

2
00:00:37,503 --> 00:00:39,528
<i>คุณสกปรกและอ่อนหวาน</i>

3
00:00:39,605 --> 00:00:43,473
<i>สวมชุดดำ อย่ามองย้อนกลับไป
และฉันรักคุณ</i>

4
00:00:43,543 --> 00:00:46,677
<i>คุณสกปรกและอ่อนหวาน
โอ้ใช่แล้ว</i>

5
00:00:49,015 --> 00:00:50,983
<i>คุณผอมและอ่อนแอ</i>

6
00:00:51,050 --> 00:00:54,577
<i>คุณมีฟัน
ของไฮดราที่มีต่อคุณ</i>

7
00:00:54,654 --> 00:00:58,249
<i>คุณสกปรก น่ารัก
และคุณเป็นผู้หญิงของฉัน</i>

8
00:01:00,293 --> 00:01:03,490
<i>เอาเลย ตีฆ้อง</i>

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,394
<i>ได้เลย</i>

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,803
<i>เอาเลย ตีฆ้อง</i>

11
00:01:10,870 --> 00:01:12,770
<i>ได้เลย</i>

12
00:01:18,578 --> 00:01:20,944
<i>คุณถูกสร้างขึ้นมาเหมือนรถยนต์</i>

13
00:01:21,013 --> 00:01:24,744
<i>คุณมีดุมล้อ
รัศมีเพชรดาว</i>

14
00:01:24,817 --> 00:01:27,411
<i>คุณถูกสร้างขึ้นมาเหมือนรถยนต์ โอ้ ใช่แล้ว</i>

15
00:01:29,956 --> 00:01:32,151
<i>เอาล่ะ คุณเป็นเด็กเปลี่ยว</i>

16
00:01:32,225 --> 00:01:35,956
<i>นั่นคือความจริง
ด้วยเสื้อคลุมของคุณที่เต็มไปด้วยนกอินทรี</i>

17
00:01:36,028 --> 00:01:39,293
<i>คุณสกปรก น่ารัก
และคุณเป็นผู้หญิงของฉัน</i>

18
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
<i>ได้เลย</i>

19
00:01:43,136 --> 00:01:45,832
<i>ตีฆ้อง เปิดเลย</i>

20
00:01:48,674 --> 00:01:50,608
<i>ได้เลย</i>

21
00:01:50,676 --> 00:01:53,304
<i>ตีฆ้อง สวมมันเลย</i>

22
00:02:07,960 --> 00:02:10,394
หนังเทอร์รี่อีกอัน
อัญมณีระยะทางต่ำ

23
00:02:10,463 --> 00:02:12,761
มีผ้าขี้ริ้วดีใจของคุณแยกออก
สำหรับงานแต่งงานของคุณพรุ่งนี้?

24
00:02:12,832 --> 00:02:14,891
ใช่แล้ว เทอร์รี่
ชุดใหม่...

25
00:02:14,967 --> 00:02:16,764
สองปุ่ม
พนังก้นเก้านิ้ว

26
00:02:16,836 --> 00:02:19,134
ดี.
อินกริดคงจะชอบสิ่งนี้

27
00:02:20,306 --> 00:02:22,103
ดังนั้นคุณจะได้รับ
พรุ่งนี้แต่งงานแล้วอิงกริด?

28
00:02:22,175 --> 00:02:24,234
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

29
00:02:24,310 --> 00:02:26,210
ไปต่อ. ออกจากบ้าน.
ไปทำเองเลย

30
00:02:26,279 --> 00:02:28,008
ดูสวยงามมากขึ้น
กว่าที่คุณเป็นอยู่แล้ว

31
00:02:29,449 --> 00:02:30,973
ถ้าเป็นไปได้.

32
00:02:32,051 --> 00:02:33,518
เทอร์รี่.

33
00:02:33,586 --> 00:02:36,054
สัญญาว่าจะไม่รับเอ็ดดี้
คืนนี้จะไร้ขาเกินไปใช่ไหม?

34
00:02:36,122 --> 00:02:38,056
- ที่กวางของเขาทำ
- แค่ไปผับ

35
00:02:38,124 --> 00:02:39,614
เบียร์สักสองสามแก้วและร้องเพลง

36
00:02:56,242 --> 00:02:58,233
ไอ้คุณเป็นอะไร
กำลังพยายามทำกับฉันใช่ไหม?

37
00:02:59,312 --> 00:03:00,677
ฉันได้เงินของเจสเซลแล้ว!

38
00:03:01,781 --> 00:03:03,806
ปัญหาคือ
มันผูกติดอยู่กับรถพวกนี้

39
00:03:03,883 --> 00:03:05,544
และพวกคุณต้องการ
เพื่อทิ้งขยะจำนวนมาก

40
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
คุณเจสเซลล์ไม่สนใจ
เกี่ยวกับสินค้าคงคลังของคุณ

41
00:03:08,154 --> 00:03:09,985
คุณเจสเซลอยากทราบ
เมื่อเขาได้รับเงิน

42
00:03:10,056 --> 00:03:11,683
สักวันหนึ่ง ฉันสาบาน กระปรี้กระเปร่า

43
00:03:13,059 --> 00:03:15,994
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
- ฉันเรียกคุณว่ากระปรี้กระเปร่ากระปรี้กระเปร่า

44
00:03:16,062 --> 00:03:18,792
ใครๆ ก็เรียกคุณว่ากระปรี้กระเปร่า
และเขาคือพิ้งกี้

45
00:03:18,865 --> 00:03:20,856
- พิ้งกี้และกระปรี้กระเปร่า?
- ใช่.

46
00:03:20,933 --> 00:03:22,628
พวกมันเป็นหมูการ์ตูนโคตรๆ
บนโทรทัศน์

47
00:03:22,702 --> 00:03:24,670
อะไรนะ คนเรียกเราแบบนั้น
ลับหลังเราเหรอ?

