1 00:00:01,200 --> 00:00:02,856 Anteriormente, sobre La teoría del Big Bang... 2 00:00:03,202 --> 00:00:04,979 Supongo que soy tu nuevo vecino. Centavo. 3 00:00:04,980 --> 00:00:06,779 - Oh. Leonardo. Sheldon. - Hola. 4 00:00:06,848 --> 00:00:07,513 - Hola. - Hola. 5 00:00:07,582 --> 00:00:09,349 - Hola. - Hola. 6 00:00:09,417 --> 00:00:11,184 Ahí es donde me siento. 7 00:00:11,252 --> 00:00:12,151 Howard Wolowitz. 8 00:00:12,220 --> 00:00:13,853 Departamento de Caltech de Física Aplicada. 9 00:00:13,922 --> 00:00:14,854 ¿Centavo? 10 00:00:14,923 --> 00:00:15,989 Leonardo. 11 00:00:16,057 --> 00:00:17,390 ¿Raj? 12 00:00:17,459 --> 00:00:19,170 WOLOWITZ: Habla inglés... simplemente no puede hablar con las mujeres. 13 00:00:19,194 --> 00:00:20,927 LEONARDO: Nuestros bebés serán 14 00:00:20,996 --> 00:00:22,395 inteligente y hermosa. 15 00:00:22,464 --> 00:00:23,563 Finalmente tomé un descanso. 16 00:00:23,632 --> 00:00:25,598 ♪ Gatito suave... ♪ 17 00:00:25,667 --> 00:00:26,911 ¿Conoces a mi novia? Bernadette. 18 00:00:26,935 --> 00:00:29,302 SEÑORA. WOLOWITZ (llama): ¡Howard, tengo hambre! 19 00:00:29,371 --> 00:00:31,371 ♪ Gatito cálido... ♪ 20 00:00:31,439 --> 00:00:33,106 (gritos) 21 00:00:33,174 --> 00:00:35,875 ♪ Pequeña bola de pelo... ♪ 22 00:00:35,944 --> 00:00:37,944 Soy Amy Farrah Fowler. Eres Sheldon Cooper. 23 00:00:40,281 --> 00:00:41,014 Bazinga. 24 00:00:41,082 --> 00:00:42,715 (los neumáticos chirrían, la bocina suena) 25 00:00:42,784 --> 00:00:44,751 (jadeando, gritando) 26 00:00:46,521 --> 00:00:49,088 Bienvenidos al episodio de estreno. de Sheldon Cooper presenta 27 00:00:49,157 --> 00:00:50,556 Diversión con banderas. 28 00:00:50,625 --> 00:00:52,625 Estoy subiendo al espacio. Técnicamente, 29 00:00:52,694 --> 00:00:54,227 Soy astronauta. 30 00:00:54,295 --> 00:00:56,496 ¡Oye! 31 00:00:57,770 --> 00:00:59,118 Estás hablando conmigo. 32 00:00:59,119 --> 00:01:01,519 Soy. (jadeos) 33 00:01:02,889 --> 00:01:06,791 bernadette marian Rostenkowski... 34 00:01:06,860 --> 00:01:09,861 Ahora te pronunciamos marido y mujer. 35 00:01:09,930 --> 00:01:11,129 ¿Amy? 36 00:01:11,198 --> 00:01:12,364 ¿Howard? 37 00:01:12,432 --> 00:01:13,898 ¿Amy enojada? 38 00:01:13,967 --> 00:01:15,400 no quiero que lo digas 39 00:01:15,469 --> 00:01:17,413 sólo porque la convención social dicta que usted... 40 00:01:17,437 --> 00:01:18,370 Yo también te amo. 41 00:01:18,438 --> 00:01:19,771 ¿Quieres casarte conmigo? 42 00:01:19,840 --> 00:01:21,072 (en voz baja): Sí. (risas) 43 00:01:21,141 --> 00:01:22,240 ¡Lo logramos! 44 00:01:22,309 --> 00:01:24,643 Bueno, lo disfruté más de lo que pensé que haría. 45 00:01:26,313 --> 00:01:27,612 Me pregunto cuál es Halley. 46 00:01:27,681 --> 00:01:29,648 (bebé llorando fuerte) 47 00:01:31,685 --> 00:01:32,717 ¿Quieres casarte conmigo? 48 00:01:32,786 --> 00:01:33,618 WOLOWITZ: Eso... 49 00:01:33,687 --> 00:01:36,354 significa... ¿positivo? 50 00:01:36,423 --> 00:01:39,090 (jadeos) Súper asimetría, ¡eso es todo! 51 00:01:39,159 --> 00:01:40,725 AMY: Nuestro artículo tenía razón. 52 00:01:40,794 --> 00:01:43,194 - ¡Lo logramos! - ¿Lo hicimos? 53 00:01:43,263 --> 00:01:44,496 ¡Lo logramos! 54 00:01:45,899 --> 00:01:47,432 ♪ Seis veces diez a los octavos átomos ♪ 55 00:01:47,501 --> 00:01:49,167 ♪ De un radio en un frasco de plomo ♪ 56 00:01:49,236 --> 00:01:51,202 ♪ Seis por diez al octavo átomos de radio ♪ 57 00:01:51,271 --> 00:01:53,405 ♪ Si la vida media del radio debería pasar ♪ 58 00:01:53,473 --> 00:01:55,206 ♪ Tres veces diez a los octavos átomos ♪ 59 00:01:55,275 --> 00:01:56,808 ♪ De un radio en un frasco de plomo... ♪ 60 00:01:56,877 --> 00:01:57,909 CENTAVO: Realmente espero 61 00:01:57,978 --> 00:01:59,240 estás casi a cero. 62 00:01:59,241 --> 00:02:01,746 No, mira, Esa es la belleza de las vidas medias: 63 00:02:01,815 --> 00:02:04,082 es imposible determinar cuando llegues a cero. 64 00:02:04,151 --> 00:02:05,483 es como "Ruedas del autobús" 65 00:02:05,552 --> 00:02:08,887 si el autobús tuviera un número incognoscible de partes. 