1
00:00:26,651 --> 00:00:29,696
- Chefs, mesa 38, duas pessoas.
- Oui!
2
00:00:29,696 --> 00:00:32,490
- Mesa 23, quatro pessoas.
- Oui!
3
00:00:33,658 --> 00:00:35,660
- Molho quebrado, chef, preciso de um novo.
- Sim, chefe.
4
00:00:40,623 --> 00:00:43,334
CARMEN: Fogo 31, 25,
dois eliminados em 31, chefs.
5
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Oi!
6
00:00:46,838 --> 00:00:48,590
- Ainda não cheguei. Mais uma vez, chef.
- Sim, chefe.
7
00:00:48,590 --> 00:00:49,674
Obrigado, chef.
8
00:00:50,508 --> 00:00:52,969
- CARMEN: Tarde em 31, chefs.
- Oui!
9
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
- Por quê?
- Chefe, me desculpe. Ficou muito quente.
10
00:00:58,475 --> 00:01:00,101
- Por que?
- Não esfriou.
11
00:01:00,185 --> 00:01:01,352
Por que?
12
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
- A culpa foi minha.
- Ir.
13
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
Multar.
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,232
- Fogo 19, chefs.
- Oui!
15
00:01:06,316 --> 00:01:08,651
- Esperem 17, chefs.
- Oui!
16
00:01:09,152 --> 00:01:12,238
Por que você contrata idiotas?
Você gosta de trabalhar com eles?
17
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
- Farei melhor.
- Diga: "Sim".
18
00:01:13,573 --> 00:01:16,034
- Sim, chefe.
- Você pode lidar com isso? É demais?
19
00:01:16,034 --> 00:01:17,285
- Responda-me.
- Eu posso lidar com isso.
20
00:01:17,285 --> 00:01:19,370
-"Eu aguento isso, chef."
- Eu aguento isso, chef.
21
00:01:19,454 --> 00:01:20,914
- Doze, dez, 36.
- Fogo oito,
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,499
- 18, 36.
- Não brinque com minha contagem!
23
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
- Desculpe, chef. Oito, 13, 29...
- Três, 52...
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
Por que você está servindo molhos quebrados?
25
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Por que? Entendo.
Você tem complexo de homem baixo.
26
00:01:28,630 --> 00:01:30,590
Você mal consegue alcançar esta mesa.
27
00:01:30,590 --> 00:01:33,259
É por isso que você tem tatuagens
e suas pequenas cicatrizes legais
28
00:01:33,343 --> 00:01:34,552
e sair para fumar?
29
00:01:34,636 --> 00:01:36,429
É divertido, não é?
Mas aqui está a questão.
30
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Você é péssimo nisso.
Você não é bom nisso.
31
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
Vá mais rápido, filho da puta.
Continue indo mais rápido. Por que você é tão lento?
32
00:01:42,519 --> 00:01:45,438
Por que você é tão lento? Por que?
Você se acha tão durão?
33
00:01:45,522 --> 00:01:48,441
Sim. Por que você não diz isso?
Diga: "Sim, chef. Sou muito durão."
34
00:01:48,525 --> 00:01:51,152
- Sim, chefe. Eu sou tão durão.
- Diga: "Sim, chef. Sou tão durão!"
35
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Sim, chef. Eu sou tão durão.
36
00:01:52,362 --> 00:01:55,156
Você não é durão. Você é uma besteira.
Você não tem talento.
37
00:01:55,240 --> 00:01:56,866
- Diga: "Mãos malditas."
- Mãos!
38
00:01:58,159 --> 00:02:00,370
(Sussurrando) Você deveria estar morto.
39
00:02:06,417 --> 00:02:08,336
CARMEN: Mãos.
TODOS: Sim.
40
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
(TELEFONE TOCANDO)
41
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
Mãos!
42
00:02:17,262 --> 00:02:19,347
HOMEM: Consegui aquele troco pelos US$ 5...
43
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
CARMEN: Mãos!
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,725
Maldito Cristo! Mãos, por favor!
45
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
Por favor!
46
00:02:24,352 --> 00:02:27,522
RICHIE: Por que você está gritando?
MULHER: Oh, Deus. Por que você não relaxa?
47
00:02:27,522 --> 00:02:28,731
Sim. Obrigado, chef.
48
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
RICHIE: Agora, o que?
Eu coloquei isso no lixo?
49
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
(MULHER RI)
50
00:02:40,160 --> 00:02:41,911
Chef, quer que eu
coar esse óleo para você?
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,079
Não, entendi. Obrigado.
52
00:02:43,163 --> 00:02:44,455
Por que estou usando uma escova de dentes?
53
00:02:44,539 --> 00:02:47,000
CARMEN: É uma questão de consistência
e ser consistente.
54
00:02:47,167 --> 00:02:49,752
Não é possível operar em um nível superior
sem consistência.
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,297
- Eu gosto deste nível. Eu gosto deste nível.
- Eu também.
56
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Na lavanderia francesa,
você sabe quanto tempo passaríamos?
57
00:02:55,008 --> 00:02:56,676
Vá foder sua lavanderia francesa.
58
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
Nome estúpido.
59
00:02:58,136 --> 00:02:59,762
- Tudo bem, então no Noma.
- Certo?
60
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Foda-se seu Noma também.
61
00:03:00,972 --> 00:03:02,807
- Sistema, querido.
- Noma é uma merda, hein?
62
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
- O melhor.
- O melhor.
