1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:49,701 --> 00:01:51,669
Yes, that's fine with us.

3
00:01:51,736 --> 00:01:53,795
So we look forward to working with you.

4
00:01:54,339 --> 00:01:55,507
Ah, yes.

5
00:01:55,707 --> 00:01:57,031
Forget it!

6
00:01:58,210 --> 00:01:58,710
Sir!

7
00:01:58,910 --> 00:01:59,377
Sir!
Sir!

8
00:01:59,511 --> 00:01:59,577
Sir!

9
00:01:59,711 --> 00:02:01,069
Sir!

10
00:02:01,780 --> 00:02:02,648
Sir!

11
00:02:02,848 --> 00:02:04,372
Please wait! Sir!

12
00:02:12,357 --> 00:02:14,723
There have been a lot of
deaths today, haven't there?

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,957
This is from the fire in Teramachi.

14
00:02:20,298 --> 00:02:22,266
All five members of the family died.

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,633
Fifteen cases showed up at once
claiming the death insurance money.

16
00:02:25,737 --> 00:02:27,339
So the number blew up.

17
00:02:27,539 --> 00:02:29,131
Most of them had endowment insurance

18
00:02:29,207 --> 00:02:31,368
with a high interest
rate and a five-yearterm.

19
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
Manager Wakatsuki, please check this.

20
00:02:34,179 --> 00:02:35,480
So you brought out a hot drink, right?

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,415
Yes.

22
00:02:36,615 --> 00:02:37,904
Okay.

23
00:02:38,183 --> 00:02:40,413
When a problematic customer comes

24
00:02:40,552 --> 00:02:42,884
instead of a hot one,
you bring out a cold one.

25
00:02:43,922 --> 00:02:44,823
Why is that?

26
00:02:45,023 --> 00:02:46,381
Because

27
00:02:46,825 --> 00:02:48,816
that would cool off
their hot head, right?

28
00:02:50,695 --> 00:02:52,360
I understand.

29
00:02:53,798 --> 00:02:55,429
I will be careful.

30
00:02:56,568 --> 00:02:57,835
I'm beat. I'm beat.

31
00:03:00,805 --> 00:03:02,572
I appreciate your efforts.

32
00:03:06,077 --> 00:03:08,739
That was arson, right?
Did they catch the culprit?

33
00:03:09,447 --> 00:03:10,649
Not yet.

34
00:03:10,849 --> 00:03:13,477
But the chances that the
beneficiary took part in it are low,

35
00:03:13,551 --> 00:03:15,849
so I'm sure there aren't going to
be any problems with the payment.

36
00:03:17,088 --> 00:03:18,753
Good grief.

37
00:03:19,991 --> 00:03:21,690
Manager Wakatsuki.

38
00:03:21,893 --> 00:03:23,558
Please check these.

39
00:03:58,096 --> 00:04:01,224
When I went the other day,
he wasn't in his hospital room.

40
00:04:01,399 --> 00:04:05,529
So I casually asked one of the
patients in the same room as him.

41
00:04:05,870 --> 00:04:09,271
Apparently, he's at the pachinko
hall every day in the afternoon.

42
00:04:09,808 --> 00:04:11,503
Not an unusual pattern.

43
00:04:13,878 --> 00:04:18,542
But is it true that the
hospital conspired with him too?

44
00:04:20,251 --> 00:04:23,243
This place is the famous
''moral risk'' hospital.

45
00:04:23,555 --> 00:04:26,524
It's for those that want to commit
hospitalization benefits fraud

46
00:04:26,591 --> 00:04:28,616
just as the name implies.

47
00:04:34,366 --> 00:04:36,065
Shall we get going?

48
00:04:38,203 --> 00:04:39,834
I guess we should.

49
00:04:44,509 --> 00:04:47,410
Yo, what is this guy trying to say?

50
00:04:51,850 --> 00:04:53,481
Well...

51
00:04:54,519 --> 00:04:56,612
It's about the name of the disease.

52
00:04:57,155 --> 00:05:00,750
Since you came here, it has
changed twice already, right?

53
00:05:01,493 --> 00:05:03,427
First it was a gastric stomach ulcer,

54
00:05:03,795 --> 00:05:07,026
but while you were hospitalized,
a liver impairment showed up,

55
00:05:07,399 --> 00:05:09,424
and now it's diabetes mellitus?

56
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
What's wrong with that?

57
00:05:12,637 --> 00:05:16,198
After the examination, they
found more things wrong with me.

58
00:05:17,208 --> 00:05:18,600
I see.

59
00:05:19,010 --> 00:05:20,978
But even so,

60
00:05:21,413 --> 00:05:26,043
the limit of the benefits payment due
to hospitalization is 120 days each.

61
00:05:26,484 --> 00:05:31,012
Somehow, when exactly 120 days
passes, the disease changes.

62
00:05:34,125 --> 00:05:35,653
I'm borrowing your ashtray.

63
00:05:37,896 --> 00:05:40,091
If you have a problem, ask the hospital!

64
00:05:40,165 --> 00:05:42,395
That's what the doctor
has diagnosed it as!

65
00:05:47,038 --> 00:05:50,474
May I get your signature on this?

66
00:05:56,147 --> 00:05:57,808
What the hell is this?

67
00:05:57,982 --> 00:05:59,916
It's an agreement form for
cancellation of the contract.

68
00:05:59,984 --> 00:06:01,478
Don't underestimate me!

69
00:06:02,253 --> 00:06:06,121
Who do you think I am? You want
me to send you off somewhere?

70
00:06:12,397 --> 00:06:13,823
ls it okay?

71
00:06:17,202 --> 00:06:19,693
Can't he just send me off somewhere?

72
00:06:20,371 --> 00:06:23,704
By us making him that mad,
wouldn't it become a hassle later?.

73
00:06:23,775 --> 00:06:25,176
It's fine.

74
00:06:25,376 --> 00:06:28,368
The head office has already decided
the contract cancellation plan.

75
00:06:29,447 --> 00:06:32,905
But if it turns into
a trial from here...

76
00:06:33,551 --> 00:06:36,145
Ourjob is already done.

77
00:06:36,721 --> 00:06:38,848
The head office has hired a scrapper.

78
00:06:39,691 --> 00:06:40,926
lnput this for me.

79
00:06:41,126 --> 00:06:42,290
Okay.

80
00:06:42,727 --> 00:06:45,491
Hey, I heard. Apparently
you made it clear, right?

81
00:06:48,533 --> 00:06:50,095
Hello, hello.

82
00:06:53,037 --> 00:06:54,561
I appreciate your efforts, Mr. Miyoshi.

83
00:06:54,839 --> 00:06:56,041
Thanks.

84
00:06:56,241 --> 00:06:57,974
Mr. Wakatsuki, right?

85
00:07:04,749 --> 00:07:06,478
I came to give you this.

86
00:07:07,318 --> 00:07:08,453
<i>Agreement for Cancellation
of lnsurance Contract</i>

87
00:07:08,653 --> 00:07:10,553
You were able to do it that fast?

88
00:07:13,958 --> 00:07:16,449
But I can't believe he
actually agreed to it.

89
00:07:17,462 --> 00:07:19,123
You make them agree to it.

90
00:07:19,464 --> 00:07:21,125
It was an easy one.

91
00:07:22,634 --> 00:07:24,363
We'll be saved thanks to you.

92
00:07:24,936 --> 00:07:26,430
Well, I'm off.

93
00:07:27,338 --> 00:07:28,740
Ah, Mr. Miyoshi.

94
00:07:28,940 --> 00:07:31,033
After this, are you
going somewhere else?

95
00:07:32,343 --> 00:07:34,106
To the Kokura area in Kyushu.

96
00:07:34,312 --> 00:07:36,507
With the Thunderbird
and the bullet train.

97
00:07:37,081 --> 00:07:39,311
For a matter with another
life insurance company though.

98
00:07:40,752 --> 00:07:42,276
Mr. Kasai, it's hot, huh?

99
00:07:42,353 --> 00:07:43,847
Yeah.

100
00:07:47,992 --> 00:07:49,857
That man has this intensity, right?

101
00:07:50,395 --> 00:07:51,262
Yeah.

102
00:07:51,462 --> 00:07:53,487
He's a little different
from a normal person.

103
00:07:53,565 --> 00:07:56,329
Apparently he used to
be full-fledged yakuza.

104
00:07:56,401 --> 00:07:58,869
Rumor says that he quit the
business when he was getting married.

105
00:07:58,937 --> 00:08:01,405
He was having a hard
time getting a decent job,

106
00:08:01,472 --> 00:08:06,205
but the president of Insurance Data
Service picked him up for his talent.

107
00:08:06,945 --> 00:08:08,537
His talent, huh?

108
00:08:30,134 --> 00:08:33,501
Without a doubt, the seal
stamped on the application form is

109
00:08:33,871 --> 00:08:35,600
about two mm bigger in circumference.

110
00:08:40,812 --> 00:08:42,079
Yes.

111
00:08:42,347 --> 00:08:47,979
So I told him that he cannot apply
for a contractor's loan with that seal.

112
00:08:48,086 --> 00:08:51,817
Then he came in with the person
that's standing behind him.

113
00:08:52,023 --> 00:08:54,116
Because he wasn't able
to receive the loan,

114
00:08:54,192 --> 00:08:56,786
the bill was dishonored and
his company went bankrupt.

115
00:08:56,861 --> 00:08:59,694
Then he says that we need to pay
him 50 million yen as compensation.

116
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
Ah, it's okay.

117
00:09:08,006 --> 00:09:09,667
I'll go talk to them.

118
00:09:10,742 --> 00:09:12,710
Whatever the guy behind him is,

119
00:09:13,278 --> 00:09:15,940
whether a creditor or something else,

120
00:09:16,281 --> 00:09:18,374
he most likely put
an idea into his head.

121
00:09:18,616 --> 00:09:19,984
I'm sorry.

122
00:09:20,184 --> 00:09:21,776
Don't cry or anything, okay?

123
00:09:21,853 --> 00:09:23,120
Yes.

124
00:09:37,535 --> 00:09:38,824
Manager Wakatsuki.

125
00:09:39,437 --> 00:09:41,598
It's an inquiry from a customer.

126
00:09:43,107 --> 00:09:45,234
ls it something complicated?

127
00:09:45,310 --> 00:09:49,644
Well, she's asking if insurance
pays out if someone commits suicide.

128
00:09:52,116 --> 00:09:53,351
Hello?

129
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
I'm sorry to make you wait.

130
00:09:55,453 --> 00:09:59,355
My name is Wakatsuki, manager
in charge of the teller window.

131
00:09:59,757 --> 00:10:03,818
It's about your inquiry, but may I
ask what you were inquiring about?

132
00:10:03,995 --> 00:10:05,724
I already told them before.

133
00:10:06,431 --> 00:10:07,698
Yes.

134
00:10:08,232 --> 00:10:11,599
Does insurance pay out when
the person commits suicide?

135
00:10:13,705 --> 00:10:16,367
Well, if you have your insurance policy

136
00:10:16,441 --> 00:10:19,103
and tell me the number
that's written on there,

137
00:10:19,177 --> 00:10:21,145
then I can look it
up for you right away.

138
00:10:21,446 --> 00:10:23,311
If you don't have that,
you won't be able to tell?

139
00:10:23,881 --> 00:10:25,113
Yes.

140
00:10:25,483 --> 00:10:29,510
There are cases where we
are and aren't able to pay.

141
00:10:29,620 --> 00:10:31,645
What would be a case
that's not possible?