48
00:03:24,737 --> 00:03:26,432
พวกเขาจะไม่
พูดใส่หน้าคุณใช่ไหม?

49
00:03:26,506 --> 00:03:28,064
คุณเพิ่งทำเลือด

50
00:03:29,542 --> 00:03:32,238
ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันตะลึง

51
00:03:32,311 --> 00:03:33,835
คุณน่ากลัวมาก

52
00:03:40,486 --> 00:03:42,249
อย่าทำให้เรากลับมาอีกเลย

53
00:03:50,963 --> 00:03:53,124
ไม่ใช่ของลูกค้าทุกคน
ลูกค้าพึงพอใจ

54
00:03:55,167 --> 00:03:56,964
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แถวๆ นี้ มาร์ทีน?

55
00:03:57,036 --> 00:03:58,663
- คืนนี้คุณทำอะไร?
- คืนนี้?

56
00:04:00,139 --> 00:04:02,300
คืนนี้งานกวางของเอ็ดดี้ทำ
ฉันจะพาเขาออกไปดื่ม

57
00:04:02,375 --> 00:04:05,469
- ทำไม?
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ เทอร์รี่

58
00:04:05,545 --> 00:04:07,172
ข้อเสนอ?

59
00:04:07,246 --> 00:04:09,407
คุณมาพบฉันที่สโมสรผู้เล่นได้ไหม
ก่อนที่คุณจะเจอหนุ่มๆ?

60
00:04:09,482 --> 00:04:11,746
และฉันจะกรอกรายละเอียดให้คุณ

61
00:04:11,817 --> 00:04:13,284
ทำให้เป็น 9.00 น.

62
00:04:17,690 --> 00:04:19,590
- อรุณสวัสดิ์ เกล
- อรุณสวัสดิ์ทิม

63
00:04:19,659 --> 00:04:21,183
ชั้นบนสุด.

64
00:04:21,260 --> 00:04:23,888
- เทพอัญเชิญเหรอ?
- อะไรประมาณนั้น

65
00:04:23,963 --> 00:04:25,760
ลุกขึ้นไปสู่ความชั่วร้ายใด ๆ
สุดสัปดาห์นี้?

66
00:04:25,831 --> 00:04:27,321
ไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

67
00:04:27,400 --> 00:04:29,265
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

68
00:04:30,903 --> 00:04:33,337
คุณคิดอย่างไร
ฉันเรียบร้อยไหม?

69
00:04:33,406 --> 00:04:35,840
ไม่แน่ใจเรื่องเน็คไทนะที่รัก

70
00:04:35,908 --> 00:04:37,375
โอ้นี่คืออะไร?

71
00:04:37,443 --> 00:04:39,172
สันติภาพและความรัก?

72
00:04:39,245 --> 00:04:41,270
เรื่องไร้สาระนั้นมากเกินไป
เราทั้งคู่จะออกจากงานแล้ว

73
00:04:43,249 --> 00:04:46,184
ไมเคิล อับดุล มาลิค.

74
00:04:46,252 --> 00:04:48,982
เรียกตัวเองว่า "ไมเคิล เอ็กซ์"
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อ Malcolm X

75
00:04:49,055 --> 00:04:50,818
คู่หูชาวอเมริกันของเขา

76
00:04:50,890 --> 00:04:52,687
สำนักพิมพ์พิ้งโก้
จะทำให้เราเชื่อ

77
00:04:52,758 --> 00:04:54,692
นี่...ไมเคิล เอ็กซ์

78
00:04:54,760 --> 00:04:57,228
เป็นแชมป์สงครามครูเสด
ของคนยากจนและถูกกดขี่

79
00:04:57,296 --> 00:04:59,924
และโรบินฮู้ดสีดำ
ของน็อตติ้งฮิลล์

80
00:04:59,999 --> 00:05:01,899
ยิ่งรวยยิ่งขาว
และมีชื่อเสียงมากขึ้น

81
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
ยิ่งพวกเขาประจบประแจงเขามากขึ้น

82
00:05:03,502 --> 00:05:05,231
ความจริงก็คือ
เขาเป็นเจ้าของสลัม

83
00:05:05,304 --> 00:05:06,771
พ่อค้ายา
และแมงดาที่ชั่วร้าย

84
00:05:06,839 --> 00:05:08,431
ใครควรจะเป็น
หลายปีที่ถูกจำคุกไป

85
00:05:10,309 --> 00:05:12,038
คุณไม่ชาร์จเหรอ
ค่าเช่าอุกอาจ

86
00:05:12,111 --> 00:05:15,103
ถึงพี่น้องของฉัน
มิสเตอร์บราวน์?

87
00:05:15,181 --> 00:05:18,275
ฉันกำลังชาร์จเช่นเดียวกับคุณ
เพื่อนสลัมลอร์ด ลิว โวเกล

88
00:05:18,351 --> 00:05:20,512
10 ปอนด์ต่อสัปดาห์ถือว่ามากเกินไป
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้

89
00:05:22,421 --> 00:05:23,945
คุณรู้ไหม...

90
00:05:24,023 --> 00:05:25,650
ฉันอยากเจอผู้ชายผิวขาวมาโดยตลอด

91
00:05:25,725 --> 00:05:28,091
ด้วยชื่อบราวน์

92
00:05:29,328 --> 00:05:31,660
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

93
00:05:31,731 --> 00:05:34,063
มันเป็นปลอกคอทาส
และชายผิวขาว

94
00:05:34,133 --> 00:05:35,862
ทำให้มารดาและบิดาของฉัน

95
00:05:35,935 --> 00:05:37,960
สวมสิ่งนี้เพื่องอพวกเขา
ตามความประสงค์ของเขา

96
00:05:41,240 --> 00:05:44,732
ฉันโค้งงอคุณได้ไหม
ตามความประสงค์ของฉัน คุณบราวน์?

