --> 00:04:17,257
que a avisou sobre a caixa.
77
00:04:17,391 --> 00:04:19,293
Carlos está escondido
em Turim.
78
00:04:19,427 --> 00:04:22,763
A enfermagem de Yanka
um ferimento à bala
em Bariloche.
79
00:04:22,896 --> 00:04:24,532
Você acha que ela contratou
a confiança?
80
00:04:26,834 --> 00:04:28,035
Sim, na verdade.
81
00:04:28,168 --> 00:04:29,036
Eu acredito que sim.
82
00:04:32,540 --> 00:04:34,241
Haroldo.
83
00:04:34,375 --> 00:04:36,710
Parece que podemos adicionar
assalto a banco
84
00:04:36,844 --> 00:04:39,313
para o florescimento de Elizabeth
currículo criminal.
85
00:04:39,447 --> 00:04:41,048
O que aconteceu?
Você falou
com ela?
86
00:04:41,181 --> 00:04:42,215
Você sabe onde ela está?
87
00:04:42,350 --> 00:04:44,251
Não sei, mas sei
alguns dos criminosos
88
00:04:44,385 --> 00:04:45,853
ela esteve
confundido com.
89
00:04:45,986 --> 00:04:48,922
Eles se autodenominam
a Confiança de Friburgo.
90
00:04:49,056 --> 00:04:50,658
Nos últimos três anos,
91
00:04:50,791 --> 00:04:53,361
eles roubaram
mais de US$ 25 milhões
92
00:04:53,494 --> 00:04:55,463
de pelo menos seis
EUA bancos.
93
00:04:55,596 --> 00:04:56,730
Seis roubos?
94
00:04:56,864 --> 00:04:57,931
Por que eu não
ouviu falar deles?
95
00:04:58,065 --> 00:04:59,633
Os roubos
nunca foram relatados.
96
00:04:59,767 --> 00:05:01,835
A confiança
contas-alvo
97
00:05:01,969 --> 00:05:04,638
detidos por criminosos
que têm arranjos
98
00:05:04,772 --> 00:05:08,275
com um tanto sem escrúpulos
gerentes de bancos.
99
00:05:08,409 --> 00:05:10,243
Eu nunca
me preocupei
100
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
com os Friburgos
ou Friburgos ou...
101
00:05:12,446 --> 00:05:14,448
Eu não sei.
Eles nunca me incomodaram,
102
00:05:14,582 --> 00:05:16,149
então nunca me preocupei com eles.
103
00:05:16,283 --> 00:05:17,451
Até agora.
104
00:05:17,585 --> 00:05:18,686
Ontem à noite,
eles roubaram algo
105
00:05:18,819 --> 00:05:20,087
muito importante para mim.
106
00:05:20,220 --> 00:05:21,321
Eu quero isso de volta.
107
00:05:21,455 --> 00:05:22,656
Você quer dizer Elisabete
roubou de você,
108
00:05:22,790 --> 00:05:24,324
e você não está
vai me dizer o quê.
109
00:05:24,458 --> 00:05:26,259
O que ela roubou
é minha preocupação,
110
00:05:26,394 --> 00:05:27,561
mas encontrar Elizabeth
111
00:05:27,695 --> 00:05:29,129
diz respeito a nós dois.
112
00:05:29,262 --> 00:05:30,464
Este caso
113
00:05:30,598 --> 00:05:32,265
pode nos ajudar a fazer isso.
114
00:05:32,400 --> 00:05:34,968
US$ 4 milhões roubados
de um banco de Los Angeles.
115
00:05:35,102 --> 00:05:38,171
Um Monet tirado de
um cofre em Oslo.
116
00:05:38,305 --> 00:05:40,441
Milhões em forjados
selos fiscais de cigarro
117
00:05:40,574 --> 00:05:42,009
desaparecer de um cofre em Kobe.
118
00:05:42,142 --> 00:05:44,712
De acordo com Reddington,
a mesma equipe de assalto
que o roubou
119
00:05:44,845 --> 00:05:46,980
têm como alvo bancos
de Seattle a Ancara,
120
00:05:47,114 --> 00:05:49,282
e nenhum dos roubos
foram relatados
121
00:05:49,417 --> 00:05:50,684
porque os alvos
eram criminosos.
122
00:05:50,818 --> 00:05:53,020
E Reddington tem certeza
foi o Agente Keen
quem os contratou?
123
00:05:53,153 --> 00:05:55,088
Ele não diria
o que Agente Keen
estava atrás ou por quê,
124
00:05:55,222 --> 00:05:56,790
mas seja lá o que for,
125
00:05:56,924 --> 00:05:58,325
ele acredita
encontrando essa tripulação
126
00:05:58,459 --> 00:06:00,193
é a nossa melhor chance
de encontrá-la.
127
00:06:00,327 --> 00:06:02,195
E o que acontece
quando a encontrarmos?
128
00:06:02,329 --> 00:06:03,864
Nós a trazemos e apenas,
você sabe,
129
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
fingir que nada disso
já aconteceu?
130
00:06:05,899 --> 00:06:08,402
Algo me diz
não é isso
O Agente Keen tem em mente.
131
00:06:08,536 --> 00:06:10,504
O que exatamente
você está sugerindo?
Não sei.
132
00:06:10,638 --> 00:06:12,005
Parece meio louco
para mim isso, hum,
133
00:06:12,139 --> 00:06:14,542
ainda estamos
chamando-a de Agente Keen.
134
00:06:14,675 --> 00:06:15,876
Agente Ressler,
Agente Parque,
135
00:06:16,009 --> 00:06:17,611
veja se você consegue
encontrar alguma pista
136
00:06:17,745 --> 00:06:19,647
nesta equipe de assalto
do gerente do banco.
137
00:06:19,780 --> 00:06:20,814
Nós vamos salvar
as deliberações éticas
138
00:06:20,948 --> 00:06:22,816
até depois
encontramos Elizabeth.
139
00:06:25,653 --> 00:06:28,722
Isso é uma loucura.
Se houve uma violação,
chamaríamos a polícia.
140
00:06:28,856 --> 00:06:31,525
Mas lá
não houve violação.
141
00:06:31,659 --> 00:06:32,726
E os feeds de segurança?
142
00:06:32,860 --> 00:06:34,962
Uma breve falha no sistema.
143
00:06:35,095 --> 00:06:37,865
Do qual fui notificado,
é por isso
Eu desci pessoalmente
144
00:06:37,998 --> 00:06:40,100
para verificar as coisas
e reinicie o sistema.
145
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
eu preciso ver
o que há dentro da caixa C112.
146
00:06:43,671 --> 00:06:45,138
Com licença?
Caixa C112.
147
00:06:45,272 --> 00:06:46,840
Preciso que você abra.
148
00:06:46,974 --> 00:06:48,008
Claro.
149
00:06:48,141 --> 00:06:49,477
Uh, Liam, enquanto eu
mostre-lhes a caixa,
150
00:06:49,610 --> 00:06:50,744
você poderia ir, por favor
para a sala do servidor
151
00:06:50,878 --> 00:06:52,245
e veja se você consegue
coloque os feeds da noite passada
152
00:06:52,379 --> 00:06:55,048
em uma viagem
para os agentes?
153
00:06:55,182 --> 00:06:57,485
♪**♪
154
00:06:59,086 --> 00:07:01,221
Sabemos que a caixa pertence
para Raymond Reddington.
155
00:07:01,354 --> 00:07:03,524
Na verdade, está registrado
para um Sr. Lloyd Wilke...
156
00:07:03,657 --> 00:07:05,192
É como sabemos
foi atingido.
157
00:07:05,325 --> 00:07:07,227
Tínhamos pessoas sentadas nele,
esperando que ele aparecesse.
158
00:07:07,360 --> 00:07:08,829
Sr.
159
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
Jogue fofo,
nós cobramos de você
com conspiração
160
00:07:10,831 --> 00:07:12,566
e você ganha uma década,
talvez mais.
161
00:07:12,700 --> 00:07:13,967
Largue o Sr. Wilke BS,
162
00:07:14,101 --> 00:07:15,903
e você pode estar em casa
a tempo do jantar.
163
00:07:20,007 --> 00:07:21,975
Um deles, o líder,
Eu acho que ela puxou a fechadura.
164
00:07:22,109 --> 00:07:23,410
O outro limpou
o sistema de segurança.
165
00:07:23,544 --> 00:07:26,279
A coisa toda acabou
em cinco, dez minutos.
166
00:07:26,413 --> 00:07:27,881
Eu não vi seus rostos.
167
00:07:28,015 --> 00:07:29,617
Então o líder
era uma mulher?
Sim.
168
00:07:29,750 --> 00:07:32,185
Ela foi
certo para a caixa.
169
00:07:32,319 --> 00:07:33,887
Há centenas
de caixas aqui.
170
00:07:34,021 --> 00:07:35,388
Se ela soubesse para onde ir...
171
00:07:35,523 --> 00:07:36,557
Ela já esteve aqui antes.
172
00:07:40,728 --> 00:07:41,995
Cynthia, a que devo
o prazer?
173
00:07:42,129 --> 00:07:43,697
Arquive as gentilezas,
Haroldo.
174
00:07:43,831 --> 00:07:45,332
Estou mais quente do que
um estacionamento em Laredo.
175
00:07:47,334 --> 00:07:49,069
Alban Veseli
apresentou uma moção
176
00:07:49,202 --> 00:07:51,038
para retirar sua confissão de culpa.
177
00:07:51,171 --> 00:07:53,106
Eu não conheço esse nome.
Claro que sim.
178
00:07:53,240 --> 00:07:54,908
Ele é um assassino contratado
e o primeiro criminoso
179
00:07:55,042 --> 00:07:56,476
você e esta força-tarefa
colocar na prisão.
180
00:07:57,978 --> 00:07:59,279
Você está falando sobre
O Freelancer.
181
00:07:59,412 --> 00:08:00,914
Ocultou seus assassinatos
nas manchetes
182
00:08:01,048 --> 00:08:02,883
de acidentes comuns
e desastres.
183
00:08:03,016 --> 00:08:05,185
Se você está aqui, ele deve
estar argumentando
isso diz respeito a você.
184
00:08:05,318 --> 00:08:07,154
Seu argumento
não mudou.