66 00:02:10,023 --> 00:02:11,334 Sí, vamos a necesitar más café. 67 00:02:11,358 --> 00:02:14,125 Sí. Estoy contigo. Leonardo, ¿café? 68 00:02:14,194 --> 00:02:16,828 Negro y fuerte, como Luke Cage. 69 00:02:16,897 --> 00:02:19,898 estoy demasiado cansado siquiera molestarme por eso. 70 00:02:19,966 --> 00:02:21,066 ¿Sheldon? 71 00:02:21,134 --> 00:02:22,467 Mmmm, absolutamente no, no. 72 00:02:22,536 --> 00:02:25,303 El comité del Nobel será haciendo las llamadas para informar 73 00:02:25,372 --> 00:02:27,839 los ganadores en cualquier momento, entonces la única droga que necesito 74 00:02:27,908 --> 00:02:29,574 ¿Están bombeando endorfinas? a través de mi cerebro 75 00:02:29,643 --> 00:02:31,409 en anticipación de nuestra victoria. 76 00:02:31,478 --> 00:02:33,156 Bueno, técnicamente, anticipación. no estaría mediado 77 00:02:33,180 --> 00:02:35,747 por endorfinas tanto como dopamina, pero, ya sabes, 78 00:02:35,816 --> 00:02:38,450 has estado despierto toda la noche, así que te daré ese. 79 00:02:42,022 --> 00:02:44,989 ¿En realidad? el segundo ¿deja de hablar? 80 00:02:45,058 --> 00:02:47,425 Bueno... ¿deberíamos despertarlo? 81 00:02:47,494 --> 00:02:49,561 Bueno, él dijo si se quedó dormido, 82 00:02:49,629 --> 00:02:52,097 se nos permitió para despertarlo a bofetadas. 83 00:02:53,200 --> 00:02:54,766 Ay, muchacho. 84 00:02:55,869 --> 00:02:57,836 Espera un minuto. ¿Por qué puedes hacerlo? 85 00:02:57,904 --> 00:02:58,592 Porque lo llamé. 86 00:02:58,616 --> 00:03:00,616 Bueno, no puedes simplemente llamarlo. Tienes que ganártelo. 87 00:03:00,874 --> 00:03:02,273 Ah, ¿y te lo has ganado? 88 00:03:02,342 --> 00:03:05,677 nadie se lo ha ganado más que yo. 89 00:03:05,746 --> 00:03:07,579 (Amy se aclara la garganta) 90 00:03:09,716 --> 00:03:12,617 Tienes toda tu vida para golpearlo. 91 00:03:12,652 --> 00:03:14,018 Este es mi momento. 92 00:03:15,122 --> 00:03:16,921 Bien. No te lo pierdas. 93 00:03:16,990 --> 00:03:20,225 No es una pelota de voleibol. Puedo manejarlo. 94 00:03:20,293 --> 00:03:21,593 Ah, espera. Aférrate. 95 00:03:21,661 --> 00:03:24,162 Cuando eres viejo, eres Querré un registro de esto. 96 00:03:24,231 --> 00:03:25,296 Oh, oh, sí. 97 00:03:25,365 --> 00:03:28,366 Hazlo en cámara lenta. Quiero ver sus mejillas ondear. 98 00:03:30,036 --> 00:03:31,403 Listo... vete. 99 00:03:31,471 --> 00:03:33,638 (se reproduce el tono de llamada) (jadea) ¡Está sucediendo! 100 00:03:33,707 --> 00:03:35,673 Llamada desconocida. Tienen que ser ellos. 101 00:03:35,742 --> 00:03:37,675 Bien, ponlo en el altavoz. 102 00:03:37,744 --> 00:03:39,110 - ¿Hola? - Hola. 103 00:03:39,179 --> 00:03:41,646 HOMBRE: Hola. Ésta es Suecia llamando. 104 00:03:43,884 --> 00:03:46,184 ¿Es este el Dr. Cooper? y el doctor Fowler? 105 00:03:46,253 --> 00:03:47,419 - Sí. - Sí. 106 00:03:47,487 --> 00:03:49,254 Felicidades. 107 00:03:49,322 --> 00:03:52,657 Es un placer para mí informarle que has ganado el premio nobel 108 00:03:52,726 --> 00:03:54,893 en ser tontos...! 109 00:03:58,632 --> 00:04:01,166 Su acento sueco Fue muy convincente. 110 00:04:02,969 --> 00:04:05,170 (se reproduce el tono de llamada) (jadeos) ¡Esto es todo! 111 00:04:05,238 --> 00:04:07,338 ¿Qué quieres, Howard? 112 00:04:07,407 --> 00:04:09,340 Sólo estábamos llamando para ver si ya lo hubieras oído. 113 00:04:09,409 --> 00:04:10,508 No lo hemos hecho. 