97
00:05:44,810 --> 00:05:46,869
เขาเป็นสุนัขที่ซื่อสัตย์ของคุณ
ตอนนี้ไมเคิล

98
00:05:49,615 --> 00:05:52,778
ไมเคิล ฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำ
ฝากความหวังของเราไว้ที่นี่

99
00:05:52,852 --> 00:05:54,217
การลักพาตัว การขู่กรรโชก

100
00:05:54,286 --> 00:05:55,878
โจมตีชายคนนี้ บราวน์ ที่นี่

101
00:05:55,955 --> 00:05:58,219
เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ของคุณ
ปัญหาเกี่ยวกับกฎหมาย...

102
00:05:58,290 --> 00:06:01,123
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะกำลังมองหา
เมื่ออายุ 10 ถึง 20 ปีสำหรับสิ่งนี้

103
00:06:02,194 --> 00:06:04,162
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันฉลาดกว่า

104
00:06:04,230 --> 00:06:06,061
และป้องกันได้ดียิ่งขึ้น
กว่าที่ไวท์คิด

105
00:06:06,132 --> 00:06:07,759
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

106
00:06:10,236 --> 00:06:13,694
ดูเหมือนว่า Michael X จะจัดการได้
เพื่อให้ตัวเองออกจากคุก

107
00:06:13,773 --> 00:06:16,401
โดยขู่ว่าจะปล่อย
ภาพถ่ายที่น่ากลัว

108
00:06:16,475 --> 00:06:19,342
ของกษัตริย์องค์หนึ่ง

109
00:06:24,150 --> 00:06:27,017
จนกว่าเราจะได้ลงมือทำ.
เมื่อจับภาพเหล่านี้ ตำรวจไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

110
00:06:27,086 --> 00:06:28,485
พนักงานอัยการ
จะไม่ย้าย

111
00:06:28,554 --> 00:06:30,317
และโฮมออฟฟิศ
ไม่ต้องการที่จะรู้

112
00:06:30,389 --> 00:06:32,118
มีใครอยู่จริง.
เห็นรูปถ่ายเหล่านี้ไหม?

113
00:06:32,191 --> 00:06:35,991
ใช่. แต่ในขณะนี้
ฉันไม่ได้อยู่ในเสรีภาพ

114
00:06:36,062 --> 00:06:37,893
เพื่อบอกว่าใคร
คนนั้นคือ

115
00:06:37,963 --> 00:06:40,693
เรามี Michael X อยู่ข้างใต้
เฝ้าระวังมาระยะหนึ่งแล้ว

116
00:06:40,766 --> 00:06:43,360
เขาเก็บตู้นิรภัยไว้
ที่ Lloyds Bank ใน Marylebone

117
00:06:43,436 --> 00:06:45,927
เราเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ที่ตั้งของรูปถ่าย

118
00:06:47,306 --> 00:06:50,104
ดูเหมือนว่า
ตรงไปตรงมาเพียงพอ

119
00:06:50,176 --> 00:06:52,007
ฉันจะส่งทีมเข้าไปในธนาคารนี้

120
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
และเอาทุกสิ่งที่เขามีไป
ในตู้นิรภัย

121
00:06:53,779 --> 00:06:56,407
นั่นก็จะต้องได้รับอนุมัติ
ในระดับสูงสุด

122
00:06:56,482 --> 00:06:59,610
- และนั่นจะไม่เกิดขึ้น
- อา.

123
00:06:59,685 --> 00:07:01,778
คุณเห็นปัญหาของเราหรือไม่?

124
00:07:01,854 --> 00:07:04,288
สามารถมีได้
ไม่มีการเชื่อมต่อกับ 506

125
00:07:04,356 --> 00:07:06,517
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
เกิดขึ้นกับบางสิ่งบางอย่าง

126
00:07:06,592 --> 00:07:08,651
ที่หลีกเลี่ยงสิ่งใดๆ
ความรับผิดชอบต่อใครก็ตาม

127
00:07:08,728 --> 00:07:10,923
เรายินดีรับข้อเสนอแนะทิม

128
00:07:10,996 --> 00:07:13,396
และถ้าทุกอย่างเป็นรูปลูกแพร์

129
00:07:13,466 --> 00:07:15,093
ฉันคิดว่ามันเป็นลาของฉันในบรรทัด

130
00:07:15,167 --> 00:07:16,759
คุณยังเด็กและมีความทะเยอทะยานทิม

131
00:07:16,836 --> 00:07:19,862
โอกาสที่จะทำ
ชื่อสำหรับตัวคุณเอง

132
00:07:19,939 --> 00:07:21,406
ขอบคุณท่าน.

133
00:07:21,607 --> 00:07:25,338
ผู้โดยสารเที่ยวบินที่ 47...

134
00:07:28,547 --> 00:07:30,811
ขออภัยค่ะคุณหนู
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

135
00:07:30,883 --> 00:07:32,748
ใช่.

136
00:07:32,818 --> 00:07:35,218
- คุณเคยไปที่ไหน?
- โมร็อกโก.

137
00:07:38,057 --> 00:07:40,150
ฉันจะต้องตรวจสอบ
ชุดชั้นในของคุณ

138
00:07:40,226 --> 00:07:41,818
เป็นแขกของฉัน

139
00:07:42,895 --> 00:07:44,920
- เราพบสิ่งที่เรากำลังมองหา
- พบอะไร?

140
00:07:44,997 --> 00:07:46,988
คุณกำลังมองหาอะไร?

141
00:07:49,568 --> 00:07:51,900
โอ้ ทิม ขอบคุณพระเจ้า

142
00:07:51,971 --> 00:07:53,495
ฉันอยู่ในจุดที่ลำบากใจ

143
00:07:55,274 --> 00:07:57,765
- คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไรมาก. คุณ?