185
00:08:07,287 --> 00:08:09,089
Nosso caso foi baseado
nas informações que nos foram fornecidas
186
00:08:09,222 --> 00:08:10,791
por um confidencial
informante.
187
00:08:10,924 --> 00:08:13,460
Veseli diz
o juiz de primeira instância errou
188
00:08:13,594 --> 00:08:15,295
por não nos forçar a divulgar
a identidade do informante.
189
00:08:16,964 --> 00:08:18,566
Então nós violamos o dele
Sexta Emenda à direita
para confrontar seu acusador.
190
00:08:18,699 --> 00:08:19,667
Parece bastante normal.
191
00:08:19,800 --> 00:08:21,301
Não desta vez.
192
00:08:21,434 --> 00:08:23,303
Ele contratou Scooter Rovenpor
para lidar com a apelação.
193
00:08:23,436 --> 00:08:25,472
Rovenpor poderia obter
o diabo na apelação.
194
00:08:25,606 --> 00:08:28,308
O velho Scoot certamente conseguiu
a atenção do juiz.
195
00:08:28,441 --> 00:08:30,277
Nós lutamos contra isso,
mas ele está ordenado
ambas as partes compareçam
196
00:08:30,410 --> 00:08:32,345
para sustentação oral
sobre a moção de retirada.
197
00:08:32,479 --> 00:08:33,647
Quem diabos é você?
198
00:08:33,781 --> 00:08:35,248
Agente Keen xingou
as declarações
199
00:08:35,382 --> 00:08:36,717
com base no informante
conhecimento,
200
00:08:36,850 --> 00:08:38,385
então ele quer ouvir
diretamente de Keen.
201
00:08:39,620 --> 00:08:40,854
Estou com medo
isso pode ser difícil.
202
00:08:42,055 --> 00:08:43,156
O Agente Keen está em campo.
203
00:08:43,290 --> 00:08:44,992
Então traga-a de volta.
204
00:08:45,125 --> 00:08:48,095
Ela deve estar na casa do Juiz Velchek
tribunal amanhã logo cedo.
205
00:08:48,228 --> 00:08:49,930
Precisamos neutralizar isso,
Haroldo.
206
00:08:50,063 --> 00:08:52,299
Se a evidência que obtivemos
Reddington é excluído,
207
00:08:52,432 --> 00:08:55,035
nosso caso vai ser mais instável
do que a cafeteria Jell-O.
208
00:08:55,168 --> 00:08:57,037
Mil dólares
uma hora?
209
00:08:57,170 --> 00:08:58,205
Uma taxa que eu concordei
renunciar.
210
00:08:58,338 --> 00:08:59,573
Por que?
211
00:08:59,707 --> 00:09:03,343
Não estou dizendo que não
agradeço, mas por que eu?
212
00:09:03,476 --> 00:09:05,278
eu não acho
você teve um julgamento justo.
213
00:09:07,881 --> 00:09:08,982
Você acredita
Eu sou inocente.
214
00:09:10,283 --> 00:09:11,785
Não.
215
00:09:11,919 --> 00:09:14,788
Mas eu acredito mesmo
assassinos em massa
merecem justiça igual.
216
00:09:16,857 --> 00:09:20,994
Você acha que se eu conseguir,
Eu vou andar?
217
00:09:21,128 --> 00:09:22,696
Talvez.
218
00:09:22,830 --> 00:09:24,998
Mas tudo isso vai depender
na Agente Elizabeth Keen.
219
00:09:30,103 --> 00:09:42,650
♪**♪
220
00:09:57,064 --> 00:10:00,200
Existe algo mais chato
do que observar pássaros?
221
00:10:00,333 --> 00:10:03,771
Seis horas para talvez vislumbrar
o bico de um tucano
222
00:10:03,904 --> 00:10:06,674
você pode ver em uma caixa
de Loops Froot.
223
00:10:06,807 --> 00:10:10,077
Observar pássaros é mais
do que apenas pássaros, Cvetko.
224
00:10:10,210 --> 00:10:12,145
É nos ver
em conexão
225
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
com o mundo
em que vivemos.
226
00:10:14,748 --> 00:10:16,950
Eu moro em laboratório.
227
00:10:17,084 --> 00:10:20,053
Os únicos pássaros
Eu me conecto com estão mortos.
228
00:10:20,187 --> 00:10:23,056
Seu mundo
é exclusivamente inanimado.
229
00:10:23,190 --> 00:10:24,958
É por isso
Eu te perguntei aqui.
230
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
eu preciso saber
quem escreveu isso.
231
00:10:28,261 --> 00:10:29,797
Não é
Elizabeth Keen?
232
00:10:29,930 --> 00:10:31,965
Alguém a seu serviço.
233
00:10:32,099 --> 00:10:34,134
Quem pode ter saído
uma impressão digital,
234
00:10:34,267 --> 00:10:36,904
uma pista que pode levar você
à identidade dela.
235
00:10:37,037 --> 00:10:39,572
No mundo em que estou vivendo,
nada é mais importante.
236
00:10:39,707 --> 00:10:42,442
eu vou ver
o que posso fazer.
237
00:10:42,575 --> 00:10:47,114
"Debaixo da árvore verde,
que adora deitar comigo,
238
00:10:47,247 --> 00:10:52,485
"e vire sua nota alegre
até a garganta do doce pássaro."
239
00:10:53,553 --> 00:10:54,788
Bela rima.
240
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
Shakespeare pensava assim.
241
00:10:57,390 --> 00:10:58,759
Ok.
242
00:11:02,730 --> 00:11:05,098
♪**♪
243
00:11:11,204 --> 00:11:12,706
Você disse que o ladrão
tinha vigiado o banco,
244
00:11:12,840 --> 00:11:15,608
então eu peguei uma lista de pessoas
com cofres.
245
00:11:15,743 --> 00:11:16,910
Pensei em pegar Park
atualizado
246
00:11:17,044 --> 00:11:18,645
no The Freelancer's
trabalho manual.
247
00:11:18,779 --> 00:11:21,014
Edifícios desmoronados,
balsas viradas,
tudo para matar uma pessoa?
248
00:11:21,148 --> 00:11:22,615
Sim,
ele era um verdadeiro pêssego,
249
00:11:22,750 --> 00:11:24,517
que pode andar livre a menos que
Liz aparece no tribunal.
250
00:11:24,651 --> 00:11:26,519
Temos que encontrá-la.
251
00:11:26,653 --> 00:11:29,322
A única maneira de fazer isso
é encontrar o ladrão
nesta lista.
252
00:11:29,456 --> 00:11:30,891
Bem, é melhor esperarmos
aquele Cooper
253
00:11:31,024 --> 00:11:33,093
pode atrasar o juiz
até que o façamos.
254
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
Para ser claro, Sr. Rovenpor,
255
00:11:34,762 --> 00:11:37,164
seu cliente se declarou culpado
a uma acusação de assassinato,
256
00:11:37,297 --> 00:11:41,168
nomeadamente o assassinato de uma mulher
chamada Floriana Campo.
257
00:11:41,301 --> 00:11:43,336
Um notório traficante de seres humanos,
Meritíssimo.
258
00:11:43,470 --> 00:11:44,872
Na época,
Advogado do Sr. Veseli
259
00:11:45,005 --> 00:11:47,307
moveu que o governo
ser ordenado a divulgar
260
00:11:47,440 --> 00:11:49,777
a identidade de
o informante confidencial
261
00:11:49,910 --> 00:11:52,512
quem mais forneceu
da informação
que levou à sua prisão.
262
00:11:52,645 --> 00:11:54,882
Uma moção que neguei.
Sim, Meritíssimo,
263
00:11:55,015 --> 00:11:57,050
e à luz de sua decisão,
e só por causa disso,
264
00:11:57,184 --> 00:11:59,652
meu cliente sentiu que
era do seu interesse
para entrar com um apelo.
265
00:11:59,787 --> 00:12:02,222
Muitos casos são fundados
na informação fornecida
266
00:12:02,355 --> 00:12:04,324
por fontes confidenciais,
Meritíssimo.
267
00:12:04,457 --> 00:12:06,193
Você pesou as variáveis
na época
268
00:12:06,326 --> 00:12:07,861
e fez um perfeitamente
decisão razoável.
269
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
Concordo.
Você concorda?
270
00:12:10,063 --> 00:12:13,133
Foi razoável
com base nas informações...
271
00:12:13,266 --> 00:12:14,667
Você disponibilizou
na época,
272
00:12:14,802 --> 00:12:16,770
mas desde aquela época,
novas informações
veio à tona.
273
00:12:16,904 --> 00:12:19,372
Para começar, agora sabemos
aquela agente Elizabeth Keen
274
00:12:19,506 --> 00:12:21,208
fez um número
de casos de destaque
275
00:12:21,341 --> 00:12:23,043
baseado em informações
provenientes de fontes confidenciais.
276
00:12:23,176 --> 00:12:24,744
Um número chocante.
277
00:12:24,878 --> 00:12:27,815
Mais, na verdade, do que qualquer
outro agente importante do caso.
278
00:12:27,948 --> 00:12:29,682
Teríamos que revisar
esses números.
279
00:12:29,817 --> 00:12:32,519
A grande maioria,
se não todos,
desses casos
280
00:12:32,652 --> 00:12:35,355
foram baseados em informações
fornecido pelo mesmo
indivíduo.
281
00:12:35,488 --> 00:12:37,290
Você acredita nisso
baseado em quê?
282
00:12:37,424 --> 00:12:39,226
eu li
os documentos do réu.
283
00:12:39,359 --> 00:12:41,728
Todos esses casos...
Sra.
você pode me garantir
284
00:12:41,862 --> 00:12:43,196
havia
múltiplas fontes?
285
00:12:43,330 --> 00:12:44,731
Nós não somos capazes
para responder a isso.
286
00:12:44,865 --> 00:12:46,066
Porque se ela fizesse,
287
00:12:46,199 --> 00:12:47,801
você se perguntaria se havia
qualquer informante,
288
00:12:47,935 --> 00:12:50,370
já que uma pessoa
não poderia ter
289
00:12:50,503 --> 00:12:53,406
uma variedade tão grande
do conhecimento criminal.