114 00:04:10,577 --> 00:04:11,697 Pero gracias por levantarte 115 00:04:11,745 --> 00:04:12,677 tan temprano para llamar. 116 00:04:12,746 --> 00:04:13,845 Eso fue muy reflexivo. 117 00:04:13,914 --> 00:04:15,314 Ah, por favor. tenemos dos niños pequeños. 118 00:04:15,382 --> 00:04:17,449 Hemos estado despiertos durante una hora. 119 00:04:17,517 --> 00:04:19,584 WOLOWITZ: ¿Alguien pudo abofetear a Sheldon? 120 00:04:19,653 --> 00:04:21,352 No. 121 00:04:21,421 --> 00:04:22,954 Está bien, llámanos. cuando escuches. 122 00:04:23,023 --> 00:04:25,423 Muy bien, ¿ahora qué? 123 00:04:25,492 --> 00:04:28,092 Oh, ¿por qué no jugamos un juego? para pasar el tiempo? 124 00:04:28,161 --> 00:04:30,428 Aquí. Eh, estoy pensando de un número. 125 00:04:30,497 --> 00:04:33,998 Pista: es un cubo de un cubo de un primo. 126 00:04:34,067 --> 00:04:35,967 Hay un numero infinito de posibilidades. 127 00:04:36,036 --> 00:04:37,469 ¿Tienes algún lugar donde estar? 128 00:04:37,537 --> 00:04:39,103 (se reproduce el tono de llamada) 129 00:04:39,172 --> 00:04:41,706 Ah. Ese soy yo. 130 00:04:41,775 --> 00:04:43,141 ¿Hola? 131 00:04:43,210 --> 00:04:45,743 Sí, este es el Dr. Fowler. 132 00:04:47,147 --> 00:04:48,179 Veo. 133 00:04:49,716 --> 00:04:51,382 Bien, gracias. 134 00:04:54,855 --> 00:04:56,387 Ganamos. 135 00:04:56,456 --> 00:04:57,856 (jadeos) 136 00:05:03,697 --> 00:05:05,730 ¡Felicitaciones! 137 00:05:05,799 --> 00:05:07,265 ¡Ay dios mío! 138 00:05:07,334 --> 00:05:09,567 - Lo hicimos. -Lo sé. 139 00:05:09,636 --> 00:05:11,069 ¿Puedes creerlo? (jadeos) 140 00:05:11,137 --> 00:05:13,571 Ese es un buen punto. ¿Qué pasa si estoy soñando? 141 00:05:13,640 --> 00:05:14,640 (gritos) 142 00:05:20,714 --> 00:05:22,380 ¡Ganamos el Premio Nobel! 143 00:05:22,449 --> 00:05:23,818 (gritando) 144 00:05:23,819 --> 00:05:26,819 ♪ La teoría del Big Bang 12x23 ♪ 00:05:56,565 ¿Y cómo se siente estar? ¿Casado con un premio Nobel? 155 00:05:56,633 --> 00:05:57,824 Dígame usted. 156 00:05:57,851 --> 00:06:01,036 Oh. Centrado en Amy... Qué manera más divertida de verlo. 157 00:06:01,105 --> 00:06:02,363 Creo que sí. 158 00:06:02,387 --> 00:06:04,073 Lo harías. Eso tiene sentido. 159 00:06:04,074 --> 00:06:05,207 (el teléfono vibra) Oh. 160 00:06:05,275 --> 00:06:09,478 Ay. es un texto de felicitacion de mi mamá. 161 00:06:09,546 --> 00:06:12,013 (el teléfono vibra) Oh. Ah, y hay uno de mi mamá. 162 00:06:12,082 --> 00:06:13,682 (el teléfono vibra) Y mi hermana. 163 00:06:13,751 --> 00:06:15,151 (el teléfono vibra) Ah, y mi hermano. 164 00:06:15,185 --> 00:06:16,918 (el teléfono vibra) Y la ex esposa de mi hermano. 165 00:06:16,987 --> 00:06:18,665 (el teléfono vibra) La otra ex esposa de mi hermano. 166 00:06:18,689 --> 00:06:21,356 Chico, no te lo dicen cuando ganas un nobel 167 00:06:21,425 --> 00:06:23,492 se mastica la batería de tu teléfono. 168 00:06:23,560 --> 00:06:25,594 (el teléfono vibra) AMY: Oh, esa soy yo. 169 00:06:27,531 --> 00:06:30,399 Es CVS. Mi receta está lista. 170 00:06:30,467 --> 00:06:32,601 (el teléfono vibra) Ah, y también mi papá. 171 00:06:32,669 --> 00:06:35,237 el dice felicitaciones y él me ama. 172 00:06:35,305 --> 00:06:36,438 ¿Nada sobre mí? 173 00:06:36,507 --> 00:06:37,572 (el teléfono vibra) Ah. 174 00:06:37,641 --> 00:06:39,875 Oh, es tu papá. Estoy bien. 175 00:06:39,943 --> 00:06:41,910 Ya sabes, cuando tu piénsalo, 176 00:06:41,979 --> 00:06:43,678 ahora que somos Nobel Ganadores de premios, 177 00:06:43,747 --> 00:06:45,503 nuestros nombres estarán vinculados juntos para siempre. 178 00:06:45,527 --> 00:06:46,482 Estamos casados. 179 00:06:46,483 --> 00:06:48,128 Nuestros nombres ya están unidos para siempre. 180 00:06:48,152 --> 00:06:50,152 Ah, por favor. eso es sólo un trozo de papel. 