1 00:00:50,050 --> 00:00:52,930 Nu! Nu... 2 00:00:53,887 --> 00:00:56,137 Nu, taci. Nu pot ma ajuta cineva? 3 00:01:04,773 --> 00:01:06,573 Nu, "ope" - 4 00:01:09,695 --> 00:01:10,895 nu. 5 00:01:39,641 --> 00:01:42,061 Johnny, Johnny... 6 00:01:43,186 --> 00:01:44,396 Johnny! 7 00:01:46,565 --> 00:01:48,525 țipi înăuntru somnul tau din nou. 8 00:01:51,028 --> 00:01:52,358 Același vis? 9 00:01:56,950 --> 00:01:58,120 Încearcă să te întorci la culcare. 10 00:04:31,772 --> 00:04:33,862 Johnny, uită-te la asta. 11 00:04:37,277 --> 00:04:39,107 - Ce ai acolo? - Nu știu. 12 00:04:43,033 --> 00:04:44,283 Este o tărtăcuță de cactus. 13 00:04:44,493 --> 00:04:46,583 Oh! Huh. 14 00:04:53,251 --> 00:04:54,461 Ce este? 15 00:04:56,463 --> 00:04:57,423 Nu auzi asta? 16 00:04:58,423 --> 00:04:59,383 Ce? 17 00:05:01,885 --> 00:05:02,925 Johnny. 18 00:05:03,345 --> 00:05:04,425 Shh, shh. 19 00:05:08,099 --> 00:05:09,269 Oh, ce este? 20 00:05:11,228 --> 00:05:12,228 Nu știu. 21 00:05:13,522 --> 00:05:14,862 Aud ceva dar... 22 00:05:16,483 --> 00:05:17,783 E ciudat. 23 00:05:20,779 --> 00:05:21,739 Johnny... 24 00:05:25,492 --> 00:05:26,622 Oh... 25 00:05:45,929 --> 00:05:47,389 Este oribil. 26 00:05:48,223 --> 00:05:50,063 Johnny, haide, hai sa plecam de aici. 27 00:05:51,393 --> 00:05:53,693 Johnny... Johnny... 28 00:05:54,938 --> 00:05:56,148 Îmi pare rău, Cath. 29 00:05:56,147 --> 00:05:57,937 Tot uit că se întorc pe toți ceilalți. 30 00:05:58,650 --> 00:06:00,030 Doamne, e urât! 31 00:06:01,528 --> 00:06:04,068 Voi scăpa de el. Putem merge. 32 00:06:09,452 --> 00:06:11,832 Johnny, putem sări peste peșteri pentru azi, 33 00:06:11,997 --> 00:06:13,367 și mergi direct pe pârtii? 34 00:06:13,707 --> 00:06:16,577 Mi-ar plăcea să fac ultimul tur, Cath, dacă putem. 35 00:06:18,545 --> 00:06:19,745 Este atât de important? 36 00:06:20,297 --> 00:06:21,377 Ei bine, desigur că nu. 37 00:06:21,381 --> 00:06:22,591 Este doar munca mea. 38 00:06:23,383 --> 00:06:25,133 Așa este weekendul totul despre, îți amintești? 39 00:06:26,136 --> 00:06:27,636 Îmi amintesc altceva. 40 00:06:28,263 --> 00:06:31,103 Weekendul acesta ar trebui fii o luna de miere intarziata. 41 00:06:33,143 --> 00:06:35,483 ai dreptate. O pot face mai târziu. Haide. 42 00:06:39,149 --> 00:06:41,439 Oh, Johnny. ai dreptate. 43 00:06:42,360 --> 00:06:44,950 Munca ta este importantă. O să prindem ultimul tur. 44 00:06:46,698 --> 00:06:48,618 - Ești sigur acum? - Da. 45 00:06:49,242 --> 00:06:50,282 Absolut? 46 00:06:51,953 --> 00:06:53,003 Haide. 47 00:07:13,391 --> 00:07:14,641 În timp ce suntem în peșteră, 48 00:07:14,851 --> 00:07:15,981 vă rog să rămâneți împreună. 49 00:07:16,937 --> 00:07:19,397 Fără bătăi de cap. Fără rătăcire. 50 00:07:20,398 --> 00:07:22,438 Amintiți-vă, există sute de neexplorate 51 00:07:22,651 --> 00:07:24,491 pasaje din aceste caverne. 52 00:07:27,948 --> 00:07:30,198 Apa se scurge din tavan, pentru perioade lungi de timp. 53 00:07:30,659 --> 00:07:31,829 Fiecare picătură de apă care cade... 54 00:07:55,976 --> 00:07:56,936 Wow! 55 00:07:59,562 --> 00:08:01,022 - Eşti bine? - Bine. 56 00:08:05,235 --> 00:08:08,485 Hei, vezi cum se ridică scările alea de acolo. 57 00:08:09,072 --> 00:08:10,952 - Hai! - Nu? 58 00:08:13,702 --> 00:08:16,162 - De ce? - Nimeni nu ne poate vedea. 59 00:08:18,748 --> 00:08:19,868 Ce faci? 60 00:08:20,875 --> 00:08:23,205 Ceva aici jos mă face să mă simt primitiv. 61 00:08:25,130 --> 00:08:26,670 Nu ai tupeu. 62 00:08:27,424 --> 00:08:28,434 Încearcă-mă. 63 00:08:30,176 --> 00:08:31,336 Ești pe, doamnă. 64 00:08:43,690 --> 00:08:45,190 Oh, nu! 65 00:08:46,818 --> 00:08:47,938 Cathy! 66 00:08:49,654 --> 00:08:51,574 Cathy, Cathy! 67 00:08:52,115 --> 00:08:55,025 Johnny, te rog. Grabă! 68 00:08:55,201 --> 00:08:56,331 Cathy! 69 00:09:02,083 --> 00:09:03,213 esti bine? 70 00:09:03,209 --> 00:09:05,089 Da, se târăsc pe toate peste mine. 71 00:09:07,255 --> 00:09:08,755 Sunt acarieni, dragă. Se hrănesc cu piele. 72 00:09:11,551 --> 00:09:13,011 Cum facem pleci de aici? 73 00:09:13,845 --> 00:09:15,095 Cathy, nu știu. 74 00:09:22,312 --> 00:09:23,772 Cel mai bun lucru putem face este să așteptăm. 75 00:09:27,525 --> 00:09:29,565 Mai devreme sau mai târziu, își vor da seama că lipsim. 76 00:09:31,321 --> 00:09:32,701 Vor trimite pe cineva pentru noi. 77 00:09:32,906 --> 00:09:34,616 Johnny! Johnny, te rog hai sa plecam de aici... 78 00:09:34,866 --> 00:09:37,486 Cathy! Cathy, nu. 79 00:09:38,369 --> 00:09:40,039 Cel mai bun lucru pe care îl putem face este să stai pe loc. 80 00:09:42,749 --> 00:09:43,749 Îmi pare rău. 81 00:09:45,585 --> 00:09:46,705 Nu fi prost. 82 00:09:46,878 --> 00:09:49,298 Luna noastră de miere avea un cam plictisitor, oricum. 83 00:09:53,635 --> 00:09:54,835 Ce este? 84 00:09:57,806 --> 00:09:59,266 Același lucru pe care l-am auzit înainte. 85 00:10:04,270 --> 00:10:05,230 Liliecii. 86 00:10:06,356 --> 00:10:07,606 Nu aud nimic. 87 00:10:07,607 --> 00:10:08,687 Linişti. 88 00:10:10,568 --> 00:10:12,068 Unul dintre ei se apropie. 89 00:10:17,033 --> 00:10:17,993 Nu! 90 00:10:19,202 --> 00:10:20,952 Scoate-l afară! Scoate-l afară! 91 00:10:21,162 --> 00:10:22,662 Scoate-l de pe mine, te rog. 92 00:10:25,750 --> 00:10:27,080 Scoate-l! 93 00:10:36,177 --> 00:10:37,217 esti ranit? 94 00:10:42,976 --> 00:10:44,386 Nu e nimic, Cathy. Nu-i nimic. 95 00:10:48,189 --> 00:10:49,819 esti sigur? Tu sigur esti bine? 96 00:10:50,441 --> 00:10:51,401 Asculta. 97 00:10:52,569 --> 00:10:53,529 Hei! 98 00:10:53,945 --> 00:10:55,275 Doamne, nu! 99 00:10:55,697 --> 00:10:58,067 Hei... cineva acolo jos? 100 00:10:58,074 --> 00:10:59,034 Oh... 101 00:10:59,826 --> 00:11:03,076 Hei! Hei! aici jos! 102 00:11:03,997 --> 00:11:05,577 Ajutor! Vă rog! 103 00:11:05,748 --> 00:11:07,038 aici jos! 104 00:11:07,584 --> 00:11:09,424 'Imanl esti bine? - Da. 105 00:11:10,044 --> 00:11:13,714 Bine, relaxează-te. Vom avea ieși în cel mai scurt timp. 106 00:11:14,257 --> 00:11:15,547 Cath, nu face... 107 00:11:15,758 --> 00:11:16,758 de ce? 108 00:11:18,428 --> 00:11:20,678 - Nu contează, nu contează. - Spune-mi. 109 00:11:24,684 --> 00:11:28,194 Ai vrut să-l examinezi pentru rabie! Oh, îmi pare rău. 110 00:11:29,647 --> 00:11:31,437 Nu vă faceți griji. 111 00:11:32,358 --> 00:11:34,818 Prostule, de ce am lovit e departe! 112 00:11:35,069 --> 00:11:37,109 Da! Ai fi putut avea ceva bun tocană, știi. 113 00:11:37,113 --> 00:11:38,203 naiba. 114 00:11:38,198 --> 00:11:40,578 Are gust ca carne albă de ton, 115 00:11:40,575 --> 00:11:41,525 asta imi spun ei. 116 00:11:41,826 --> 00:11:44,286 Oh. Tu esti dezgustător. 117 00:11:44,495 --> 00:11:46,905 Te-ai gândit vreodată la ce arătam ca un liliac? 118 00:11:47,540 --> 00:11:49,170 Nu-mi pasă de lilieci. 119 00:11:49,375 --> 00:11:50,705 Îmi pasă de tine. 120 00:11:52,253 --> 00:11:53,633 Și îmi pasă de tine. 121 00:11:54,422 --> 00:11:55,382 Și lilieci. 