290
00:12:53,540 --> 00:12:56,944
Talvez o Agente Keen tenha fabricado
sua "fonte" entre aspas
291
00:12:57,077 --> 00:12:59,546
como forma de conseguir réus
para aceitar um apelo.
292
00:12:59,679 --> 00:13:01,381
Houve
sem fabricação,
Meritíssimo,
293
00:13:01,514 --> 00:13:03,083
e não há nenhuma evidência
para mostrar que houve.
294
00:13:03,216 --> 00:13:05,218
Ainda não, mas é por isso
você está aqui,
295
00:13:05,352 --> 00:13:07,087
porque não estou preparado
para acreditar na sua palavra sobre isso.
296
00:13:07,220 --> 00:13:09,256
eu quero ouvir
do Agente Keen.
297
00:13:09,389 --> 00:13:12,325
Meritíssimo, eu sou
Diretor Assistente
Harold Cooper do FBI.
298
00:13:12,459 --> 00:13:14,862
Eu sou do Agente Keen
supervisor imediato.
299
00:13:14,995 --> 00:13:16,763
Infelizmente,
ela está em missão
300
00:13:16,897 --> 00:13:18,265
e incapaz
estar aqui hoje.
301
00:13:18,398 --> 00:13:20,233
Sua tarefa
era para aparecer
no meu tribunal.
302
00:13:20,367 --> 00:13:21,734
Receio que
não será possível.
303
00:13:21,869 --> 00:13:24,071
Quão conveniente.
Meritíssimo,
isso é intencional.
304
00:13:24,204 --> 00:13:28,375
Até quando? Quanto tempo antes
ela pode responder minhas perguntas,
pessoalmente e sob juramento?
305
00:13:28,508 --> 00:13:29,943
Sinceramente não sei,
Meritíssimo.
306
00:13:30,077 --> 00:13:32,079
Bem, isso não é
vou cortá-lo,
Sr. Cooper.
307
00:13:32,212 --> 00:13:34,114
Fique atento aqui
às 16h00 hoje.
308
00:13:34,247 --> 00:13:35,582
Eu não posso garantir isso,
Meritíssimo.
309
00:13:35,715 --> 00:13:36,649
Eu posso garantir isso.
310
00:13:36,783 --> 00:13:37,951
Se ela não estiver aqui,
311
00:13:38,085 --> 00:13:39,419
eu concederei
o pedido do réu
312
00:13:39,552 --> 00:13:42,322
e Sr. Veseli
pode muito bem ser liberado.
313
00:13:43,556 --> 00:13:45,258
♪**♪
314
00:13:49,296 --> 00:13:50,297
Ele está aqui.
315
00:13:51,598 --> 00:13:52,499
Ah.
316
00:13:55,335 --> 00:13:58,872
Vermelho, você deveria saber,
Keen se aproximou de mim
semana passada.
317
00:13:59,006 --> 00:14:00,307
Ela disse que você estava morrendo.
318
00:14:01,474 --> 00:14:03,776
Que ela é a herdeira aparente
319
00:14:03,911 --> 00:14:05,612
e eu deveria
jogue com ela.
320
00:14:05,745 --> 00:14:07,080
Você encontrou alguma coisa?
321
00:14:07,214 --> 00:14:08,481
Sem impressões digitais ou DNA.
322
00:14:08,615 --> 00:14:11,985
Mas você disse a nota
foi deixado por um assaltante de banco,
323
00:14:12,119 --> 00:14:14,121
então eu verifiquei
contra um banco de dados
324
00:14:14,254 --> 00:14:18,258
de informações sobre roubos,
outras notas, documentos,
325
00:14:18,391 --> 00:14:22,695
e encontrei uma correspondência de caligrafia
a um assalto anterior.
326
00:14:22,829 --> 00:14:26,900
Obrigado, Cvetko,
para o seu trabalho
e sua lealdade.
327
00:14:29,202 --> 00:14:32,605
O assalto à Torre do Sino
em 94?
328
00:14:32,739 --> 00:14:33,941
Você sabe disso?
329
00:14:34,074 --> 00:14:36,309
eu faço,
e o homem que fez isso.
330
00:14:39,012 --> 00:14:40,713
Três comprimidos,
meio copo de água.
331
00:14:40,847 --> 00:14:42,515
Nada mais
até eu voltar.
332
00:14:47,420 --> 00:14:49,122
Ela é bastante
sem charme.
333
00:14:50,991 --> 00:14:52,926
Nós dois sabemos
você não veio aqui
334
00:14:53,060 --> 00:14:54,894
para um salto
pela estrada da memória.
335
00:14:57,464 --> 00:14:59,532
Duas noites atrás,
Eu fui roubado.
336
00:14:59,666 --> 00:15:00,900
O ladrão deixou um bilhete.
337
00:15:01,034 --> 00:15:03,636
A escrita corresponde a uma nota
você deu um caixa
338
00:15:03,770 --> 00:15:06,239
durante o trabalho da Torre do Sino.
339
00:15:06,373 --> 00:15:09,042
Você acha que eu te roubei?
340
00:15:09,176 --> 00:15:12,345
Eu dou dois passos,
Preciso descansar por uma hora.
341
00:15:12,479 --> 00:15:14,847
Eu não posso nem roubar minha carteira
do meu próprio bolso.
342
00:15:17,817 --> 00:15:18,851
Desculpe.
343
00:15:20,053 --> 00:15:22,089
Qualquer coisa?
344
00:15:22,222 --> 00:15:24,624
Nós passamos
os nomes de todos
com um cofre.
345
00:15:24,757 --> 00:15:27,094
Há duas semanas,
Teresa Krissoff
abriu um.
346
00:15:27,227 --> 00:15:29,929
Apenas a verdadeira Sra. Krissoff
morreu há três meses.
347
00:15:30,063 --> 00:15:31,298
O impostor
abriu uma conta
348
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
com uma farsa
Número da Segurança Social
349
00:15:33,066 --> 00:15:34,367
então ela pode
caso o quarto.
350
00:15:34,501 --> 00:15:36,169
Os ladrões
vigilância evitada
351
00:15:36,303 --> 00:15:37,470
quando eles invadiram
sua caixa.
352
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
Mas tiramos uma foto
de Krissoff
353
00:15:39,239 --> 00:15:40,873
de uma semana atrás
quando ela estava preparando o trabalho.
354
00:15:41,008 --> 00:15:42,575
Acabamos de te enviar
uma cópia da imagem.
355
00:15:42,709 --> 00:15:45,212
Não podemos fazer
uma identificação positiva. Você pode?
356
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
Não, mas eu posso saber
alguém que pode.
357
00:15:54,521 --> 00:15:57,890
Uma vez eu fui mantido em cativeiro
pelo Sendero Luminoso.
358
00:15:58,025 --> 00:16:01,928
Três meses de implacável
calor e umidade
359
00:16:02,062 --> 00:16:04,297
na selva peruana,
360
00:16:04,431 --> 00:16:07,300
misturado com o ocasional
rodada de eletrochoque.
361
00:16:07,434 --> 00:16:10,403
Em suma, foi um pouco
experiência desagradável
362
00:16:10,537 --> 00:16:12,205
mas para meu companheiro de cela,
363
00:16:12,339 --> 00:16:16,743
um deliciosamente monástico,
trabalhador humanitário polaco estudioso
364
00:16:16,876 --> 00:16:19,012
quem também foi,
inexplicavelmente,
365
00:16:19,146 --> 00:16:21,614
algo de
um especialista em caligrafia.
366
00:16:21,748 --> 00:16:26,253
Enquanto se defende
o ataque diário
de besouros rinocerontes,
367
00:16:26,386 --> 00:16:30,057
ele apresentar-se-ia
sobre por que a caligrafia de uma criança
368
00:16:30,190 --> 00:16:33,826
muitas vezes é quase idêntico
ao de pelo menos um,
369
00:16:33,960 --> 00:16:39,466
se não um pouco de ambos,
dos seus pais
caligrafia.
370
00:16:39,599 --> 00:16:43,370
Aparentemente, a semelhança
não é genético,
371
00:16:43,503 --> 00:16:46,639
apenas subconsciente
imitação.
372
00:16:50,543 --> 00:16:52,512
eu não sabia
você teve uma filha.
373
00:16:54,214 --> 00:16:57,450
Eu fiz uma vez.
Mas não mais.
374
00:16:59,452 --> 00:17:02,055
Devo-lhe um pedido de desculpas.
375
00:17:02,189 --> 00:17:04,124
Não é a sua caligrafia
na nota.
376
00:17:04,257 --> 00:17:06,259
É dela.
377
00:17:06,393 --> 00:17:08,795
Você não me roubou. Ela fez.
378
00:17:08,928 --> 00:17:13,032
Não. Isso é impossível.
Eu preciso que você me diga
onde ela está.
379
00:17:17,337 --> 00:17:18,471
Onde ela está?
380
00:17:19,672 --> 00:17:23,876
Jennifer e eu
estão afastados.
381
00:17:24,010 --> 00:17:27,580
Agora, eu-eu tenho essas fotos
da mãe dela.
382
00:17:27,714 --> 00:17:30,483
Ela e eu concordamos que Jen
deveria morar com ela
383
00:17:30,617 --> 00:17:34,287
e-para que ela pudesse ter uma vida,
uma boa vida.
384
00:17:34,421 --> 00:17:36,723
Uma vida honesta.
385
00:17:38,258 --> 00:17:39,492
Onde ela está, Abe?
386
00:17:41,194 --> 00:17:43,396
Eu não vou
pergunte novamente.
387
00:17:43,530 --> 00:17:47,200
Eu não posso te contar
porque eu não sei.
388
00:17:48,668 --> 00:17:53,406
Mas se você estiver certo
que meu bebê é um ladrão,
vá em frente.
389
00:17:53,540 --> 00:17:55,675
Você também pode
me mate agora,
390
00:17:55,808 --> 00:17:58,211
porque eu não tenho nada
para viver.
391
00:18:05,518 --> 00:18:06,853
A foto que Aram te enviou...
392
00:18:06,986 --> 00:18:09,055
Você conseguiu identificar
a mulher nele?
393
00:18:09,189 --> 00:18:10,890
Sim. O chumbo deu frutos.
394
00:18:11,023 --> 00:18:12,325
Então você sabe quem te roubou,
395
00:18:12,459 --> 00:18:13,893
quem Elizabeth contratou
para roubar você.