181 00:06:50,220 --> 00:06:52,654 Este es un pedazo de papel y una medalla. 182 00:06:53,690 --> 00:06:54,623 AMY: Es raro. 183 00:06:54,691 --> 00:06:56,425 Realmente no lo hago sentirte diferente, 184 00:06:56,493 --> 00:06:58,260 pero supongo que nuestras vidas nunca será el mismo. 185 00:06:58,328 --> 00:07:01,797 Ah, no lo sé. estamos Voy a trabajar como siempre. 186 00:07:01,865 --> 00:07:04,533 todavía me pongo los pantalones ambas piernas a la vez. 187 00:07:04,601 --> 00:07:07,969 Un día eso es va a terminar muy mal. 188 00:07:09,039 --> 00:07:11,273 (periodistas gritando) 189 00:07:14,044 --> 00:07:15,811 Felicitaciones. ¿Cómo se siente? 190 00:07:15,879 --> 00:07:18,346 Está bien, estamos felices. para responder a tus preguntas, 191 00:07:18,415 --> 00:07:20,015 Sólo... uno a la vez, por favor? 192 00:07:20,083 --> 00:07:21,450 REPORTERO: ¡Doctor Cooper! 193 00:07:23,787 --> 00:07:24,986 ¿Volverá el Dr. Cooper? 194 00:07:25,055 --> 00:07:27,255 No. Siguiente pregunta. 195 00:07:27,324 --> 00:07:28,857 (periodistas gritando) 196 00:07:30,327 --> 00:07:33,128 ¿Fue tu mano izquierda? o tu mano derecha? 197 00:07:34,198 --> 00:07:35,664 Bien. 198 00:07:35,732 --> 00:07:38,500 La saliva realmente voló fuera de su boca. 199 00:07:38,569 --> 00:07:40,569 SIEBERT: Hola amigos. 200 00:07:42,005 --> 00:07:43,572 ¿Puedes hacerme un favor? 201 00:07:43,640 --> 00:07:44,739 ¿Tenemos otra opción? 202 00:07:44,808 --> 00:07:45,808 ¡Ja ja! 203 00:07:45,843 --> 00:07:46,908 No. 204 00:07:46,977 --> 00:07:48,643 sheldon y amy 205 00:07:48,712 --> 00:07:50,423 ahora son oficialmente superestrellas, y la prensa 206 00:07:50,447 --> 00:07:53,114 se acercará a sus familiares y amigos para comentarios. 207 00:07:53,183 --> 00:07:55,383 Para que estemos todos en la misma página, 208 00:07:55,452 --> 00:07:58,653 la palabra que vamos a usar describirlos es "peculiar". 209 00:07:58,722 --> 00:08:01,122 Y no peculiar. Más bien peculiar. 210 00:08:01,191 --> 00:08:03,124 Entonces no el Sr. y la Sra. ¿Loco? 211 00:08:03,193 --> 00:08:04,292 SIEBERT: ¡Ho-ho-ho! 212 00:08:04,361 --> 00:08:08,363 Hombrecito amargado y envidioso. 213 00:08:13,070 --> 00:08:15,003 Muchas gracias. 214 00:08:19,476 --> 00:08:21,076 ¿Y cómo llamamos a eso? 215 00:08:21,144 --> 00:08:22,878 - Peculiar. - Peculiar. - Peculiar. 216 00:08:25,516 --> 00:08:28,350 Dr. Cooper, ¿puedo conseguirlo? un minuto de tu tiempo? 217 00:08:30,120 --> 00:08:31,152 ¿Hola? 218 00:08:31,221 --> 00:08:32,287 Ey. 219 00:08:32,322 --> 00:08:33,600 - ¿Puedo ayudarle? - Ah, sí, en realidad. 220 00:08:33,624 --> 00:08:35,190 Um, tenía una cita 221 00:08:35,259 --> 00:08:37,425 para entrevistar al Dr. Cooper sobre el Nobel. 222 00:08:37,461 --> 00:08:38,760 Espera un segundo. 223 00:08:38,829 --> 00:08:39,829 ¿Sheldon? 224 00:08:47,304 --> 00:08:49,437 Lo siento, él no está aquí. 225 00:08:49,506 --> 00:08:51,640 Maldición. Tengo una fecha límite. 226 00:08:51,708 --> 00:08:54,209 no lo sé si te ayuda en algo, 227 00:08:54,278 --> 00:08:57,746 pero soy su mejor amigo en todo el mundo. 228 00:08:57,814 --> 00:08:59,114 ¿En realidad? 229 00:08:59,182 --> 00:09:01,027 Y un astronauta. vamos, puedes invitarme a una taza de café, 230 00:09:01,051 --> 00:09:03,518 y te diré usted sobre ambos. 231 00:09:04,922 --> 00:09:06,855 (Amy sollozando) 232 00:09:11,728 --> 00:09:13,762 ¿Están todos bien ahí dentro? 233 00:09:13,830 --> 00:09:15,196 ¡Irse! 234 00:09:15,265 --> 00:09:16,998 ¿Amy? 235 00:09:17,067 --> 00:09:19,601 Raj, por favor, ahora no. 236 00:09:19,670 --> 00:09:22,203 Oye, ¿qué pasa? 237 00:09:22,272 --> 00:09:23,705 mi foto en todo Internet, 238 00:09:23,774 --> 00:09:25,440 y me veo terrible. 