63
00:03:04,017 --> 00:03:06,895
Ensine você a operar em um nível
você não sabia que poderia, Marcus.
64
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
E eu queria trabalhar aqui.
Mike não me deixou.
65
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
RICHIE: Não, não. Você deu meia volta
o mundo para aprender toda essa fantasia,
66
00:03:13,276 --> 00:03:14,903
besteira inútil.
67
00:03:14,903 --> 00:03:18,239
Eu fui para a Avenida West Lawrence
e aprendi todos os níveis.
68
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
- Você está falando sobre DeVry?
- RICHIE: Sim, exatamente.
69
00:03:20,575 --> 00:03:22,660
Ah, DeVry.
"Levamos a sério o sucesso."
70
00:03:22,744 --> 00:03:24,871
Isso deveria ser engraçado, porra?
71
00:03:25,163 --> 00:03:27,916
Sim! Deixe-me dizer uma coisa.
Não, de verdade.
72
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Onde mais você vai aprender
73
00:03:29,584 --> 00:03:32,086
gerenciamento de banco de dados crucial
habilidades de especialização
74
00:03:32,170 --> 00:03:35,006
durante a solução de problemas
um distribuidor OptiSpark ventilado
75
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
- em um Trans Am.
- Não precisa aprender isso.
76
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Definitivamente não é Noma.
77
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Eu faria qualquer coisa para ir para Noma.
78
00:03:39,928 --> 00:03:41,012
E comer insetos?
79
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
- E inspire-se, estúpido.
- RICHIE: Deus, e seja coxo.
80
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
Pessoal, a máquina de creme está quebrada.
81
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
RICHIE: Merda.
82
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
DeVry te ensinou a consertar isso?
83
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
RICHIE: Quer saber?
84
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Na verdade, sim.
85
00:03:53,816 --> 00:03:54,943
Foda-se.
86
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
- Você se formou?
- Porra, não.
87
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
Alguém já pediu sorvete?
88
00:04:01,449 --> 00:04:03,201
- Esqueci que tomamos sorvete.
- Hum.
89
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
(SIRENTES AGUARDANDO)
90
00:05:40,214 --> 00:05:44,302
MULHER: Maria dobra a massa, pegando
toda a farinha para que a tábua fique limpa.
91
00:05:45,636 --> 00:05:47,555
Ela então amassa até ficar homogêneo.
92
00:05:48,556 --> 00:05:51,142
A massa deve descansar
por pelo menos 30 minutos.
93
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
Maria corta grosseiramente
dois dentes de alho...
94
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
- Fogo, mesa 16!
- TODOS: Oi!
95
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
- 17! Tabela 23!
- Oui!
96
00:06:09,577 --> 00:06:11,162
{\an8}CHEF: Vá mais rápido, filho da puta.
97
00:06:11,162 --> 00:06:14,332
{\an8}Vamos! Vamos, porra!
98
00:06:15,249 --> 00:06:16,459
{\an8}Faça uma pausa, querido.
99
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
Porra!
100
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
(ALARME DE FUMO SOANDO)
101
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
SYDNEY: Ei, você tem tempo?
102
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
CARMÊN: Sempre. E aí?
103
00:07:07,009 --> 00:07:10,012
Eu... eu só queria dizer obrigado
para esta semana passada.
104
00:07:10,096 --> 00:07:14,559
Tem sido uma ótima oportunidade,
mas quero fazer mais.
105
00:07:14,559 --> 00:07:16,269
- Eu sei que você quer mais.
- Eu quero mais...
106
00:07:16,269 --> 00:07:18,062
Sim, e quero ser pago.
107
00:07:18,729 --> 00:07:20,565
- Você é pago.
- Eu sou pago para encenar.
108
00:07:20,565 --> 00:07:22,900
Quero ser pago para trabalhar aqui.
109
00:07:23,276 --> 00:07:25,653
Sinto que estou trabalhando aqui.
110
00:07:25,653 --> 00:07:28,406
Eu fiz algum crédito extra, no entanto.
111
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
CARMEN: São, hum... São muitas palavras.
112
00:07:34,495 --> 00:07:38,458
Sim, mas eles... Eles basicamente dizem
estamos sendo mortos em trabalho de parto.
113
00:07:38,458 --> 00:07:41,169
Estamos abertos das 11h00 às 9h00.
Isso é idiota.
114
00:07:41,169 --> 00:07:45,339
Devemos estar abertos das 11:00 às 14:00
para o almoço e das 17h00 às 21h00 para o jantar.
115
00:07:46,215 --> 00:07:49,719
Sem falar em gastar dinheiro
em coisas muito sofisticadas.
116
00:07:49,886 --> 00:07:52,054
Produtos do mercado do fazendeiro... É...
117
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Meu cabelo está pegando fogo?
118
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Ainda não, não.
119
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Mas você precisa de ajuda,
120
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
e fazemos isso...
121
00:07:58,436 --> 00:08:02,148
Quero dizer, essas economias, 20% delas
poderia cobrir meu salário anual.
122
00:08:02,356 --> 00:08:05,026
Isso nem é contabilidade
para outras pessoas, você sabe.
123
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
Além disso, estamos dormindo para viagem.
124
00:08:06,736 --> 00:08:08,779
- Isso é negócio aí.
- Eu sei.
125
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
Não temos o sistema de suporte
para um sistema fluido para viagem,
126
00:08:11,574 --> 00:08:15,411
- precisamos descobrir a embalagem.