396
00:18:14,026 --> 00:18:16,229
Eu faço. Estamos procurando
para ela agora.
397
00:18:16,363 --> 00:18:17,364
Precisamos olhar juntos.
398
00:18:17,497 --> 00:18:18,931
Depois de todos esses anos,
Haroldo,
399
00:18:19,065 --> 00:18:21,434
Eu pensaria que você saberia
Eu não faço meias coisas.
400
00:18:21,568 --> 00:18:23,736
Se não encontrarmos Elizabeth
às 16h00 hoje,
401
00:18:23,870 --> 00:18:26,606
o caso que fizemos contra
Alban Veseli irá desmoronar.
402
00:18:26,739 --> 00:18:28,741
Albano.
O Freelancer.
Sim.
403
00:18:28,875 --> 00:18:29,942
E ele tem um novo advogado
404
00:18:30,076 --> 00:18:31,878
que afirma que violamos
seus direitos civis
405
00:18:32,011 --> 00:18:34,247
ao não divulgar
que você era nossa fonte.
406
00:18:34,381 --> 00:18:36,616
Se Elizabeth não aparecer
no tribunal para defender o caso,
407
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
o juiz
pode deixá-lo andar.
408
00:18:38,651 --> 00:18:40,787
Então estamos fazendo
meio-termo ou o quê?
409
00:18:43,490 --> 00:18:44,757
A mulher
estamos procurando,
410
00:18:44,891 --> 00:18:46,959
o nome dela é
Jennifer Anne Moores.
411
00:18:47,093 --> 00:18:49,596
De acordo com Reddington,
ela é a filha
de Abraham Moores.
412
00:18:49,729 --> 00:18:51,964
Reddington reivindica Moores
é um ladrão de banco aposentado.
413
00:18:52,098 --> 00:18:53,966
Como pai
como filha.
414
00:18:54,100 --> 00:18:56,603
Moores foi preso em 98,
cumpriu nove anos e se aposentou.
415
00:18:56,736 --> 00:18:59,239
Ou talvez transmitido
o negócio da família
para sua filha.
416
00:18:59,372 --> 00:19:01,107
Reddington
não pensa assim.
417
00:19:01,241 --> 00:19:02,809
Ele diz a última coisa
o pai queria
418
00:19:02,942 --> 00:19:04,644
era para sua filha
para seguir seus passos.
419
00:19:04,777 --> 00:19:06,913
Ele disse isso a ela.
Eles se distanciaram.
420
00:19:07,046 --> 00:19:08,981
Reddington não acha que ele
sabe onde está a filha.
421
00:19:09,115 --> 00:19:12,885
O banco de dados DMV mostra
637 Jennifer Anne Moores.
422
00:19:13,019 --> 00:19:15,755
Mas uma vez que eu verifique isso
423
00:19:15,888 --> 00:19:17,857
contra a foto
recebemos do banco...
424
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Conseguimos o endereço dela.
425
00:19:20,126 --> 00:19:22,462
E a profissão dela...
Bem, suposta ocupação
426
00:19:22,595 --> 00:19:25,632
já que duvido que ela vá listar
"ladrão de banco" nela
pedido de hipoteca.
427
00:19:25,765 --> 00:19:27,133
Eu quero equipes
em sua casa e no trabalho.
428
00:19:27,267 --> 00:19:29,001
Devemos trazê-la?
Não, quero que ela seja seguida.
429
00:19:29,135 --> 00:19:31,037
Esperançosamente para Elizabeth Keen.
430
00:19:41,113 --> 00:19:43,015
Aram, e aí?
com seu áudio?
Não sei.
431
00:19:43,149 --> 00:19:45,752
Estou ficando desagradável
interferência de frequência.
Espere.
432
00:19:47,587 --> 00:19:49,556
Essa é a segunda chamada
ela teve em cinco minutos.
433
00:19:49,689 --> 00:19:51,358
O que ela está fazendo?
434
00:19:51,491 --> 00:19:54,193
A coisa toda é meio
uma espada de dois gumes,
não é?
435
00:19:54,327 --> 00:19:55,428
Que coisa toda?
436
00:19:55,562 --> 00:19:57,029
Este negócio com Keen.
437
00:19:57,163 --> 00:19:58,765
E o freelancer.
Ele saindo.
438
00:19:58,898 --> 00:20:01,268
O cara descarrilou um trem,
matou 60 inocentes
439
00:20:01,401 --> 00:20:02,969
em uma tentativa
para esconder um assassinato.
Ele não vai sair.
440
00:20:03,102 --> 00:20:04,070
Ele pode se Keen não aparecer.
441
00:20:04,203 --> 00:20:05,572
Ele poderia andar.
442
00:20:05,705 --> 00:20:07,407
Por outro lado,
se ela aparecer,
443
00:20:07,540 --> 00:20:10,710
o assassino permanece na prisão,
mas somos forçados
para prender Keen.
444
00:20:10,843 --> 00:20:12,211
Espada de dois gumes.
445
00:20:12,345 --> 00:20:14,381
Bem, neste momento,
tudo o que temos são opções ruins,
446
00:20:14,514 --> 00:20:17,417
então prendê-la pode ser
o melhor ruim que temos.
447
00:20:17,550 --> 00:20:18,851
Não temos
ainda consegui.
448
00:20:18,985 --> 00:20:20,152
Sim, mas com o jeito
as coisas estão indo,
449
00:20:20,287 --> 00:20:22,989
essa pode ser a única maneira
para mantê-la segura.
450
00:20:23,122 --> 00:20:24,857
Agora, quem é esse aqui?
451
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Acho que ele faz parte
de sua tripulação?
452
00:20:26,659 --> 00:20:28,194
Aram, onde está esse áudio?
453
00:20:28,328 --> 00:20:30,229
Interferência de frequência desagradável.
Espere.
454
00:20:30,363 --> 00:20:33,433
♪**♪
455
00:20:33,566 --> 00:20:35,001
Ops. Espere.
456
00:20:35,134 --> 00:20:37,437
Temos outra pessoa agora.
Fêmea ao sul.
457
00:20:37,570 --> 00:20:38,771
Aram, precisamos desse áudio.
458
00:20:38,905 --> 00:20:40,873
OK.
Apenas, hum... Tudo bem.
459
00:20:41,007 --> 00:20:44,076
Dê-me 20 segundos,
e eu vou te dar um som.
460
00:20:44,210 --> 00:20:46,713
♪**♪
461
00:20:50,383 --> 00:20:51,951
O que diabos ele está fazendo?
462
00:20:53,920 --> 00:20:54,854
Nós não estamos
deveria se encontrar
463
00:20:54,987 --> 00:20:57,223
até eu entregar
a unidade para o cliente.
464
00:20:57,357 --> 00:20:58,858
Temos um problema.
465
00:20:58,991 --> 00:21:01,093
Reddington apareceu
no apartamento do seu pai.
466
00:21:01,227 --> 00:21:03,663
Raymond Reddington?
Tem certeza que foi ele?
467
00:21:03,796 --> 00:21:06,299
eu sabia
isso foi um erro.
Deixe-me pensar.
468
00:21:07,534 --> 00:21:09,268
Qual é a mudança, Jen?
469
00:21:09,402 --> 00:21:13,005
♪**♪
470
00:21:14,240 --> 00:21:15,942
Ah, com licença.
Uh, desculpe.
471
00:21:16,075 --> 00:21:18,110
Uh, vocês
acontecer de ver,
uh, uma mulher passando,
472
00:21:18,244 --> 00:21:21,814
cerca de, hum, 5'7", uh, escuro...
Uh, cabelo escuro e encaracolado,
473
00:21:21,948 --> 00:21:24,617
ah, superinteligente
e engraçado, então realmente...
Ela é muito engraçada.
474
00:21:24,751 --> 00:21:27,286
Não vimos ninguém.
Desculpe.
475
00:21:27,420 --> 00:21:29,922
Obrigado de qualquer maneira.
É só que, hum...
476
00:21:30,056 --> 00:21:31,858
não consigo me lembrar
se eu deveria
encontrá-la às 13h
477
00:21:31,991 --> 00:21:33,460
e cheguei super adiantado
478
00:21:33,593 --> 00:21:36,262
ou meio-dia e eu apenas, tipo,
totalmente a levantou.
479
00:21:36,396 --> 00:21:38,731
Você poderia
apenas enviar uma mensagem para ela?
480
00:21:38,865 --> 00:21:40,633
Posso mandar uma mensagem para ela.
Posso mandar uma mensagem para ela.
Vou mandar uma mensagem para ela.
481
00:21:40,767 --> 00:21:42,735
Ah! Sinto muito!
482
00:21:42,869 --> 00:21:45,405
Que idiota.
Desculpe.
483
00:21:47,006 --> 00:21:48,808
Ah, meu Deus.
484
00:21:48,941 --> 00:21:51,444
Derramando todo o açúcar.
Está tudo bem.
485
00:21:51,578 --> 00:21:53,346
Ok. Obrigado.
486
00:21:57,717 --> 00:21:59,486
O que exatamente
Reddington disse?
487
00:21:59,619 --> 00:22:02,254
Ele perguntou ao seu pai sobre você.
Sobre o trabalho.
488
00:22:02,389 --> 00:22:05,324
Se ele nos encontrar, você sabe
ele vai nos matar, certo?
489
00:22:05,458 --> 00:22:07,527
O que você quer fazer?
490
00:22:07,660 --> 00:22:10,430
Ligue para Reddington
e peça desculpas,
que você vai devolver?
491
00:22:10,563 --> 00:22:11,931
O que está feito está feito.
492
00:22:12,064 --> 00:22:15,334
Precisamos nos separar.
Fique quieto.
493
00:22:15,468 --> 00:22:17,504
Sim, mas não
até depois da entrega
a viagem até Givins
494
00:22:17,637 --> 00:22:19,472
e somos pagos.
495
00:22:19,606 --> 00:22:21,808
Dando.
Você conhece esse nome?
496
00:22:21,941 --> 00:22:24,176
Carolyn Givins.
É um dos pseudônimos de Keen.
497
00:22:26,779 --> 00:22:29,048
Carolyn. Sou eu.
498
00:22:29,181 --> 00:22:30,817
Eu preciso subir
o encontro.