239 00:09:25,509 --> 00:09:27,108 No. Déjame ver. 240 00:09:27,177 --> 00:09:30,245 Bueno, eso es un ángulo desafortunado. 241 00:09:30,314 --> 00:09:32,347 ¿Pero a quién le importa? 242 00:09:32,416 --> 00:09:33,648 Acabas de ganar el Nobel. 243 00:09:33,717 --> 00:09:35,750 deberías estar orgulloso de este momento. 244 00:09:35,819 --> 00:09:37,519 Sé que no debería importarme sobre cómo me veo, 245 00:09:37,588 --> 00:09:39,020 y nunca pensé que lo hiciera. 246 00:09:39,089 --> 00:09:42,390 Es estúpido y superficial. pero simplemente no puedo evitarlo. 247 00:09:42,459 --> 00:09:44,893 ¿Soy realmente tan desaliñado? 248 00:09:44,962 --> 00:09:48,163 No, no, lo eres. una mujer hermosa. 249 00:09:48,231 --> 00:09:50,031 Por cierto, si no eres feliz 250 00:09:50,100 --> 00:09:52,167 con esas fotos, luego haz algunos cambios. 251 00:09:52,235 --> 00:09:54,636 Córtate el pelo, ropa nueva, 252 00:09:54,705 --> 00:09:56,638 Gafas nuevas, gafas grandes... 253 00:09:56,707 --> 00:09:59,307 Sin gafas, entonces no lo harás poder ver esas fotos. 254 00:10:00,410 --> 00:10:02,243 Suena caro. 255 00:10:02,312 --> 00:10:04,813 Disculpe, S-si no me equivoco, 256 00:10:04,881 --> 00:10:07,616 el Nobel viene con un importante premio en efectivo. 257 00:10:07,684 --> 00:10:09,317 ¿Qué ibas a gastarlo en? 258 00:10:09,386 --> 00:10:11,653 Realmente no lo había hecho Pensé en ello. 259 00:10:11,722 --> 00:10:15,490 Sheldon tiene sus ojos en algunos Dockers nuevos. 260 00:10:15,559 --> 00:10:18,827 Vamos. Haz algo por ti mismo. 261 00:10:18,895 --> 00:10:21,496 Bueno, supongo Podría cortarme el pelo. 262 00:10:21,565 --> 00:10:25,100 y algo de maquillaje y un nuevo guardarropa 263 00:10:25,168 --> 00:10:27,235 y un pequeño regalo de agradecimiento para tu compañero de compras 264 00:10:27,304 --> 00:10:29,004 si vemos algo le gusta. Vamos. 265 00:10:29,072 --> 00:10:30,572 ¿A dónde vamos? 266 00:10:30,641 --> 00:10:33,675 beverly colinas, donde están las cosas que le gustan. 267 00:10:37,114 --> 00:10:38,380 ¿Cena lista? 268 00:10:38,448 --> 00:10:40,382 No, a menos que hayas cocinado. 269 00:10:42,419 --> 00:10:45,787 ¿Por qué este artículo ¿Sobre Sheldon y todo sobre ti? 270 00:10:47,591 --> 00:10:48,523 Déjeme ver. 271 00:10:48,592 --> 00:10:51,826 Oh, bien, usaban Mi foto de la NASA. 272 00:10:51,895 --> 00:10:55,096 ¿Por qué dice eso? ¿eres su mejor amigo? 273 00:10:55,165 --> 00:10:56,364 Leonard es su mejor amigo. 274 00:10:56,433 --> 00:10:57,932 No. Leonardo siempre ha sido 275 00:10:58,001 --> 00:11:00,068 una especie de mayordomo mono. 276 00:11:00,137 --> 00:11:02,103 Siempre que Sheldon se metió en un lío, 277 00:11:02,172 --> 00:11:04,039 Yo era su hombre de referencia. 278 00:11:04,107 --> 00:11:05,373 (risas) 279 00:11:05,442 --> 00:11:06,741 ¿Cuándo consiguió en un apuro? 280 00:11:06,810 --> 00:11:08,610 Estás bromeando, ¿verdad? 281 00:11:08,679 --> 00:11:10,123 W-- recuerda cuando tuvo un ataque de pánico 282 00:11:10,147 --> 00:11:11,724 porque su mano se atoró en un tarro de aceitunas? 283 00:11:11,748 --> 00:11:15,417 fui yo quien le dijo soltar las aceitunas. 284 00:11:16,753 --> 00:11:19,888 Por favor, eso no hacerte su mejor amigo. 285 00:11:19,956 --> 00:11:21,222 (risas) 286 00:11:21,291 --> 00:11:23,291 Ya sabes, ese periodista me preguntó 287 00:11:23,360 --> 00:11:25,627 si pudiera ponerlo en contacto con... 288 00:11:25,696 --> 00:11:27,195 La mejor amiga de Amy. 289 00:11:27,264 --> 00:11:28,296 Esa es Penny. 290 00:11:28,365 --> 00:11:30,532 (sonoro): No tiene por qué serlo. 291 00:11:34,871 --> 00:11:36,504 Mmm. 292 00:11:36,573 --> 00:11:39,140 ¿Qué tipo de té? es apropiado 293 00:11:39,209 --> 00:11:42,043 por ganar un premio nobel y ahora todo está cambiando 294 00:11:42,112 --> 00:11:45,613 y te sientes desatado de la realidad? 