142
00:10:32,457 --> 00:10:35,756
Well, in general,

143
00:10:35,960 --> 00:10:39,521
within a year of joining, suicide
is exempted from responsibilities.

144
00:10:39,597 --> 00:10:41,091
Exempted?

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,795
Meaning you are not
able to receive payment.

146
00:10:45,737 --> 00:10:46,771
Why is that?

147
00:10:46,971 --> 00:10:48,106
Well...

148
00:10:48,306 --> 00:10:53,243
ln business, regarding suicide
in general, it's exempted,

149
00:10:53,311 --> 00:10:57,304
but in the insurance agreement in
general, it's cut off at one year.

150
00:11:03,154 --> 00:11:04,614
Wait!

151
00:11:04,989 --> 00:11:06,980
Don't hang up. Please
hold on for a second.

152
00:11:08,659 --> 00:11:10,456
It might be unnecessary,

153
00:11:11,162 --> 00:11:13,892
and if I'm wrong, please forgive me.

154
00:11:14,332 --> 00:11:16,960
Please listen without getting offended.

155
00:11:18,403 --> 00:11:22,999
Miss, are you thinking
of committing suicide?

156
00:11:25,243 --> 00:11:28,576
If that is so, please
think it over one more time.

157
00:11:29,714 --> 00:11:32,376
It may be intrusive, but
by committing suicide,

158
00:11:32,483 --> 00:11:36,579
your family may be able to
receive the insurance money.

159
00:11:36,754 --> 00:11:38,813
However, for the ones
who are left behind...

160
00:11:38,956 --> 00:11:40,856
You, what did you say your name was?

161
00:11:42,860 --> 00:11:44,657
My name is Wakatsuki.

162
00:11:45,329 --> 00:11:47,320
Have you been working
there for a while now?

163
00:11:47,598 --> 00:11:50,897
No, it's only been about a year
since I came to this branch.

164
00:11:51,502 --> 00:11:53,060
Really? Thank you.

165
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Manager Wakatsuki.

166
00:12:31,742 --> 00:12:32,770
Yes?

167
00:12:44,288 --> 00:12:47,382
There was a phone call from a man
named Shigenori Komoda. Know him?

168
00:12:47,558 --> 00:12:48,626
I've never heard his name.

169
00:12:48,826 --> 00:12:50,161
Regardless, you've been requested.

170
00:12:50,361 --> 00:12:54,491
He deliberately mentioned your
name and asked for you to come.

171
00:13:35,006 --> 00:13:36,739
Hello.

172
00:13:40,111 --> 00:13:41,703
Hello?

173
00:14:17,148 --> 00:14:18,809
Do you have some business?

174
00:14:19,483 --> 00:14:22,543
I'm Wakatsuki from Shouwa
Life Hokuriku Branch.

175
00:14:23,387 --> 00:14:24,922
Are you Mr. Komoda?

176
00:14:25,122 --> 00:14:26,987
We apparently got a phone call from you.

177
00:14:28,492 --> 00:14:30,790
Ah, that's right.

178
00:14:30,861 --> 00:14:32,795
Wait, no one was there?

179
00:14:32,897 --> 00:14:35,092
Yes. It seemed as if no one was home.

180
00:14:35,466 --> 00:14:37,457
That's weird.

181
00:14:39,303 --> 00:14:40,968
Wait a moment.

182
00:14:44,308 --> 00:14:46,435
Oh, Kenta, were you lonely?

183
00:14:46,577 --> 00:14:48,511
Did you want to see Daddy? Oh, really?

184
00:14:51,482 --> 00:14:53,010
Eat up, eat up.

185
00:14:53,250 --> 00:14:54,774
Hey, Junko. You come over here too.

186
00:14:55,019 --> 00:14:56,718
Come on, Junko, eat up.

187
00:14:58,356 --> 00:15:00,187
It's messy, but come in.

188
00:15:01,025 --> 00:15:02,587
Excuse me.

189
00:15:05,630 --> 00:15:09,031
What is this? Hey, Kazuya,
you're home, aren't you?

190
00:15:10,101 --> 00:15:11,102
Kazuya!

191
00:15:11,302 --> 00:15:12,660
Kazuya!

192
00:15:20,211 --> 00:15:21,312
Come on.

193
00:15:21,512 --> 00:15:22,779
Yes.

194
00:15:31,122 --> 00:15:33,181
I'm sorry to make you wait.

195
00:15:34,125 --> 00:15:37,060
Not at all. I just got here.

196
00:15:41,132 --> 00:15:44,295
It seems as if our
business office upset you,

197
00:15:45,403 --> 00:15:47,496
and I would like to
apologize about that.

198
00:15:50,541 --> 00:15:52,702
I'm sure it's hard for you too.

199
00:15:53,310 --> 00:15:54,545
Sorry to impose.

200
00:15:54,745 --> 00:15:56,645
Unfortunately my wife is out right now,

201
00:15:56,714 --> 00:15:58,773
and I don't even know
where the tea leaves are.

202
00:15:58,849 --> 00:16:00,407
Please don't fuss over me.

203
00:16:01,152 --> 00:16:02,420
Hey, Kazuya.

204
00:16:02,620 --> 00:16:04,747
If you're here, come here for a second.

205
00:16:08,626 --> 00:16:09,894
Kazuya!

206
00:16:10,094 --> 00:16:12,619
Why are you ignoring me
when there's company!

207
00:16:12,997 --> 00:16:14,628
It's rude to our company!

208
00:16:15,433 --> 00:16:16,825
Kazuya!

209
00:16:18,602 --> 00:16:20,365
No, please don't bother.

210
00:16:20,638 --> 00:16:22,629
Could you open that
sliding screen for a second?

211
00:16:23,407 --> 00:16:24,041
Excuse me?

212
00:16:24,241 --> 00:16:25,343
Over there.

213
00:16:25,543 --> 00:16:27,204
Kazuya should be right there.

214
00:16:27,344 --> 00:16:29,437
He's a shy kid just like me.

215
00:16:31,115 --> 00:16:32,507
I understand.

216
00:16:32,850 --> 00:16:35,819
I beg you. Could you
say something to him?

217
00:16:36,620 --> 00:16:37,989
Okay.

218
00:16:38,189 --> 00:16:39,456
Here I go.

219
00:16:44,729 --> 00:16:46,326
Kazuya, right?

220
00:16:46,530 --> 00:16:48,122
Yeah, Kazuya.

221
00:16:53,838 --> 00:16:55,406
Hello?

222
00:16:55,606 --> 00:16:57,203
Kazuya?

223
00:16:58,476 --> 00:16:59,708
Hello?

224
00:18:10,147 --> 00:18:11,944
<i>lnsured: Kazuya Komoda
Beneficiary: Shigenori Komoda</i>

225
00:18:12,016 --> 00:18:15,110
I heard this contract itself
wasn't something made at our office.

226
00:18:15,820 --> 00:18:18,084
The recruiter was from
Toyama's Shinminato office.

227
00:18:18,155 --> 00:18:21,420
The contract's a year and a half old
and was transferred to us last year.

228
00:18:24,328 --> 00:18:26,694
What kind of person is the recruiter?.

229
00:18:28,566 --> 00:18:33,367
She quit already, but she lives
in Shinminato City Nakafushiki.

230
00:18:33,470 --> 00:18:36,906
<i>Her name is Mitsuyo
Ounishi, age 38, a homemaker.</i>

231
00:18:37,074 --> 00:18:39,565
What kind of relation
does she have with Komoda?

232
00:18:39,677 --> 00:18:44,137
Yes, Sachiko Komoda is the wife.

233
00:18:44,348 --> 00:18:48,751
Nakafushiki is this
Sachiko's birthplace, and

234
00:18:48,853 --> 00:18:53,881
Mitsuyo Ounishi and her were
classmates in elementary school.

235
00:18:55,226 --> 00:18:56,550
But...

236
00:18:57,161 --> 00:19:01,564
There is a little problem with
how this recruiting started.

237
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
Problem?

238
00:19:03,300 --> 00:19:08,829
Yes, when Mitsuyo Ounishi went
into a pachinko hall in the city,

239
00:19:08,906 --> 00:19:13,605
that was when she accidentally
ran into Sachiko Komoda.

240
00:19:14,745 --> 00:19:17,578
Well, she wasn't able to get a contract,

241
00:19:17,648 --> 00:19:20,583
so apparently she was
desperate for anything.

242
00:19:21,285 --> 00:19:22,912
Sachiko?

243
00:19:23,787 --> 00:19:26,255
Aren't you Sachiko?

244
00:19:26,991 --> 00:19:30,256
Hey, do you play pachinko often?

245
00:19:30,327 --> 00:19:33,922
I also play a lot in between work.

246
00:19:34,665 --> 00:19:36,860
If so, what about this one?

247
00:19:37,001 --> 00:19:41,665
While they were chatting, she
complained that the quota was too high,

248
00:19:41,739 --> 00:19:44,367
and that's when she gave
her the business card.

249
00:19:45,209 --> 00:19:49,168
<i>With this one, if you die before
you're 60, you'll get 30,000,000!</i>

250
00:19:49,280 --> 00:19:55,412
Three days later, the husband
Shigenori Komoda called the office

251
00:19:55,486 --> 00:19:58,512
and said that they would buy insurance.

252
00:19:58,589 --> 00:19:59,651
<i>lnsured Person</i>

253
00:20:00,157 --> 00:20:03,524
Then they were suspicious of
moral risk from the beginning?

254
00:20:03,827 --> 00:20:07,422
Yes. On top of that, it's
three cases joining at once.

255
00:20:07,765 --> 00:20:11,223
<i>The policy had the Komoda couple
each having 30,000,000 yen and</i>

256
00:20:11,335 --> 00:20:12,570
the child having 5,000,000.

257
00:20:12,770 --> 00:20:19,266
It's a fully-equipped rider and a
total monthly payment of 61,872 yen.

258
00:20:19,510 --> 00:20:22,946
Why didn't the Toyama branch
check when they were joining?

259
00:20:23,847 --> 00:20:25,872
The recruitment was in
November two years ago.

260
00:20:27,051 --> 00:20:27,952
November, huh?

261
00:20:28,152 --> 00:20:29,384
<i>November</i>

262
00:20:30,321 --> 00:20:31,588
<i>Campaign Period</i>

263
00:20:32,222 --> 00:20:33,386
Manager Wakatsuki.

264
00:20:33,958 --> 00:20:34,692
Yes?

265
00:20:34,892 --> 00:20:36,689
What's going on with
dealing with the complaint?

266
00:20:36,760 --> 00:20:38,785
There's nothing that they
could pick at later, is there?

267
00:20:38,929 --> 00:20:41,523
On that, I asked the
staff member in charge,

268
00:20:41,598 --> 00:20:44,533
but no complaint came to mind.

269
00:20:44,635 --> 00:20:46,163
It's an excuse.

270
00:20:46,503 --> 00:20:48,368
ln other words, it's like this.

271
00:20:48,505 --> 00:20:52,771
They just wanted to call Wakatsuki
and make him the primary discoverer.

272
00:20:54,578 --> 00:20:56,409
They strangled their own child to death.

273
00:20:56,647 --> 00:20:57,914
<i>An accident due to
the contractor's intention</i>

274
00:20:58,482 --> 00:20:59,984
Vice-director Ousako.

275
00:21:00,184 --> 00:21:01,280
That's wrong.

276
00:21:04,621 --> 00:21:09,558
Kazuya Komoda was Sachiko Komoda's
child from a previous marriage.

277
00:21:10,627 --> 00:21:12,288
Did you hear that from the police?