499
00:22:30,950 --> 00:22:33,753
Peirce Mill
no Parque Rock Creek,
15h00
500
00:22:35,922 --> 00:22:37,490
♪**♪
501
00:22:37,624 --> 00:22:39,058
Tudo deu certo.
502
00:22:41,027 --> 00:22:42,795
Tanoeiro.
503
00:22:42,929 --> 00:22:44,897
Jennifer Moores
está fazendo a entrega
para Keen hoje.
504
00:22:45,031 --> 00:22:47,333
Você tem a localização?
Parque Rock Creek.
505
00:22:47,467 --> 00:22:48,835
Estamos recebendo unidades
no lugar agora.
506
00:22:48,968 --> 00:22:51,303
No momento em que ela estiver sob custódia,
traga ela aqui.
507
00:22:51,438 --> 00:22:52,805
E, Agente Ressler,
508
00:22:52,939 --> 00:22:54,641
vamos manter isso
um assunto interno.
509
00:22:54,774 --> 00:22:57,810
Podemos notificar Reddington
assim que Keen estiver seguro
e sob nossa custódia.
510
00:23:04,417 --> 00:23:06,486
♪**♪
511
00:23:09,956 --> 00:23:11,491
Temos movimento.
512
00:23:11,624 --> 00:23:13,159
Unidade 1,
recue um pouco.
513
00:23:13,292 --> 00:23:15,061
♪**♪
514
00:23:27,574 --> 00:23:29,241
Você viu isso?
515
00:23:29,375 --> 00:23:30,610
Todas as equipes, reportem.
516
00:23:30,743 --> 00:23:32,144
Unidade 1, limpa.
517
00:23:32,278 --> 00:23:35,214
Unidade 2, segurando
logo ao sul do local.
518
00:23:35,347 --> 00:23:36,983
Sua gota estourou.
519
00:23:37,116 --> 00:23:38,885
O quê? Não.
520
00:23:39,018 --> 00:23:40,853
Se o pessoal de Reddington soubesse,
Eu estaria morto agora.
521
00:23:40,987 --> 00:23:42,188
Não é Reddington.
522
00:23:42,321 --> 00:23:43,355
É o FBI.
523
00:23:45,525 --> 00:23:46,559
Com quem ela está conversando?
524
00:23:46,693 --> 00:23:47,860
Tem que ser isso.
525
00:23:49,061 --> 00:23:50,196
Verifique sua conta.
526
00:23:50,329 --> 00:23:51,831
♪**♪
527
00:23:56,002 --> 00:23:57,904
Ok. Eu tenho os fundos.
528
00:23:58,037 --> 00:23:59,371
Onde você está?
Eu tenho sua unidade.
529
00:23:59,506 --> 00:24:01,207
Diminua a velocidade.
Ouça-me.
530
00:24:01,340 --> 00:24:03,510
Se você quer uma chance
em ficar fora da prisão,
531
00:24:03,643 --> 00:24:05,878
Eu preciso que você faça
exatamente como eu digo.
532
00:24:13,586 --> 00:24:15,488
Parque. Sete horas.
533
00:24:15,622 --> 00:24:17,657
A mulher
na jaqueta vermelha.
534
00:24:17,790 --> 00:24:19,892
Cópia.
Unidade 1, você tem olhos?
535
00:24:27,066 --> 00:24:28,801
Todas as unidades,
mude agora.
536
00:24:28,935 --> 00:24:31,738
Jennifer Moores. FBI.
Você está preso.
537
00:24:31,871 --> 00:24:33,806
FBI! Mãos no ar!
Mãos!
538
00:24:36,776 --> 00:24:37,610
O que está acontecendo?
O que eu fiz?
539
00:24:37,744 --> 00:24:38,778
Fique parado.
540
00:24:38,911 --> 00:24:40,046
Não se mova.
541
00:24:40,179 --> 00:24:41,247
Coloque suas mãos
pelas suas costas.
542
00:24:41,380 --> 00:24:42,515
Você tem alguma coisa
nos seus bolsos?
543
00:24:42,649 --> 00:24:43,750
Parque,
o que você tem?
544
00:24:44,617 --> 00:24:46,252
Nada. A mochila está vazia.
545
00:24:46,385 --> 00:24:47,654
Vazio? Tem certeza que?
546
00:24:49,956 --> 00:24:51,891
A xícara de café.
547
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Onde está a xícara?
548
00:24:53,760 --> 00:24:56,228
♪**♪
549
00:25:16,816 --> 00:25:20,553
Eu conheço você.
Como você opera.
550
00:25:20,687 --> 00:25:21,854
Ela estará aqui.
551
00:25:21,988 --> 00:25:23,522
O caminho
você cuida de Reddington
552
00:25:23,656 --> 00:25:25,992
enquanto o tempo todo
deixando-o pensar
ele está lidando com você.
553
00:25:26,125 --> 00:25:28,160
A faca de veludo que você usa
para obter seus agentes
554
00:25:28,294 --> 00:25:29,862
para fazer o que você precisa de uma maneira
isso os faz sentir
555
00:25:29,996 --> 00:25:31,564
como eles podem fazer
o que eles querem.
556
00:25:31,698 --> 00:25:34,066
Haroldo, você é
uma maravilha de se ver.
557
00:25:34,200 --> 00:25:37,436
Ninguém poderia ter feito
o que você fez
nestes últimos sete anos.
558
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
No entanto, aqui está você,
fervendo
como uma chaleira,
559
00:25:39,471 --> 00:25:41,708
e quero saber por quê.
560
00:25:41,841 --> 00:25:43,542
O que está acontecendo
com o Agente Keen?
561
00:25:43,676 --> 00:25:44,911
Eu não posso te dizer isso.
562
00:25:45,044 --> 00:25:46,746
E eu não posso proteger você
se você não fizer isso.
563
00:25:46,879 --> 00:25:48,581
E acredite em mim
quando eu te contar,
564
00:25:48,715 --> 00:25:50,883
se os criminosos
você prendeu
comece a ser liberado,
565
00:25:51,017 --> 00:25:52,484
você vai precisar
mais proteção
566
00:25:52,619 --> 00:25:54,854
do que um par de adolescentes
na traseira do carro do papai.
567
00:25:58,524 --> 00:26:00,159
Deixe-me ver se entendi.
568
00:26:00,292 --> 00:26:02,361
Eu ordenei Agente Keen
aparecer. Ela não fez isso.
569
00:26:02,494 --> 00:26:04,396
Eu dei a ela uma segunda chance
para cumprir. Ela não fez isso.
570
00:26:04,530 --> 00:26:06,365
Meritíssimo,
podemos nos aproximar?
571
00:26:06,498 --> 00:26:08,868
♪**♪
572
00:26:12,138 --> 00:26:13,706
Quem é esse?
Cynthia Panabaker,
Meritíssimo.
573
00:26:13,840 --> 00:26:15,341
Conselheiro da Casa Branca.
574
00:26:15,474 --> 00:26:17,543
Se pudéssemos conversar
para Vossa Excelência
ex parte,
575
00:26:17,677 --> 00:26:18,945
faça uma oferta
apenas para seus ouvidos,
576
00:26:19,078 --> 00:26:20,512
talvez possamos
mova as coisas adiante.
577
00:26:20,647 --> 00:26:21,914
Absolutamente não.
Meritíssimo...
578
00:26:22,048 --> 00:26:23,716
É a única maneira
isso acontece, Meritíssimo.
579
00:26:23,850 --> 00:26:25,151
Você está no escuro.
580
00:26:25,284 --> 00:26:26,285
Você quer liberar
um assassino em massa
581
00:26:26,418 --> 00:26:27,820
porque você não
tem informações?
582
00:26:27,954 --> 00:26:29,656
Faça isso. Veja como
isso funciona para você.
583
00:26:29,789 --> 00:26:32,625
Ou conceda nosso pedido
e entre na luz.
584
00:26:35,862 --> 00:26:37,296
Vou limpar o tribunal
e ouça a oferta.
585
00:26:37,429 --> 00:26:39,165
Relaxe, Sr. Rovenpor.
586
00:26:39,298 --> 00:26:40,667
Depois de ouvir a verdade,
vou tomar uma decisão
587
00:26:40,800 --> 00:26:42,902
sobre o que, se alguma coisa,
permanece privilegiado.
588
00:26:44,871 --> 00:26:46,038
oficial de justiça,
por favor, limpe o tribunal.
589
00:26:46,172 --> 00:26:48,775
Todos se levantam.
Tribunal está em recesso.
590
00:26:48,908 --> 00:26:51,210
♪**♪
591
00:26:55,815 --> 00:26:57,616
É melhor que isso seja bom.
592
00:26:57,750 --> 00:27:01,220
Raymond Reddington
é do Agente Keen
informante confidencial.
593
00:27:01,353 --> 00:27:03,555
Isso mesmo.
O presidente está ciente.
594
00:27:03,690 --> 00:27:05,825
Então é um punhado muito pequeno
de agentes federais.
595
00:27:05,958 --> 00:27:07,426
E agora
a lista inclui você.
596
00:27:07,559 --> 00:27:09,428
Você está me dizendo
o governo dos Estados Unidos
597
00:27:09,561 --> 00:27:11,964
está voluntariamente no negócio
com Raymond Reddington?
598
00:27:12,098 --> 00:27:15,067
Você não é a primeira pessoa
para expressar...alguma preocupação.
599
00:27:15,201 --> 00:27:16,803
Ah, não estou preocupado.
Estou ofendido.
600
00:27:16,936 --> 00:27:19,338
Você não encontra muitos cisnes
nadando no esgoto.
601
00:27:19,471 --> 00:27:21,808
Reddington é a fonte
por trás de todos esses casos,
602
00:27:21,941 --> 00:27:24,176
aquele que está alimentando
Agente Keen uma dieta constante
dos principais criminosos
603
00:27:24,310 --> 00:27:25,945
para o último
mais de sete anos?
604
00:27:26,078 --> 00:27:27,213
Você pode entender
por que precisamos
605
00:27:27,346 --> 00:27:29,315
para manter isso
de ser exposto.
606
00:27:29,448 --> 00:27:30,649
Nós não queríamos você
pensar que éramos simplesmente
607
00:27:30,783 --> 00:27:32,318
recusando-se a cumprir
com o tribunal...