295 00:11:45,682 --> 00:11:48,316 No sé. ¿Conde Grey? 296 00:11:48,385 --> 00:11:49,584 Ya sabes, 297 00:11:49,653 --> 00:11:51,653 esto es algo He querido toda mi vida. 298 00:11:51,722 --> 00:11:53,121 Pero supongo que nunca consideré 299 00:11:53,190 --> 00:11:54,656 como todo sería diferente. 300 00:11:54,725 --> 00:11:57,258 Amigo, sé que todo se siente abrumador en este momento, 301 00:11:57,327 --> 00:11:59,260 pero te lo prometo, las cosas se calmarán. 302 00:11:59,329 --> 00:12:00,261 ¡No existe ningún Earl Grey! 303 00:12:00,330 --> 00:12:01,930 ¡Mentiroso asqueroso! 304 00:12:01,998 --> 00:12:03,832 (llamando a la puerta) 305 00:12:03,900 --> 00:12:05,834 Oye, ¿está Penny aquí? 306 00:12:05,902 --> 00:12:06,902 No. ¿Por qué? 307 00:12:06,970 --> 00:12:08,103 quería mostrarle 308 00:12:08,171 --> 00:12:09,237 mi última creación. 309 00:12:09,306 --> 00:12:10,772 te doy... 310 00:12:10,841 --> 00:12:13,708 Dra. Amy Farrah Fowler. 311 00:12:20,717 --> 00:12:22,584 Guau. amy, tu luce increíble. 312 00:12:22,652 --> 00:12:23,952 Gracias. 313 00:12:23,987 --> 00:12:26,788 Sheldon, ¿qué opinas? 314 00:12:31,328 --> 00:12:33,661 me gustas más como eras. 315 00:12:33,730 --> 00:12:36,865 pero ella parece hermoso! 316 00:12:36,933 --> 00:12:38,867 Líneas clásicas, 317 00:12:38,935 --> 00:12:40,246 colores que complementan su tono de piel, 318 00:12:40,270 --> 00:12:44,205 y cabello que va de "oficina" a "en la ciudad" en minutos. 319 00:12:46,409 --> 00:12:48,777 No me importa. Vuelve a ponerlo. 320 00:12:48,845 --> 00:12:50,879 Me gusta cómo me veo. 321 00:12:50,947 --> 00:12:53,281 Bueno, ¡yo no! 322 00:12:53,350 --> 00:12:54,616 (la puerta se abre) 323 00:12:54,684 --> 00:12:56,284 Mi culpa. Me quedé sin Earl Grey. 324 00:12:56,353 --> 00:12:57,619 (se aclara la garganta) 325 00:12:59,689 --> 00:13:01,523 Sheldon, eso fue muy grosero. 326 00:13:01,591 --> 00:13:04,159 Lo lamento. amy es la única constante con la que puedo contar, 327 00:13:04,227 --> 00:13:05,794 y ahora ella está cambiando. 328 00:13:05,862 --> 00:13:07,629 es solo un corte de pelo y algo de ropa. 329 00:13:07,697 --> 00:13:08,897 No, es ¡el colmo! 330 00:13:08,965 --> 00:13:11,299 ¡No puedo aguantar más! 331 00:13:11,368 --> 00:13:13,301 (suena la campana del ascensor) 332 00:13:18,441 --> 00:13:19,707 ¿Puedes creerlo? 333 00:13:19,776 --> 00:13:21,056 Finalmente arreglaron el ascensor. 334 00:13:29,416 --> 00:13:31,449 Esto es una pesadilla. 335 00:13:31,827 --> 00:13:32,757 ¿Qué pasa con él? 336 00:13:32,758 --> 00:13:34,991 Ganó un premio Nobel, y su esposa luce increíble. 337 00:13:35,060 --> 00:13:37,560 Oh. Sí, lo tengo. 338 00:13:37,629 --> 00:13:39,562 (jadeando) 339 00:13:52,644 --> 00:13:54,577 (jadeando, jadeando) 340 00:13:57,482 --> 00:13:59,148 ¿Cómo llegaste aquí? 341 00:13:59,217 --> 00:14:00,883 El ascensor. Es realmente rápido. 342 00:14:02,721 --> 00:14:04,053 Necesito estar solo ahora mismo. 343 00:14:04,122 --> 00:14:05,054 No intentes seguirme. 344 00:14:05,123 --> 00:14:06,055 Está bien. ¿Necesitas que te lleve? 345 00:14:06,124 --> 00:14:08,691 Sería genial. Gracias. 346 00:14:10,128 --> 00:14:12,061 Debería haberlo visto venir. 347 00:14:12,130 --> 00:14:14,163 Ah, para. estas permitido para cortarse el pelo. 348 00:14:14,232 --> 00:14:15,232 Lo sé. 349 00:14:15,266 --> 00:14:17,200 Pero debería haberlo hecho gradualmente. 350 00:14:17,268 --> 00:14:20,803 Ya sabes, como... 351 00:14:20,872 --> 00:14:24,974 tal vez 300 pequeños cortes de pelo durante un período de diez años. 352 00:14:26,177 --> 00:14:28,845 Está bien, necesitas céntrate en lo positivo. 