144
00:07:57,843 --> 00:07:59,743
ฉันอยู่ที่โมร็อกโกเมื่อเร็ว ๆ นี้

145
00:08:00,913 --> 00:08:02,778
- ธุรกิจหรือความบันเทิง?
- เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

146
00:08:03,916 --> 00:08:05,543
เครื่องดื่มอยู่กับฉัน

147
00:08:07,620 --> 00:08:11,522
แล้วเราจะนั่งที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ?
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

148
00:08:13,058 --> 00:08:14,582
ฉันรู้จักคุณ เทอร์รี่

149
00:08:14,660 --> 00:08:16,855
และฉันรู้จักเพื่อนของคุณ

150
00:08:16,929 --> 00:08:18,988
คุณได้รับการมองหาเสมอ
สำหรับคะแนนใหญ่

151
00:08:19,064 --> 00:08:21,123
สิ่งที่ทำให้
ความรู้สึกของทุกสิ่ง

152
00:08:22,468 --> 00:08:24,993
ฉันมีมันสำหรับคุณ

153
00:08:25,070 --> 00:08:27,698
- อะไร?
- ธนาคาร.

154
00:08:28,908 --> 00:08:30,705
ธนาคารเหรอ? เช่นเดียวกับในการปล้น?

155
00:08:33,846 --> 00:08:36,041
คุณจะรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับธนาคารเหรอ?

156
00:08:36,115 --> 00:08:38,481
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนี้
ดำเนินธุรกิจของตัวเอง...

157
00:08:38,551 --> 00:08:40,985
ระบบรักษาความปลอดภัย

158
00:08:41,053 --> 00:08:44,614
เดือนหน้ากำลังติดตั้ง
สัญญาณเตือนภัยใหม่ที่ธนาคารแห่งหนึ่งในแมรีลโบน

159
00:08:44,690 --> 00:08:47,124
ดูเหมือนว่ารถไฟมาแล้ว
กำลังปิดสัญญาณเตือนตัวสั่น

160
00:08:47,193 --> 00:08:49,252
ในห้องนิรภัย
และพวกเขาก็ต้องปิดมันเสีย

161
00:08:49,328 --> 00:08:52,195
ดังนั้นประมาณหนึ่งสัปดาห์
พวกเขาจะไม่มีเลย

162
00:08:54,133 --> 00:08:56,158
แล้วทำไมเขาถึงบอกคุณทั้งหมดนี้?

163
00:08:57,236 --> 00:08:59,101
เราหัวเราะกับมัน

164
00:08:59,171 --> 00:09:02,902
“ลองนึกภาพถ้าคนร้ายครึ่งหนึ่งในลอนดอน
รู้เรื่องนี้แล้ว” เขากล่าว

165
00:09:02,975 --> 00:09:05,842
และฉันก็คิดว่า "ฉันรู้
คนร้ายครึ่งหนึ่งในลอนดอน

166
00:09:05,911 --> 00:09:07,970
ฉันโตมากับบางคน”

167
00:09:08,047 --> 00:09:10,072
ดูสิ ฉันและเพื่อนๆ ของฉัน
อาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

168
00:09:10,149 --> 00:09:12,208
กับพวกหัวกะโหลกแปลกๆ

169
00:09:12,284 --> 00:09:15,412
แต่คุณเห็นไหมว่าพวกเราถูกจัดเตรียมไว้
เข้าธนาคารแบบแก๊งเจมส์เหรอ?

170
00:09:15,487 --> 00:09:18,251
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับการโบกมือ
ปืนฉีดน้ำที่หัวแคชเชียร์

171
00:09:18,324 --> 00:09:21,851
นี่มันเกี่ยวกับการเข้าไปในห้องใต้ดิน
ตู้ฝากเงินอยู่ที่ไหน...

172
00:09:21,927 --> 00:09:24,088
ความมั่งคั่งที่ซ่อนเร้น

173
00:09:24,163 --> 00:09:26,188
เงินและอัญมณี
ที่สามารถขโมยได้อย่างปลอดภัย

174
00:09:26,265 --> 00:09:27,755
เพราะคนจะไม่รายงาน

175
00:09:27,833 --> 00:09:31,360
รอก่อนรอ
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

176
00:09:31,437 --> 00:09:34,099
มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาสนะเทอร์รี่

177
00:09:34,173 --> 00:09:35,572
เราไม่สามารถผ่านมันไปได้

178
00:09:38,010 --> 00:09:41,138
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
จากคุณคืนนี้ มาร์ทีน

179
00:09:41,213 --> 00:09:43,443
คุณคาดหวังอะไร?

180
00:09:50,890 --> 00:09:52,517
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

181
00:09:53,893 --> 00:09:56,521
ไปปาร์ตี้สละโสดดีกว่า

182
00:09:56,595 --> 00:09:58,324
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

183
00:10:02,501 --> 00:10:04,696
เอ็ดดี้บอกฉันพี่ชายของเขา
เชิญคุณไปงานแต่งงาน

184
00:10:06,038 --> 00:10:07,596
- คุณจะไปไหม?
- ฉันจะพบคุณที่นั่น

185
00:10:18,350 --> 00:10:20,409
- ฉันขอคัมพารีและโซดาโดยไม่ใส่น้ำแข็งได้ไหม
- ครับท่าน.

186
00:10:26,125 --> 00:10:28,992
ขอบคุณ ทิม ที่รัก
คุณคิดอย่างไร?

187
00:10:30,062 --> 00:10:31,586
เขาพร้อมหรือยัง?

188
00:10:31,664 --> 00:10:33,359
อาจจะ.

189
00:10:33,432 --> 00:10:35,024
เชียร์ สุดหล่อ.