122 00:12:08,978 --> 00:12:10,648 Uită-te la asta, nu-i așa asa de frumos? 123 00:12:11,356 --> 00:12:13,106 Da. 124 00:12:13,107 --> 00:12:16,437 Oh, ce alergare asta va fi. Magnific! 125 00:12:17,862 --> 00:12:20,112 Sunt atât de bucuros, sunt foarte fericit. 126 00:13:22,802 --> 00:13:25,052 Johnny, te rog. 127 00:13:28,349 --> 00:13:29,729 esti bine? 128 00:13:32,395 --> 00:13:34,265 Ce s-a întâmplat? 129 00:13:36,733 --> 00:13:38,033 Nu știu. 130 00:13:38,985 --> 00:13:40,855 Ai fost aici comportându-te atât de amuzant. 131 00:13:41,029 --> 00:13:42,159 Cam nebun. 132 00:13:44,324 --> 00:13:45,874 Dragă, ce vorbești despre? 133 00:13:55,168 --> 00:13:57,248 - Dragă... - Ești sigur că ești bine? 134 00:13:58,463 --> 00:13:59,463 Sunt bine. 135 00:14:14,979 --> 00:14:17,689 Woo! 136 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Ce a fost asta? 137 00:14:20,568 --> 00:14:22,028 Ești pregătit pentru asta? 138 00:14:22,028 --> 00:14:22,988 Să mergem. 139 00:15:33,433 --> 00:15:35,063 Woohoo! 140 00:15:54,370 --> 00:15:55,450 Oh! 141 00:15:57,081 --> 00:15:58,581 Ești cu adevărat curajos! 142 00:16:00,042 --> 00:16:01,132 Doamne. 143 00:16:05,173 --> 00:16:07,843 - Pregătiți-vă, noi suntem următorii. - Oh, nu. 144 00:16:08,134 --> 00:16:10,264 Abia sunt dezghețat din pante. 145 00:16:12,930 --> 00:16:14,060 23 USD pe zi. 146 00:16:14,724 --> 00:16:15,854 Aproape că merită. 147 00:16:15,850 --> 00:16:17,980 - Ești gata de băutură? - O, sunt eu. 148 00:16:21,564 --> 00:16:22,614 Multumesc. 149 00:16:23,983 --> 00:16:25,943 - Te iubesc. - Pentru noi Johnny. 150 00:16:32,617 --> 00:16:33,657 Johnny. 151 00:16:33,868 --> 00:16:35,408 Lasă-mă în pace. 152 00:16:41,292 --> 00:16:43,252 Mâna ta! Johnny. 153 00:16:43,628 --> 00:16:45,378 Johnny, ce e cu tine? 154 00:16:48,549 --> 00:16:50,009 Trebuie să vezi un doctor. 155 00:16:50,218 --> 00:16:51,928 - Pentru ce? - Mâna ta. 156 00:16:56,307 --> 00:16:57,467 A fost un accident. 157 00:16:57,475 --> 00:16:59,015 Nu-mi pasă ce a fost, te rog haide. Te rog... 158 00:16:59,185 --> 00:17:00,805 - Nu e grav. - Nu este serios? 159 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 În regulă. Mă opresc la primul ajutor statie, 160 00:17:05,858 --> 00:17:07,228 primul lucru dimineata. 161 00:17:20,790 --> 00:17:23,000 - Da, arata destul de bine. - Nu atât de rău. 162 00:17:24,710 --> 00:17:27,380 Oh! Ce vom face în privința asta? 163 00:17:27,547 --> 00:17:28,627 Asta poate aștepta. 164 00:17:30,424 --> 00:17:31,384 Tu ești doctorul. 165 00:17:32,009 --> 00:17:33,339 Dar promite-mi ceva. 166 00:17:33,553 --> 00:17:36,013 Începeți tratamentul la fel de curând pe măsură ce te întorci, nu? 167 00:17:36,013 --> 00:17:37,763 Te referi la pasteurella tratament? 168 00:17:40,685 --> 00:17:43,645 Uitați-vă voi doi, există un minim perioada de incubație de 30 de zile, 169 00:17:43,813 --> 00:17:45,273 asa ca exista nici un motiv să strici weekendul. 170 00:17:45,523 --> 00:17:48,403 Este adevărat că leacul este uneori mai rău decât boala? 171 00:17:50,069 --> 00:17:51,609 Nimic nu este mai rău decât rabia. 172 00:17:52,780 --> 00:17:53,780 Multumesc mult doctore. 173 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 - Johnny, cred... - cath. 174 00:17:56,325 --> 00:17:58,195 Dragă, nu e mare lucru. 175 00:17:59,662 --> 00:18:00,952 Poate aștepta până săptămâna viitoare. 176 00:18:02,206 --> 00:18:04,366 Nu cred că va face o săptămână orice diferenta. 177 00:18:05,501 --> 00:18:07,631 Merg la schi. 178 00:18:08,045 --> 00:18:11,465 Oh, nu lăsa nimic să te oprească, doctor. El este doar un pacient. 179 00:18:11,465 --> 00:18:12,625 Ia-o mai ușor, Cath. 180 00:18:12,633 --> 00:18:14,553 Esti ca iresponsabil cum este el. 181 00:18:14,760 --> 00:18:17,430 Lucrezi la un Grant și medicina preventiva 182 00:18:17,430 --> 00:18:18,850 și nu o vei lua singur. 183 00:18:19,390 --> 00:18:20,890 Nu sunteți doctori, sunteti copii. 184 00:18:26,022 --> 00:18:27,232 Ești gata să pleci, doctore? 185 00:18:28,107 --> 00:18:29,317 Sunt gata, doctore. 186 00:18:29,775 --> 00:18:31,815 - Unde mergem? - Spitalul. 187 00:18:33,070 --> 00:18:35,860 La cinci mile în josul dealului în oraș, haide. 188 00:18:36,073 --> 00:18:37,953 - Ești fericit acum? - Da. 189 00:18:40,786 --> 00:18:42,996 Preferi asta altuia zi pe pârtii, nu? 190 00:18:45,875 --> 00:18:48,245 Nu-ți face griji pentru asta, este strict o procedură de rutină. 191 00:18:48,711 --> 00:18:51,631 Poate, dar tu ești strict special, 192 00:18:51,922 --> 00:18:53,472 si nu vreau nimic sa ti se intample. 193 00:18:54,550 --> 00:18:56,050 Cath, nu se întâmplă nimic. 194 00:19:10,566 --> 00:19:14,946 Doamnă Beck, um... Mă descurc doar o urgență pe zi. 195 00:19:15,446 --> 00:19:16,946 Te deranjează să aștepți înăuntru solarul? 196 00:19:17,490 --> 00:19:18,990 Haide, Cath. Va dura doar un minut. 197 00:19:21,994 --> 00:19:22,954 Bine. 198 00:19:29,210 --> 00:19:30,630 - Ești gata? - Da. 199 00:19:50,981 --> 00:19:52,571 Numero unu! 200 00:19:54,360 --> 00:19:55,360 19 pentru a merge. 201 00:20:02,660 --> 00:20:05,330 - Ce este? Ce se întâmplă? - Arde. 202 00:20:05,746 --> 00:20:07,706 - Oxigen. - Arde... 203 00:20:07,707 --> 00:20:09,917 Mă auzi? Mă puteţi auzi? 204 00:20:10,084 --> 00:20:13,174 Ai o alergie reactie. Încercați să respirați încet. 205 00:20:17,883 --> 00:20:19,263 Pentobarbital de sodiu. 206 00:20:29,478 --> 00:20:30,648 Huffy, grabeste-te 207 00:20:56,130 --> 00:20:57,300 Cred că e bine acum. 208 00:20:58,591 --> 00:21:00,131 Pregătește o cameră pentru Dr. Beck. 209 00:21:00,134 --> 00:21:02,144 - El va rămâne aici, infirmieră. - Da, doctore. 210 00:21:08,142 --> 00:21:09,772 Este o plimbare al naibii. 211 00:21:09,769 --> 00:21:11,189 Sau reacție. 212 00:21:11,937 --> 00:21:13,517 N-am văzut niciodată nimic asa inainte. 213 00:21:14,315 --> 00:21:15,895 Rabia mea este rezolvată? 214 00:21:16,233 --> 00:21:17,943 Din ceea ce i intelege, 215 00:21:19,111 --> 00:21:21,821 poate produce o reacție alergică simptome identice. 216 00:21:25,159 --> 00:21:27,159 Este ironic, nu-i așa? 217 00:21:27,161 --> 00:21:29,041 Probabil că șansele sunt una intr-un milion, 218 00:21:29,747 --> 00:21:31,247 si unde loveste? 219 00:21:32,124 --> 00:21:34,844 Un cercetător și imunolog. Teribil. 220 00:21:37,171 --> 00:21:39,511 Bănuiesc că liliecii sunt chiar. 221 00:21:40,674 --> 00:21:41,634 Da. 222 00:21:45,304 --> 00:21:47,514 Despre ce parere aveti restul fotografiilor? 223 00:21:47,807 --> 00:21:49,637 Adică fă eu cred că vei avea 224 00:21:49,642 --> 00:21:51,022 o alta reactie ca asta? 225 00:21:51,018 --> 00:21:53,978 Mă îndoiesc de asta. Cred că asta a fost doar zguduiala initiala. 226 00:21:54,396 --> 00:21:57,016 Restul fotografiilor ar trebui au efect minim. 