- Embalagem, certo. Na página 27, aleatoriamente,
127
00:08:15,495 --> 00:08:18,956
na verdade há alguns lindos
bom layout exatamente disso.
128
00:08:19,165 --> 00:08:21,876
- CARMEN: Página 27?
- Sim, são principalmente gráficos.
129
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
MARCUS: Ei, Carm.
130
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
Ouça...
131
00:08:30,343 --> 00:08:33,846
Não. Eu posso cuidar disso sozinho, primo.
Eu entendi.
132
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
Então... Você não é Ron?
133
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
Ron se foi. "Foi" foi.
134
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
- Rony está morto?
-CARMEN: Quem é Ron?
135
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
Meu parceiro, Ron Pager.
136
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Ele faleceu.
Estou executando suas rotas agora.
137
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
- RICHIE: Todo mundo está morrendo.
- Nancy Chore, Conselho de Saúde de Chicago.
138
00:08:48,361 --> 00:08:51,155
- Estou aqui para inspecionar a propriedade.
- Oi. Meu nome é Carmem Berzatto.
139
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
- Eu sou o dono.
- Ele é irmão do dono, na verdade.
140
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
Ele também está morto.
141
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
- Ele não parece morto.
- Não, não, não estou morto.
142
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
- Meu irmão está morto.
- Lamento ouvir isso.
143
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
- Obrigado.
- Sinto muito pela sua perda também.
144
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
Posso ver algum tipo de identificação?
145
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
Sim.
146
00:09:08,339 --> 00:09:09,423
Interessante.
147
00:09:10,591 --> 00:09:12,552
É isso? O que há de interessante nisso?
148
00:09:13,344 --> 00:09:15,972
É um logotipo interessante em seu distintivo.
149
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Nancy, se precisar de alguma coisa, basta nos encontrar.
Fique à vontade. OK?
150
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
- Obrigado. Obrigado.
- Obrigado.
151
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
CARMEN: Onde estão a Tina e a Ebra?
152
00:09:23,854 --> 00:09:26,440
- Não é nada engraçado, Sra. Chore.
- Você também.
153
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
OK.
154
00:09:28,109 --> 00:09:32,405
Também notei no programa que não é
necessariamente farinha que é cara,
155
00:09:32,405 --> 00:09:35,616
mas o frete, então poderíamos apenas
peça a alguém que vá buscá-lo.
156
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
- Sim, Marcus.
- Ok, claro. Marcos. Ótimo.
157
00:09:38,494 --> 00:09:39,870
Não, só pode ser Marcus.
158
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
Por que só pode ser Marcus?
159
00:09:42,373 --> 00:09:44,417
Sweeps, Tina e Ebra não dirigem.
160
00:09:46,210 --> 00:09:47,670
Bem, e quanto ao Richie?
161
00:09:47,878 --> 00:09:48,921
Licença suspensa.
162
00:09:49,839 --> 00:09:51,591
Eu o vi dirigir esta manhã.
163
00:09:51,591 --> 00:09:55,428
Estou lhe dizendo, cuidado com as vadias
com pequenos cadernos.
164
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
Sydney entrou aqui há alguns dias,
165
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
e agora ela está fazendo merda
assim mesmo?
166
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
Todo esbelto e rabiscado?
167
00:10:01,309 --> 00:10:03,978
"Chef, eu faria qualquer coisa
trabalhar no Noma."
168
00:10:03,978 --> 00:10:06,147
Vadia, olhe ao redor. Este não é Noma.
169
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
O inspetor de saúde está vindo aqui,
e ela não é legal.
170
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
Ela não é sua amiga. Ela pode sorrir,
171
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
mas não vejo os dentes,
essas são adagas.
172
00:10:12,570 --> 00:10:15,615
A questão é que é uma das 100 coisas
podemos fazer para economizar custos.
173
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
Sidney. Sidney. Sidney.
174
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Tenho certeza de que está tudo correto,
mas é muito.
175
00:10:19,285 --> 00:10:22,830
O trabalho que você está descrevendo vai longe
fora do que posso pagar um sous,
176
00:10:22,830 --> 00:10:24,373
que mal posso pagar.
177
00:10:24,457 --> 00:10:25,625
Mas eu ouço você. OK?
178
00:10:26,542 --> 00:10:29,545
Tenho toda a intenção de transformar isso
em um eficiente,
179
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
local de negócios respeitável
administrado por adultos.
180
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
RICHIE: Isso é uma merda!
181
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
Eventualmente.
182
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
Alguém sabe o quão perigoso isso é?
183
00:10:43,726 --> 00:10:45,061
Ei, o que está acontecendo?
184
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
- Não foi perigoso, Sra. Chore...
-CARMEN: O que é perigoso?
185
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
...até você retirá-lo.
186
00:10:49,148 --> 00:10:51,317
CHORE: Eu descobri
um grande buraco no ladrilho.
187
00:10:51,317 --> 00:10:54,070
Parece uma antiga linha de gás
ao lado dos fogões.
188
00:10:54,070 --> 00:10:57,156
Não só não foi corretamente
paredes secas e calafetadas,
189
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
mas alguém entupiu o buraco
com guardanapos e depois proxy sobre ele
190
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
- com algum tipo de plástico.
- Não olhe para mim.
191
00:11:02,787 --> 00:11:06,290
A graxa penetrou nos guardanapos
e o proxy deixou de ser proxy.