190
00:10:55,888 --> 00:10:58,516
- แล้วคุณจะเข้ามาเหรอ?
- ไม่รู้ มันช้าไป

191
00:10:58,590 --> 00:11:02,026
ต้องวิ่งกลับบ้าน.
เหมือนเด็กน้อยที่ดีเหรอ?

192
00:11:02,094 --> 00:11:03,618
ฉันว่าฉันคงมีเวลา

193
00:11:19,745 --> 00:11:21,474
คุณทำอะไรกันแน่?

194
00:11:22,748 --> 00:11:24,443
อันนั้นอันนั้นอันนั้นหน่อย..

195
00:11:24,516 --> 00:11:26,143
คุณกับฮาคิมพบกันได้อย่างไร?

196
00:11:26,218 --> 00:11:28,982
ฉันพบกับ Hakim ในลอสแองเจลิสเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

197
00:11:29,054 --> 00:11:31,215
เขากำลังระดมเงิน
สำหรับโรงเรียนมอนเตสซอรี่ผิวดำ

198
00:11:31,290 --> 00:11:32,848
และเขียนเรื่องราวชีวิตของเขา

199
00:11:32,925 --> 00:11:35,951
และสิ่งที่ไม่ธรรมดา
ชีวิตมันเป็น

200
00:11:36,028 --> 00:11:39,725
หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "From the Dead Level:
มัลคอล์ม เอ็กซ์ แอนด์ มี”

201
00:11:39,798 --> 00:11:42,562
ฉันได้อ่านต้นฉบับแล้ว
ฮาคิมเป็นกวี

202
00:11:42,634 --> 00:11:44,261
เสียงของวิญญาณสีดำ

203
00:11:44,336 --> 00:11:46,804
เพื่อนของเรากำลังขว้างสิ่งของ
สัปดาห์หน้าเพื่อเฉลิมฉลอง

204
00:11:46,872 --> 00:11:48,362
เปิดตัวหนังสือพี่ฮาคิม

205
00:11:48,440 --> 00:11:50,601
และขอเรียนเชิญทุกท่าน

206
00:11:50,676 --> 00:11:53,270
ฮาคิม เล่าให้เราฟังหน่อยสิ
เกี่ยวกับหนังสือของคุณ

207
00:11:56,382 --> 00:11:58,714
มันเป็นเรื่องของการเกิด
สีดำในอเมริกา

208
00:11:58,784 --> 00:12:01,947
ท่านใดพอจะจินตนาการได้บ้างว่าเป็นอย่างไร
ที่จะมาเกิดเป็นชายผิวดำในโลกนี้?

209
00:12:04,323 --> 00:12:07,918
ผู้หญิงผิวขาวคนไหนก็ได้
ลองจินตนาการดูว่ามันจะเป็นอย่างไร

210
00:12:07,993 --> 00:12:09,927
เพื่อพาเด็กผิวดำมา
สู่โลกนี้?

211
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
ตอนเย็นครับท่าน

212
00:12:44,563 --> 00:12:46,690
ไปต่อ! มาเร็ว!

213
00:12:49,968 --> 00:12:51,435
ใช่!

214
00:12:52,471 --> 00:12:53,631
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

215
00:12:53,705 --> 00:12:55,696
ทำไมเราถึงได้
มีการสนทนานี้ไหม?

216
00:12:55,774 --> 00:12:56,934
เราไม่...

217
00:12:57,009 --> 00:12:58,704
นี่เบียร์ของคุณ

218
00:13:02,047 --> 00:13:03,674
เราไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร

219
00:13:03,749 --> 00:13:06,081
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำได้
หนีไปกับมัน

220
00:13:06,151 --> 00:13:08,381
มันค่อนข้างน่ากลัวใช่ไหม?

221
00:13:08,454 --> 00:13:09,944
คุณรู้ไหม
อะไรทำให้ฉันกลัวมากกว่ากัน?

222
00:13:10,022 --> 00:13:11,956
มีชีวิตอยู่และตาย
โดยไม่มีอะไรจะโชว์

223
00:13:13,759 --> 00:13:16,421
คุณรู้ไหมว่าโมสาร์ทอายุเท่าไหร่
เมื่อเขาแต่งเพลงมินิเอตแรกของเขา?

224
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
- ไม่
- ห้า

225
00:13:18,030 --> 00:13:19,657
ห้า...เศษเสี้ยวหนึ่ง

226
00:13:19,731 --> 00:13:21,699
และจะเป็นอย่างไร
คุณรู้ข้อเท็จจริงนั้นไหม เทอร์รี่?

227
00:13:21,767 --> 00:13:25,203
เพราะเป็นการสัก
บนก้นของนักเต้นระบำเปลื้องผ้านั่น เควิน

228
00:13:25,270 --> 00:13:27,067
นี่มันเรื่องอะไรกัน ฉันจะรู้ได้ยังไง?

229
00:13:27,139 --> 00:13:29,437
มันเป็นความจริงและคุณก็เป็น
หมดประเด็นแล้วเคฟ

230
00:13:29,508 --> 00:13:31,772
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
ถึงเวลาที่เราจะหยุดร่วมเพศแล้ว

231
00:13:31,844 --> 00:13:33,744
และหยุดเลือกอึ
จากใต้เล็บของเรา

232
00:13:33,812 --> 00:13:36,110
หึหึ น้องๆ
ทองแดง เวลา 12.00 น.

233
00:13:51,563 --> 00:13:53,895
โอ้คุณสองคนเป็นอะไร
มาทำที่นี่เป็นการส่วนตัวเหรอ?

234
00:13:53,966 --> 00:13:56,935
ฉันคิดว่าคุณผ่านไปแล้ว
เป็นแบ็กแมนของคุณเอง เจอร์รี่

235
00:13:57,002 --> 00:13:59,698
เพื่อนร่วมงานของคุณ ซอนย่า เบิร์น
ได้ขึ้นราคา

236
00:13:59,771 --> 00:14:01,568
ที่ร้านเคาะประตูของเธอ

237
00:14:01,640 --> 00:14:04,165
- 120 ปอนด์ เพิ่มขึ้นจาก 100
- และประเด็นของคุณ?