227 00:21:58,526 --> 00:21:59,486 Bun. 228 00:22:05,407 --> 00:22:06,987 Dr. Kipling? 229 00:22:10,371 --> 00:22:11,621 Dr. Kipling. 230 00:22:12,873 --> 00:22:15,043 Dr. Kipling, îmi pare rău să te deranjeze. 231 00:22:17,461 --> 00:22:19,131 Promiți să nu mă urmezi mai afară? 232 00:22:19,421 --> 00:22:20,671 Bine. 233 00:22:21,257 --> 00:22:22,297 Știi, ai dreptate. 234 00:22:23,008 --> 00:22:24,428 Sunt un fel de prost de schi. 235 00:22:25,219 --> 00:22:28,009 Doctor, una dintre asistente. Mi-a spus ce sa întâmplat. 236 00:22:29,390 --> 00:22:30,680 Ea nu ar fi trebuit făcut asta. 237 00:22:30,850 --> 00:22:31,890 Cât de grav este? 238 00:22:32,226 --> 00:22:33,976 Te referi la reacția lui la ser? 239 00:22:33,978 --> 00:22:34,938 Da. 240 00:22:35,312 --> 00:22:37,022 Nu l-aș numi serios deloc. 241 00:22:37,523 --> 00:22:38,573 Dar asta este? 242 00:22:38,816 --> 00:22:39,776 huh? 243 00:22:40,067 --> 00:22:42,737 Este posibil să existe fi alte efecte secundare? 244 00:22:43,153 --> 00:22:45,743 Da, există o posibilitate de efecte secundare, 245 00:22:45,739 --> 00:22:47,319 dar nu mi-ar face griji pentru asta. 246 00:22:48,325 --> 00:22:50,325 Dar a fost un violent reacție, nu-i așa? 247 00:22:51,203 --> 00:22:52,253 Da, a fost. 248 00:22:54,623 --> 00:22:57,253 Evident, este alergic la ser, 249 00:22:57,501 --> 00:22:59,131 dar asta nu este neobișnuit în în sine. 250 00:22:59,336 --> 00:23:01,586 Tratamentul cu pasteurella poate produce 251 00:23:01,881 --> 00:23:04,551 reacții foarte, foarte asemănător cu rabia. 252 00:23:05,301 --> 00:23:08,801 Ca o schimbare bruscă de dispoziție, depresie maniacal, paranoia, 253 00:23:08,971 --> 00:23:10,311 incapacitatea de a înghiți... 254 00:23:10,472 --> 00:23:12,522 Dar ce nu fac intelege, doctore. 255 00:23:12,725 --> 00:23:15,345 A avut acele reacții, tot ce descrii, 256 00:23:15,519 --> 00:23:17,019 înainte să ia serul. 257 00:23:19,565 --> 00:23:20,765 Nu stiu ce vrei sa spui. 258 00:23:21,901 --> 00:23:23,901 A fost chiar ciudat. 259 00:23:24,987 --> 00:23:27,817 Pe telegondolă și în jacuzzi, 260 00:23:28,073 --> 00:23:30,533 a avut astea brusc accese de furie. 261 00:23:32,119 --> 00:23:34,619 A fost complet fără orice problemă un minut 262 00:23:34,914 --> 00:23:37,504 și apoi următorul a fost ca un nebun, 263 00:23:37,499 --> 00:23:38,709 complet scăpată de sub control. 264 00:23:38,918 --> 00:23:40,288 Și nici măcar nu era conștient de asta. 265 00:23:41,337 --> 00:23:45,467 Doamna Beck... vreau să asigur tu de un singur lucru. 266 00:23:46,425 --> 00:23:48,135 Orice ai văzut la el, 267 00:23:49,178 --> 00:23:51,348 crede-mă, nu a fost rabie. 268 00:23:52,014 --> 00:23:54,274 Perioada de incubație este una până la cinci luni. 269 00:23:54,475 --> 00:23:56,685 Doctore, dacă o face ai rabie? 270 00:23:57,144 --> 00:23:58,404 Nu mi-aș face griji pentru asta. 271 00:23:58,395 --> 00:23:59,645 Am început devreme asupra tratamentului. 272 00:24:00,648 --> 00:24:01,728 Chiar dacă nu este fatal, 273 00:24:01,941 --> 00:24:04,151 exista o sansa buna de leziuni cerebrale, nu? 274 00:24:07,655 --> 00:24:08,775 Haide, să mergem. 275 00:26:16,408 --> 00:26:18,368 Ascultă ipohondrie, 276 00:26:18,368 --> 00:26:19,988 Știu că tu ești de ce te întâlnești cu mine. 277 00:26:20,579 --> 00:26:21,999 Probe medicale gratuite. 278 00:26:23,749 --> 00:26:25,669 Cine este acolo? 279 00:26:29,755 --> 00:26:30,915 Ce vrei? 280 00:26:49,191 --> 00:26:50,321 Acesta este inelul tău? 281 00:26:51,110 --> 00:26:54,320 Aii studenți asistenți medicali vă rugăm să vă prezentați la auditoriu. 282 00:26:55,197 --> 00:26:56,777 Prelegerea este despre pentru a începe. 283 00:27:13,382 --> 00:27:14,842 Multă emoție asta dimineata. 284 00:27:16,051 --> 00:27:17,011 Ce s-a întâmplat? 285 00:27:18,053 --> 00:27:20,143 Nu ai nimic să fii preocupat de. 286 00:27:22,683 --> 00:27:24,813 Asistentă, sunt doctor. Sunt îngrijorat. 287 00:27:26,603 --> 00:27:28,693 Chiar acum ești un pacient, doctor. 288 00:27:29,314 --> 00:27:30,944 Sa întâmplat ceva. Ce a fost? 289 00:27:33,986 --> 00:27:36,736 A fost... un accident. 290 00:27:43,287 --> 00:27:44,247 Ce fel de accident? 291 00:27:44,538 --> 00:27:47,168 Apel final. Aii studenți asistente... 292 00:27:47,791 --> 00:27:49,131 Asistenta de noapte... 293 00:27:50,169 --> 00:27:51,129 Ea... 294 00:27:51,879 --> 00:27:53,129 - A căzut. - Cât de rău? 295 00:27:54,464 --> 00:27:55,514 Ea este... 296 00:28:01,930 --> 00:28:03,220 Buna dimineata, draga. 297 00:28:03,724 --> 00:28:07,484 Cum ai făcut vreodată scoate asta? 298 00:28:08,228 --> 00:28:11,108 A fost nevoie de doi oameni puternici și un băiat pe care să-l pună. 299 00:28:11,356 --> 00:28:13,266 Cathy, vreau ca tu gasesti un psihiatru. 300 00:28:14,109 --> 00:28:15,069 De ce? 301 00:28:16,278 --> 00:28:18,068 Pentru o dată în viața ta, doar fă la naiba intreb. 302 00:28:18,238 --> 00:28:19,358 Nu vezi că am probleme. 303 00:28:19,948 --> 00:28:21,698 Dar doctorul spune te descurci bine. 304 00:28:22,367 --> 00:28:23,787 Găsește pe cineva, Cathy. Acum. 305 00:28:27,247 --> 00:28:28,867 Bineînțeles, dragă, o voi face. 306 00:28:29,750 --> 00:28:31,460 De îndată ce eu să te stabilești. 307 00:28:33,378 --> 00:28:34,998 Ce vrei sa spui? 308 00:28:36,465 --> 00:28:37,505 În motel. 309 00:28:38,133 --> 00:28:39,633 Nu mă vor lăsa să plec, Cathy. 310 00:28:40,886 --> 00:28:42,926 Nu ai vorbit cu? doctorul? 311 00:28:42,930 --> 00:28:45,640 El spune că nu trebuie să rămâi aici, te-am deconectat deja. 312 00:28:46,725 --> 00:28:47,675 „III 313 00:28:48,518 --> 00:28:51,558 Cred că ar trebui să stau aproape la spital, pentru o vreme. 314 00:28:51,772 --> 00:28:52,812 Dar nu există niciun motiv. 315 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Vreau. Este motivul nu suficient? 316 00:29:01,198 --> 00:29:02,318 Bine 317 00:29:04,451 --> 00:29:07,411 Dr. Clark, raportează-te la chirurgie. Dr. Clark la operație. 318 00:29:07,579 --> 00:29:08,539 Bine. 319 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 Nu. 320 00:29:17,673 --> 00:29:18,763 Nu e în regulă. 321 00:29:20,884 --> 00:29:22,344 Vin acasă cu tine. 322 00:29:23,220 --> 00:29:24,510 Nu trebuie. 323 00:29:31,019 --> 00:29:31,979 Da, o iau. 324 00:29:35,524 --> 00:29:36,944 De ce nu mergi mai departe? 325 00:29:36,942 --> 00:29:39,192 Și găsește-ne ceva pentru un frumos si cina linistita? 326 00:29:39,945 --> 00:29:40,895 Bine? 327 00:29:41,655 --> 00:29:43,525 - Te simți suficient de bine? - Da. 328 00:29:45,867 --> 00:29:47,367 Și uită de psihiatru. 329 00:29:55,794 --> 00:29:58,424 - E bine. Cât este asta? - Douăzeci de dolari. 330 00:30:01,550 --> 00:30:03,760 Multumesc. Ambalare cadou, Vă rog. 331 00:30:03,760 --> 00:30:04,720 Aș face. 332 00:30:29,369 --> 00:30:30,499 Ești bine, doctore? 333 00:30:33,081 --> 00:30:35,501 Secția Sargent, la șerif departament. 