608
00:27:32,451 --> 00:27:35,087
Você não acha
você tinha uma obrigação
informar os réus
609
00:27:35,221 --> 00:27:36,756
que a fonte da informação
usado contra eles
610
00:27:36,889 --> 00:27:39,692
foi talvez o mais prolífico
gênio do crime
na história mundial moderna?
611
00:27:39,826 --> 00:27:41,427
Expresse seu desgosto
tudo que você quiser,
612
00:27:41,560 --> 00:27:43,830
mas três presidentes vieram
para uma conclusão diferente.
613
00:27:43,963 --> 00:27:45,497
Nós não voltamos aqui
para seu julgamento moral.
614
00:27:45,631 --> 00:27:47,133
Então aqui está
meu julgamento legal.
615
00:27:47,266 --> 00:27:49,301
Eu encontro qualquer coisa que o FBI
aprendi com Reddington
616
00:27:49,435 --> 00:27:51,003
no que diz respeito
para este réu
617
00:27:51,137 --> 00:27:53,105
não ser confiável
como uma questão de lei.
618
00:27:53,239 --> 00:27:54,673
Todas as evidências
isso veio dele
619
00:27:54,807 --> 00:27:56,642
ou era a fruta
do relacionamento com ele
620
00:27:56,776 --> 00:27:58,277
deveria ter sido
declarada inadmissível.
621
00:27:58,410 --> 00:27:59,746
Meritíssimo, por favor.
Na ausência dessa evidência,
622
00:27:59,879 --> 00:28:01,247
será que o governo
ter provas suficientes
623
00:28:01,380 --> 00:28:02,681
para fazer o seu caso
contra o Sr. Veseli?
624
00:28:02,815 --> 00:28:04,683
Precisaríamos de tempo antes
respondendo a isso, Meritíssimo.
625
00:28:04,817 --> 00:28:06,152
Isso é muito ruim,
porque o tempo acabou.
626
00:28:06,285 --> 00:28:07,619
eu estou concedendo
o pedido do réu
627
00:28:07,754 --> 00:28:09,355
retirar
sua confissão de culpa,
628
00:28:09,488 --> 00:28:12,224
e sou forçado a demitir
as acusações contra ele.
629
00:28:12,358 --> 00:28:13,459
Não faça isso.
630
00:28:13,592 --> 00:28:16,462
Eu não estou fazendo isso,
Sr. Cooper. Você é.
631
00:28:16,595 --> 00:28:18,765
♪**♪
632
00:28:25,537 --> 00:28:27,673
Ele está pronto para
uma agradável surpresa.
633
00:28:27,807 --> 00:28:29,641
Isso levará algumas horas
para a prisão processar
ele fora.
634
00:28:29,776 --> 00:28:31,643
Eu farei o que puder
para desacelerar isso.
635
00:28:31,778 --> 00:28:33,712
Que bem isso trará?
Vou dar outra olhada.
636
00:28:33,846 --> 00:28:36,082
É um tiro no escuro,
mas talvez haja o suficiente
637
00:28:36,215 --> 00:28:37,416
para segurá-lo
por outra cobrança.
638
00:28:37,549 --> 00:28:39,752
Enquanto isso,
encontre Keen.
639
00:28:39,886 --> 00:28:41,320
Temos Jennifer Moores
sob custódia.
640
00:28:41,453 --> 00:28:43,422
Agora, eu não sei
quem é a senhorita Moores
641
00:28:43,555 --> 00:28:45,391
ou como ela pode
levá-lo para Keen,
642
00:28:45,524 --> 00:28:47,493
mas se você não trazê-la
em breve, você estará sozinho.
643
00:28:47,626 --> 00:28:48,961
Se isso vai explodir,
644
00:28:49,095 --> 00:28:51,163
Eu não serei o único
pulando em qualquer granada.
645
00:28:55,001 --> 00:28:56,335
Bem, eu não diria
foi uma perda total.
646
00:28:56,468 --> 00:28:57,904
Você fez
chamou Elizabeth?
647
00:28:58,037 --> 00:29:00,006
Bem, não.
Ah, não exatamente.
648
00:29:00,139 --> 00:29:01,841
Foi seu objetivo
para pegar Elizabeth?
649
00:29:02,708 --> 00:29:04,143
Ok,
foi uma perda total.
650
00:29:04,276 --> 00:29:06,478
Mas pelo lado positivo,
nós temos seus associados.
651
00:29:06,612 --> 00:29:08,514
te mandei as fotos deles
para ver se você consegue identificá-los.
652
00:29:08,647 --> 00:29:10,182
Então agora você quer minha ajuda.
653
00:29:10,316 --> 00:29:13,252
Harold tem um único
definição de meio-série.
654
00:29:13,385 --> 00:29:15,387
Meios?
Eu adoro meias-calças.
655
00:29:15,521 --> 00:29:16,655
Especialmente para comida.
656
00:29:19,558 --> 00:29:21,994
Diga a ele
que eu não reconheço
alguém nas fotos
657
00:29:22,128 --> 00:29:24,196
e que da próxima vez
ele tem informações acionáveis,
658
00:29:24,330 --> 00:29:25,764
eu espero que ele
para compartilhar comigo
659
00:29:25,898 --> 00:29:27,967
antes que seja desperdiçado,
não depois.
660
00:29:29,701 --> 00:29:32,204
♪**♪
661
00:29:35,875 --> 00:29:37,076
Você mentiu para mim, Abe.
662
00:29:38,144 --> 00:29:40,046
Raymond, eu te disse
o que eu sabia.
663
00:29:41,047 --> 00:29:42,081
Realmente?
664
00:29:44,250 --> 00:29:45,417
Então por que você não me contou
665
00:29:45,551 --> 00:29:46,685
sobre sua enfermeira?
666
00:29:46,819 --> 00:29:49,121
♪**♪
667
00:29:59,765 --> 00:30:01,100
Vamos tentar de novo.
668
00:30:03,235 --> 00:30:04,803
Fale comigo
sobre sua filha.
669
00:30:10,109 --> 00:30:12,244
♪**♪
670
00:30:14,713 --> 00:30:17,283
Sem pressão,
mas pegando Moores
para nos dar uma pista sobre Keen
671
00:30:17,416 --> 00:30:19,651
é tudo o que fica entre
Veseli e sua libertação.
672
00:30:19,785 --> 00:30:21,253
Eu pensei que o juiz
ordenou sua libertação.
673
00:30:21,387 --> 00:30:22,955
Ela fez, mas Panabaker
acha que ela pode mantê-lo
674
00:30:23,089 --> 00:30:24,756
de ser processado
antes do final do dia.
675
00:30:24,891 --> 00:30:26,092
Se pudermos encontrar Keen
até então,
676
00:30:26,225 --> 00:30:27,826
talvez possamos conseguir
a ordem permaneceu.
677
00:30:27,960 --> 00:30:29,261
Por que não começamos
falando
678
00:30:29,395 --> 00:30:31,430
sobre suas opções aqui,
Senhorita Moore?
679
00:30:31,563 --> 00:30:33,799
Que tal
a opção do advogado?
Sim, podemos fazer isso.
680
00:30:33,933 --> 00:30:35,801
E eles podem te dizer
você está olhando para 20 anos.
681
00:30:35,935 --> 00:30:38,804
Ou eles podem me dizer
que sem qualquer evidência
ou testemunhas,
682
00:30:38,938 --> 00:30:40,406
eu deveria manter
minha boca se fechou.
683
00:30:40,539 --> 00:30:43,709
Sim. Você tem razão.
Não temos testemunhas.
684
00:30:43,842 --> 00:30:46,212
Mas o que temos
são seus amigos
que pegamos.
685
00:30:46,345 --> 00:30:47,846
Seus, uh, co-conspiradores.
686
00:30:47,980 --> 00:30:49,481
Co-conspirador?
687
00:30:49,615 --> 00:30:51,683
Eu não sei o que
você está falando.
688
00:30:51,817 --> 00:30:53,285
Como posso ser um co-conspirador
se eu não conheço a mulher?
689
00:30:53,419 --> 00:30:55,021
Ela com certeza conhece você.
690
00:30:55,154 --> 00:30:56,956
Pelo menos, ela parecia quando
gravamos vocês três
691
00:30:57,089 --> 00:30:58,290
reunião no True Cafe.
692
00:30:58,991 --> 00:31:00,492
Acabei de falar.
693
00:31:00,626 --> 00:31:01,961
Raf não.
694
00:31:02,094 --> 00:31:03,562
Raf tem muito a dizer.
695
00:31:03,695 --> 00:31:04,830
Sobre você.
696
00:31:04,964 --> 00:31:06,432
Jennifer.
697
00:31:06,565 --> 00:31:07,633
Como você se conheceu
através de seu pai.
698
00:31:07,766 --> 00:31:08,800
Isso é mentira.
699
00:31:08,935 --> 00:31:10,302
Não, é a verdade.
700
00:31:10,436 --> 00:31:11,837
Silvina passava todos os dias
com ele.
701
00:31:11,971 --> 00:31:13,205
Ela é sua enfermeira residente.
702
00:31:13,339 --> 00:31:14,373
Como eles não poderiam
se conhecem?
703
00:31:14,506 --> 00:31:15,574
Silvina disse isso?
704
00:31:15,707 --> 00:31:17,143
Você sai
meu pai fora disso.
705
00:31:17,276 --> 00:31:19,511
Seu pai
é um ladrão lendário
e um arrombador de cofres,
706
00:31:19,645 --> 00:31:22,014
e você não espera que nós
ignorar isso, não é?
707
00:31:22,148 --> 00:31:24,016
Ele foi para a prisão
quando eu tinha sete anos.
708
00:31:24,150 --> 00:31:25,817
OK. Já chega.
709
00:31:25,952 --> 00:31:27,319
Ela é sua filha.
710
00:31:27,453 --> 00:31:29,321
eu nunca quis
esta vida para ela.
711
00:31:29,455 --> 00:31:31,690
Ela é a primeira coisa
você pensa todas as manhãs.
712
00:31:31,823 --> 00:31:34,426
É por isso
achei melhor
ficar longe dela,
713
00:31:34,560 --> 00:31:36,228
mesmo depois
Eu saí da prisão.