353 00:14:28,913 --> 00:14:31,047 Ganaste un premio Nobel. 354 00:14:31,116 --> 00:14:32,248 Le di una bofetada a Sheldon. 355 00:14:32,317 --> 00:14:35,051 muchos sueños se hizo realidad hoy. 356 00:14:36,087 --> 00:14:38,221 Sabes, tienes razón. 357 00:14:38,289 --> 00:14:40,156 Este es un gran día para mí. 358 00:14:40,225 --> 00:14:41,758 y puedo disfrutarlo 359 00:14:41,826 --> 00:14:44,460 sin preocuparte como Va a afectar a mi marido. 360 00:14:44,529 --> 00:14:46,062 ¿Soy yo? 361 00:14:46,131 --> 00:14:49,399 o simplemente ¿Se vuelve feroz aquí? 362 00:14:52,637 --> 00:14:55,705 Todo este cambio es demasiado. 363 00:14:55,774 --> 00:14:57,807 Los reporteros, 364 00:14:57,876 --> 00:14:59,075 la atención en el trabajo, 365 00:14:59,144 --> 00:15:00,743 Y ahora incluso Amy ha cambiado. 366 00:15:00,812 --> 00:15:02,278 Espera, espera, espera. 367 00:15:02,347 --> 00:15:04,113 - Desacelerar. - Estoy jugando a beber. 368 00:15:04,182 --> 00:15:05,648 Cada vez que dices la palabra "cambio" 369 00:15:05,717 --> 00:15:07,950 Tomo un trago. 370 00:15:08,019 --> 00:15:10,486 ¿vas a poder para llevarme a casa? 371 00:15:10,555 --> 00:15:12,488 Mmm. No a menos que tú cambiar de tema. 372 00:15:12,557 --> 00:15:14,824 Eh. Ahora lo dije. 373 00:15:14,893 --> 00:15:16,826 Bueno. Mmm. 374 00:15:20,165 --> 00:15:21,942 Ya sabes, eres el la unica persona que podria ganar 375 00:15:21,966 --> 00:15:24,767 el mayor premio en ciencia y todavía estar molesto por eso. 376 00:15:24,836 --> 00:15:25,935 Es solo... 377 00:15:26,004 --> 00:15:27,937 todos los tiempos Pensé en ganar 378 00:15:28,006 --> 00:15:29,572 nunca pensé sobre cómo cambiaría-- 379 00:15:29,641 --> 00:15:32,408 afectar mi vida. 380 00:15:33,845 --> 00:15:36,078 Lo siento, realmente lo estoy preocupado por tu hígado. 381 00:15:36,147 --> 00:15:37,280 (risas): Bueno. 382 00:15:37,348 --> 00:15:40,082 Bien, dejaré de jugar. 383 00:15:40,151 --> 00:15:42,463 Ya sabes, sigues y sigues sobre queriendo que las cosas sigan igual, 384 00:15:42,487 --> 00:15:44,687 pero has cambiado un mucho desde que te conocí. 385 00:15:44,756 --> 00:15:47,623 Oh, eres un borracho malo. 386 00:15:47,692 --> 00:15:48,891 Lo digo en serio. 387 00:15:48,960 --> 00:15:50,626 Tienes un montón de amigos, 388 00:15:50,695 --> 00:15:53,296 te casaste, te mudaste en un nuevo apartamento, 389 00:15:53,364 --> 00:15:55,565 llevabas una pelota de béisbol sombrero esa vez. 390 00:15:55,633 --> 00:16:00,169 Diablos, has tenido relaciones sexuales casi tanto tantas veces como tengo dedos. 391 00:16:01,506 --> 00:16:02,438 Más. 392 00:16:02,507 --> 00:16:03,439 W... 393 00:16:03,508 --> 00:16:05,107 Por esta cantidad. 394 00:16:05,176 --> 00:16:06,776 ¡Tu perro! 395 00:16:06,845 --> 00:16:07,922 Era el tráiler de Vengadores. 396 00:16:07,946 --> 00:16:08,878 Oh. 397 00:16:08,947 --> 00:16:10,279 Mmmm. 398 00:16:10,348 --> 00:16:11,926 Sabes, yo también he crecido. yo era el barman 399 00:16:11,950 --> 00:16:13,516 allá atrás. - Eso es cierto. 400 00:16:13,585 --> 00:16:15,229 Y ahora hay una mujer completamente diferente 401 00:16:15,253 --> 00:16:16,919 quien arruinó mi pedido de bebidas. 402 00:16:16,988 --> 00:16:19,789 ¿Qué tan dura es la Coca-Cola al 65%? ¿Coca cola dietética al 35%? 403 00:16:20,892 --> 00:16:22,658 Bueno, juzgando por la expresión de su rostro, 404 00:16:22,727 --> 00:16:24,994 es al menos uno por ciento de saliva. 405 00:16:28,933 --> 00:16:30,266 Entiendo tu punto. 406 00:16:30,335 --> 00:16:31,667 Ya sabes, tú también estás casado, 407 00:16:31,736 --> 00:16:34,403 tienes una carrera exitosa, ya no te vistes 408 00:16:34,472 --> 00:16:38,374 como si lo estuvieras intentando para atraer marineros por el muelle. 