334 00:30:37,210 --> 00:30:38,540 Cum te simți, doctore Beck? 335 00:30:38,837 --> 00:30:39,997 Sunt bine. 336 00:30:41,089 --> 00:30:42,669 De unde ai știut numele meu? 337 00:30:43,759 --> 00:30:45,219 Te-am urmărit, doctore. 338 00:30:45,510 --> 00:30:46,890 Tocmai mi-a fost dor de tine la spital. 339 00:30:47,471 --> 00:30:48,721 Ești sigur că ești bine acum? 340 00:30:48,889 --> 00:30:52,269 Uite, sergent. iau o serie de injecții preventive. 341 00:30:52,809 --> 00:30:54,689 Nu trebuie să stau la spital, 342 00:30:55,062 --> 00:30:56,482 si nu esti doctor. 343 00:30:56,772 --> 00:30:58,152 Propune ce pot face pentru tine? 344 00:30:58,940 --> 00:31:02,110 Hei, ia-o mai ușor, doctore. Toate i Vrei să faci este să vorbești puțin. 345 00:31:04,946 --> 00:31:07,026 Acum, dacă aș avea un tânăr destul de tânăr soție ca a ta, 346 00:31:07,574 --> 00:31:09,284 Am adus ceva acasă ca asta. 347 00:31:10,118 --> 00:31:12,038 Nu se spune ce ar putea crede ea. 348 00:31:12,037 --> 00:31:13,197 Ştii ce vreau să spun? 349 00:31:38,438 --> 00:31:40,518 Ei bine, cred că trebuie să fugi capotă, dispecer 350 00:31:40,524 --> 00:31:42,364 sergent, vei ști unde să mă găsească. 351 00:31:47,948 --> 00:31:48,908 Rezistaţi. 352 00:31:50,283 --> 00:31:51,493 Ceea ce am vrut să menționez este, 353 00:31:51,660 --> 00:31:53,580 verific asta accident la spital. 354 00:31:53,578 --> 00:31:54,538 Aseară. 355 00:31:54,955 --> 00:31:56,285 Nu știu cum te pot ajuta. 356 00:31:56,832 --> 00:31:59,212 Ei bine, vezi tu, camera ta este foarte aproape de locul unde s-a întâmplat. 357 00:31:59,209 --> 00:32:01,459 Credeam că poate ai auzit ceva. Știi ce vreau să spun? 358 00:32:01,962 --> 00:32:03,512 Nici un lucru. dormeam. 359 00:32:03,964 --> 00:32:06,014 Da, îmi dau seama, cu ce prin tot ce ai trecut. 360 00:32:06,675 --> 00:32:07,925 Motivul pentru care intreb este... 361 00:32:08,760 --> 00:32:10,180 Am găsit asta lângă cadavru. 362 00:32:11,221 --> 00:32:12,351 Este al tău. 363 00:32:18,437 --> 00:32:20,057 Nu înțeleg cum a ajuns acolo. 364 00:32:21,273 --> 00:32:22,863 Da, asta păstrez ma intreb si eu. 365 00:32:23,400 --> 00:32:26,110 În același mod, mă tot întreb cum a coborât. Ştii ce vreau să spun? 366 00:32:26,611 --> 00:32:27,571 nu stiu. 367 00:32:29,197 --> 00:32:30,197 Încearcă. 368 00:32:32,951 --> 00:32:35,241 Chiar derutatoare, nu-i așa? 369 00:34:38,535 --> 00:34:39,655 Mai esti supus? 370 00:34:40,120 --> 00:34:41,250 Aşa cred. 371 00:34:46,835 --> 00:34:48,835 Cred că am alunecat din nou oregano. 372 00:34:49,462 --> 00:34:50,502 Atenţie! 373 00:34:50,714 --> 00:34:53,884 Toate mașinile din apropiere a liceului Blair. 374 00:34:54,134 --> 00:34:56,014 Conducătorul informează a unui grup de vandali 375 00:34:56,011 --> 00:34:57,801 intră în școală. 376 00:35:01,766 --> 00:35:06,266 Releu 604911716... 377 00:35:52,108 --> 00:35:53,438 E târziu. 378 00:35:55,236 --> 00:35:57,606 Bătrâna mea ar lovi capul meu pentru asta. 379 00:36:09,542 --> 00:36:11,132 Ascultă, m-am distrat de minune. 380 00:36:12,504 --> 00:36:13,594 Uau. 381 00:37:18,486 --> 00:37:20,646 E în regulă. E în regulă. A fost doar un coșmar. 382 00:37:20,864 --> 00:37:23,284 esti bine. Ești bine, dragă. 383 00:37:24,325 --> 00:37:25,405 În regulă. 384 00:37:25,994 --> 00:37:27,584 A fost doar un vis urât. 385 00:37:35,545 --> 00:37:37,955 E ca ceilalți. Doar un vis. 386 00:37:39,466 --> 00:37:40,426 Asta e tot. 387 00:37:40,884 --> 00:37:42,094 Un vis. 388 00:38:25,637 --> 00:38:27,677 - Cine e? - Sergent. 389 00:38:34,145 --> 00:38:35,435 Ce vrei, sergent? 390 00:38:36,189 --> 00:38:37,979 Aș vrea să vorbesc cu sotul tau. 391 00:38:46,241 --> 00:38:48,741 Poate aștepta până dimineață, sergent? Este ora 3:00 A.M. 392 00:38:49,202 --> 00:38:51,502 - Nu. - Întoarce-te în pat, Cathy. 393 00:38:58,044 --> 00:38:59,174 Mă voi descurca eu. 394 00:39:05,343 --> 00:39:06,553 Bine sergent. 395 00:39:06,553 --> 00:39:08,053 Ce este atât de important în miezul noptii? 396 00:39:08,429 --> 00:39:10,469 Este un fel de incomod oră, cred 397 00:39:10,682 --> 00:39:13,312 dar sunt unele lucruri asta m-a deranjat. 398 00:39:13,685 --> 00:39:14,845 Și m-am gândit că mai bine vorbesc cu tine. 399 00:39:15,019 --> 00:39:16,769 - Despre ce? - O crimă. 400 00:39:18,147 --> 00:39:19,107 O crimă? 401 00:39:22,485 --> 00:39:23,525 Această fetiță. 402 00:39:23,987 --> 00:39:26,987 Avea gâtul smuls. Acum câteva ore. 403 00:39:28,658 --> 00:39:30,278 Și ce înseamnă asta au de-a face cu mine? 404 00:39:31,119 --> 00:39:32,329 Ei bine, nimic, doctore. 405 00:39:33,705 --> 00:39:35,455 Vorbesc doar cu o mulțime de oameni. 406 00:39:37,166 --> 00:39:38,706 Ai fost toată noaptea, nu-i așa? 407 00:39:39,335 --> 00:39:41,875 Da, desigur. Soția mea o va face verifica asta. 408 00:39:42,171 --> 00:39:44,551 Ea nu trebuie face asta, doc. 409 00:39:45,425 --> 00:39:47,545 Nu ești la tribună. Știi ce vreau să spun? 410 00:39:47,719 --> 00:39:49,679 Nu mi-ai spus ce ai vrut, sergent. 411 00:39:51,014 --> 00:39:53,274 Oh da. Ei bine... 412 00:39:56,102 --> 00:39:57,692 Ai văzut vreodată asta inainte? 413 00:39:58,771 --> 00:40:01,021 Fata a smuls-o oricine a atacat-o. 414 00:40:04,736 --> 00:40:06,486 Vrei să insinuezi că e al meu? 415 00:40:06,487 --> 00:40:08,607 Bănuiesc dacă ai văzut o trupă, 416 00:40:08,615 --> 00:40:10,025 le-ai văzut pe toate. 417 00:40:10,533 --> 00:40:11,533 Nu, doctore? 418 00:40:14,412 --> 00:40:15,452 Noapte. 419 00:40:27,091 --> 00:40:28,341 Este totul în regulă? 420 00:40:36,684 --> 00:40:37,734 Luați astea. 421 00:40:38,186 --> 00:40:39,516 Ar doborî un elefant. 422 00:40:39,854 --> 00:40:41,064 Ei te vor ajuta cu coşmarurile. 423 00:40:42,565 --> 00:40:44,225 Nu sunt sigur dacă ei au fost coșmaruri. 424 00:40:46,653 --> 00:40:48,533 Uite... 425 00:40:49,572 --> 00:40:51,532 Nu sunt psihiatru. Departe de asta. 426 00:40:52,533 --> 00:40:55,083 Dar cred că ce s-a întâmplat este destul de evident. 427 00:40:56,287 --> 00:40:58,287 Ai alergat foarte febra mare, 428 00:40:59,165 --> 00:41:00,665 și ai rătăcit afară a camerei tale. 429 00:41:01,417 --> 00:41:05,047 Și ai văzut-o pe asistentă întinsă pe podea, mort. 430 00:41:06,965 --> 00:41:07,915 Ai intrat în panică. 431 00:41:08,257 --> 00:41:09,587 Te-ai repezit înapoi în camera ta. 432 00:41:09,801 --> 00:41:11,681 Acum, ești în stat de aproape comă. 433 00:41:12,512 --> 00:41:15,062 Apoi ai distorsionat secvența a evenimentelor. 434 00:41:15,473 --> 00:41:18,103 În mintea ta, ai ucis asistenta. 435 00:41:19,894 --> 00:41:20,854 De ce? 436 00:41:21,771 --> 00:41:24,151 Ești medic, nu ai făcut-o ajuta-o. Vinovăţie. 437 00:41:25,650 --> 00:41:27,650 Din același motiv, sunt aici și nu sus pe deal. 438 00:41:30,405 --> 00:41:31,855 Dar omul pe care l-am ucis? 439 00:41:33,616 --> 00:41:35,116 I-am zdrobit creierul. 