192
00:11:06,374 --> 00:11:08,542
- O que isso significa?
- Uma potencial contaminação cruzada.
193
00:11:08,668 --> 00:11:11,045
Além disso, sem água quente
na estação manual.
194
00:11:11,045 --> 00:11:15,091
Ok, bem, essa, Sra. Chore,
Já disse isso a Chicago, Ron, 100 vezes,
195
00:11:15,091 --> 00:11:17,593
você tem que esperar um minuto
para que ele aqueça.
196
00:11:17,677 --> 00:11:20,054
- Então, se você puder relaxar com isso.
- Ou pior.
197
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
Estados do código de saúde
qualquer pia perto de uma área de preparação
198
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
precisa fornecer água quente instantaneamente
199
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
- para evitar a propagação de bactérias.
- Sim.
200
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
eu nem entreguei
o grande ainda.
201
00:11:29,188 --> 00:11:30,272
Há um grande problema?
202
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
CARMEN: Qual é o grande problema?
203
00:11:31,816 --> 00:11:35,236
Alguém deixou um maço de cigarros
no fogão perto dos queimadores.
204
00:11:35,444 --> 00:11:39,699
Não só muito perigoso,
mas também um contaminante potencial.
205
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
- Filho da puta.
- Você pode dizer isso de novo.
206
00:11:41,951 --> 00:11:44,578
- Filho da puta.
- Na verdade, não diga isso de novo, idiota.
207
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
- Você está prestes a ser lavado com energia.
- Sim?
208
00:11:47,081 --> 00:11:50,960
Infelizmente, essas violações
não me deixe escolha.
209
00:11:50,960 --> 00:11:53,796
- Eu te dou um C.
-RICHIE: Não! Não, não, não.
210
00:11:54,422 --> 00:11:56,549
- Isso é uma besteira.
- RICHIE: Apenas espere.
211
00:11:56,549 --> 00:11:58,801
Tempo esgotado. Tempo esgotado. Tempo esgotado.
Você sabe o que?
212
00:11:58,801 --> 00:12:01,011
vou calafetar essa merda
agora mesmo, ok?
213
00:12:01,095 --> 00:12:04,598
Não importa o quão rápido você faça isso.
Não posso voltar para testar por 30 dias.
214
00:12:04,682 --> 00:12:06,934
Serão necessários cinco. Não, não, não!
Não toque nisso.
215
00:12:06,934 --> 00:12:08,728
A calafetagem levará cinco segundos.
216
00:12:08,728 --> 00:12:11,063
Eu posso calafetar! Deixe-me calafetar!
217
00:12:11,147 --> 00:12:12,773
- Você deve.
- Não há calafetagem em casa.
218
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
Cale a boca, Fak!
219
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Vejo vocês mais tarde.
220
00:12:17,319 --> 00:12:18,529
RICHIE: Cale a boca.
221
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
FECK: Estou dizendo que não há calafetagem
em casa. Cara, está tudo bem. Nós vamos consertar isso.
222
00:12:23,701 --> 00:12:25,911
Você está me criticando?
Você quer administrar este lugar?
223
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Como você sabe
eles não são seus cigarros?
224
00:12:27,872 --> 00:12:29,498
Porque eu não sou um idiota!
225
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
(TODOS GRITANDO)
226
00:12:31,584 --> 00:12:35,045
Você colocou na porra da janela!
227
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
- Você colocou na porra da janela!
- Parar.
228
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
Não vamos fazer isso.
229
00:12:38,841 --> 00:12:40,342
- Tudo bem.
- Esse é o seu C.
230
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
CARMEN: Aqui está o que vamos fazer.
231
00:12:42,136 --> 00:12:45,848
Você vai à loja de ferragens,
você vai conseguir algum composto comum.
232
00:12:45,848 --> 00:12:48,684
Você vai conseguir um pouco de calafetagem
e calafetar essa merda.
233
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
Ok, bem, para sua informação...
234
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
- CARMEN: Para sua informação...
- ...Eu não sou seu maldito servo.
235
00:12:52,605 --> 00:12:55,232
Para sua informação, você estragou tudo,
você vai calafetar.
236
00:12:55,316 --> 00:12:59,195
Ok, bem, eu adoraria,
mas minha licença expirou, para sua informação.
237
00:12:59,195 --> 00:13:01,947
- Você dirigiu até aqui esta manhã.
-Sydney, você quer ajudar?
238
00:13:02,031 --> 00:13:03,449
- Você pode levá-lo.
-RICHIE: Não.
239
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
- Tempo limite. Eu vou de Uber. Obrigado.
- Crescer.
240
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
- Obrigado.
- Taxas de aumento, merda.
241
00:13:11,749 --> 00:13:15,586
- Rico?
- Tudo bem, mas vamos levar meu carro.
242
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
Eu... eu não me importo.
243
00:13:20,382 --> 00:13:22,343
Ele está tão falido?
Isso o tirou?
244
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
Eu me formei com um C.
245
00:13:24,470 --> 00:13:25,763
Nós sabemos.
246
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
(SALTO DE MÚSICA DE FUNDO)
247
00:13:29,350 --> 00:13:32,645
Corrija esse maldito som.
Por favor, conserte essa porra de som!
248
00:13:32,645 --> 00:13:34,688
Eu vou consertar isso. Fak sempre conserta.
249
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
As crianças entram, quebram, o que acontece?
Eu conserto as bolas.
250
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
Fak sempre conserta as bolas.
251
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
- Conserte!