278
00:21:12,963 --> 00:21:14,988
The father is unknown, but

279
00:21:16,200 --> 00:21:20,159
Shigenori Komoda got married
to Sachiko two years ago,

280
00:21:20,371 --> 00:21:23,363
and his former name
was Shigenori Kosaka.

281
00:21:33,484 --> 00:21:35,315
<i>Shigenori Kosaka
Left thumb severed, 5,000,000 yen</i>

282
00:21:35,686 --> 00:21:37,283
Oh, man...

283
00:21:38,689 --> 00:21:41,021
This guy's notorious.

284
00:21:42,126 --> 00:21:43,723
It's Komoda.

285
00:21:43,961 --> 00:21:47,158
When I searched for him with his
former name, Shigenori Kosaka,

286
00:21:47,531 --> 00:21:51,661
there was a contract with
him, though it's lapsed.

287
00:21:53,670 --> 00:21:57,572
This guy was the Finger
Hunting Tribe's remnant.

288
00:21:58,809 --> 00:22:00,436
Finger Hunting Tribe?

289
00:22:01,311 --> 00:22:03,279
You've never heard of them?

290
00:22:03,647 --> 00:22:09,085
The people that severed off their own
fingers to collect injury benefits.

291
00:22:09,153 --> 00:22:10,511
<i>Left thumb severed, 5,000,000 yen</i>

292
00:22:21,432 --> 00:22:24,230
<i>Shouwa Life</i>

293
00:22:33,944 --> 00:22:35,878
Thank you for waiting.

294
00:22:36,680 --> 00:22:40,912
My name is Wakatsuki,
in charge of insurance.

295
00:22:47,291 --> 00:22:49,191
Kazuya's life insurance.

296
00:22:50,027 --> 00:22:51,722
It's not coming out yet?

297
00:22:59,236 --> 00:23:03,536
I'm very sorry about your
loss at this time, and

298
00:23:03,807 --> 00:23:05,832
my deepest sympathy goes out to you.

299
00:23:05,909 --> 00:23:08,776
Regarding Mr. Kazuya
Komoda's life insurance,

300
00:23:08,912 --> 00:23:11,574
at this moment, the head
office is investigating.

301
00:23:11,682 --> 00:23:13,912
If you could wait a little bit more.

302
00:23:14,918 --> 00:23:16,583
Head office?

303
00:23:16,987 --> 00:23:18,754
It's not here?

304
00:23:19,723 --> 00:23:21,047
No.

305
00:23:22,759 --> 00:23:25,125
Why is it taking this much time?

306
00:23:27,698 --> 00:23:30,792
There were a couple of things
that had to be confirmed.

307
00:23:31,902 --> 00:23:33,464
On what?

308
00:23:35,739 --> 00:23:37,468
To be honest,

309
00:23:37,808 --> 00:23:41,175
the death certificate that was submitted

310
00:23:41,678 --> 00:23:46,479
said that the cause of death
wasn't suicide, but unknown.

311
00:23:46,817 --> 00:23:49,945
Because of that, it's essential
for us to confirm with the police.

312
00:23:50,721 --> 00:23:52,323
What are you going to confirm?

313
00:23:52,523 --> 00:23:53,958
Therefore...

314
00:23:54,158 --> 00:23:55,989
What are you saying?

315
00:23:56,927 --> 00:23:58,159
Huh?

316
00:23:59,530 --> 00:24:01,998
Didn't you see it for yourself?.

317
00:24:06,703 --> 00:24:10,036
Weren't you the one
that found Kazuya's body?

318
00:24:10,374 --> 00:24:12,365
That's true, but

319
00:24:13,043 --> 00:24:15,011
unfortunately that's not enough.

320
00:24:15,546 --> 00:24:17,275
The insurance money...

321
00:24:18,115 --> 00:24:21,084
If you don't pay us soon,
we'll be in trouble.

322
00:24:23,487 --> 00:24:26,422
We still have to have a funeral for him.

323
00:24:27,357 --> 00:24:29,951
And we also have to pay for
a couple of other things.

324
00:24:31,995 --> 00:24:34,020
But why him?

325
00:24:34,898 --> 00:24:37,196
We sympathize with your feelings.

326
00:24:38,869 --> 00:24:43,238
We will demand that the head
office hurry with their decision.

327
00:25:27,851 --> 00:25:31,617
<i>But you gave me a spare key,
so there's a chance I'll sneak in late.</i>

328
00:25:31,688 --> 00:25:33,455
<i>Please take care.
Megumi</i>

329
00:25:38,929 --> 00:25:41,830
The magumi that Megumi likes.

330
00:25:45,702 --> 00:25:47,431
That man is here again today.

331
00:25:48,171 --> 00:25:49,239
That man?

332
00:25:49,439 --> 00:25:51,031
The man with the work glove.

333
00:26:02,953 --> 00:26:04,088
Around what time was it?

334
00:26:04,288 --> 00:26:05,949
Around 12:05 PM.

335
00:26:06,423 --> 00:26:09,290
Vice chief Kasai tried
dealing with him, but

336
00:26:09,359 --> 00:26:13,022
he kept on pressing and saying, ''I've
always talked to Manager Wakatsuki.''

337
00:26:14,231 --> 00:26:15,657
Thanks.

338
00:26:19,036 --> 00:26:22,164
Hello, thank you for waiting.

339
00:26:24,775 --> 00:26:28,541
It's about Kazuya's insurance money, but

340
00:26:29,079 --> 00:26:31,877
I thought it could have been
paid out already, you know?

341
00:26:31,982 --> 00:26:36,180
About that, it's still under
investigation at the head office.

342
00:26:36,286 --> 00:26:37,981
Could you please wait
for a little longer?

343
00:26:40,057 --> 00:26:41,525
Oh, really?

344
00:26:41,725 --> 00:26:43,556
It's not ready yet?

345
00:26:44,928 --> 00:26:48,420
I'm very sorry that we're
making you wait so long.

346
00:26:48,565 --> 00:26:49,867
Oh, really?

347
00:26:50,067 --> 00:26:51,591
It's not ready yet?

348
00:26:52,235 --> 00:26:55,261
Once the decision is made,
we will contact you.

349
00:26:55,505 --> 00:26:57,007
Oh, really?

350
00:26:57,207 --> 00:26:58,940
It's not ready yet?

351
00:27:05,549 --> 00:27:07,346
Thank you for waiting.

352
00:27:09,519 --> 00:27:10,754
Oh, really?

353
00:27:10,954 --> 00:27:12,512
It's not ready yet?

354
00:27:25,635 --> 00:27:26,770
Really?

355
00:27:26,970 --> 00:27:28,494
He came again today?

356
00:27:28,905 --> 00:27:30,194
Yes.

357
00:27:30,774 --> 00:27:32,935
He's not yelling or crying, right?

358
00:27:33,677 --> 00:27:35,069
Well...

359
00:27:35,278 --> 00:27:38,714
''Oh, really? It's not ready yet?'' is
the only thing he repeats constantly.

360
00:27:42,853 --> 00:27:45,481
So he only repeats, ''Oh, really?
It's not ready yet?'' huh?

361
00:27:46,089 --> 00:27:46,790
Yes.

362
00:27:46,990 --> 00:27:49,322
They think this is a war of nerves.

363
00:27:49,760 --> 00:27:53,696
Two weeks have passed since the
day after his wife showed up.

364
00:27:54,531 --> 00:27:56,556
It's amazing that he keeps on coming.

365
00:27:57,200 --> 00:27:59,930
The head office hasn't
said anything yet?

366
00:28:00,003 --> 00:28:01,429
Not yet.

367
00:28:02,139 --> 00:28:04,972
The police will make a full
decision based on their attitude.

368
00:28:12,549 --> 00:28:14,244
Vice Director of domestic affairs.

369
00:28:17,120 --> 00:28:21,352
If it's possible, can I look into
this matter a little bit more?

370
00:28:22,058 --> 00:28:25,084
What are you going to do specifically?

371
00:28:26,630 --> 00:28:31,033
First of all, I would like to see the
recruiter and get her story directly.

372
00:28:31,435 --> 00:28:34,927
Apparently she is Sachiko
Komoda's childhood friend.

373
00:28:36,873 --> 00:28:40,468
ls it going to be okay? I don't
think it's going to be okay, though.

374
00:29:16,313 --> 00:29:19,510
Um, I'm the one who gave
you a call this morning.

375
00:29:19,583 --> 00:29:22,051
Wakatsuki from the Hokuriku branch.

376
00:29:23,119 --> 00:29:25,088
I need to go pick up my child right now.

377
00:29:25,288 --> 00:29:26,389
I need to go pick up my child right now.
No problem. It's fine while we walk.

378
00:29:26,589 --> 00:29:28,152
No problem. It's fine while we walk.

379
00:29:28,225 --> 00:29:29,549
Okay.

380
00:29:30,360 --> 00:29:31,854
It's hot, isn't it?

381
00:29:35,966 --> 00:29:38,696
Where did you go to elementary school?

382
00:29:38,768 --> 00:29:43,068
West Nakafushiki Elementary School,
located along the highway.

383
00:29:43,773 --> 00:29:46,207
So you were together
for six years there?

384
00:29:46,309 --> 00:29:47,411
Yes.

385
00:29:47,611 --> 00:29:52,275
But I never really talked to Ms. Komoda.

386
00:29:53,950 --> 00:29:57,886
She was always alone in class.

387
00:29:57,988 --> 00:30:00,047
Also, she didn't have a mother.

388
00:30:00,123 --> 00:30:02,216
What happened to her mother?

389
00:30:02,626 --> 00:30:06,960
It's a rumor, but I've heard
that she eloped with another man.

390
00:30:07,230 --> 00:30:11,223
Because of that, it seemed the
father was looking after her, but

391
00:30:11,368 --> 00:30:18,467
there were times she had traces
of abuse on her arms and back.

392
00:30:27,317 --> 00:30:29,308
Traces of abuse?

393
00:30:29,819 --> 00:30:31,221
Kind of like that.

394
00:30:31,421 --> 00:30:36,654
And for Mr. Kosaka, there
were scary parts to him.

395
00:30:36,726 --> 00:30:38,391
Hold on a second please.

396
00:30:38,628 --> 00:30:40,255
When you say Mr. Kosaka

397
00:30:40,530 --> 00:30:43,863
Ms. Komoda's husband
was in the same school?

398
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Yes, he was in the same class.

399
00:30:50,407 --> 00:30:56,869
I think the census said he
was in Kyushu, Fukuoka though.

400
00:30:57,047 --> 00:31:01,677
I think Mr. Kosaka lived
alone with his grandmother, but

401
00:31:02,118 --> 00:31:04,211
after she passed,

402
00:31:04,287 --> 00:31:08,246
I heard that he was going
all over the country alone.

403
00:31:10,093 --> 00:31:13,824
You said before that there
was a scary part to him.

404
00:31:14,164 --> 00:31:16,189
Did something specific happen?

405
00:31:16,833 --> 00:31:20,325
I don't know if I should
even be saying this, but

406
00:31:20,804 --> 00:31:23,238
during a field trip that
we took in 6th grade,

407
00:31:23,306 --> 00:31:26,833
one girl from another
class went missing.

408
00:31:27,110 --> 00:31:30,477
It turned into an uproar to
go look for her all over town.

409
00:31:30,780 --> 00:31:34,307
But in the end, they found
her floating in a pond.

410
00:32:25,769 --> 00:32:28,795
So were they thinking that he did it?

411
00:32:28,872 --> 00:32:30,840
There were rumors like that.