440 00:41:36,285 --> 00:41:37,615 Să ne uităm la asta, nu? 441 00:41:38,287 --> 00:41:39,367 In starea ta... 442 00:41:40,039 --> 00:41:42,999 Ai ales un bărbat matur, 443 00:41:43,001 --> 00:41:46,211 zburându-l deasupra capului tău, ca o păpușă de cârpă. 444 00:41:47,005 --> 00:41:48,665 Ai avut febră mare. 445 00:41:49,799 --> 00:41:51,799 Asta este a produs coşmarurile. 446 00:41:52,427 --> 00:41:55,047 Foarte real pentru tine, dar imagini. 447 00:41:55,471 --> 00:41:57,061 Erau incredibil de reali. 448 00:41:57,724 --> 00:41:59,104 Nu este neobișnuit, nu-i așa? 449 00:41:59,600 --> 00:42:00,810 Știi la fel de bine ca mine, 450 00:42:01,019 --> 00:42:03,059 poate produce febra mare halucinație. 451 00:42:06,274 --> 00:42:07,234 Dar asta? 452 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 Nu a mai rămas carne degetele mele. 453 00:42:09,902 --> 00:42:11,572 Nu pot să mă retrag acum. 454 00:42:12,155 --> 00:42:13,405 Febră, omule. 455 00:42:14,198 --> 00:42:17,198 Transpiri abundent. A alunecat. 456 00:42:24,250 --> 00:42:26,090 Asta crezi tu tot ce înseamnă? 457 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 Nu știu. 458 00:42:30,590 --> 00:42:31,970 Este visul tău. 459 00:42:37,013 --> 00:42:39,893 Vrea să rămână în spital pana la terminarea tratamentelor. 460 00:42:40,266 --> 00:42:41,226 Singur. 461 00:42:42,143 --> 00:42:43,983 Aș merge cu el dacă aș fi tu, doamnă Beck. 462 00:42:45,438 --> 00:42:47,898 A suferit o traumă severă. E destul de dur. 463 00:42:49,275 --> 00:42:50,395 Ce pot face pentru a ajuta? 464 00:42:52,862 --> 00:42:55,412 Oferă-i tot sprijinul pe care el nevoi. Fără presiune. 465 00:42:56,783 --> 00:42:58,413 Cred că mintea i se va liniști. 466 00:42:58,701 --> 00:43:00,701 De îndată ce acestea tratamentele s-au terminat. 467 00:43:03,915 --> 00:43:04,865 Dimineaţă. 468 00:43:07,376 --> 00:43:08,916 - Pentru dumneavoastră. - Mulțumesc, dragă. 469 00:43:11,172 --> 00:43:13,092 - Vrei unul? - Nu, nu acum. 470 00:43:13,591 --> 00:43:15,591 - Am vorbit cu mama ta. - Nu ai făcut-o. 471 00:43:16,844 --> 00:43:18,604 Ai promis că o vei suna, iti amintesti? 472 00:43:20,139 --> 00:43:21,349 Ce i-ai spus? 473 00:43:21,974 --> 00:43:23,394 I-am spus că ești fabuloasă. 474 00:43:23,643 --> 00:43:26,943 Aha, și ea nu a insistat vorbesc cu mine? 475 00:43:27,105 --> 00:43:29,515 Oh, a făcut-o, dar eu am spus că ești adormit. 476 00:43:30,066 --> 00:43:32,356 Am spus luna de miere a fost prea mult pentru tine. 477 00:43:34,695 --> 00:43:36,315 Acum vom continua să auzim despre nepoți, 478 00:43:36,489 --> 00:43:37,449 stii asta? 479 00:43:38,074 --> 00:43:39,704 - Păi? - Ei bine. 480 00:43:42,411 --> 00:43:43,581 Johnny, ce sa întâmplat? 481 00:43:45,206 --> 00:43:47,036 Sunt obosit. Mai bine primesc putina odihna. 482 00:43:47,416 --> 00:43:48,496 O să sun doctorul. 483 00:43:48,501 --> 00:43:49,921 Nu, vreau puțin odihnește-te, asta-i tot. 484 00:43:50,086 --> 00:43:51,666 - Johnny, tu... - Doar pleacă naibii de aici 485 00:43:51,671 --> 00:43:52,511 si lasa-ma in pace! 486 00:43:52,922 --> 00:43:54,132 Johnny! 487 00:43:59,095 --> 00:44:00,215 Asta nu se întâmplă. 488 00:44:01,848 --> 00:44:04,228 E în mintea mea. E în mintea mea. 489 00:44:16,195 --> 00:44:17,145 Te rog, nu. 490 00:44:18,239 --> 00:44:19,409 trebuie să rămân. 491 00:44:20,241 --> 00:44:21,451 Am nevoie de ajutor. 492 00:44:41,888 --> 00:44:42,848 Johnny? 493 00:44:44,765 --> 00:44:45,715 Johnny! 494 00:44:46,184 --> 00:44:47,814 Johnny, te rog deschide ușa! 495 00:44:48,186 --> 00:44:49,436 Vreau să te ajut. 496 00:44:54,066 --> 00:44:55,316 Johnny! 497 00:44:57,570 --> 00:44:58,530 Johnny? 498 00:45:54,961 --> 00:45:58,921 Ambulanță furată. 499 00:45:59,215 --> 00:46:01,335 Suspect: Pacient în haine de spital. 500 00:46:01,759 --> 00:46:05,299 El poartă pijamale și halat alb. 501 00:46:05,930 --> 00:46:10,230 Înălțime 6 picioare, cântărește 160 de lire sterline, 502 00:46:10,393 --> 00:46:14,063 Bărbat caucazian. Prinde, nu împușca. 503 00:46:14,063 --> 00:46:16,023 Repet, nu trage. 504 00:46:16,732 --> 00:46:18,402 Pacientul este puternic drogat, 505 00:46:18,651 --> 00:46:20,361 de la tratamentul primit la spital. 506 00:46:22,029 --> 00:46:23,359 Acesta este sergent de pază. 507 00:46:23,656 --> 00:46:25,866 Cine este pacientul cine a furat ambulanta? 508 00:46:25,866 --> 00:46:27,656 barbat, caucazian- 509 00:46:27,660 --> 00:46:28,910 care este numele lui? 510 00:46:29,453 --> 00:46:31,333 Beck, dr. John Beck. 511 00:46:42,508 --> 00:46:45,218 Aceasta este unitatea pe care o urmăresc ambulanta furata, 512 00:46:45,219 --> 00:46:48,179 acum se îndreaptă spre sud strada 14. 513 00:46:48,931 --> 00:46:50,601 Toate unitățile converg. 514 00:49:00,312 --> 00:49:01,482 Bine, trageți. 515 00:49:05,693 --> 00:49:06,743 Trage pe dreapta! 516 00:49:08,779 --> 00:49:09,739 Trage pe dreapta! 517 00:49:25,588 --> 00:49:28,838 Acesta este secția. Toate mașinile converg la drumul morii. 518 00:49:29,216 --> 00:49:31,216 Ambulanță furată spre vest. 519 00:49:31,510 --> 00:49:33,470 Suspect de omucidere. 520 00:51:33,424 --> 00:51:34,884 Bineînțeles, a fost cu eu toata noaptea. 521 00:51:34,883 --> 00:51:36,723 În fiecare minut împreună, niciodată despărțiți? 522 00:51:36,969 --> 00:51:38,599 Ce rost are asta, sergent? 523 00:51:39,263 --> 00:51:40,933 Fată foarte tânără ucis noaptea trecută, 524 00:51:41,390 --> 00:51:42,680 peste parcul de rulote al regelui. 525 00:51:43,267 --> 00:51:44,847 Ea a murit cam la fel 526 00:51:44,852 --> 00:51:46,062 ca asistenta noaptea trecută. 527 00:51:47,062 --> 00:51:48,652 Dar a fost un accident. 528 00:51:49,440 --> 00:51:51,020 nu mai cred, doamna Beck. 529 00:51:52,526 --> 00:51:53,736 Recunoști asta? 530 00:51:54,236 --> 00:51:55,316 Nu. Ar trebui? 531 00:51:55,988 --> 00:51:57,818 Găsit în coșul de gunoi la motelul tău. 532 00:51:57,823 --> 00:51:58,783 mp? 533 00:51:59,366 --> 00:52:01,236 Ei bine, omul care a ucis fata aia o purta. 534 00:52:01,785 --> 00:52:04,075 Ți-am spus Johnny niciodată a plecat de partea mea. 535 00:52:05,539 --> 00:52:07,959 Spune-mi asta. Când Dr. Beck a fugit, el... 536 00:52:07,958 --> 00:52:09,458 nu a fugit. 537 00:52:09,668 --> 00:52:12,208 Avea halucinaţii şi asta a fost de la medicamente. 538 00:52:13,172 --> 00:52:14,342 Dar crezi asta medicamente 539 00:52:14,340 --> 00:52:15,470 l-ar fi putut face violent? 540 00:52:15,466 --> 00:52:17,506 Oh, Johnny nu a făcut-o niciodată un act violent în viața lui. 541 00:52:17,926 --> 00:52:21,386 Da. Da. Probabil niciodată furat o ambulanță 542 00:52:21,388 --> 00:52:23,058 și l-a zdrobit în bucăţi în viaţa lui. 543 00:52:23,849 --> 00:52:24,979 Ştii ce vreau să spun? 544 00:52:54,505 --> 00:52:55,455 Am inteles! 545 00:52:57,549 --> 00:53:01,339 Îmi pare rău, domnule. 546 00:53:01,970 --> 00:53:03,600 Am crezut că ești altcineva pe care l-am cunoscut. 