714
00:31:36,362 --> 00:31:38,230
Eu cortei laços.
715
00:31:38,364 --> 00:31:40,832
Você não pode imaginar
quão difícil isso é.
716
00:31:40,967 --> 00:31:42,301
Para efeitos
desta conversa,
717
00:31:42,434 --> 00:31:44,170
vamos supor que eu possa.
718
00:31:44,303 --> 00:31:46,705
Eu odiava o homem.
Ele saiu da minha vida.
719
00:31:46,838 --> 00:31:48,040
Ele me abandonou.
720
00:31:48,174 --> 00:31:50,542
Até que um dia,
Voltei.
721
00:31:50,676 --> 00:31:54,680
Para não estar com ela,
você sabe, para não falar.
722
00:31:54,813 --> 00:31:56,148
Apenas...
723
00:31:56,282 --> 00:31:57,883
Só para vê-la.
724
00:31:58,017 --> 00:31:59,685
E o que você viu?
725
00:31:59,818 --> 00:32:02,921
Eu vi meu filho quebrar
o Vaultsafe 200
726
00:32:03,055 --> 00:32:07,526
de um traficante de metanfetamina de dois bits
em menos de quatro minutos.
727
00:32:07,659 --> 00:32:11,063
Ela não era refinada,
um pouco apressado, mas...
728
00:32:11,197 --> 00:32:13,165
Deus, ela tinha o toque.
729
00:32:13,299 --> 00:32:16,702
Mesmo se eu soubesse
onde ele estava,
Eu não falaria.
730
00:32:16,835 --> 00:32:18,570
Ele é um homem velho.
731
00:32:18,704 --> 00:32:21,473
eu deveria ter
chamou a polícia
ali mesmo.
732
00:32:21,607 --> 00:32:23,275
Mas ela era sua filha.
733
00:32:23,409 --> 00:32:25,544
Eu percebi que tinha algo
para ensiná-la.
734
00:32:25,677 --> 00:32:27,213
Para compartilhar com ela.
735
00:32:27,346 --> 00:32:28,547
Uma razão
estar em sua vida.
736
00:32:28,680 --> 00:32:31,950
Foi isso que ele te contou?
Bem, ele está mentindo.
737
00:32:32,084 --> 00:32:34,553
eu acho
ele ainda está muito
envolvido em sua vida.
738
00:32:34,686 --> 00:32:37,889
Na verdade, Raf diz que é ele quem
quem seleciona os alvos.
739
00:32:38,024 --> 00:32:39,391
Claro que sim.
740
00:32:39,525 --> 00:32:42,128
Ela precisava de marcas que
não denunciaria o crime,
741
00:32:42,261 --> 00:32:43,595
e eu sabia
onde encontrá-los.
742
00:32:43,729 --> 00:32:45,397
Você certamente me encontrou.
743
00:32:45,531 --> 00:32:48,800
Agora, espere... eu disse a ela
que você estava fora dos limites.
744
00:32:49,401 --> 00:32:50,736
Eu fiz, Raimundo.
745
00:32:50,869 --> 00:32:52,671
Mas ela não quis ouvir
por causa do dinheiro.
746
00:32:52,804 --> 00:32:54,073
Era muito dinheiro.
747
00:32:54,206 --> 00:32:55,607
O trabalho era um contrato.
748
00:32:55,741 --> 00:32:56,875
Sim. Uma mulher.
749
00:32:57,009 --> 00:32:59,111
Uh, algum americano.
750
00:32:59,245 --> 00:33:00,212
Conte-me sobre ela.
751
00:33:00,346 --> 00:33:01,913
Somente
com uma condição.
752
00:33:02,048 --> 00:33:03,782
Você deixa meu pai
fora disso.
753
00:33:03,915 --> 00:33:05,184
Conte-me sobre a mulher.
754
00:33:05,317 --> 00:33:06,618
Eles se conheceram através
um conhecido.
755
00:33:06,752 --> 00:33:09,255
Jennifer disse que ela era
ficar escondido depois de um trabalho.
756
00:33:09,388 --> 00:33:10,956
Cidade do Cabo. Não tinha
qualquer lugar para ir.
757
00:33:11,090 --> 00:33:12,991
Mas Jen encontrou
esta casa segura.
758
00:33:13,125 --> 00:33:14,660
Parte de uma rede.
759
00:33:14,793 --> 00:33:17,629
Santuários para criminosos
em todos os continentes.
760
00:33:17,763 --> 00:33:20,766
De qualquer forma, a mulher que dirige,
o nome dela é Vee.
761
00:33:20,899 --> 00:33:22,368
Ela é a única
que se aproximou de mim.
762
00:33:22,501 --> 00:33:24,770
Ela disse que tinha um cliente
em outra casa segura
763
00:33:24,903 --> 00:33:26,138
que precisava de um trabalho feito.
764
00:33:26,272 --> 00:33:28,240
Disse que ela estava invadindo
um cofre
765
00:33:28,374 --> 00:33:29,575
e tinha que
ser feito rapidamente,
766
00:33:29,708 --> 00:33:31,677
então ela e Jennifer
conheci em D.C.
767
00:33:32,678 --> 00:33:34,046
Falei sobre o trabalho.
768
00:33:34,180 --> 00:33:35,381
Ela disse que era pessoal.
769
00:33:35,514 --> 00:33:37,483
Que ela estava almejando
Raymond Reddington.
770
00:33:37,616 --> 00:33:39,518
Ela disse que você
eram mais vulneráveis
771
00:33:39,651 --> 00:33:41,453
do que qualquer um poderia acreditar
772
00:33:41,587 --> 00:33:43,689
e que ela era
construindo uma aliança.
773
00:33:43,822 --> 00:33:46,858
E que quando isso acabasse,
quando Reddington estava morto,
774
00:33:46,992 --> 00:33:48,026
que ela estaria em dívida comigo.
775
00:33:48,160 --> 00:33:49,795
Eu disse a ela para não fazer isso.
776
00:33:49,928 --> 00:33:54,866
Mas esta mulher,
quem quer que ela seja,
ela usava antolhos.
777
00:33:55,000 --> 00:33:58,204
Ela tinha dinheiro,
e ela foi persuasiva.
778
00:33:58,337 --> 00:33:59,471
Quando eles se conheceram.
779
00:34:00,972 --> 00:34:02,474
Onde a mulher
estava escondido.
780
00:34:03,609 --> 00:34:04,876
Você sabe
onde foi isso?
781
00:34:05,010 --> 00:34:08,046
Claro que sim.
E eu posso te dizer.
782
00:34:08,180 --> 00:34:10,182
Mas novamente,
Quero garantias.
783
00:34:10,316 --> 00:34:12,518
Você mantém meu pai
fora disso.
784
00:34:12,651 --> 00:34:16,455
Raymond, coloque isso aos meus pés,
não na casa de Jennifer.
785
00:34:16,588 --> 00:34:18,590
Ela é apenas uma criança.
786
00:34:18,724 --> 00:34:20,159
Minha garota.
787
00:34:20,859 --> 00:34:22,161
Sua garota.
788
00:34:22,994 --> 00:34:24,496
Minha garotinha.
789
00:34:29,368 --> 00:34:31,270
Nós entendemos. A casa segura de Keen.
790
00:34:31,403 --> 00:34:32,704
É um endereço em Deanwood.
791
00:34:32,838 --> 00:34:33,872
Estamos enviando unidades agora.
792
00:34:34,005 --> 00:34:35,073
Não, espere.
793
00:34:35,207 --> 00:34:36,742
Reddington.
O que é?
794
00:34:36,875 --> 00:34:38,344
Saudações, Haroldo.
Mande-me o endereço.
795
00:34:38,477 --> 00:34:39,878
Estou ligando para ver
como seu time de crack
796
00:34:40,011 --> 00:34:41,413
está fazendo
com os prisioneiros.
797
00:34:41,547 --> 00:34:43,715
Moores e seus associados
invocaram o seu direito
para aconselhar.
798
00:34:43,849 --> 00:34:45,016
Eles estão recusando
para conversar.
799
00:34:45,151 --> 00:34:46,652
Isso é previsivelmente
lamentável.
800
00:34:46,785 --> 00:34:48,820
Você já ouviu falar de forma diferente?
Alguma novidade do seu lado?
801
00:34:48,954 --> 00:34:51,123
Eu gostaria de ter alguma coisa
para te contar, Haroldo.
802
00:34:51,257 --> 00:34:53,459
Deixe-me saber
se seus prisioneiros
decida conversar.
803
00:34:53,592 --> 00:34:54,626
Eu farei isso.
804
00:34:54,760 --> 00:34:56,094
O que está acontecendo?
Você vai sozinho?
805
00:34:56,228 --> 00:34:57,863
Provavelmente é arrogância,
806
00:34:57,996 --> 00:34:58,964
mas ainda acho
Eu posso ser capaz
para alcançá-la.
807
00:34:59,097 --> 00:35:01,533
♪**♪
808
00:35:11,410 --> 00:35:12,944
Agente Keen.
É Harold Cooper.
809
00:35:13,078 --> 00:35:14,413
Estou sozinho.
810
00:35:16,047 --> 00:35:17,383
Eu só quero conversar.
811
00:35:21,287 --> 00:35:22,888
Abra a porta,
Elizabete.
812
00:35:23,021 --> 00:35:24,990
♪**♪
813
00:35:28,727 --> 00:35:30,262
estou com medo
estamos muito atrasados,
Haroldo.
814
00:35:30,396 --> 00:35:32,164
Parece
ela já se foi.
815
00:35:39,004 --> 00:35:40,739
As fotos que enviamos.
816
00:35:40,872 --> 00:35:42,474
Você disse que não
reconhecer alguém.
817
00:35:42,608 --> 00:35:44,142
Isso não era verdade,
foi?
Não.
818
00:35:44,276 --> 00:35:47,879
Silvina Rosário trabalha
para Abraham Moores.
819
00:35:48,013 --> 00:35:50,816
Uma vez que eu a vi
nas fotos,
Eu sabia que Abe tinha mentido
820
00:35:50,949 --> 00:35:54,286
e poderia facilmente
seja persuadido a me dizer
o que ele sabia.