412
00:32:30,907 --> 00:32:35,810
A little before that, Mr. Kosaka
was insistently following her around.

413
00:32:36,079 --> 00:32:41,073
Because of that, the teacher asked
him a lot of different things.

414
00:32:41,384 --> 00:32:42,452
Then all of a sudden,

415
00:32:42,652 --> 00:32:46,782
there was testimony that he
was with her the whole time, and

416
00:32:46,890 --> 00:32:48,949
that's when the suspicion was cleared.

417
00:32:49,959 --> 00:32:51,722
He had an alibi?

418
00:32:55,265 --> 00:32:56,333
Yes.

419
00:32:56,533 --> 00:33:00,594
The one that testified
then was Ms. Sachiko Komoda.

420
00:33:31,668 --> 00:33:35,832
<i>It's already been about 30 years.</i>

421
00:33:36,306 --> 00:33:39,901
Also, I came back here last year, so

422
00:33:40,376 --> 00:33:46,576
I can't really remember specifically
about that girl Sachiko Komoda.

423
00:33:47,817 --> 00:33:50,945
I've heard that she didn't
really stand out that much.

424
00:33:51,221 --> 00:33:55,157
Do you remember anything
about Shigenori Kosaka?

425
00:33:56,493 --> 00:33:59,360
I vaguely remember him.

426
00:33:59,662 --> 00:34:03,029
He was a child with some problems.

427
00:34:04,801 --> 00:34:08,828
This is the collection of work from
that class when they were in fifth grade.

428
00:34:09,239 --> 00:34:12,834
I thought I should get them to
have better writing skills, so

429
00:34:12,909 --> 00:34:15,935
for the class that I was in charge of,
I made sure we made one of these.

430
00:34:16,179 --> 00:34:18,841
But it's amazing it was still here.

431
00:34:19,749 --> 00:34:21,979
The dreams of the future, huh?

432
00:34:22,485 --> 00:34:23,920
No.

433
00:34:24,120 --> 00:34:28,079
Dreams are dreams, but these are
the dreams you see when you sleep.

434
00:34:28,625 --> 00:34:34,257
If it's that topic, even the kids that
hate essays write really unique sentences.

435
00:34:39,936 --> 00:34:41,071
Dream.

436
00:34:41,271 --> 00:34:42,863
By Shigenori Kosaka.

437
00:34:43,606 --> 00:34:48,202
Grandma told me that people who
passed away come to see you in dreams.

438
00:34:48,378 --> 00:34:54,977
And I was happy because Mom and
Dad were looking at me in my dream.

439
00:34:55,218 --> 00:34:57,209
But I can't see them anymore.

440
00:34:57,287 --> 00:34:59,778
I wanted them to come
see me one more time,

441
00:34:59,856 --> 00:35:04,384
but they won't even come into
my dreams anymore. The end.

442
00:35:54,744 --> 00:35:58,475
Manager Wakatsuki, the man
with the gloves is here.

443
00:36:05,054 --> 00:36:06,616
Oh really?

444
00:36:08,057 --> 00:36:09,756
It's not ready yet?

445
00:36:10,493 --> 00:36:13,121
I'm very sorry.

446
00:36:14,998 --> 00:36:16,356
Not yet...

447
00:36:17,166 --> 00:36:18,268
Yes?

448
00:36:18,468 --> 00:36:20,595
We haven't even given him a funeral.

449
00:36:24,240 --> 00:36:26,231
We don't even have
money to get a priest.

450
00:36:27,577 --> 00:36:31,411
At least a funeral, that's
all we can do for him.

451
00:36:32,582 --> 00:36:35,415
Because we did a
pitiful thing to Kazuya.

452
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
We don't even have a
small amount left anymore.

453
00:36:39,856 --> 00:36:41,414
We can't do anything about it.

454
00:36:46,129 --> 00:36:48,222
Where do you live?

455
00:36:49,666 --> 00:36:50,694
Excuse me?

456
00:36:51,901 --> 00:36:54,631
Well, in the city, but...

457
00:36:54,871 --> 00:36:56,604
Where in the city?

458
00:36:57,040 --> 00:37:00,737
Um, regarding that, I'm
not allowed to answer that.

459
00:37:01,544 --> 00:37:02,811
Why's that?

460
00:37:04,180 --> 00:37:05,738
That's the policy we have.

461
00:37:10,520 --> 00:37:11,912
Mr. Komoda!

462
00:37:16,392 --> 00:37:17,852
Please stop!

463
00:37:23,366 --> 00:37:24,655
Hey!

464
00:37:27,170 --> 00:37:28,562
Please stop!

465
00:37:29,105 --> 00:37:31,699
Are you okay? What
happened all of a sudden?

466
00:37:32,809 --> 00:37:34,201
I'm sorry.

467
00:37:34,444 --> 00:37:37,470
I remembered about Kazuya.

468
00:37:38,214 --> 00:37:41,513
It was pitiful and painful,
so I bit down by mistake.

469
00:37:41,617 --> 00:37:44,017
Okay, I understand, but please stop!

470
00:37:44,253 --> 00:37:46,020
Please calm down!

471
00:37:57,333 --> 00:37:58,395
Megumi...

472
00:38:09,078 --> 00:38:10,174
Megumi...

473
00:38:34,137 --> 00:38:35,529
It's okay.

474
00:38:35,938 --> 00:38:38,566
I'm really happy just staying like this.

475
00:38:58,494 --> 00:38:59,818
What's wrong?

476
00:39:01,330 --> 00:39:02,892
Just a second.

477
00:39:26,622 --> 00:39:29,250
This is assistant
professor Mr. Kaneishi.

478
00:39:29,325 --> 00:39:33,659
When I talked to my professor about
you, he called Mr. Kaneishi over.

479
00:39:33,930 --> 00:39:36,296
He specializes in criminal psychology.

480
00:39:40,236 --> 00:39:41,965
I'm sorry to ask you

481
00:39:42,371 --> 00:39:43,968
something unreasonable.

482
00:39:44,740 --> 00:39:47,607
I've heard the general
story from Ms. Kurosawa.

483
00:39:49,278 --> 00:39:51,007
It might be a bit early, but,

484
00:39:51,080 --> 00:39:55,278
Mr. Kaneishi, how would you
analyze this person K's profile?

485
00:39:55,618 --> 00:39:57,882
It seems to me...

486
00:39:58,654 --> 00:40:03,182
If K is actually
committing these murders,

487
00:40:04,894 --> 00:40:09,456
then he is lacking functions like
compassion, conscience, and regret.

488
00:40:09,665 --> 00:40:12,759
He definitely has schizoid
personality disorder.

489
00:40:14,604 --> 00:40:16,265
Schizoid personality disorder?

490
00:40:16,839 --> 00:40:18,932
Also, there's a chance that
impulse control disorder and

491
00:40:19,008 --> 00:40:21,977
intermittent explosive
disorder are mixed together.

492
00:40:22,712 --> 00:40:25,875
Meaning antisocial personality disorder?.

493
00:40:31,954 --> 00:40:33,414
That is?

494
00:40:34,490 --> 00:40:37,323
There are different categories
to personality disorders, but

495
00:40:37,426 --> 00:40:42,489
in situations with schizoid
personality and control deficiency,

496
00:40:42,565 --> 00:40:46,695
and explosive disorder especially, we
call it antisocial personality disorder.

497
00:40:47,236 --> 00:40:50,467
It is possible that they will
repeat serious crimes over and over,

498
00:40:50,540 --> 00:40:52,667
meaning it's the worst combination ever.

499
00:40:59,882 --> 00:41:05,445
Looking at this essay, his intelligence
may be behind for a fifth grader,

500
00:41:05,788 --> 00:41:09,485
but I don't really get the
impression of lacking emotions at all.

501
00:41:11,761 --> 00:41:14,958
How about S's ''dream of the swings''?

502
00:41:16,832 --> 00:41:17,826
Well...

503
00:41:18,234 --> 00:41:22,364
Compared to K's ''dream,''
S is more monotonous,

504
00:41:22,705 --> 00:41:25,196
or more like the impression is weak.

505
00:41:26,509 --> 00:41:29,808
But something has been on my mind.

506
00:41:30,680 --> 00:41:35,481
I think I have heard about a
dream similar to this somewhere.

507
00:42:02,178 --> 00:42:03,736
''Dream of the swings.''

508
00:42:04,080 --> 00:42:07,015
I got on the swings and swung.

509
00:42:07,383 --> 00:42:11,479
While I was swinging on the swing,
eventually I got more acceleration,

510
00:42:11,554 --> 00:42:13,488
and I was able to get closer to the top.

511
00:42:14,190 --> 00:42:17,819
I got so high that I could
swing in a full circle.

512
00:42:18,427 --> 00:42:23,831
When it got to the highest point,
I slipped and fell off the swing.

513
00:42:24,700 --> 00:42:30,935
From there, I fell into a deep,
empty place farther and farther down.

514
00:42:50,326 --> 00:42:54,763
So you're against that
guy Kaneishi's opinions?

515
00:42:55,798 --> 00:42:58,392
Of course I'm not denying all of it, but

516
00:42:58,601 --> 00:43:02,560
I have a resistance to words
that label people in categories.

517
00:43:06,842 --> 00:43:09,242
Since I started studying psychology,

518
00:43:09,378 --> 00:43:12,609
do you know what the most
important thing I've learned is?

519
00:43:14,083 --> 00:43:15,543
No.

520
00:43:16,619 --> 00:43:20,146
Each and every human
being is totally different.

521
00:43:20,356 --> 00:43:23,086
And how it is an extremely
intricate universe.

522
00:43:24,393 --> 00:43:25,862
Mr. Wakatsuki,

523
00:43:26,062 --> 00:43:29,190
do you really think a human that
doesn't have a humanlike heart

524
00:43:29,265 --> 00:43:31,233
exists in this world?

525
00:43:32,768 --> 00:43:34,194
I do.

526
00:43:34,637 --> 00:43:35,961
Why is that?

527
00:43:37,173 --> 00:43:40,506
That's because you have
never met a human like that.

528
00:43:41,377 --> 00:43:44,710
Be at an insurance company every
day and meet some worthless humans.

529
00:43:45,281 --> 00:43:46,912
You would too.

530
00:43:59,962 --> 00:44:04,194
It just seems like that because
of the stress from your job.

531
00:44:05,968 --> 00:44:08,903
It's the same as your body not
moving the way you want it to.

532
00:44:27,857 --> 00:44:29,522
I'm sorry.

533
00:44:31,727 --> 00:44:32,652
It's okay.

534
00:44:34,230 --> 00:44:36,164
But I think it's definitely wrong.

535
00:44:37,433 --> 00:44:42,063
I think K has a humanlike heart too.

536
00:44:44,840 --> 00:44:46,607
Why do you think that?

537
00:44:47,543 --> 00:44:49,276
It's that essay.

538
00:44:50,146 --> 00:44:51,807
The child that wrote that

539
00:44:52,348 --> 00:44:54,407
definitely isn't a monster.

540
00:45:17,373 --> 00:45:21,332
<i>I leave the rest up
to your imagination.</i>

541
00:45:59,048 --> 00:46:00,811
Brother!

542
00:46:00,883 --> 00:46:03,010
Hasn't it been enough?

543
00:46:03,285 --> 00:46:04,487
Please pardon us!

544
00:46:04,687 --> 00:46:06,386
Please pardon us!
I'm very sorry.

545
00:46:07,223 --> 00:46:10,158
We paid the premium.

546
00:46:10,493 --> 00:46:13,860
Didn't we pay the expensive
premium by pushing ourselves?