- Vou consertar as bolas!
252
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
RICHIE: Isso é uma merda.
253
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
Você consegue, hum... Você consegue segurar isso?
254
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
(RICHIE suspira profundamente)
255
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
(MUDANÇA DE ENGRENAGENS)
256
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
Você tem... Você tem que mexer nisso.
257
00:14:08,264 --> 00:14:10,850
Oh, tudo bem. eu deveria saber
que eu tive que mexer.
258
00:14:10,850 --> 00:14:13,435
Isso é por minha conta. Não significa
Eu não sei como mexer nisso.
259
00:14:13,519 --> 00:14:15,479
A propósito, eu não esperava companhia.
260
00:14:15,563 --> 00:14:17,731
Essas xícaras Arby's
são de visitas diferentes.
261
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
Eu respeito isso.
262
00:14:38,836 --> 00:14:39,879
Merda.
263
00:14:41,589 --> 00:14:43,048
Onde está essa merda?
264
00:14:44,008 --> 00:14:46,051
Sempre podemos conversar com alguém
quem trabalha aqui.
265
00:14:46,176 --> 00:14:48,262
Não, não, não, não. Eu posso encontrar isso sozinho.
266
00:14:48,721 --> 00:14:49,805
Eu não posso...
267
00:14:50,180 --> 00:14:53,726
Não acredito que estou recebendo ordens
de uma maldita criança agora.
268
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
Minha vida inteira,
Eu tive que ouvir todo mundo
269
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
agindo todo preocupado
sobre ele o tempo todo.
270
00:14:57,855 --> 00:15:00,774
"Ele é um bebê. Não pegue Carmen
em apuros", você sabe.
271
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
Eu também já fui um bebê, Sydney.
Ninguém deu a mínima.
272
00:15:03,444 --> 00:15:05,696
Ok, sinto muito por isso.
273
00:15:05,821 --> 00:15:08,991
Mas nada disso bagunçou a parede
274
00:15:08,991 --> 00:15:12,161
- que estamos aqui para consertar, então...
- Foda-se. Ele está me dando uma merda
275
00:15:12,328 --> 00:15:15,456
sobre não deixá-lo trabalhar
no restaurante quando ele era criança.
276
00:15:15,456 --> 00:15:18,000
Você acha que eu dou a mínima
onde esse cara trabalha?
277
00:15:18,834 --> 00:15:19,877
Maldito Mikey.
278
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Por que Michael não o queria
trabalhar no restaurante?
279
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
Porque ele é uma vadia provavelmente.
280
00:15:27,468 --> 00:15:30,387
Posso perguntar? Tipo, o que...
281
00:15:31,805 --> 00:15:33,807
Qual foi o acordo com Michael?
282
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
Sim, ele deu um tiro na cabeça
há quatro meses.
283
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
Jesus. Tudo bem.
284
00:15:42,358 --> 00:15:44,526
Estavam... Vocês estavam, tipo,
285
00:15:44,610 --> 00:15:49,531
relacionado do lado da sua mãe
ou, tipo, do seu pai ou...
286
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
Nenhum dos dois. Ele era meu melhor amigo.
287
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
Bum! Aí está essa merda. Eu disse a você.
288
00:15:56,580 --> 00:16:01,293
"Calafetagem adesiva de silicone."
"Calafetagem acrílica."
289
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
Você está apenas lendo
o que há nos rótulos?
290
00:16:05,130 --> 00:16:07,383
Ok, temos vedação de borracha...
291
00:16:07,383 --> 00:16:11,220
- Vou encontrar alguém que trabalhe aqui.
- Não! Eu entendi.
292
00:16:15,265 --> 00:16:18,936
E então, você sabe,
a conta da produção está vencida, você sabe,
293
00:16:18,936 --> 00:16:22,982
e o poder entra
e não consigo construir um pára-quedas suficiente.
294
00:16:23,357 --> 00:16:27,236
Mesmo que tenhamos este lugar lotado, isso é
apenas como uma semana de dinheiro para sobrevivência.
295
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
Cansado de ouvir isso.
296
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
- Você me perguntou o que está acontecendo.
- Eu perguntei onde você esteve.
297
00:16:34,868 --> 00:16:37,121
Você está olhando para isso.
Este é o lugar onde eu estive.
298
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
Carmen, este lugar é uma merda.
299
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
Certo? Quero dizer,
você nunca vai consertar isso.
300
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
Você não pode começar fodido.
301
00:16:44,837 --> 00:16:46,296
Você entende isso, certo?
302
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
Isso é realmente uma pergunta?
303
00:16:48,799 --> 00:16:52,845
Você está operando um negócio historicamente
tem uma taxa de sucesso menor do que...
304
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Não sei, Chicago Bears.
305
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
Você está passando por um momento difícil
mantendo os fornecedores atualizados, sua equipe paga,
306
00:16:57,725 --> 00:17:00,978
certo, e nem estamos conseguindo
no dinheiro que emprestei ao seu irmão.
307
00:17:03,605 --> 00:17:06,817
- Michael tirou dinheiro de você?
- JIMMY: Ele tirou muito dinheiro de mim.
308
00:17:06,942 --> 00:17:11,488
Quero dizer, infusões de dinheiro para este lugar,
empréstimos a prazo que ele nunca pagou.
309
00:17:12,906 --> 00:17:14,658
Agora tenho que responsabilizá-lo.
310
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
OK.