238
00:14:04,243 --> 00:14:07,144
กระแสน้ำที่เพิ่มขึ้นยกเรือทุกลำเพื่อน

239
00:14:07,212 --> 00:14:10,010
ฉันคิดว่าเรามีหนี้อยู่บ้าง

240
00:14:10,082 --> 00:14:12,676
- เพราะแม้แต่โซเนียก็ถูกบุกรุกได้
- ใช่ คุณจะทำอย่างนั้นใช่ไหม?

241
00:14:12,751 --> 00:14:14,412
คุณจะฆ่าห่าน
ที่วางไข่ทองคำของคุณ

242
00:14:14,486 --> 00:14:16,147
นั่นคงจะเป็นใบ้
ใช่ไหม?

243
00:14:16,221 --> 00:14:18,781
แต่แล้วอีกครั้งทุกคนก็รู้
coppers เป็นใบ้

244
00:14:20,259 --> 00:14:22,318
คุณก็ทำได้
สิ่งหนึ่งที่สำหรับฉัน

245
00:14:25,030 --> 00:14:26,497
คุณสามารถหยุดเพื่อนร่วมงานของคุณได้

246
00:14:26,565 --> 00:14:28,897
จากการมีของพวกเขา
ค่ำคืนของหนุ่มๆ ในคลับของฉัน

247
00:14:32,304 --> 00:14:35,102
พวกเขาดัง พวกเขาลามก

248
00:14:35,174 --> 00:14:37,039
และพวกเขาคาดหวังการมีเพศสัมพันธ์ทางปากฟรี

249
00:14:37,109 --> 00:14:39,009
คุณรู้อะไรไหม?
น่าขยะแขยง

250
00:14:39,077 --> 00:14:41,068
ฉันหมายถึงส่วนใหญ่
มีครอบครัว

251
00:14:43,148 --> 00:14:45,013
เราจะส่งต่อคำนี้ไป

252
00:14:59,031 --> 00:15:00,931
ลิว คุณเล่าให้ฟังสิ
บ๊อบบี้ตัวน้อยโลภ

253
00:15:00,999 --> 00:15:02,762
เพื่อไปหา
ผลประโยชน์ของพวกเขาที่อื่น

254
00:15:02,834 --> 00:15:04,426
ไม่มีใครจะรบกวนฉัน

255
00:15:04,503 --> 00:15:08,098
ลูกค้าของฉันอาจมีสิ่งเหล่านี้มากมาย
ทองแดงงอถูกนำไปเลี้ยงในทุ่งหญ้า

256
00:15:08,173 --> 00:15:10,198
ฉันบอกว่ากระจายความมั่งคั่งไปทั่ว
และรักษาความสงบ

257
00:15:10,275 --> 00:15:12,573
เพิ่มอีกห้าปอนด์ต่อสัปดาห์

258
00:15:12,644 --> 00:15:14,669
เพียงเท่านี้ก็คุ้มค่าแล้ว

259
00:15:14,746 --> 00:15:16,509
ฉันจะส่งต่อ

260
00:15:27,326 --> 00:15:29,760
ดรายส์เดล.

261
00:15:29,828 --> 00:15:31,261
เออร์คูฮาร์ต.

262
00:15:33,065 --> 00:15:34,999
ลอร์ดดรายส์เดล,

263
00:15:35,067 --> 00:15:37,797
ฉันเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
ก่อนเซสชั่นของคุณ?

264
00:15:37,869 --> 00:15:39,359
คุณใจดีมากโซเนีย

265
00:15:41,840 --> 00:15:43,307
ดีใจที่ได้พบคุณ

266
00:15:43,375 --> 00:15:45,070
Urquhart ก็เช่นกัน

267
00:15:52,184 --> 00:15:54,152
เด็กดี.

268
00:15:55,988 --> 00:15:58,252
แน่นขึ้น! ใช่.

269
00:15:58,323 --> 00:15:59,813
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

270
00:16:01,360 --> 00:16:03,157
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

271
00:16:03,228 --> 00:16:04,855
คุณได้รับ
เด็กซนมาก

272
00:16:20,479 --> 00:16:23,243
ดังขึ้น ดังขึ้น!

273
00:16:36,628 --> 00:16:39,927
- ฉันทำไม่ได้
- มาเร็ว.

274
00:16:39,998 --> 00:16:41,625
ให้กำลังใจเขาหน่อย อินกริด!

275
00:16:50,575 --> 00:16:52,065
มาเร็ว.

276
00:16:52,144 --> 00:16:53,941
ทำได้ดีมากเอ็ดดี้!
ทำงานได้ดี

277
00:17:00,185 --> 00:17:02,949
- สวัสดี.
- เห็นคุณในนิตยสารเมื่อวันก่อน...

278
00:17:03,021 --> 00:17:04,852
โฆษณาคัมพารีบนชายหาด

279
00:17:04,923 --> 00:17:06,686
- ดี.
- น่าจะเป็นอันเก่า

280
00:17:06,758 --> 00:17:08,885
- ฉันไม่ได้เป็นนางแบบอีกต่อไป
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม

281
00:17:10,162 --> 00:17:12,858
- ยังแพ้น็อกอยู่
- ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่เดฟ?

282
00:17:12,931 --> 00:17:16,162
ฉัน? งานหนังนิดหน่อย.

283
00:17:16,234 --> 00:17:17,963
- พิเศษคุณรู้ไหม
- และคุณเควิน?