547
00:46:14,029 --> 00:46:17,021
Even after all that, when Kazuya dies,

548
00:46:17,533 --> 00:46:20,161
you're saying that you're not
going to pay the insurance?

549
00:46:31,180 --> 00:46:32,970
I'm very sorry.

550
00:46:38,087 --> 00:46:39,388
You scared me.

551
00:46:39,588 --> 00:46:41,317
I appreciate your effort.

552
00:46:42,658 --> 00:46:45,559
I was so overwhelmed. He
was really persistent today.

553
00:46:45,895 --> 00:46:48,523
I'm not surprised by this anymore, but

554
00:46:48,664 --> 00:46:53,328
there was another guy here to
see you until just a moment ago.

555
00:46:55,004 --> 00:46:58,269
It was this guy with no
composure and a pale face.

556
00:46:59,208 --> 00:47:02,439
I think he said his name was Kaneishi
or something. Do you know him?

557
00:47:02,678 --> 00:47:06,375
Yes, but I think it was more
regarding a personal issue.

558
00:47:06,448 --> 00:47:12,011
That guy was eagerly
trying to talk with Komoda.

559
00:47:14,023 --> 00:47:14,690
I'm so sorry.

560
00:47:14,890 --> 00:47:17,859
It's okay. It's okay.
I'm sure you know too, but

561
00:47:17,927 --> 00:47:19,724
customers talking with each other,

562
00:47:19,795 --> 00:47:22,662
even if it's small talk, is not
something we really want happening.

563
00:47:22,731 --> 00:47:28,226
And if new troubles occur, even if
we're not involved, it would be a hassle.

564
00:47:28,304 --> 00:47:30,670
Much less so since it's that guy.

565
00:47:30,806 --> 00:47:34,264
If it's someone you know, then
could you tell him the matter?

566
00:47:34,343 --> 00:47:35,837
I understand.

567
00:47:36,111 --> 00:47:37,179
Are you okay?

568
00:47:37,379 --> 00:47:39,040
Ah, yeah, well...

569
00:48:43,812 --> 00:48:46,110
What did you talk about with that man?

570
00:48:46,415 --> 00:48:49,851
I was right. That is the person
K you were speaking of, huh?

571
00:48:52,621 --> 00:48:53,889
Nothing really important.

572
00:48:54,089 --> 00:48:57,024
I said things like,
''lsn't it humid?'' but

573
00:48:57,092 --> 00:48:59,117
he pretty much wouldn't answer me.

574
00:49:01,864 --> 00:49:04,355
He's pretty expressionless,
so it's hard to figure it out, but

575
00:49:04,433 --> 00:49:07,231
I perceived it as him having
been driven into a wall.

576
00:49:08,170 --> 00:49:10,764
I don't remember asking to go that far.

577
00:49:11,173 --> 00:49:13,937
Having you come to the branch
office and talking to him is trouble.

578
00:49:14,009 --> 00:49:15,874
Also, I think he's close to his limit.

579
00:49:16,779 --> 00:49:18,512
Are you even listening?

580
00:49:21,083 --> 00:49:22,850
I'll give it to you straight.

581
00:49:23,485 --> 00:49:26,010
There is a danger that
that man will kill you.

582
00:49:34,163 --> 00:49:35,691
You don't say...

583
00:49:36,398 --> 00:49:38,696
I don't think he has
any motive to kill me.

584
00:49:39,535 --> 00:49:42,936
It's not like he's going to get
the insurance money by killing me.

585
00:49:45,774 --> 00:49:49,767
That is the thought process
of normal humans like us.

586
00:49:49,845 --> 00:49:51,676
He doesn't think that way.

587
00:49:53,916 --> 00:49:56,646
ls that because he has
antisocial personality disorder?

588
00:49:56,785 --> 00:49:58,912
More commonly known as a psychopath.

589
00:50:00,556 --> 00:50:02,114
Psychopath?

590
00:50:02,891 --> 00:50:06,122
They don't even bear affection
to their own children.

591
00:50:08,697 --> 00:50:12,827
You think a human like that would have
affection towards unrelated people?

592
00:50:15,003 --> 00:50:17,870
On top of that, he may be abnormal,
but he's not mentally challenged.

593
00:50:18,273 --> 00:50:19,900
He is always sane.

594
00:50:20,142 --> 00:50:22,610
Even though he's sane, for the
purpose of filling their own desires,

595
00:50:22,678 --> 00:50:25,374
there are humans that will
not hesitate to commit a crime.

596
00:50:26,648 --> 00:50:30,482
Did you know how much these types of
humans are increasing in this country?

597
00:50:32,521 --> 00:50:34,682
I don't know if you have
any interest in it, but

598
00:50:35,057 --> 00:50:38,390
there is a viewpoint saying the
primary factor is the environment.

599
00:50:45,768 --> 00:50:47,793
Are you talking about
environmental pollution?

600
00:50:47,903 --> 00:50:49,004
That's right.

601
00:50:49,204 --> 00:50:51,001
Chemicals such as
agricultural chemicals.

602
00:50:51,073 --> 00:50:54,372
Chemical substances that are included
in factory products and drainage.

603
00:50:54,610 --> 00:50:57,272
Dioxin that comes out of
garbage incineration factories.

604
00:50:57,546 --> 00:50:59,446
Food additives that have been
put in a situation to be left out.

605
00:50:59,515 --> 00:51:02,678
I think that all these things
combined damages the human DNA and

606
00:51:02,785 --> 00:51:05,845
become the riding spur for
the increase in psychopaths.

607
00:51:06,822 --> 00:51:08,346
The scarier thing is that

608
00:51:08,490 --> 00:51:12,221
''psychopath-like values'' is a
spreading disease amongst the youth now.

609
00:51:12,828 --> 00:51:15,797
As the numbers of humans that act
upon psychopath-like actions increases,

610
00:51:15,898 --> 00:51:19,925
it becomes a protective coloration, and
real psychopaths start to not stand out.

611
00:51:22,371 --> 00:51:25,932
From now on, there are going to
be more real psychopaths activated.

612
00:51:56,572 --> 00:51:57,998
Yes?

613
00:51:58,307 --> 00:51:59,742
Hello?

614
00:51:59,942 --> 00:52:02,410
What's wrong? Are you okay?

615
00:52:05,180 --> 00:52:06,947
Megumi.

616
00:52:09,151 --> 00:52:11,119
I'm sorry about the other day.

617
00:52:12,087 --> 00:52:13,756
Why are you apologizing?

618
00:52:13,956 --> 00:52:15,924
I was the one who said a horrible thing.

619
00:52:16,225 --> 00:52:17,549
No...

620
00:52:17,893 --> 00:52:22,990
It was kind of hard for me to call,
so that's why I wrote a letter.

621
00:52:24,233 --> 00:52:25,864
A letter?.

622
00:52:26,401 --> 00:52:27,929
You didn't read it?

623
00:52:28,470 --> 00:52:29,964
No.

624
00:52:30,239 --> 00:52:32,207
I didn't even get it yet.

625
00:52:32,574 --> 00:52:34,034
That's strange.

626
00:52:34,276 --> 00:52:36,107
I sent it out about 5 days ago.

627
00:52:37,145 --> 00:52:38,942
What did you write?

628
00:52:39,581 --> 00:52:43,039
Because I wanted to
apologize about the other day.

629
00:53:36,138 --> 00:53:37,833
<i>Too much splashing.</i>

630
00:53:38,707 --> 00:53:40,868
<i>Too much splashing.</i>

631
00:53:56,124 --> 00:53:57,682
ls that so!

632
00:53:57,759 --> 00:54:00,023
Thank you so much. We have been saved.

633
00:54:00,095 --> 00:54:03,428
Mr. Wakatsuki, thank you so much
for doing a great job for us.

634
00:54:03,532 --> 00:54:06,023
This really helped us a lot.

635
00:54:06,568 --> 00:54:08,301
What is the meaning of this?

636
00:54:08,704 --> 00:54:10,228
Exactly how you see it.

637
00:54:10,639 --> 00:54:12,800
The head office decided on the payout.

638
00:54:13,842 --> 00:54:17,869
The police officially commented to

639
00:54:17,946 --> 00:54:23,384
the head office's inquiry that
Kazuya Komoda's death was suicide.

640
00:54:29,725 --> 00:54:32,285
But maybe it was good.

641
00:54:32,861 --> 00:54:35,159
Because now the issue has been settled.

642
00:54:36,365 --> 00:54:39,232
ls it really an issue
that's been settled?

643
00:54:39,901 --> 00:54:41,293
What?

644
00:54:41,570 --> 00:54:45,438
Maybe this is only the start of things.

645
00:54:46,375 --> 00:54:48,142
What do you mean?

646
00:54:48,977 --> 00:54:53,914
There are still two contracts left
with Shigenori and Sachiko Komoda.

647
00:54:54,116 --> 00:54:58,109
<i>On top of that, each one
of them is 30,000,000 yen.</i>

648
00:54:58,553 --> 00:55:00,316
Wait, wait, wait.

649
00:55:01,356 --> 00:55:03,722
Are you saying that they're
going to do it again?

650
00:55:06,561 --> 00:55:10,964
Whatever the circumstances might be,
they just get whatever they can.

651
00:55:13,035 --> 00:55:16,664
I'm sure even they know that the police
are keeping track of them, you know?

652
00:55:18,740 --> 00:55:20,367
The things that they come up with

653
00:55:20,442 --> 00:55:23,275
and their nerves are different from
normal human beings in the first place.

654
00:55:24,212 --> 00:55:26,578
Do you have a basis for
saying something like that?

655
00:55:28,116 --> 00:55:31,608
There is no need for
him to have insurance.

656
00:55:32,687 --> 00:55:36,054
ln spite of that, he applied
of his own will for insurance.

657
00:55:36,158 --> 00:55:38,456
And even though he's saying that
he's having a rough time with money,

658
00:55:38,527 --> 00:55:40,961
he kept on paying the high
premiums without any hesitation.

659
00:55:41,296 --> 00:55:45,596
I can only think that he was planning
insurance fraud from the beginning.

660
00:55:47,235 --> 00:55:52,195
So then you're saying that he's
going to kill his wife next?

661
00:55:53,775 --> 00:55:57,404
Vice-director Ousako, you shouldn't
say reckless things like that.

662
00:55:58,413 --> 00:56:03,646
Manager Wakatsuki, as I said before,
the police decided Komoda is not guilty.

663
00:56:03,952 --> 00:56:06,944
If you decide someone's a
killer with just speculation,

664
00:56:07,022 --> 00:56:08,683
it can become defamation.

665
00:56:59,374 --> 00:57:01,706
<i>Reissue Changing Seals</i>

666
00:57:01,877 --> 00:57:04,107
<i>Payments Not Received
Payments Unpaid</i>

667
00:57:05,447 --> 00:57:08,116
<i>Sachiko</i>

668
00:57:08,316 --> 00:57:10,978
<i>Sachiko
Komoda</i>

669
00:57:11,453 --> 00:57:12,788
<i>Lost Certificates Formal Receipt</i>

670
00:57:12,988 --> 00:57:13,845
<i>Kazuya</i>

671
00:57:14,256 --> 00:57:23,631
<i>He did not commit suicide.</i>

672
00:57:25,534 --> 00:57:30,699
<i>lnsurance Money</i>

673
00:57:31,072 --> 00:57:33,506
<i>Asset Formation Payment</i>

674
00:57:34,342 --> 00:57:42,841
<i>Please be careful.</i>

675
00:57:43,084 --> 00:57:44,779
<i>Missing lnsurance Policy</i>

676
00:57:44,920 --> 00:57:46,945
<i>Large Sum lnsurance
Premium Payment Deposit</i>

677
00:58:09,878 --> 00:58:11,113
Overtime, huh?