311
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
Como... Quanto? (limpa a garganta)
312
00:17:22,082 --> 00:17:23,292
Trezentos mil.
313
00:17:24,877 --> 00:17:26,754
Jesus Cristo, Jimmy.
314
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
Jesus Cristo está certo, Carm.
315
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Quero dizer, não é como
ele colocou neste lugar.
316
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
Ainda parece uma criança
pintou com a bunda.
317
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Olha, sem desrespeito.
318
00:17:39,016 --> 00:17:41,477
Você sabe, seu irmão era um animal.
319
00:17:41,852 --> 00:17:44,480
Cercado por idiotas,
e então ele perdeu a cabeça,
320
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
e agora ele colocou você em uma situação muito difícil.
321
00:17:48,567 --> 00:17:50,069
Foi por isso que você passou por aqui?
322
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
Passei para ver você.
323
00:17:53,405 --> 00:17:57,201
Deveria ter parado para quebrar as pernas,
mas acho que estou ficando esquecido.
324
00:17:59,828 --> 00:18:01,371
Por que você deu o dinheiro a ele?
325
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Muito boa pergunta.
326
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Você sabe, eu não sei, ele disse
ele vai franquear o lugar
327
00:18:07,211 --> 00:18:08,879
mas você sabia que isso era besteira.
328
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
Você ainda deu a ele.
329
00:18:12,633 --> 00:18:13,842
Eu o amava também.
330
00:18:18,097 --> 00:18:21,517
Olha, bem,
vamos fazer a coisa mais fácil aqui
331
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
e você vende para mim.
332
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Não. Não, você acabou de dizer
restaurantes são ruins para os negócios.
333
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
Quem disse que vou manter um restaurante?
334
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
CARMEN: Vou pegar o dinheiro para você, Jimmy.
335
00:18:36,740 --> 00:18:38,158
Tudo bem, eu prometo a você.
336
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Merda. Estaremos em um impasse
por mais de uma hora
337
00:18:45,082 --> 00:18:46,875
por causa do seu novo melhor amigo.
338
00:18:46,959 --> 00:18:47,960
Ok, bem...
339
00:18:47,960 --> 00:18:50,838
Eu nem sei por que
você quer trabalhar para aquele pequeno idiota.
340
00:18:51,421 --> 00:18:53,632
-Porque ele é bom.
- Oh meu Deus.
341
00:18:53,632 --> 00:18:56,718
Tipo, goste você ou não,
ele é incrivelmente talentoso,
342
00:18:56,802 --> 00:18:58,720
e todos nós poderíamos aprender muito com ele.
343
00:18:58,804 --> 00:19:02,432
Você sabe, ele era um dos Food and Wine's
Melhores novos chefs quando ele tinha 21 anos.
344
00:19:02,516 --> 00:19:06,645
Oh, meu Deus, ele era um dos
Os melhores novos chefs de Food and Wine?
345
00:19:06,854 --> 00:19:09,606
Foi isso que você acabou de me dizer?
Isso muda tudo.
346
00:19:09,731 --> 00:19:11,817
Memória de curto prazo muito boa, Richie.
347
00:19:12,025 --> 00:19:13,193
Parabéns por isso.
348
00:19:15,612 --> 00:19:17,823
Você sabe que o restaurante pode ser bom.
349
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
Tipo, eu sei que você sabe disso.
350
00:19:21,451 --> 00:19:23,954
Não precisa ser um lugar
onde a comida é uma merda,
351
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
onde todo mundo age como uma merda
e se sente uma merda.
352
00:19:26,248 --> 00:19:27,916
Poderia ser um bom local legítimo.
353
00:19:28,000 --> 00:19:29,751
Você está ficando um pouco agressivo.
354
00:19:29,835 --> 00:19:32,671
E eu acho que talvez você devesse
apenas faça uma pausa e respire
355
00:19:32,671 --> 00:19:35,799
antes de começar a dirigir.
Homem ou mulher, não estou discriminando.
356
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
É perigoso sentar ao volante
quando você está histérico.
357
00:19:38,969 --> 00:19:41,513
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)
- Por que diabos ela continua ligando?
358
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
- Ei, por que você continua me ligando?
- Foda-me.
359
00:19:45,142 --> 00:19:46,476
O que está acontecendo com ela?
360
00:19:49,146 --> 00:19:50,230
Ela está chorando de novo?
361
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
O que você disse?
362
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
Bem, eu também estaria chorando.
363
00:19:59,448 --> 00:20:03,160
Ela está nesta escola diferente,
e essas crianças são um bando de idiotas.
364
00:20:04,661 --> 00:20:07,247
Aguentar. Aguentar!
365
00:20:08,957 --> 00:20:10,584
Posso apenas falar com ela, por favor?
366
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
Ei, querido.
367
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
Como vai?
368
00:20:17,216 --> 00:20:18,592
Você não está indo muito bem?
369
00:20:20,344 --> 00:20:21,595
O que está errado?
370
00:20:24,681 --> 00:20:25,933
Ah, você está com medo?
371
00:20:28,685 --> 00:20:30,020
Do que você está com medo?
372
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Sim, entendi.
373
00:20:36,902 --> 00:20:39,947
Mas você sabe o que,
você vai se sair muito bem.
374
00:20:40,364 --> 00:20:41,657
Eu prometo.
375
00:20:42,616 --> 00:20:44,785
E se você não fizer isso,
Vou te dar $500.
376
00:20:46,578 --> 00:20:48,038
Mas você vai se sair muito bem.