409 00:16:38,443 --> 00:16:41,844 Entonces, supongo que lo único eso en realidad sigue igual 410 00:16:41,913 --> 00:16:43,980 es que las cosas son siempre cambiando. 411 00:16:45,083 --> 00:16:47,149 Interesante. 412 00:16:47,218 --> 00:16:50,753 Entonces estás diciendo la inevitabilidad del cambio 413 00:16:50,822 --> 00:16:53,222 podría ser una constante universal. 414 00:16:53,291 --> 00:16:57,059 Bueno, hay un poco más que Es más que eso, pero sí, claro. 415 00:16:57,128 --> 00:16:59,896 Oh. Oye, mira, Esa es Bernadette. 416 00:16:59,964 --> 00:17:04,100 No puedo decirte cuantas veces El Dr. Fowler se iba a rendir 417 00:17:04,168 --> 00:17:05,168 y yo le diría, 418 00:17:05,236 --> 00:17:07,537 "Amy, como tu mejor amiga, 419 00:17:07,572 --> 00:17:09,572 No voy a dejar que renuncies". 420 00:17:09,641 --> 00:17:12,041 Vale, estoy bebiendo de nuevo. 421 00:17:12,110 --> 00:17:13,342 Me uniré a ti. camarera, 422 00:17:13,411 --> 00:17:16,112 95% ponche hawaiano. cinco por ciento de vodka. 423 00:17:16,180 --> 00:17:17,113 WOLOWITZ: Déjame contarte sobre el tiempo 424 00:17:17,181 --> 00:17:19,181 Sr. Premio Nobel quería aceitunas... 425 00:17:19,250 --> 00:17:21,684 (risas) Ésta es buena. 426 00:17:21,753 --> 00:17:23,553 ¿Sabes qué, 90/10? 427 00:17:26,824 --> 00:17:29,559 ya sabes, me gusta cómo se ve mi cabello. 428 00:17:29,627 --> 00:17:31,594 Ya terminé de andar de puntillas a su alrededor. 429 00:17:31,663 --> 00:17:32,929 Todos somos culpables de ello. 430 00:17:32,997 --> 00:17:34,730 ¿Pero por qué? 431 00:17:34,799 --> 00:17:36,198 Porque teníamos miedo para molestarlo. 432 00:17:36,267 --> 00:17:37,199 Lo cual sucede de todos modos. 433 00:17:37,268 --> 00:17:39,068 Bueno, eso se acabó. 434 00:17:39,137 --> 00:17:41,037 Ya terminé de habilitarlo. Como, 435 00:17:41,105 --> 00:17:42,105 este es su lugar 436 00:17:42,173 --> 00:17:44,941 y-y el termostato tiene que ser establecido 437 00:17:45,009 --> 00:17:46,409 a su nivel de comodidad, 438 00:17:46,477 --> 00:17:47,821 aunque el no lo hace Incluso ya vivo aquí 439 00:17:47,845 --> 00:17:50,713 y siempre tengo frío. 440 00:17:51,816 --> 00:17:55,384 ¿Es por eso que usas ¿Una sudadera con capucha todo el tiempo? 441 00:17:56,487 --> 00:17:58,988 ¿Por qué...? ¡Sí! 442 00:17:59,057 --> 00:18:01,591 para acomodar ¡Sheldon! 443 00:18:01,659 --> 00:18:03,059 y que-que sobre esto-esta cosa? 444 00:18:03,094 --> 00:18:05,294 ¿Por qué está aquí? Te diré por qué. 445 00:18:05,363 --> 00:18:06,674 porque estaba aquí cuando me mudé, 446 00:18:06,698 --> 00:18:08,297 y, sin ningún motivo terrenal, 447 00:18:08,366 --> 00:18:10,766 me prohibió tocarlo. 448 00:18:10,835 --> 00:18:11,968 Bueno, si no te gusta, 449 00:18:12,036 --> 00:18:13,469 deshazte de él. 450 00:18:13,538 --> 00:18:15,271 Ponlo en el armario. 451 00:18:15,340 --> 00:18:17,340 ¿Sabes qué? 452 00:18:17,408 --> 00:18:19,709 Lo haré. 453 00:18:26,317 --> 00:18:29,218 Apuesto que esa es la razón. 454 00:18:35,593 --> 00:18:37,526 Aférrate. 455 00:18:41,733 --> 00:18:42,665 ¿Qué opinas? 456 00:18:42,734 --> 00:18:43,734 ¿Quieres probarlo? 457 00:18:43,768 --> 00:18:45,701 (suena la campana del ascensor) 458 00:18:57,682 --> 00:18:58,948 Bueno, ya sabes, 459 00:18:59,017 --> 00:19:01,751 el ascensor funciono cuando me mudé al edificio. 460 00:19:01,819 --> 00:19:04,754 Entonces subiendo y bajando escaleras fue un cambio, 461 00:19:04,822 --> 00:19:08,157 lo que significa que esto en realidad ser un retorno al status quo. 462 00:19:08,226 --> 00:19:09,746 - Pero, por el contrario, creo... - ¡Entra! 463 00:19:16,567 --> 00:19:18,968 SHELDON: Esto es una locura. 464 00:19:22,242 --> 00:19:26,442 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man