547 00:53:07,976 --> 00:53:08,936 Bea? 548 00:53:10,062 --> 00:53:11,062 Nu, mulțumesc. 549 00:53:22,700 --> 00:53:24,200 Nu arăți ca genul tip 550 00:53:24,535 --> 00:53:26,945 care aleargă în jur purtând doar pijamale. 551 00:53:28,455 --> 00:53:29,615 Te răcești sau așa ceva? 552 00:53:30,207 --> 00:53:31,167 Ce s-a întâmplat? 553 00:53:32,543 --> 00:53:33,963 Oh. 554 00:53:34,628 --> 00:53:37,048 Începi să cunoască adevăratul eu. 555 00:53:42,094 --> 00:53:43,764 Ești unul dintre puținii oameni, 556 00:53:43,762 --> 00:53:45,892 care este destul de norocos să cunoască adevăratul eu. 557 00:53:46,098 --> 00:53:47,768 Pentru că sunt un om liber. 558 00:53:48,058 --> 00:53:50,638 Liber, gratuit, liber ca... 559 00:53:51,812 --> 00:53:53,562 La dracu. 560 00:53:58,193 --> 00:54:00,493 Știi, whisky-ul și alcoolul, 561 00:54:00,487 --> 00:54:02,197 și toate aceste lucruri sunt deprimant. 562 00:54:03,073 --> 00:54:05,453 Cine crezi că ar vrea ia toate chestiile astea, 563 00:54:05,617 --> 00:54:07,367 daca nu ai vrut a fi deprimat? 564 00:54:09,163 --> 00:54:12,753 Dacă ești atât de... liber și fericit, nu vrei să rămâi deprimat, 565 00:54:12,916 --> 00:54:14,916 vrei să rămâi liber si fericit. Corect? 566 00:54:16,003 --> 00:54:18,053 Deci, dacă sunt atât de liber și fericit, 567 00:54:18,338 --> 00:54:22,628 Nici măcar nu aș lua o înghițitură din sticla asta, nu? 568 00:54:24,052 --> 00:54:25,012 În regulă. 569 00:54:32,728 --> 00:54:35,478 În mod normal, nu ia doar înghițituri, omule. 570 00:54:35,647 --> 00:54:37,897 O beau de jos a sticlei. 571 00:54:39,109 --> 00:54:41,569 Și primesc mai multe și mai deprimat. 572 00:54:42,029 --> 00:54:44,909 Sunt atât de deprimat, că nu chiar ține minte orice. 573 00:54:46,742 --> 00:54:48,792 Și mă descurc. 574 00:54:49,453 --> 00:54:51,753 Pentru o noapte, sau o zi, 575 00:54:52,080 --> 00:54:55,170 sau poate câteva nopți. Ştii. 576 00:54:55,834 --> 00:55:00,054 Asta numesc eu real libertate, omule. 577 00:55:00,756 --> 00:55:03,586 Vai! 578 00:55:03,759 --> 00:55:05,219 Ceva în neregulă cu mâna ta? 579 00:55:05,969 --> 00:55:09,219 Am alunecat și am căzut, cred acum câteva nopți. 580 00:55:09,223 --> 00:55:10,183 Nu-mi amintesc. 581 00:55:10,390 --> 00:55:11,520 Lasă-mă să văd asta. 582 00:55:13,435 --> 00:55:14,805 Bingo! 583 00:55:15,312 --> 00:55:18,402 L-ai găsit și dă drumul pentru numele lui Hristos. 584 00:55:18,774 --> 00:55:20,114 Mâna ta este ruptă. 585 00:55:23,445 --> 00:55:24,605 Ești doctor? 586 00:55:30,327 --> 00:55:32,867 Deci ești medic și ai căzut imediat. 587 00:55:33,997 --> 00:55:35,417 Îl înțeleg. 588 00:55:36,250 --> 00:55:37,630 Sigur da. 589 00:55:38,460 --> 00:55:39,960 Știi prea multe. 590 00:55:40,754 --> 00:55:43,594 Oricine știe prea multe, trebuie să abandoneze. 591 00:55:44,925 --> 00:55:46,255 Ești destul de un filosof. 592 00:55:46,760 --> 00:55:49,890 Asta sunt eu. Jack de toate gândurile, stăpân pe niciunul. 593 00:55:52,474 --> 00:55:56,024 Știi, când te plimbi șinele de cale ferată, tu... 594 00:55:56,228 --> 00:55:58,018 ai mult timp să te gândești. 595 00:55:58,021 --> 00:55:59,651 Doar gândesc, nu faci. 596 00:56:00,440 --> 00:56:02,730 Dacă există cea mai mică șansă pe care aș putea să încep să fac, 597 00:56:02,943 --> 00:56:04,743 Eu doar firesc ajunge la o sticlă. 598 00:56:05,988 --> 00:56:09,868 Pot spune pentru sigur că există un singur lucru 599 00:56:09,867 --> 00:56:12,577 Pot să fac mai bine decât oricine altcineva din lume. 600 00:56:13,829 --> 00:56:15,209 Putoare. Corect? 601 00:56:16,623 --> 00:56:19,003 Hei doctore, bea-ți o înghițitură. 602 00:56:20,377 --> 00:56:23,087 Arăți oribil, hai. 603 00:56:36,560 --> 00:56:39,520 Știu că chestiile astea sunt rele, dar nu chiar atât de rău. 604 00:57:12,638 --> 00:57:16,388 Atenţie. Apb. Dr. John Beck. 605 00:57:16,683 --> 00:57:18,813 Rotiți toate unitățile. Fiecare bărbat. 606 00:57:19,102 --> 00:57:20,692 Da, domnule. Fiecare om. 607 00:57:20,896 --> 00:57:23,056 Dar Harmon este la spital cu soția sa, 608 00:57:23,065 --> 00:57:24,265 a făcut doar un copil. 609 00:57:24,483 --> 00:57:26,283 nu-mi pasă dacă ar avea cvintupleţi. 610 00:57:26,443 --> 00:57:27,403 Toată lumea. 611 00:57:28,070 --> 00:57:29,780 Doc, ar trebui să vezi chipul tău. 612 00:57:31,073 --> 00:57:32,073 Este fluorescent. 613 00:57:33,867 --> 00:57:35,157 Ce se întâmplă aici? 614 00:57:37,829 --> 00:57:38,789 Doc! 615 00:57:41,041 --> 00:57:42,291 Suntem frați. 616 00:57:45,003 --> 00:57:46,553 Doc! Doc! 617 00:57:52,219 --> 00:57:53,259 Job profesional. 618 00:57:54,763 --> 00:57:57,813 Da. Un act uman, dacă am văzut vreodată unul. 619 01:00:08,021 --> 01:00:10,151 Hai, nu poți merge pe străzi toată noaptea. 620 01:00:13,568 --> 01:00:15,318 Unde ar putea fi, sergent? 621 01:00:15,779 --> 01:00:17,909 M-ai lăsat să-mi fac griji că doamna Beck. 622 01:00:18,323 --> 01:00:19,413 Îl vom găsi. 623 01:00:19,783 --> 01:00:20,783 Haide. 624 01:00:22,452 --> 01:00:23,412 Bine. 625 01:01:07,247 --> 01:01:08,327 Mulțumesc, sergent. 626 01:01:08,331 --> 01:01:09,791 Cu plăcere. Aici, lasă-mă să o fac. 627 01:01:12,794 --> 01:01:15,054 Știu cât de dur este trebuie să fie, doamnă Beck. 628 01:01:18,008 --> 01:01:19,378 Este un moment prost să fii singur. 629 01:01:19,384 --> 01:01:20,554 Multumesc. 630 01:01:20,552 --> 01:01:21,802 Ah, uita. 631 01:01:23,638 --> 01:01:25,928 Toată lumea are nevoie de un prieten din când în când. 632 01:01:28,101 --> 01:01:29,561 Orice pot face. 633 01:01:31,855 --> 01:01:33,815 Fată tânără sensibilă ca tu insuti, 634 01:01:34,691 --> 01:01:36,401 are nevoie de toată protecția ea poate obține. 635 01:01:36,401 --> 01:01:38,491 Dar sunt bine, este Johnny. 636 01:01:38,778 --> 01:01:40,358 Da, și el. 637 01:01:44,242 --> 01:01:45,492 Spune-mi ceva, doamnă Beck. 638 01:01:47,579 --> 01:01:48,829 De cât timp ești căsătorit? 639 01:01:49,789 --> 01:01:50,999 Este aproape un an. 640 01:01:52,209 --> 01:01:53,589 Nu, mulțumesc. 641 01:01:58,340 --> 01:02:00,130 Lucrurile au mers destul de bine, nu-i așa? 642 01:02:02,052 --> 01:02:04,392 A fost foarte bine. Johnny și cu mine suntem foarte fericiți. 643 01:02:04,387 --> 01:02:06,097 Sigur că ești. 644 01:02:06,097 --> 01:02:08,517 Trebuie să întreb pe astea întrebări în afacerea mea. 645 01:02:09,976 --> 01:02:11,806 Este un tip fizic de persoană, ai zice? 646 01:02:13,605 --> 01:02:14,555 Nu stiu ce vrei sa spui. 647 01:02:15,023 --> 01:02:16,773 Îi place sportul, nu-i așa? 648 01:02:16,775 --> 01:02:17,855 Asa ceva. 649 01:02:19,361 --> 01:02:21,951 Da, e destul de atletic. 650 01:02:27,911 --> 01:02:29,121 Te-a lovit vreodată? 651 01:02:31,081 --> 01:02:32,171 Lovește-mă? 652 01:02:32,165 --> 01:02:35,035 Da, oameni cu temperament uneori faci astfel de lucruri. 653 01:02:35,043 --> 01:02:36,003 Ştii ce vreau să spun? 654 01:02:36,836 --> 01:02:38,126 Nu, sergent. 