377
00:20:49,665 --> 00:20:51,750
E vejo você na sexta, certo?
378
00:20:53,377 --> 00:20:54,378
De...
379
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
Como você pôde...
380
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
Claro que ainda te amo.
381
00:20:59,758 --> 00:21:01,134
Eu te amo tanto, tanto.
382
00:21:01,218 --> 00:21:04,179
Eu te amo mais e mais a cada dia,
se isso for possível.
383
00:21:04,304 --> 00:21:05,722
Eu só...
384
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
Não.
385
00:21:08,475 --> 00:21:10,060
Não preciso falar com a mamãe.
386
00:21:11,270 --> 00:21:14,773
Mas me ligue depois, você sabe,
deixe-me saber como foi.
387
00:21:17,150 --> 00:21:20,362
OK. Estou tão orgulhoso de você, garoto.
388
00:21:22,864 --> 00:21:23,991
Eu te amo.
389
00:21:28,328 --> 00:21:31,957
Desculpe. Meu...
Minha filha está passando por uma fase.
390
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
Sim.
391
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
Quantos anos ela tem?
392
00:21:38,922 --> 00:21:40,173
Ela tem cinco anos.
393
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
Como Carmy.
394
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
O melhor novo idiota do Food and Wine.
395
00:21:54,021 --> 00:21:55,188
Porra!
396
00:21:55,939 --> 00:21:57,774
Eu estraguei tudo com aqueles cigarros.
397
00:22:04,323 --> 00:22:07,492
Sinto muito pelo Michael.
398
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
E eu peguei a calafetagem errada, eu acho.
399
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
Você fez.
400
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Mas não o fiz.
401
00:22:28,805 --> 00:22:30,057
Ah Merda.
402
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
- Syd fazendo movimentos.
- Vai se foder, Richie.
403
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
404
00:23:07,844 --> 00:23:09,679
- Carm?
- Olá, Pete.
405
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
Ei.
406
00:23:11,890 --> 00:23:13,934
- Está tudo bem?
- Sim. Não, estou bem.
407
00:23:13,934 --> 00:23:16,561
Eu só...
Sugar não estava atendendo o telefone.
408
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Oh.
409
00:23:19,356 --> 00:23:21,400
- Olha, eu só estava...
- Espere. Aguentar.
410
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Deixe-me chamar Nat.
411
00:23:22,651 --> 00:23:25,195
- Não. Eu só... sinto muito, eu...
- Nat?
412
00:23:25,195 --> 00:23:27,280
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
413
00:23:27,447 --> 00:23:28,782
Eu queria me desculpar...
414
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
Ah.
415
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
...pela última vez.
416
00:23:31,952 --> 00:23:35,497
Fui para o pronto atendimento e eles me deram
algumas coisas para colocar nele, e...
417
00:23:35,497 --> 00:23:36,706
Não, eu não deveria...
418
00:23:36,790 --> 00:23:38,667
Olá, Nat. Espere, deixe-me agarrá-la.
419
00:23:38,792 --> 00:23:40,252
- OK.
- Deixe-me pegá-la, um segundo.
420
00:23:40,252 --> 00:23:42,712
- Sem problemas. Sem problemas.
-NAT: O quê?
421
00:23:42,879 --> 00:23:44,756
- O que está acontecendo?
- É a Carmy.
422
00:23:45,424 --> 00:23:47,300
- Por que ele está ligando para você?
- Não sei.
423
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
- Você está ligando para Pete?
- CARMEN: Você não atende o telefone.
424
00:23:51,346 --> 00:23:52,389
Estou fazendo o jantar.
425
00:23:52,973 --> 00:23:54,307
Você ouviu que eu pedi desculpas?
426
00:23:55,016 --> 00:23:57,477
- Então?
- CARMEN: Cícero esteve aqui.
427
00:23:57,978 --> 00:24:01,064
Sim, eu ouvi.
Também ouvi dizer que há um C na janela.
428
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
Legal.
429
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Escute, querido...
430
00:24:04,568 --> 00:24:07,279
Acordei à noite
cozinhando alguma merda congelada embrulhada,
431
00:24:07,279 --> 00:24:09,072
Quase coloquei fogo no meu apartamento.
432
00:24:11,992 --> 00:24:13,702
Isso acontece muito?
433
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
Às vezes.
434
00:24:18,498 --> 00:24:19,958
Você olhou a coisa?
435
00:24:20,167 --> 00:24:21,751
Não, eu não olhei para a coisa.
436
00:24:21,835 --> 00:24:25,172
Pete e eu temos saído ultimamente,
e tem sido muito bom.
437
00:24:25,172 --> 00:24:27,716
- Sim, claro que Pete iria.
- Cale a boca.
438
00:24:28,508 --> 00:24:31,219
- PETE: Você quer que eu cale a boca?
- Você não, querido.
439
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
- Você não disse nada.
- PETE: Copie isso.
440
00:24:34,681 --> 00:24:37,684
- O que você está fazendo?
- NAT: Frango da mamãe.
441
00:24:40,270 --> 00:24:43,190
Olha, eu... estou bem.
442
00:24:44,357 --> 00:24:47,235
Realmente, você sabe,
Eu só tenho dificuldade para respirar às vezes,
443
00:24:47,319 --> 00:24:49,404
- e eu acordo gritando.
- NAT: O quê?
444
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
CARMEN: Eu conheço muitas pessoas
aquele grito do nada.