284
00:17:18,036 --> 00:17:19,697
คุณยังคงตะลึงอยู่ ฉันเห็นนะ

285
00:17:19,771 --> 00:17:22,001
รูปแต่งงาน... ไม่ ไม่
มันเป็นเพียงความโปรดปรานของครอบครัว

286
00:17:22,074 --> 00:17:24,508
แฟชั่นเป็นเกมของฉัน
แฟชั่นและหนังสือเดินทาง

287
00:17:24,576 --> 00:17:26,601
และสแน็ปแปลก ๆ
ของสามีเอาแต่ใจ

288
00:17:26,678 --> 00:17:29,647
- ขอบคุณเดฟ
- แล้วคำตัดสินล่ะหนุ่มๆ?

289
00:17:30,749 --> 00:17:32,376
เราสนใจ.

290
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
สิ่งแรกที่เราควรทำ
คือการดูสถานที่

291
00:17:34,319 --> 00:17:36,617
ใจเย็นๆ นะ
อาจจะเปิดกล่องของเราเอง

292
00:17:36,688 --> 00:17:39,282
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
เราจะไปดูพรุ่งนี้ก็ได้

293
00:17:41,259 --> 00:17:43,193
พรุ่งนี้แล้วนะ.

294
00:17:43,261 --> 00:17:45,923
- ใจเย็นๆ นะเด็กๆ
- เอาล่ะ?

295
00:17:45,997 --> 00:17:48,989
- เธอน่ารักนะเด็กน้อยของคุณ
- เธอออกไปแล้ว

296
00:17:49,067 --> 00:17:51,433
ช่างเป็นสาวดอกไม้ที่งดงามจริงๆ
คนโตของคุณทำ

297
00:17:51,503 --> 00:17:54,563
- ขอบคุณ แคทเธอรีน
- ฉันอิจฉาคุณ.

298
00:17:55,907 --> 00:17:58,000
- เคฟอยากเต้นไหม?
- ใช่ มาเลย

299
00:17:58,076 --> 00:17:59,600
มันดีมากที่ได้พบคุณทุกคน เชา.

300
00:17:59,678 --> 00:18:01,669
- เชา.
-เอาล่ะ เหวิน?

301
00:18:01,747 --> 00:18:03,214
เอาล่ะ.

302
00:18:04,683 --> 00:18:06,150
เธออิจฉาฉัน

303
00:18:06,218 --> 00:18:08,686
เธอประชดเหรอ?

304
00:18:08,754 --> 00:18:11,188
ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอหมายถึงคือ
เงินไม่สามารถซื้อสิ่งที่เรามีได้

305
00:18:12,557 --> 00:18:14,787
คุณเคยออกไปข้างนอกกับเธอไม่ใช่เหรอ?

306
00:18:14,860 --> 00:18:16,953
ไม่ ที่รัก
นั่นคือเควิน

307
00:18:17,028 --> 00:18:18,996
เขามีเรื่องใหญ่นี้ให้เธอ

308
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
- และคุณไม่ได้?
- ไม่

309
00:18:23,235 --> 00:18:24,998
ไม่เหมือนฉันและคุณ...
รักตั้งแต่แรกเห็น

310
00:18:25,070 --> 00:18:27,061
โอ้ใช่.

311
00:18:27,139 --> 00:18:30,404
ฉันจำคืนนั้นได้ คุณเป็น
กับคู่ของคุณออเดรย์ที่ดิสโก้นั้น

312
00:18:30,475 --> 00:18:34,241
เห็นก้นเล็กๆ สวยๆ แบบนี้
ในกระโปรงดินสอ

313
00:18:34,312 --> 00:18:36,803
ฉันคิดว่า "ฉันต้องมีสิ่งนั้น"

314
00:18:36,882 --> 00:18:39,476
แต่ออเดรย์ เธอมีคนแล้ว
ฉันจึงดึงคุณ

315
00:18:39,551 --> 00:18:41,712
- ขี้อาย.
- พ่อ!

316
00:18:41,787 --> 00:18:43,482
พ่อมาเต้นรำกับฉันหน่อยสิ

317
00:18:43,555 --> 00:18:45,182
เอาน่าพ่อ!

318
00:19:02,441 --> 00:19:05,171
- ฉันจะยิงมัน
- บ้าไปแล้วเควิน

319
00:19:30,268 --> 00:19:32,361
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันต้องการที่จะเข้าถึง

320
00:19:32,437 --> 00:19:34,337
กรุณาฝากตู้นิรภัยของฉันด้วย

321
00:19:34,406 --> 00:19:36,431
มาร์ทีน เลิฟ.
รัก.

322
00:19:36,508 --> 00:19:38,203
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

323
00:19:47,919 --> 00:19:49,409
แท็กซี่!

324
00:19:54,559 --> 00:19:56,288
- คุณเป็นนักแสดงใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

325
00:19:56,361 --> 00:19:59,262
ฉันทำหนังสองสามเรื่อง
สำหรับคุณ คุณโวเกล

326
00:20:00,432 --> 00:20:01,899
ใช่แล้ว

327
00:20:01,967 --> 00:20:03,730
ไปไหนกูฟ?

328
00:20:06,171 --> 00:20:08,196
แล้วสิ่งเหล่านี้คืออะไร
ภาพยนตร์ที่คุณแสดง?

329
00:20:08,273 --> 00:20:10,605
- ลืมมันซะ.
- ไปต่อ.

330
00:20:12,410 --> 00:20:14,742
ในทางเทคนิคแล้ว มันคือสิ่งที่คุณเรียกว่า...

331
00:20:14,813 --> 00:20:16,508
สื่อลามก

332
00:20:16,581 --> 00:20:19,015
- คุณล้อเล่น.
- ไม่

333
00:20:19,084 --> 00:20:21,484
ดังนั้นคุณได้ไปรอบเมือง
พร้อมด้วยกริชเนื้อแกะขนาด 12 นิ้ว

334
00:20:21,553 --> 00:20:23,214
ห้อยกางเกงของคุณเหรอ?