678
00:58:11,313 --> 00:58:13,178
You're always working hard.

679
00:58:13,748 --> 00:58:14,816
I'm sorry.

680
00:58:15,016 --> 00:58:16,779
I think it will take me
a little longer still.

681
00:58:17,118 --> 00:58:18,220
I understand.

682
00:58:18,420 --> 00:58:22,151
I will be in the security room, so
if there is anything, please tell me.

683
00:58:22,224 --> 00:58:23,919
Ah, thank you very much.

684
00:58:49,317 --> 00:58:52,753
Dear Mrs. Sachiko Komoda.

685
00:58:53,989 --> 00:58:59,120
I'm sure receiving a letter
like this surprised you.

686
00:59:00,729 --> 00:59:06,099
My condolences go out to you
about Kazuya passing away in June.

687
00:59:08,270 --> 00:59:12,001
But Kazuya did not commit suicide.

688
00:59:13,508 --> 00:59:16,409
I am someone who works for the police,

689
00:59:16,778 --> 00:59:20,339
but due to a certain reason, I
believe that Kazuya was murdered

690
00:59:20,415 --> 00:59:22,474
by Mr. Shigenori Komoda.

691
00:59:24,419 --> 00:59:29,482
What I am worried about is the fact
that there is insurance on you also.

692
00:59:31,259 --> 00:59:34,956
If we leave it like this, I thought you
would be murdered also, so that is why

693
00:59:35,030 --> 00:59:36,895
I wrote this letter to you.

694
00:59:36,965 --> 00:59:39,160
<i>Kanazawa Kourinbou Post Office
NTTKourinbou Building</i>

695
00:59:39,234 --> 00:59:44,536
You may not be able to believe it, but
please think about it thoroughly once.

696
00:59:46,608 --> 00:59:50,840
If you cannot divorce Shigenori,

697
00:59:51,346 --> 00:59:55,544
then you should change the beneficiary
of the insurance to someone else.

698
00:59:55,750 --> 00:59:58,446
Or you may want to even
cancel the contract.

699
00:59:59,754 --> 01:00:03,019
Please be careful.

700
01:00:04,125 --> 01:00:05,653
Sincerely yours.

701
01:00:38,460 --> 01:00:40,121
Get my sunglasses for me.

702
01:00:42,497 --> 01:00:44,094
It's bright out here.

703
01:00:58,813 --> 01:01:00,045
Murder.

704
01:01:13,027 --> 01:01:17,293
<i>Kanazawa Naka Police Station</i>

705
01:01:20,268 --> 01:01:23,931
At this point, there is nothing
to identify this person with.

706
01:01:24,005 --> 01:01:28,237
His clothes are torn off, and he doesn't
have glasses, a watch, or anything.

707
01:01:29,010 --> 01:01:31,501
When we searched the surroundings,
the only thing we found was

708
01:01:31,579 --> 01:01:33,376
your business card, Mr. Wakatsuki.

709
01:01:37,385 --> 01:01:40,843
Well, we don't have positive proof
that it's related to the body,

710
01:01:41,389 --> 01:01:43,755
but it could be a customer that
came to your office or something.

711
01:01:43,825 --> 01:01:45,524
Could you take look?

712
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
Are you okay?

713
01:02:07,215 --> 01:02:08,383
Yes.

714
01:02:08,583 --> 01:02:09,872
I am now.

715
01:02:17,959 --> 01:02:19,453
I'm sorry.

716
01:02:20,895 --> 01:02:23,295
C-Can I look at

717
01:02:24,032 --> 01:02:26,193
h-his left wrist please?

718
01:02:26,301 --> 01:02:28,132
You got an idea who it is?

719
01:02:37,412 --> 01:02:39,744
What is with these wounds?

720
01:02:40,448 --> 01:02:42,079
Are you done now?

721
01:02:43,918 --> 01:02:47,354
We think that they were confined
somewhere for about a week to ten days.

722
01:02:47,455 --> 01:02:51,858
During that time, they were
tortured and given nothing but water.

723
01:02:57,465 --> 01:02:59,797
So who is this person?

724
01:03:03,571 --> 01:03:05,202
Kaneishi.

725
01:03:07,141 --> 01:03:08,802
Mr. Katsumi

726
01:03:09,511 --> 01:03:11,206
Kaneishi.

727
01:03:12,714 --> 01:03:18,311
My alma mater's psychology teacher.

728
01:03:22,757 --> 01:03:26,193
Are you saying the one who murdered
Mr. Kaneishi is Shigenori Komoda?

729
01:03:26,261 --> 01:03:28,286
Who else could it be?

730
01:03:29,163 --> 01:03:33,156
He will kill his wife too.

731
01:03:34,035 --> 01:03:36,697
<i>There is a 30,000,000-yen
insurance plan on her.</i>

732
01:03:37,205 --> 01:03:40,299
I can't really understand
what you're saying.

733
01:03:40,508 --> 01:03:43,033
Just for argument's sake,
just for argument's sake,

734
01:03:43,444 --> 01:03:47,642
let's say Shigenori Komoda is thinking
of murdering his wife, Sachiko.

735
01:03:47,815 --> 01:03:50,579
Then why is there a need to
pull all these pranks on you?

736
01:03:51,286 --> 01:03:52,053
That is...

737
01:03:52,253 --> 01:03:55,780
Right? He's already received
Kazuya Komoda's insurance money.

738
01:04:05,733 --> 01:04:09,191
Why did you think Shigenori Komoda
was guilty in the first place?

739
01:04:09,804 --> 01:04:14,832
Because when Kazuya's body was in front
of you, he was watching your reaction?

740
01:04:16,077 --> 01:04:19,137
On top of that, Kazuya Komoda was
Sachiko's child from her last marriage.

741
01:04:20,515 --> 01:04:23,211
Could you have thought that
up because of those factors?

742
01:04:24,552 --> 01:04:27,817
If it were the real parents, you don't
want to think they would go that far.

743
01:04:58,019 --> 01:05:00,214
What's wrong, Megumi?

744
01:05:01,289 --> 01:05:03,484
I read over the essays.

745
01:05:03,992 --> 01:05:05,687
I'll tell you the conclusion.

746
01:05:06,294 --> 01:05:09,957
The dream that's written about in
the essay was absolutely abnormal.

747
01:05:12,600 --> 01:05:15,535
But not K's dream.

748
01:05:15,837 --> 01:05:17,998
I'm talking about S's
''dream of the swings.''

749
01:05:20,608 --> 01:05:22,200
As Jung said,

750
01:05:22,377 --> 01:05:24,902
in a dream, the sky and the earth

751
01:05:24,979 --> 01:05:27,914
symbolize the spectrum of both
extremities of unconsciousness.

752
01:05:28,716 --> 01:05:31,207
To move within there precipitously

753
01:05:31,319 --> 01:05:34,720
should create tremendous
stress to the human being.

754
01:05:35,657 --> 01:05:39,024
But this child is not
feeling any uneasiness at all.

755
01:05:39,961 --> 01:05:44,125
Especially in the last part where
she is falling into the darkness.

756
01:05:44,265 --> 01:05:46,995
A normal human would be feeling fear.

757
01:05:47,702 --> 01:05:51,103
But it's only a
description of the movement,

758
01:05:51,272 --> 01:05:55,606
and you don't see any words that
point out emotional reaction, right?

759
01:06:02,517 --> 01:06:07,614
A man named Von Franz analyzed
a dream exactly like this one.

760
01:06:09,090 --> 01:06:12,355
And what did that person say?

761
01:06:13,227 --> 01:06:15,388
This human being has no heart.

762
01:06:58,306 --> 01:07:01,241
Would you go this far normally?

763
01:07:03,778 --> 01:07:07,111
Whichever way, because the claim
is up now, we have to cope with it.

764
01:07:07,181 --> 01:07:08,249
Could you go see?

765
01:07:08,449 --> 01:07:09,484
I'll go this time.

766
01:07:09,684 --> 01:07:10,951
I'll go this time.
No.

767
01:07:11,252 --> 01:07:13,550
This is a case that I have been
in charge of from the beginning.

768
01:07:13,721 --> 01:07:15,450
So please let me see
it through to the end.

769
01:07:25,099 --> 01:07:26,999
<i>Shigenori Komoda</i>

770
01:07:45,586 --> 01:07:49,454
My husband was really enjoying this
snack you gave to us the last time.

771
01:07:50,158 --> 01:07:51,618
Thank you.

772
01:07:56,097 --> 01:07:57,625
No problem.

773
01:07:58,332 --> 01:08:02,826
So, we are aware of most of the things
with the medical certificate, but

774
01:08:03,004 --> 01:08:08,533
could we hear the details on
how it resulted in the accident?

775
01:08:10,845 --> 01:08:15,282
My husband has been working using
a cutting machine at the factory.

776
01:08:15,783 --> 01:08:20,413
Apparently, last Tuesday, the
machine wasn't working right.

777
01:08:20,755 --> 01:08:24,452
So he stayed alone after work
to do some maintenance on it.

778
01:08:24,625 --> 01:08:30,689
Because he was dazed, he forgot
to put the stopper on the blade.

779
01:08:31,599 --> 01:08:35,194
Due to something, the switch turned on.

780
01:08:36,404 --> 01:08:39,066
And because of that, his
body has turned into this.

781
01:08:47,048 --> 01:08:51,348
He was putting overtime in
because his boss ordered him to?

782
01:08:53,287 --> 01:08:56,188
Even if that's not the case,
there are times you stay, right?

783
01:08:56,791 --> 01:08:59,157
May I ask who was the one
that found the accident?

784
01:09:00,428 --> 01:09:01,990
It was me.

785
01:09:02,363 --> 01:09:05,821
It was already late at night, so
no one was left at the factory.

786
01:09:07,068 --> 01:09:10,003
For what reason did
you go to the factory?

787
01:09:11,372 --> 01:09:14,569
My husband didn't come home,
so I went to go check up on him.

788
01:09:15,843 --> 01:09:18,107
It was when the accident
had just happened.

789
01:09:18,579 --> 01:09:21,878
If I had gotten there a few seconds
later, it would've been really bad.

790
01:09:23,985 --> 01:09:26,010
What is going on with you?

791
01:09:31,158 --> 01:09:32,750
I'm sorry.

792
01:09:33,194 --> 01:09:37,392
We need to report the
details to our higher-ups.

793
01:09:39,267 --> 01:09:41,895
About the insurance payout...

794
01:09:42,904 --> 01:09:44,637
How much will be paid?

795
01:09:46,040 --> 01:09:47,568
Well...

796
01:09:47,909 --> 01:09:51,003
As long as there are no issues with
the circumstances of the accident,

797
01:09:51,612 --> 01:09:57,141
<i>as a high-grade-accident-insurance
payout, 30,000,000 yen will be paid.</i>

798
01:09:59,954 --> 01:10:01,615
What would be an issue?

799
01:10:02,823 --> 01:10:07,226
Unlike with Kazuya, I want you to
pay us soon without complaining.

800
01:10:14,335 --> 01:10:16,200
It hurts.

801
01:10:18,139 --> 01:10:19,906
Hurts...

802
01:10:21,509 --> 01:10:22,707
What?

803
01:10:23,577 --> 01:10:25,477
It hurts.

804
01:10:26,414 --> 01:10:27,515
What?

805
01:10:27,715 --> 01:10:28,583
Where does it hurt?