445
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
Ok, acabei de enviar para você novamente.
446
00:24:54,743 --> 00:24:56,286
Eu não quero incomodar você.
447
00:24:56,661 --> 00:24:58,246
Não, você não está me incomodando.
448
00:24:58,330 --> 00:25:00,165
Mas isso não é nada assustador.
449
00:25:00,624 --> 00:25:02,542
Quando o problema respiratório começou?
450
00:25:04,085 --> 00:25:05,879
Acho que talvez em algum momento em Nova York.
451
00:25:07,130 --> 00:25:09,341
Eu vomitava todos os dias antes do trabalho.
452
00:25:09,758 --> 00:25:11,426
Ok, bem, isso parece legal.
453
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
CARMEN: Eu meio que gostei.
454
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
Você cavou vomitando?
455
00:25:15,514 --> 00:25:17,891
Não, não, não. Foi horrível.
456
00:25:18,058 --> 00:25:19,392
Chef era um pedaço de merda.
457
00:25:20,101 --> 00:25:22,103
NAT: Então por que você ficou aí?
458
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Eu não sei. Hum...
459
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
As pessoas adoraram a comida.
460
00:25:32,113 --> 00:25:33,156
Foi bom.
461
00:25:34,032 --> 00:25:38,495
Os chefs sempre dizem que uma grande parte do trabalho
é cuidar das pessoas, né?
462
00:25:39,329 --> 00:25:40,956
CARMEN: Sim, sim. Não, eu acho.
463
00:25:40,956 --> 00:25:44,417
Você realmente não pode fazer isso se não estiver
cuidando de você então.
464
00:25:45,001 --> 00:25:47,170
E gosto quando você me conta coisas.
465
00:25:47,587 --> 00:25:50,549
Só... estou perguntando a você
para olhar a coisa.
466
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Hum-hmm.
467
00:25:52,634 --> 00:25:54,177
Não há problema em pedir ajuda.
468
00:25:57,556 --> 00:25:59,808
Eu entendo. Eu faço.
469
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
OK.
470
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
Sim.
471
00:26:56,281 --> 00:26:57,866
Ei, precisamos de você lá na frente.
472
00:26:58,199 --> 00:27:01,202
Sim, sim, sim. Já vou para lá.
473
00:27:57,592 --> 00:28:01,596
Chef, vamos disparar. Dois pimentões de frango.
Duas salsichas de pimenta. Duas mortadelas.
474
00:28:01,680 --> 00:28:04,599
Dois pimentões de frango. Duas salsichas de pimenta.
Duas mortadelas, chef.
475
00:28:04,683 --> 00:28:06,267
- Obrigado, chef.
- Sim, chefe.
476
00:28:07,352 --> 00:28:10,271
SYDNEY: Fogo, mais uma salsicha de pimenta.
Mais uma mortadela.
477
00:28:10,355 --> 00:28:12,774
Mais uma pimenta salsicha.
Mais uma mortadela, chef.
478
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
SYDNEY: Poderia ser um pouco mais pesado
na alface, eu sinto.
479
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
-É mais pesado.
- Sim.
480
00:28:26,746 --> 00:28:27,956
Linda, obrigado, chef.
481
00:28:27,956 --> 00:28:31,126
Ok, vamos disparar mais um
pimenta salsicha. Mais duas mortadelas.
482
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
Mais uma pimenta salsicha.
Mais uma mortadela.
483
00:28:33,253 --> 00:28:35,046
- Duas mortadelas.
- Duas mortadelas, chef.
484
00:28:35,130 --> 00:28:36,548
Maravilhoso. Obrigado, chef.
485
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
- Quer mudar de linha?
- Não, não, não, não. Abrir.
486
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
OK.
487
00:28:42,637 --> 00:28:45,223
- Obrigado por levar Richie hoje.
- Oh! Sim. Sem suor.
488
00:28:47,350 --> 00:28:49,185
Você quer que eu vá amanhã?
489
00:28:49,644 --> 00:28:51,271
Por favor. Sim, você está contratado.
490
00:28:51,813 --> 00:28:55,483
- Sim?
- Sim. Você é o chefe de cozinha.
491
00:28:56,317 --> 00:28:57,402
Obrigado, chef.
492
00:28:58,194 --> 00:28:59,654
Posso dar-me as mãos, por favor?
493
00:29:00,655 --> 00:29:04,784
{\an8}- E atire mais uma linguiça de pimenta.
- Mais uma pimenta linguiça, chef.
494
00:29:04,868 --> 00:29:05,869
{\an8}Obrigado, chef.
495
00:29:10,957 --> 00:29:13,293
Ei! Você consertou aquele buraco?
496
00:29:13,668 --> 00:29:16,671
Sim. Sim.
A Secretaria de Saúde está voltando?
497
00:29:17,046 --> 00:29:18,381
Sim. Sim, acho que sim.
498
00:29:18,840 --> 00:29:20,592
- Maldito Cícero.
- Cícero.
499
00:29:22,844 --> 00:29:24,554
- Estamos todos bem aí?
- Sim.
500
00:29:24,971 --> 00:29:27,265
Sim, só vou queimar um,
não tomei um o dia todo.
501
00:29:27,265 --> 00:29:29,225
- Vejo você em um segundo, certo?
- Sim.
502
00:29:55,043 --> 00:29:56,169
Porra!
503
00:30:06,137 --> 00:30:07,138
(TELEMÓVEL VIBRANDO)