655 01:02:38,838 --> 01:02:40,758 Johnny nu m-a lovit niciodată. 656 01:02:41,424 --> 01:02:43,094 Și nu-mi place la ce ajungi. 657 01:02:44,803 --> 01:02:46,553 Ce primesc de la doamna Beck? 658 01:02:46,888 --> 01:02:48,138 Am trecut prin asta. 659 01:02:49,015 --> 01:02:52,225 Johnny's... Johnny este incapabil sa raneasca... 660 01:02:52,936 --> 01:02:54,646 Sau uciderea pe oricine. 661 01:02:55,355 --> 01:02:58,145 Oh, Johnny. Oh, Johnny! 662 01:03:02,737 --> 01:03:03,697 Acolo, acolo. 663 01:03:04,614 --> 01:03:06,244 O să fie bine. 664 01:03:14,332 --> 01:03:15,542 Vă rog... 665 01:03:16,459 --> 01:03:17,749 Trebuie să-l ajuți. 666 01:03:20,964 --> 01:03:24,634 Voi face tot ce pot, Cathy. 667 01:03:31,433 --> 01:03:32,933 Nu! 668 01:03:39,065 --> 01:03:40,515 Ascultă-mă, doamnă. 669 01:03:41,526 --> 01:03:44,946 Sunt singurul care îl poate ajuta. 670 01:03:46,197 --> 01:03:48,407 Ieși! Pleacă de aici! 671 01:04:05,508 --> 01:04:07,718 Acum, nu-ți face griji un lucru, doamnă Beck. 672 01:04:10,513 --> 01:04:11,563 Îl voi găsi. 673 01:04:19,773 --> 01:04:21,613 Oh, Johnny. 674 01:04:29,032 --> 01:04:30,702 Peștera pe care noi vezi in stanga, 675 01:04:30,909 --> 01:04:33,039 este locul unde primii exploratori a intrat în peșteră. 676 01:04:33,995 --> 01:04:36,905 Stâncile pe care acei oameni urcat da-ne o idee 677 01:04:36,915 --> 01:04:39,495 cât de aspră peșteră explorarea poate fi. 678 01:04:40,085 --> 01:04:42,495 Pietrele au căzut din tavan cu doar câțiva ani în urmă. 679 01:04:42,921 --> 01:04:45,631 Prin câțiva ani mă refer undeva în vecinătatea celor opt 680 01:04:45,632 --> 01:04:47,012 la zece mii de ani, 681 01:04:47,008 --> 01:04:50,508 care este o perioadă mică de timp în perioada totală 682 01:04:50,512 --> 01:04:52,102 a pesterii a fost aici. 683 01:04:52,347 --> 01:04:53,967 Dar e destul de departe înapoi unde putem spune asta 684 01:04:53,973 --> 01:04:56,103 tot ce era a fost liber sau probabil să cadă, 685 01:04:56,101 --> 01:04:58,521 a căzut cu mii și mii de ani în urmă. 686 01:04:59,062 --> 01:05:01,062 Suntem mai în siguranță aici de la căderea obiectelor 687 01:05:01,064 --> 01:05:03,824 decât am fi noi la suprafață în afara acestui munte. 688 01:05:05,068 --> 01:05:07,198 De fapt, nu lăsăm pe nimeni urcă pe stânci 689 01:05:07,404 --> 01:05:09,454 a face oameni te simti mai in siguranta 690 01:05:09,697 --> 01:05:11,567 dar cu adevărat să permită ochii oamenilor să se adapteze 691 01:05:11,741 --> 01:05:13,991 la condițiile de lumină în cadrul acestor caverne. 692 01:05:30,635 --> 01:05:33,845 Toată lumea are un lucru destul de bun idee cum se dezvolta rocile... 693 01:06:29,027 --> 01:06:32,447 ambulanta pe drumul r9, urmăriți. 694 01:06:35,658 --> 01:06:37,448 Mașina patru, negativ. 695 01:06:42,707 --> 01:06:43,997 Mașină șase... 696 01:07:34,050 --> 01:07:35,970 Bună ziua! Vă pot ajuta? 697 01:07:36,594 --> 01:07:39,764 Da, sunt doctorul Winston. 698 01:07:40,181 --> 01:07:41,101 Îmi poți spune 699 01:07:41,099 --> 01:07:42,559 unde vaccinul antirabic este stocat? 700 01:07:42,559 --> 01:07:44,189 - În cabinet. - Mulţumesc. 701 01:07:49,816 --> 01:07:51,106 Și ești nou pe aici? 702 01:07:57,865 --> 01:07:59,865 Doctor? Doctor Winston? 703 01:08:02,203 --> 01:08:04,503 Pot sa te ajut te rog? Ce s-a întâmplat? Dr. Winston? 704 01:08:05,331 --> 01:08:06,291 Dr. Winston, vă rog. 705 01:08:07,166 --> 01:08:08,536 Doctore, voi da câteva apeluri. 706 01:08:12,297 --> 01:08:13,257 Vă rog. 707 01:08:18,386 --> 01:08:21,426 Doctor! Nu! Nu! 708 01:08:24,809 --> 01:08:27,189 Nu țipa, înțelegi? 709 01:08:29,689 --> 01:08:31,229 Dă-mi cheia. 710 01:08:31,566 --> 01:08:32,526 De ce? 711 01:08:32,775 --> 01:08:33,815 Frigiderul. 712 01:08:33,985 --> 01:08:35,355 Dar nu există nici un ser acolo. 713 01:08:35,570 --> 01:08:37,950 E prea târziu acum. Dă-mi cheia. 714 01:08:38,406 --> 01:08:39,406 Repede. 715 01:08:39,824 --> 01:08:40,784 În regulă. 716 01:08:58,384 --> 01:08:59,514 Deschide-l. 717 01:08:59,719 --> 01:09:00,929 Nu mă ucide, te rog. 718 01:09:00,928 --> 01:09:01,968 Deschide-l. 719 01:09:02,138 --> 01:09:03,178 În regulă. 720 01:09:27,580 --> 01:09:28,620 Unde este el? 721 01:09:29,374 --> 01:09:30,544 E în laborator. 722 01:10:39,235 --> 01:10:40,735 Ai spus, s-ar putea l-ai gasit? 723 01:10:46,534 --> 01:10:47,794 John la înregistrare: Numele meu este John Beck. 724 01:10:48,494 --> 01:10:50,254 Aceasta este ultima mea voință și mărturie, 725 01:10:51,456 --> 01:10:54,076 comunicarea mea finală cu lumea exterioară. 726 01:10:56,836 --> 01:10:59,796 Mulți vor nega pe cât posibil pentru fenomen, 727 01:11:00,047 --> 01:11:03,507 miracolul care are mi-a alterat pentru totdeauna fiinţa 728 01:11:04,260 --> 01:11:06,970 emoțional, mental, fizic. 729 01:11:08,097 --> 01:11:09,887 Poate câțiva vor înțelege. 730 01:11:13,728 --> 01:11:15,858 Sper că tu Cathy va fi unul dintre ei. 731 01:11:17,190 --> 01:11:18,770 Tu ești singura mea tristețe, 732 01:11:20,693 --> 01:11:22,863 singurul regret că iau cu mine. 733 01:11:24,739 --> 01:11:26,699 Amintește-ți mereu că te-am iubit. 734 01:11:28,034 --> 01:11:29,744 Primele simptome a metamorfozei mele 735 01:11:29,911 --> 01:11:32,751 erau ciudat și oribil, de nedescris din punct de vedere medical. 736 01:11:33,623 --> 01:11:35,883 Dar acum că metamorfoza este rapid, 737 01:11:36,083 --> 01:11:39,293 destul de netedă, nedureroasă și naturale, 738 01:11:39,587 --> 01:11:40,667 Bun venit. 739 01:11:41,798 --> 01:11:44,468 Abia atunci sunt pe deplin cealaltă ființă, 740 01:11:45,426 --> 01:11:47,926 această personalitate auto-dominantă. 741 01:11:48,721 --> 01:11:50,641 Forma umană și emoțiile umane. 742 01:11:50,807 --> 01:11:52,807 Nu, nu voi asculta. 743 01:11:53,643 --> 01:11:55,393 nu vezi, este asumat de vină 744 01:11:55,394 --> 01:11:56,904 pentru ceva nici nu intelege. 745 01:11:57,396 --> 01:12:00,146 Cum poți să crezi ceva atât de irațional? 746 01:12:01,067 --> 01:12:03,487 Ai auzit la fel lucru pe care l-am auzit, doamnă Beck. 747 01:12:03,694 --> 01:12:05,114 A fost o mărturisire. 748 01:12:05,321 --> 01:12:06,451 O mărturisire? 749 01:12:07,073 --> 01:12:08,623 De la cineva pompat plin de medicamente? 750 01:12:08,783 --> 01:12:10,083 El nu știe ce spune el. 751 01:12:10,451 --> 01:12:13,201 Cred că asta este mai mult complex decât asta, doamnă Beck. 752 01:12:13,412 --> 01:12:16,292 Cum a ajuns acolo, asta e din cauza mea. 753 01:12:16,833 --> 01:12:18,173 Tot ce știu este 754 01:12:18,376 --> 01:12:20,286 pe care îl asculți vocea unui ucigaș. 755 01:12:22,672 --> 01:12:25,052 Ceva în mine psihicul a apărut, 756 01:12:25,758 --> 01:12:27,588 m-a ajutat să ajung la un noua constiinta, 757 01:12:28,427 --> 01:12:30,217 o conștientizare ascuțită a adevărului, 758 01:12:31,264 --> 01:12:33,644 neatins de lăcomia umană sau ambiție, 759 01:12:34,851 --> 01:12:37,311 liber de negativ și ipocrit. 