806
01:10:28,783 --> 01:10:30,351
Where does it hurt?
My hand.

807
01:10:30,551 --> 01:10:31,715
Huh?

808
01:10:32,119 --> 01:10:34,747
The tip of my finger hurts.

809
01:10:35,823 --> 01:10:37,347
The tip of yourfingers?

810
01:10:38,225 --> 01:10:39,920
The tip of yourfingers?

811
01:10:43,798 --> 01:10:45,698
Look, the poor thing.

812
01:10:45,833 --> 01:10:48,301
He now has a body that can't
work for the rest of his life.

813
01:10:48,369 --> 01:10:50,530
And on top of that, he's gone insane.

814
01:10:53,908 --> 01:10:57,400
Phantom pain, that's what it's called.

815
01:10:57,611 --> 01:11:01,411
It's pain that you feel all of a sudden.
Your husband hasn't gone insane.

816
01:11:01,816 --> 01:11:03,447
Mr. Wakatsuki.

817
01:11:04,685 --> 01:11:08,644
We're going to get going now.

818
01:11:09,357 --> 01:11:11,056
Please take care.

819
01:11:12,159 --> 01:11:13,858
Ah, wait a second.

820
01:11:16,097 --> 01:11:18,691
You said I could get
that high-grade accident.

821
01:11:19,266 --> 01:11:23,134
But if my husband dies, would
I get another insurance payout?

822
01:11:27,441 --> 01:11:30,342
If the emergency-team member
found the severed arm right away,

823
01:11:30,411 --> 01:11:33,812
then reattachment of the
limb would have been possible.

824
01:11:34,782 --> 01:11:37,046
Was the arm actually found?

825
01:11:37,151 --> 01:11:40,814
Yes, about four to five hours later,
the wife found it and brought it.

826
01:11:41,122 --> 01:11:46,287
If you wrap it in a plastic bag and ice,
it usually lasts about six to twelve hours.

827
01:11:46,394 --> 01:11:50,455
But she brought it bare
and wrapped in newspaper.

828
01:12:11,485 --> 01:12:12,945
To be honest...

829
01:12:13,320 --> 01:12:15,311
Before Kazuya died,

830
01:12:15,923 --> 01:12:18,687
there was a time she called
the company anonymously.

831
01:12:19,527 --> 01:12:21,995
She asked if insurance would
be paid out even with suicides.

832
01:12:22,530 --> 01:12:25,499
I just assumed that it was
for her to die on her own.

833
01:12:25,800 --> 01:12:28,826
She has that kind of personality, so
I started thinking that she was just

834
01:12:28,936 --> 01:12:30,528
going by what her husband had said.

835
01:12:31,939 --> 01:12:33,407
But...

836
01:12:33,607 --> 01:12:36,337
That wasn't an inquiry for if she dies.

837
01:12:37,611 --> 01:12:40,444
Regardless, I told her things
that she shouldn't have known.

838
01:12:41,315 --> 01:12:43,082
Because I didn't

839
01:12:43,517 --> 01:12:46,384
go exactly by the manual, our branch...

840
01:12:46,454 --> 01:12:50,788
No, Showa Life itself, I made her
think we're nothing to be afraid of.

841
01:12:51,892 --> 01:12:54,759
That's an amazing thing that eyed you.

842
01:12:56,564 --> 01:12:58,088
She's not human.

843
01:13:00,234 --> 01:13:02,259
I talked to the vice-director
of domestic affairs about it.

844
01:13:02,503 --> 01:13:05,165
They are going to go with the
direction to scrap the contract.

845
01:13:16,550 --> 01:13:19,075
I've never seen anyone that
has gone this far before.

846
01:13:19,987 --> 01:13:21,852
I guess you can say you're brave.

847
01:13:22,156 --> 01:13:25,057
But, lady, you've gone too far.

848
01:13:25,392 --> 01:13:27,223
This is definitely way too much.

849
01:13:27,862 --> 01:13:31,423
If it's just like one finger, then
we would close our eyes for that one.

850
01:13:31,699 --> 01:13:33,997
It's a ''thanks for your effort'' payment.

851
01:13:34,301 --> 01:13:38,863
<i>But taking both arms and 30,000,000
is a little heartless, don't you think?</i>

852
01:13:39,340 --> 01:13:41,672
What's up with you
coming all of a sudden?

853
01:13:42,543 --> 01:13:45,011
With insurance comes a
thing called the agreement.

854
01:13:45,212 --> 01:13:48,704
If it's too hard to read because of its
small lettering, there is a digest version.

855
01:13:49,483 --> 01:13:51,713
Lady, did you read that carefully?

856
01:13:52,319 --> 01:13:53,187
Kettle?

857
01:13:53,387 --> 01:13:54,322
Not a kettle.

858
01:13:54,522 --> 01:13:55,982
An agreement.

859
01:13:56,557 --> 01:13:58,525
When did I say kettle?

860
01:13:59,293 --> 01:14:01,818
It's this, but it's not a kettle.

861
01:14:03,831 --> 01:14:05,799
<i>Agreement</i>

862
01:14:05,933 --> 01:14:07,468
This is the usual thing, but...

863
01:14:07,668 --> 01:14:09,329
This is the usual thing, but...
Thank you very much.

864
01:14:10,871 --> 01:14:13,999
By the way, why did it all of a
sudden change from Kyoto to Kanazawa?

865
01:14:14,542 --> 01:14:16,377
I'm actually not sure either...

866
01:14:16,577 --> 01:14:18,374
I'm actually not sure either...
It's the Hokuriku branch's Wakatsuki.

867
01:14:18,479 --> 01:14:20,140
I'm sorry to contact you so many times.

868
01:14:20,681 --> 01:14:23,013
Ms. Ounishi, you said the other day

869
01:14:23,083 --> 01:14:27,110
Mrs. Sachiko Komoda and Shigenori's
marriage was their second, right?

870
01:14:27,855 --> 01:14:31,484
Do you know the name of her ex-husband?

871
01:14:32,693 --> 01:14:35,924
I think it was Mr. Shirakawa.

872
01:14:35,996 --> 01:14:38,590
I think he was someone
from the city of Takaoka.

873
01:14:40,100 --> 01:14:41,761
For your situations,

874
01:14:42,002 --> 01:14:44,300
severing off your husband's arms

875
01:14:44,738 --> 01:14:50,005
fits into this ''insurance holder's
intent'' or ''the insured's intent.''

876
01:14:50,277 --> 01:14:53,678
Therefore, we won't
pay out your insurance.

877
01:14:58,552 --> 01:15:00,713
I don't know if it's
tender passion or love, but

878
01:15:00,821 --> 01:15:02,789
where do you have that proof?.

879
01:15:03,824 --> 01:15:05,382
If you have it, then show me.

880
01:15:06,560 --> 01:15:08,191
Proof, huh?

881
01:15:10,030 --> 01:15:11,588
It will be found gradually.

882
01:15:15,102 --> 01:15:18,037
Sachiko Shirakawa.

883
01:15:18,105 --> 01:15:21,939
<i>Date of Birth: June 4th, 1961</i>

884
01:15:23,844 --> 01:15:25,937
<i>lnsured: Yoshio Shirakawa</i>

885
01:15:26,013 --> 01:15:28,038
<i>Code: Ka YChild lnsurance "Wakaba"</i>

886
01:15:28,182 --> 01:15:29,911
Child insurance?

887
01:15:33,287 --> 01:15:35,016
<i>Deceased: Yoshio Shirakawa
Payout Confirmed</i>

888
01:15:36,957 --> 01:15:40,620
Yoshio Shirakawa, age 6.

889
01:15:42,396 --> 01:15:45,627
<i>Accident reason code, 963.</i>

890
01:15:46,400 --> 01:15:47,935
<i>963?</i>

891
01:15:48,135 --> 01:15:51,366
<i>Um, 963.</i>

892
01:15:52,640 --> 01:15:54,801
<i>963 Death from hanging oneself,
strangling, suffocation from violence</i>

893
01:15:54,875 --> 01:16:00,438
Death from hanging oneself, strangling,
as well as suffocation from violence.

894
01:16:10,057 --> 01:16:13,220
Kazuya, your bait's been eaten.

895
01:16:15,863 --> 01:16:19,162
<i>963 Death from hanging oneself,
strangling, suffocation from violence</i>

896
01:16:20,367 --> 01:16:22,100
Kazuya.

897
01:16:22,469 --> 01:16:25,302
If you go up higher,
everything looks different.

898
01:16:38,886 --> 01:16:41,719
<i>963 Death from hanging oneself,
strangling, suffocation from violence</i>

899
01:16:48,195 --> 01:16:49,958
So this is what I'm saying, lady.

900
01:16:50,297 --> 01:16:54,393
If we have a trial, it's going to
cost both of us our time and money.

901
01:16:54,501 --> 01:17:00,167
If you sign and seal here, we have no
intention of making things more difficult.

902
01:17:00,741 --> 01:17:01,909
This is

903
01:17:02,109 --> 01:17:04,907
an agreement form that will make it
so that the insurance never existed.

904
01:17:05,112 --> 01:17:07,774
We won't pay the high-grade
accident insurance pay out, but

905
01:17:07,981 --> 01:17:13,146
you'll get back the full amount you've
paid towards that insurance till now.

906
01:17:14,488 --> 01:17:16,221
lsn't it a good deal?

907
01:17:16,957 --> 01:17:18,092
Well...

908
01:17:18,292 --> 01:17:20,317
I feel bad for the husband, but

909
01:17:20,694 --> 01:17:23,754
think about if the
lady has to go to jail.

910
01:17:24,898 --> 01:17:26,563
I get it.

911
01:17:27,267 --> 01:17:30,065
You were asked to do this by
that guy, Wakatsuki, right?

912
01:17:30,270 --> 01:17:31,405
Huh?

913
01:17:31,605 --> 01:17:33,372
What are you saying, lady?

914
01:17:36,810 --> 01:17:38,077
Okay.

915
01:17:39,146 --> 01:17:41,614
But unfortunately, I
don't have the seal here.

916
01:17:45,953 --> 01:17:47,242
Come with me.

917
01:18:54,988 --> 01:18:56,277
How?

918
01:19:15,809 --> 01:19:18,073
Hello, this is Wakatsuki.
I'm not home...

919
01:19:20,481 --> 01:19:22,813
The room monitor will be activated.

920
01:19:26,520 --> 01:19:27,582
Damn it.

921
01:19:28,489 --> 01:19:29,915
What a grudge.

922
01:19:32,726 --> 01:19:34,391
Making money behind my back.

923
01:19:39,333 --> 01:19:40,964
Taking so much money from us.

924
01:19:41,468 --> 01:19:44,437
Hurry up and come home.
I'll chop you up into pieces.

925
01:19:52,713 --> 01:19:54,510
I'll do this to you.

926
01:19:55,215 --> 01:19:56,482
I'll do this to you.

927
01:20:13,133 --> 01:20:15,328
Your lover is at my house,

928
01:20:16,603 --> 01:20:18,332
waiting for you to die.

929
01:20:50,370 --> 01:20:52,838
Hello, is this the police?

930
01:20:53,273 --> 01:20:55,298
May I speak to the detective
division's Mr. Matsui?

931
01:20:55,576 --> 01:20:57,771
Hello, who is this calling?

932
01:20:57,878 --> 01:21:00,438
Just please contact Officer Matsui!

933
01:21:00,514 --> 01:21:04,177
Megumi was... Megumi Kurosawa
was kidnapped by Sachiko Komoda.

934
01:21:35,349 --> 01:21:37,082
Megumi, Megumi...