821
00:35:54,420 --> 00:35:57,623
Talvez se você tivesse
compartilhou essa informação
conosco mais cedo,
822
00:35:57,756 --> 00:35:59,157
Elizabeth não iria
nos escaparam.
823
00:35:59,291 --> 00:36:02,628
Pecados, pedras,
e casas de vidro, Harold.
824
00:36:02,761 --> 00:36:05,431
Nenhum de nós jogou limpo
com o outro.
825
00:36:05,564 --> 00:36:07,633
Agora, vendo como
descrição do seu trabalho
826
00:36:07,766 --> 00:36:11,237
é jogar limpo
e o meu é não,
827
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
então um argumento
poderia ser feito
828
00:36:13,104 --> 00:36:16,408
que você está um pouco
mais culpado do que eu,
mas por que reclamar?
829
00:36:16,542 --> 00:36:19,845
Elizabeth se foi
e ela foi levada
algo meu com ela.
830
00:36:19,978 --> 00:36:23,114
Eu não poderia estar menos interessado
no que ela roubou de você.
831
00:36:23,249 --> 00:36:24,816
Minha única preocupação
é o bem-estar dela
832
00:36:24,950 --> 00:36:26,518
e recuperá-la
para ajudá-la a se curar
da ferida
833
00:36:26,652 --> 00:36:28,987
que você causou
quando você matou a mãe dela.
834
00:36:29,120 --> 00:36:31,523
Cada um de nós é responsável
pelas escolhas que fazemos.
835
00:36:31,657 --> 00:36:33,825
Elizabeth fez o dela.
836
00:36:33,959 --> 00:36:36,728
Ela é responsável por isso,
não eu.
837
00:36:36,862 --> 00:36:38,830
Suponho que você também pense
que ela é responsável
838
00:36:38,964 --> 00:36:40,366
para o Freelancer
liberar,
839
00:36:40,499 --> 00:36:42,768
que agora que estamos aqui
e ela não é,
840
00:36:42,901 --> 00:36:44,270
é garantido que aconteça.
841
00:36:44,403 --> 00:36:46,272
Eu acho que ela não é só
responsável por isso,
842
00:36:46,405 --> 00:36:47,639
eu acho
é o que ela quer.
843
00:36:48,340 --> 00:36:49,608
Isso é um absurdo.
844
00:36:49,741 --> 00:36:54,012
Um dia, Elizabeth rouba
milhões de dólares meus,
845
00:36:54,145 --> 00:36:58,817
e a seguir, The Freelancer tem
um advogado novo e caro
846
00:36:58,950 --> 00:37:01,152
exigindo sua libertação
847
00:37:01,287 --> 00:37:05,156
a menos que Elizabeth Keen
aparece magicamente no tribunal.
848
00:37:05,291 --> 00:37:07,859
Isso não me impressiona
tão absurdo, Harold.
849
00:37:07,993 --> 00:37:10,028
Isso me impressiona
tão perturbador.
850
00:37:12,163 --> 00:37:15,667
Eu parei o máximo que pude,
mas Veseli está em liberdade sob fiança.
851
00:37:15,801 --> 00:37:18,304
Então você está sem tempo,
e estou sem paciência.
852
00:37:18,437 --> 00:37:20,672
O que você não está me contando
sobre Keen?
853
00:37:23,442 --> 00:37:24,676
Ela quer
para matar Reddington.
854
00:37:26,177 --> 00:37:27,178
É por isso que ele a colocou
855
00:37:27,313 --> 00:37:28,447
na lista negra.
856
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
Elizabeth Keen
está na lista negra.
857
00:37:34,920 --> 00:37:36,355
Talvez eu devesse começar
no início.
858
00:37:38,757 --> 00:37:39,691
Sr.
859
00:37:41,327 --> 00:37:42,694
Me desculpe
para mantê-lo esperando.
860
00:37:42,828 --> 00:37:44,763
♪**♪
861
00:37:49,535 --> 00:37:50,869
Não marcado?
Como discutido?
862
00:37:52,170 --> 00:37:53,372
Onde ele está?
863
00:37:53,505 --> 00:38:04,983
♪**♪
864
00:38:13,325 --> 00:38:15,961
Você é o advogado?
Aquele que é
representando Keen?
865
00:38:16,094 --> 00:38:18,263
Há um número
pré-programado.
Você pergunta por Charlotte.
866
00:38:18,397 --> 00:38:21,299
Você diz a eles que você tem
pego na chuva
e precisa se secar.
867
00:38:23,101 --> 00:38:26,037
Keen me colocou na prisão.
Por que ela está me ajudando agora?
868
00:38:26,171 --> 00:38:27,606
Senhorita Keen arranjou
para sua libertação
869
00:38:27,739 --> 00:38:29,240
porque ela exige
seus serviços.
870
00:38:33,645 --> 00:38:34,746
O que ela
precisa que eu faça?
871
00:38:34,880 --> 00:38:36,515
Por agora? Nada.
872
00:38:38,617 --> 00:38:39,918
"Você foi pego
na chuva..."
873
00:38:40,952 --> 00:38:42,253
"E preciso me secar."
874
00:38:44,022 --> 00:38:46,124
** Sou um guardião de segredos
875
00:38:46,257 --> 00:38:47,826
** Por favor, conte
876
00:38:52,564 --> 00:38:54,500
** Serei seu discípulo
877
00:38:54,633 --> 00:38:56,835
** Mostre-se
878
00:39:01,272 --> 00:39:03,842
** Vivendo um sonho febril
879
00:39:03,975 --> 00:39:06,044
** Perdeu o controle
880
00:39:10,015 --> 00:39:11,783
** Você é meu adivinho
881
00:39:11,917 --> 00:39:14,953
** Mostre-me aonde ir
882
00:39:18,724 --> 00:39:22,327
** Meu fantasma deixou minha pele
883
00:39:22,461 --> 00:39:24,329
** Adivinho...
884
00:39:24,463 --> 00:39:26,532
Eduardo confirmou isso.
885
00:39:26,665 --> 00:39:28,834
Ela voou em um jato particular
fora de Dulles.
886
00:39:31,437 --> 00:39:33,639
Então ela se foi.
887
00:39:33,772 --> 00:39:35,541
O pen drive
com ela.
888
00:39:35,674 --> 00:39:36,808
O que ela vai
fazer com isso?
889
00:39:38,343 --> 00:39:39,310
Nada de bom.
890
00:39:41,112 --> 00:39:43,214
Precisamos informar
nosso amigo no Oriente.
891
00:39:44,483 --> 00:39:45,684
Eu vou marcar a reunião.
892
00:39:47,586 --> 00:39:49,455
Dembe, deixe-me lá em cima,
você faria?
893
00:39:53,158 --> 00:39:54,660
Onde você está indo?
894
00:39:55,794 --> 00:39:57,529
Limpe minha cabeça,
tomar um pouco de ar.
895
00:40:01,733 --> 00:40:05,103
** Meu fantasma deixou minha pele
896
00:40:05,236 --> 00:40:06,605
** Adivinho...
897
00:40:06,738 --> 00:40:07,906
Você se importa
se eu me juntar a você?
898
00:40:08,039 --> 00:40:10,041
De jeito nenhum.
899
00:40:10,175 --> 00:40:15,080
** Você se foi
muito tempo...
900
00:40:17,849 --> 00:40:19,818
Você chegou bem na hora.
901
00:40:19,951 --> 00:40:22,020
Há
uma toutinegra do Cabo May
902
00:40:22,153 --> 00:40:24,055
quem geralmente inicia
agora mesmo.
903
00:40:25,524 --> 00:40:26,858
Nós nos conhecemos?
904
00:40:27,593 --> 00:40:29,861
Eu não acredito nisso.
905
00:40:29,995 --> 00:40:31,663
Devo conhecer você?
Não, não, não.
906
00:40:31,797 --> 00:40:34,866
Eu estava apenas curioso
se algum dia nos tivéssemos conhecido.
907
00:40:36,735 --> 00:40:38,470
** Vivendo um sonho febril
908
00:40:38,604 --> 00:40:40,739
** Perdeu o controle...
909
00:40:40,872 --> 00:40:41,873
Eu sou Ana.
910
00:40:43,374 --> 00:40:44,776
Raimundo.
911
00:40:44,910 --> 00:40:46,878
** Você é meu adivinho...
912
00:40:47,012 --> 00:40:48,880
Bem, agora nos conhecemos.
913
00:40:51,517 --> 00:40:52,884
Sim.
914
00:40:55,020 --> 00:40:56,888
♪**♪
915
00:41:10,569 --> 00:41:14,305
** Hmm, hm-mm-mm-mm-mm
916
00:41:14,439 --> 00:41:16,441
** Hm-hm
917
00:41:16,575 --> 00:41:19,811
** Adivinho
918
00:41:19,945 --> 00:41:22,814
** Hm-mm-mm-mm-mm
919
00:41:22,948 --> 00:41:25,416
** Hm-hm
920
00:41:28,453 --> 00:41:31,890
** Meu fantasma deixou minha pele
921
00:41:32,023 --> 00:41:33,458
** Adivinho...
922
00:41:33,592 --> 00:41:34,760
Senhor.
923
00:41:36,595 --> 00:41:38,630
** Nossa casa de espelhos
sempre brilhando...
924
00:41:38,764 --> 00:41:40,298
Ela realmente se foi,
não é ela?
925
00:41:41,567 --> 00:41:42,701
Agente Keen?
926
00:41:45,170 --> 00:41:46,872
Eu, ah...
927
00:41:47,005 --> 00:41:49,340
Eu fiquei acordado a noite toda
pensando sobre isso.
928
00:41:49,474 --> 00:41:51,509
Quero dizer...
929
00:41:51,643 --> 00:41:53,311
Quero dizer,
Eu sei que ela se foi,
930
00:41:53,444 --> 00:41:57,115
mas então eu me encontro
esperando que ela não esteja, sabe?
931
00:42:02,087 --> 00:42:03,521
Você acha que algum dia iremos
ouvir dela?
932
00:42:03,655 --> 00:42:05,090
Estou bastante confiante
933
00:42:05,223 --> 00:42:07,959
não ouvimos o último
do Agente Keen.
934
00:42:11,429 --> 00:42:13,665
** Você é meu adivinho
935
00:42:13,799 --> 00:42:17,535
** Mostre-me aonde ir **
936
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
♪**♪