760 01:12:37,937 --> 01:12:39,227 Poți să înțelegi? 761 01:12:40,231 --> 01:12:41,901 Eu fac parte din toate acum, 762 01:12:43,234 --> 01:12:44,904 călătoria noastră către o apartenență. 763 01:12:45,444 --> 01:12:46,404 Doamne! Opriți-l. 764 01:12:46,612 --> 01:12:47,822 Vă rog, opriți-l. 765 01:12:53,327 --> 01:12:55,947 Crezi că el cu adevărat crede că s-a schimbat, doctore? 766 01:12:58,374 --> 01:12:59,334 Da. 767 01:13:02,086 --> 01:13:03,836 Spui asta cam amuzant doc, 768 01:13:04,338 --> 01:13:06,208 ca poate tu crezi asta. 769 01:13:08,175 --> 01:13:10,215 nu cred ai inteles destul. 770 01:13:11,637 --> 01:13:12,967 El o crede 771 01:13:13,389 --> 01:13:15,269 prin urmare este adevărat. 772 01:13:25,192 --> 01:13:26,152 Nu. 773 01:13:29,447 --> 01:13:30,407 Johnny. 774 01:13:32,158 --> 01:13:33,278 Doamne. 775 01:13:34,619 --> 01:13:35,909 Te-ai întors. 776 01:13:36,829 --> 01:13:38,329 Ține-ți mâna departe lumina, Cathy. 777 01:13:39,081 --> 01:13:40,671 E în regulă, nimeni nu ne poate vedea. 778 01:13:40,917 --> 01:13:42,457 Nu vreau ca tu vezi-ma. 779 01:13:43,210 --> 01:13:44,540 Johnny... 780 01:13:45,046 --> 01:13:46,126 Johnny, te iubesc. 781 01:13:46,339 --> 01:13:47,379 Stai înapoi! 782 01:13:49,258 --> 01:13:50,758 S-a terminat totul, Cathy. 783 01:13:52,303 --> 01:13:53,643 Ce vrei sa spui? 784 01:13:54,055 --> 01:13:55,505 Ceva ce poți nu intelegi niciodata. 785 01:13:57,099 --> 01:13:58,389 Oh, Johnny, te rog. 786 01:13:59,143 --> 01:14:00,313 Lasă-mă să încerc. 787 01:14:00,645 --> 01:14:03,265 Nimic nu poate fi la fel Cathy, nu poti intelege asta? 788 01:14:03,648 --> 01:14:04,648 Nimic. 789 01:14:05,691 --> 01:14:06,981 Lasă-mă să te ajut. 790 01:14:07,652 --> 01:14:08,822 Du-te acasă. 791 01:14:10,571 --> 01:14:11,701 Singur? 792 01:14:12,949 --> 01:14:14,739 Nu aș putea merge fără tine, Johnny. 793 01:14:15,201 --> 01:14:16,831 Du-te acasă, Cathy. 794 01:14:17,870 --> 01:14:19,290 Dar este și casa ta. 795 01:14:20,414 --> 01:14:21,374 Nu. 796 01:14:22,375 --> 01:14:23,415 ce spui? 797 01:14:24,210 --> 01:14:25,790 Peșterile sunt casa mea. 798 01:14:35,680 --> 01:14:36,890 Cine e? 799 01:14:37,306 --> 01:14:38,766 Nu ti-ai vazut soț, tu ai? 800 01:14:39,558 --> 01:14:40,808 Nu, desigur că nu. 801 01:14:43,187 --> 01:14:44,477 Te superi dacă intru? 802 01:14:46,315 --> 01:14:47,725 Da, sunt sergent. 803 01:14:48,150 --> 01:14:49,990 Sunt în pat, e foarte târziu. 804 01:14:50,695 --> 01:14:52,525 Am avut un raport a fost văzut în zonă. 805 01:14:56,826 --> 01:14:58,036 Noapte bună, doamnă Beck. 806 01:14:58,869 --> 01:14:59,829 Noapte bună. 807 01:15:12,091 --> 01:15:13,131 Trebuie să plec. 808 01:15:13,467 --> 01:15:14,677 Oh! 809 01:15:15,177 --> 01:15:17,597 E în regulă. Ești bine. 810 01:15:17,763 --> 01:15:19,513 Arăți bine, Johnny. 811 01:15:30,526 --> 01:15:32,356 Nu pot controla asta, Cathy. 812 01:15:32,987 --> 01:15:34,487 Eu mă schimb. 813 01:15:34,488 --> 01:15:36,988 Nu! Tu nu schimbare, Johnny. 814 01:15:37,658 --> 01:15:39,408 Crezi că e o schimbare de un fel 815 01:15:39,577 --> 01:15:41,077 dar asta din cauza drogurilor. 816 01:15:41,328 --> 01:15:43,158 Este în mintea ta. 817 01:15:43,706 --> 01:15:44,916 Nu vezi? 818 01:15:45,249 --> 01:15:47,829 Nu mai e nimic decât o reacție alergică. 819 01:15:51,589 --> 01:15:52,879 Plec, Cathy. 820 01:15:53,049 --> 01:15:55,929 Nu! Poliția poate să privești. 821 01:15:56,302 --> 01:15:59,642 Johnny. Johnny, te iubesc. 822 01:16:00,181 --> 01:16:01,311 Nu, cath--. 823 01:16:02,558 --> 01:16:03,598 Nu... 824 01:16:05,102 --> 01:16:06,692 Da, da. 825 01:16:18,324 --> 01:16:19,954 Și tu mă iubești. 826 01:18:47,932 --> 01:18:48,892 doamnă Beck! 827 01:18:51,018 --> 01:18:53,398 doamnă Beck! Ești bine? 828 01:19:02,696 --> 01:19:04,946 doamna Beck. doamna Beck... 829 01:19:05,574 --> 01:19:07,374 trebuie să fi fost sa ai un cosmar! 830 01:19:08,869 --> 01:19:10,249 Ești bine, acum? 831 01:19:10,246 --> 01:19:14,746 Oh, da, desigur, îmi pare rău. 832 01:19:17,002 --> 01:19:19,172 De ce... trebuie să fi fost cu adevărat fost una proasta. 833 01:19:21,674 --> 01:19:22,844 Ei bine, ascultă, 834 01:19:22,841 --> 01:19:24,551 Mă întorc la birou acum. Dar dacă tu... 835 01:19:24,718 --> 01:19:26,138 Dacă ai nevoie de mine sau 836 01:19:26,136 --> 01:19:27,966 daca mai ai unul din acele coșmaruri, tu... 837 01:19:27,972 --> 01:19:29,722 doar îmi strigi, bine? 838 01:19:30,224 --> 01:19:31,314 Voi fi acolo. 839 01:19:31,308 --> 01:19:33,978 În regulă, acum. Și tu nu îngrijorare. Ia-o ușurel. 840 01:19:33,978 --> 01:19:35,558 Nu am alt loc unde să merg, crede-mă. 841 01:19:35,562 --> 01:19:36,522 Cathy: Mulțumesc. 842 01:19:36,814 --> 01:19:38,274 Bine? Noapte bună, doamnă Beck. 843 01:20:23,402 --> 01:20:25,572 Sergent de secție, sediu. Mă citești? 844 01:20:25,779 --> 01:20:27,609 Secție de sergent, sediu. 845 01:20:28,657 --> 01:20:29,737 Da! te-am citit! 846 01:20:30,200 --> 01:20:31,740 Dna. Beck a fost aici te caut. 847 01:20:31,744 --> 01:20:34,544 Era isterică. Ea a păstrat bolborosind că i-ai ucis soțul. 848 01:20:35,122 --> 01:20:37,082 A pus un ranger de condus ea la pestera. 849 01:20:37,875 --> 01:20:39,915 - Când? - A acum câteva minute. 850 01:20:41,170 --> 01:20:43,340 Și voi să am grijă de asta. Zece-patru. 851 01:23:08,650 --> 01:23:10,780 O să vii cu mine, în pace. 852 01:23:13,697 --> 01:23:15,027 Ştii ce vreau să spun? 853 01:25:46,475 --> 01:25:48,015 Sergent, este soțul meu bine? 854 01:25:49,686 --> 01:25:51,146 Nu știu ce este. 855 01:25:52,397 --> 01:25:53,437 Ei bine, ce sa întâmplat? 856 01:25:54,107 --> 01:25:55,527 nu stiu ce sa întâmplat? 857 01:26:00,405 --> 01:26:01,905 În regulă, este suficient. 858 01:26:03,408 --> 01:26:04,368 Să mergem 859 01:26:04,534 --> 01:26:05,584 nu. 860 01:26:07,996 --> 01:26:09,156 Asculta. 861 01:26:15,045 --> 01:26:16,165 Nu aud nimic. 862 01:26:17,673 --> 01:26:18,883 Ciudat. 863 01:26:20,384 --> 01:26:21,974 Aud ceva dar... 864 01:26:22,761 --> 01:26:24,141 nu stiu. 865 01:26:33,647 --> 01:26:34,687 Ce e în neregulă cu tine? 866 01:26:36,817 --> 01:26:38,357 Nimic din ce ai intelege. 867 01:26:42,906 --> 01:26:43,946 Sunt gata, sergent. 868 01:28:52,118 --> 01:28:53,448 Oh, Doamne! 869 01:28:55,288 --> 01:28:56,708 Ne atacă! 870 01:28:59,209 --> 01:29:00,419 Ce naiba e cu tine? 871 01:29:00,669 --> 01:29:02,089 Nu vezi ce se întâmplă? 872 01:29:02,796 --> 01:29:04,006 Da, văd. 873 01:29:39,207 --> 01:29:41,077 Urgență! Urgență! Acesta este secția. 874 01:29:41,334 --> 01:29:43,004 Urgență! Urgență! 875 01:29:43,712 --> 01:29:45,092 Hei! ce faci? 876 01:29:46,089 --> 01:29:47,259 La revedere, sergent. 877 01:29:55,599 --> 01:29:57,729 Coborî! Coborî! 878 01:30:14,993 --> 01:30:15,953 Dumnezeu!