935
01:21:42,756 --> 01:21:44,216
Megumi!

936
01:21:50,030 --> 01:21:51,661
Megumi!

937
01:22:49,056 --> 01:22:50,380
Megumi?

938
01:23:08,275 --> 01:23:09,507
Megu...

939
01:23:42,642 --> 01:23:44,000
Megumi?

940
01:24:11,605 --> 01:24:12,997
Megumi?

941
01:26:01,248 --> 01:26:02,776
Mr. Miyoshi!

942
01:26:07,554 --> 01:26:09,048
Mr. Miyoshi!

943
01:26:27,874 --> 01:26:29,232
Megumi.

944
01:27:22,662 --> 01:27:23,951
Megumi.

945
01:27:54,027 --> 01:27:54,952
Megumi!

946
01:28:06,873 --> 01:28:08,140
Megumi.

947
01:28:08,475 --> 01:28:09,576
Megumi.

948
01:28:09,776 --> 01:28:10,811
It's me.

949
01:28:11,011 --> 01:28:12,403
It's me.

950
01:28:12,879 --> 01:28:14,373
Megumi, it's me.

951
01:28:14,981 --> 01:28:16,407
It's me.

952
01:28:27,394 --> 01:28:29,021
It's me. It's okay.

953
01:28:30,964 --> 01:28:32,128
It's okay.

954
01:28:32,866 --> 01:28:34,601
Megumi! Megumi!

955
01:28:34,801 --> 01:28:35,965
It's okay.

956
01:28:41,641 --> 01:28:43,199
It's okay, Megumi.

957
01:28:44,344 --> 01:28:45,902
Let's get out here.

958
01:32:29,802 --> 01:32:34,034
The dismembered body found in the
floor of a factory worker's home

959
01:32:34,107 --> 01:32:37,440
was identified as private
company Tokyo Komagome

960
01:32:37,510 --> 01:32:42,209
<i>insurance data service investigator
Shigeru Miyoshi, age 42, on the 9th</i>

961
01:32:42,282 --> 01:32:46,776
by the lshikawa prefecture
Kanazawa's Naka police force.

962
01:32:47,854 --> 01:32:50,823
The investigation headquarters
was investigating the worker's wife

963
01:32:50,890 --> 01:32:54,121
<i>Sachiko Komoda, age
37, as a suspect, and</i>

964
01:32:54,427 --> 01:32:56,395
from the state of the scene,

965
01:32:56,462 --> 01:32:59,625
it seems that all the murders
were committed in the house.

966
01:32:59,799 --> 01:33:03,030
From the floors of the home,
they found more bodies that have

967
01:33:03,102 --> 01:33:05,764
turned into skeletons
other than Mr. Miyoshi's.

968
01:33:06,506 --> 01:33:09,498
Out of those, the only one
that has been identified

969
01:33:09,575 --> 01:33:11,668
is Sachiko Komoda's former husband,

970
01:33:11,744 --> 01:33:17,114
<i>Mr. lsamu Shirakawa, at the time age
30. The rest is still being investigated.</i>

971
01:33:17,550 --> 01:33:20,951
There was a chance the suspect that
fled from the scene fell into the canal

972
01:33:21,020 --> 01:33:24,854
along with the carthat
she used for her escape.

973
01:33:24,924 --> 01:33:28,519
A large-scale investigation
is currently being carried out,

974
01:33:28,728 --> 01:33:31,697
but Sachiko Komoda's
body has yet to be found.

975
01:33:48,848 --> 01:33:50,638
I'm sorry to call so many times.

976
01:33:51,217 --> 01:33:53,481
I was just wondering how Megumi's doing.

977
01:33:53,586 --> 01:33:56,749
You don't have to
worry about her anymore.

978
01:33:57,090 --> 01:34:01,186
That's what my husband has told me
to tell you so many times already.

979
01:34:03,363 --> 01:34:06,093
May I please speak with
Megumi for a little bit?

980
01:34:06,165 --> 01:34:08,292
Megumi is still resting.

981
01:34:09,902 --> 01:34:13,804
I was wondering if I
could visit her once.

982
01:34:13,873 --> 01:34:18,037
Could you please leave
her alone from now on?

983
01:34:18,144 --> 01:34:20,374
Please don't call anymore either.

984
01:34:20,480 --> 01:34:23,278
We need you to consider what happened.

985
01:34:23,349 --> 01:34:24,684
Yes, I know that, but...

986
01:34:24,884 --> 01:34:26,085
Yes, I know that, but...
Please, I'm asking you.

987
01:34:26,285 --> 01:34:27,287
Please, I'm asking you.

988
01:34:27,487 --> 01:34:27,954
Goodbye.

989
01:34:28,154 --> 01:34:29,443
Goodbye.
Excuse me...

990
01:34:32,191 --> 01:34:37,060
Next is the Hyakumangoku Festival
that is starting in Kanazawa City.

991
01:34:37,964 --> 01:34:41,866
This year, Toshiie Maeda, the star
of Hyakumangoku March, is going to be

992
01:34:41,934 --> 01:34:49,204
played by actor Ken Takada, and
about 420 people will be part of this

993
01:34:49,509 --> 01:34:52,910
parade to enter the fortress, and the
luxurious story will be told there.

994
01:34:52,979 --> 01:34:56,312
This year before the
Hyakumangoku Parade,

995
01:34:57,016 --> 01:35:00,713
the 50th Government Fire Fighting
Anniversary Parade will be going on,

996
01:35:00,787 --> 01:35:05,087
so the crosswalk restriction time will
be 20 minutes earlier than last year.

997
01:35:05,892 --> 01:35:07,416
For more information...

998
01:35:18,604 --> 01:35:20,333
Yes, this is Shouwa Life.

999
01:35:20,406 --> 01:35:23,500
This is Takakura from the
Kanazawa east business office.

1000
01:35:24,911 --> 01:35:26,435
Thank you for your continued support.

1001
01:35:28,147 --> 01:35:31,776
I have a special favor I would like
to discuss with you, Manager Wakatsuki.

1002
01:35:33,486 --> 01:35:35,579
What is the matter regarding?

1003
01:35:36,556 --> 01:35:39,787
Anyhow, I would like to meet
with you tonight at 10 PM.

1004
01:35:40,259 --> 01:35:43,524
10 PM, please.

1005
01:35:44,096 --> 01:35:45,565
Ah, yes.

1006
01:35:45,765 --> 01:35:47,225
I understand.

1007
01:36:05,718 --> 01:36:07,383
Manager Wakatsuki.

1008
01:36:08,955 --> 01:36:09,722
ls something wrong?

1009
01:36:09,922 --> 01:36:14,256
Well, I just went to count the
people here for the beginner's class,

1010
01:36:14,327 --> 01:36:16,318
and the number of lunch
boxes doesn't match.

1011
01:36:16,562 --> 01:36:18,154
You got extras? If so, then I'll eat it.

1012
01:36:18,231 --> 01:36:20,062
If there were extras that's fine, but

1013
01:36:21,000 --> 01:36:22,790
we're one short.

1014
01:36:23,336 --> 01:36:24,898
I don't know what to do.

1015
01:36:26,239 --> 01:36:27,440
Okay, I'll do something about it.

1016
01:36:27,640 --> 01:36:28,875
Please, thank you.

1017
01:36:29,075 --> 01:36:30,774
What happened? What happened?

1018
01:36:31,143 --> 01:36:32,410
It's fine.

1019
01:36:33,279 --> 01:36:35,179
They've done a pretty flashy job, huh?

1020
01:36:40,853 --> 01:36:43,879
Today is Hyakumangoku Festival, so
you should come with me for once.

1021
01:36:43,956 --> 01:36:45,821
Why don't we go chug some cold ones?

1022
01:36:46,225 --> 01:36:49,353
Unfortunately, I just got a
phone call from Ms. Takakura,

1023
01:36:49,562 --> 01:36:53,259
and she apparently has something
she wants to discuss with me.

1024
01:36:53,332 --> 01:36:55,095
That's a weird thing.

1025
01:36:55,167 --> 01:36:58,136
Why does old lady Takakura have to
discuss something with you specifically?

1026
01:36:58,204 --> 01:36:59,205
I don't know.

1027
01:36:59,405 --> 01:37:02,238
But she said it's going
to be around 10 PM.

1028
01:37:02,308 --> 01:37:03,969
10 PM? You took it?

1029
01:37:04,143 --> 01:37:06,338
If it's Ms. Takakura, I can't say no.

1030
01:37:07,713 --> 01:37:09,344
Oh really?

1031
01:37:09,549 --> 01:37:13,144
She is a person with an excellent
record, even on the country's ranking.

1032
01:37:13,252 --> 01:37:14,913
How troublesome for you.

1033
01:37:16,055 --> 01:37:17,390
I'll be fine.

1034
01:37:17,590 --> 01:37:18,791
Please invite me again.

1035
01:37:18,991 --> 01:37:20,223
Yeah.

1036
01:38:25,191 --> 01:38:26,692
Overtime, huh?

1037
01:38:26,892 --> 01:38:29,520
You're always working hard.

1038
01:38:29,895 --> 01:38:30,830
I'm sorry.

1039
01:38:31,030 --> 01:38:32,098
I understand.

1040
01:38:32,298 --> 01:38:37,201
I will be in the security room, so
if there is anything, please tell me.

1041
01:38:37,436 --> 01:38:38,668
Yes.

1042
01:41:17,496 --> 01:41:19,225
Too much splashing.

1043
01:41:19,498 --> 01:41:21,159
Too much splashing.

1044
01:41:21,400 --> 01:41:23,133
Too much splashing.

1045
01:41:23,335 --> 01:41:25,037
Too much splashing.

1046
01:41:25,237 --> 01:41:26,795
Too much splashing.

1047
01:45:58,077 --> 01:46:00,011
I was cut too.

1048
01:46:01,080 --> 01:46:03,548
When I was asleep, my
parents cut my wrist

1049
01:46:03,982 --> 01:46:05,677
to get the insurance payout.

1050
01:46:08,687 --> 01:46:10,951
What's wrong with doing the same thing?

1051
01:46:11,457 --> 01:46:12,658
Seriously...

1052
01:46:12,858 --> 01:46:14,648
What's wrong with it?

1053
01:46:40,018 --> 01:46:42,009
Suck on my breasts!

1054
01:47:03,742 --> 01:47:05,236
You suck!

1055
01:52:59,631 --> 01:53:01,193
Welcome home, Megumi.

1056
01:53:02,701 --> 01:53:06,068
We can see each other
like usual again, right?

1057
01:53:36,635 --> 01:53:38,061
Have a good night.

1058
01:53:45,911 --> 01:53:47,179
Have a good night.

1059
01:53:47,379 --> 01:53:48,937
Have a good night.

1060
01:53:50,849 --> 01:53:52,480
Come out for once.

1061
01:53:53,218 --> 01:53:54,653
Yes, that's fine.

1062
01:53:54,853 --> 01:53:56,753
We're thinking of going bowling.

1063
01:53:59,925 --> 01:54:01,688
Bowling?

1064
01:54:02,193 --> 01:54:03,956
Your injury is healed now, right?

1065
01:54:06,431 --> 01:54:08,126
Well, yeah, the injury is...

1066
01:54:16,908 --> 01:54:18,739
Here it comes! Here it comes!

1067
01:54:26,551 --> 01:54:28,318
Wonderful!

1068
01:54:30,889 --> 01:54:33,153
Okay, my turn!

1068
01:54:34,305 --> 01:55:34,256
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xcdg
Help other users to choose the best subtitles