335
00:20:23,288 --> 00:20:24,778
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าละอายเลย

336
00:20:59,624 --> 00:21:01,455
ดี.

337
00:21:01,526 --> 00:21:05,087
ปลอม. มีปาร์ตี้สุดหรู
ในช่วงสุดสัปดาห์

338
00:21:20,111 --> 00:21:22,102
นี่คือหนึ่ง
สัญญาเช่าสามารถใช้ได้

339
00:21:32,424 --> 00:21:33,982
ในที่สุด.

340
00:21:34,059 --> 00:21:36,027
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร? ดี?
- ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ เดฟ

341
00:21:37,896 --> 00:21:40,262
เอาล่ะ.

342
00:21:40,332 --> 00:21:42,800
แล้วทำไมคุณถึงได้รับสารเสพติดข้างใน
ที่นี่ มาร์ทีน?

343
00:21:42,867 --> 00:21:45,392
เธอรู้จักผู้ชายคนนี้...
ดำเนินกิจการบริษัทรักษาความปลอดภัย

344
00:21:45,470 --> 00:21:47,836
เจ้าบล็อก? มันร้ายแรงไหม?
คุณจะแต่งงานไหม?

345
00:21:47,906 --> 00:21:49,703
เขาแต่งงานแล้ว
สิ่งที่ดีกว่าทั้งหมดคือ

346
00:21:52,243 --> 00:21:54,143
เอาล่ะ.
ถนนแมรีลีโบน และ ถนนเบเกอร์.

347
00:21:54,212 --> 00:21:56,146
ตรงหัวมุมนี่คือธนาคาร

348
00:21:56,214 --> 00:21:59,547
ถัดมาเป็นร้านชิกเก้นอินน์
และเมื่อเวลา 189... เลอ ซัค

349
00:21:59,618 --> 00:22:01,142
ด้านหลังนี่.
เป็นที่จอดรถชั้นใต้ดิน

350
00:22:01,219 --> 00:22:03,551
ด้วยการเข้าถึงโดยตรง
ไปจนถึงชั้นใต้ดินของร้านค้า

351
00:22:03,622 --> 00:22:06,489
เราดึงเข้ามาได้เลย
จากถนน Glentworth

352
00:22:06,558 --> 00:22:08,082
เข้าไปในที่จอดรถ
สำหรับการดรอปออฟและการรับสินค้า

353
00:22:08,159 --> 00:22:09,888
โดยไม่มีใครเห็น
จากถนน

354
00:22:09,961 --> 00:22:12,122
เราจะขุดอุโมงค์
จากชั้นใต้ดินของร้าน

355
00:22:12,197 --> 00:22:15,758
ใต้โรงเตี๊ยมไก่แล้วป๊อปอัปขึ้นมา
ในห้องนิรภัย

356
00:22:15,834 --> 00:22:17,495
ฉันมีคำถาม

357
00:22:17,569 --> 00:22:19,230
เรารู้อะไรมากมาย
เกี่ยวกับการขุดอุโมงค์เหรอ?

358
00:22:19,304 --> 00:22:22,671
ไม่มีอะไร.
แต่ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ทำ

359
00:22:22,741 --> 00:22:24,436
แล้วคุณคิดว่าไงแบมบาส?

360
00:22:24,509 --> 00:22:26,534
ฉันคิดว่าอะไร?

361
00:22:26,611 --> 00:22:28,511
ฉันคิดว่าฉันรู้จักพวกคุณ

362
00:22:28,580 --> 00:22:30,810
แต่ฉันไม่รู้จักเธอ

363
00:22:30,882 --> 00:22:32,577
ไม่ต้องห่วงเรื่องมาร์ทีน
เธอแข็งแกร่ง

364
00:22:32,651 --> 00:22:34,141
เรากลับไปซะ

365
00:22:34,219 --> 00:22:36,744
เทอร์รี่คุณไปแล้ว
จนถึงความหายนะบางอย่างในเวลาของคุณ

366
00:22:36,821 --> 00:22:39,051
แต่นี่...นี่คือ
อึร้ายแรงเพื่อนของฉัน

367
00:22:39,124 --> 00:22:41,388
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย
ออกจากลีกของคุณเหรอ?

368
00:22:41,459 --> 00:22:43,427
บางทีอาจถึงเวลาที่เราก้าวแล้ว
จนถึงดิวิชั่นแรก

369
00:22:49,234 --> 00:22:51,668
จะมีการเสริมกำลัง
คอนกรีตใต้ห้องนิรภัย

370
00:22:51,736 --> 00:22:53,897
คุณจะต้องการ
เทอร์มิคแลนซ์, ทะลุทะลวง,

371
00:22:53,972 --> 00:22:57,032
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า, แสงไฟ,
เชือก เคเบิล งานต่างๆ

372
00:22:57,108 --> 00:22:59,576
ขุดประมาณ 40 ฟุต
ก่อนที่เราจะอยู่ใต้ธนาคาร

373
00:22:59,644 --> 00:23:02,135
เฮ้ เราจ้างมิกส์ก็ได้
จากเมืองแคมเดนเพื่อทำการขุด

374
00:23:02,213 --> 00:23:03,874
สุดยอดเลยเดฟ
ทำไมเราไม่เพียงแค่

375
00:23:03,948 --> 00:23:06,416
จ่ายค่าประกันแห่งชาติของพวกเขา
ผลงาน?

376
00:23:06,484 --> 00:23:08,884
แล้วคุณจะไม่ต้องโดนสิ่งสกปรกอีก
บนชุดสูททอมมี่ นัตเตอร์ของคุณ

377
00:23:08,953 --> 00:23:11,012
ทางนี้ไมเคิล
อีกหนึ่งช็อต ทางนี้.

378
00:23:12,357 --> 00:23:13,881
ขอบคุณ มันเยี่ยมมาก

379
00:23:15,627 --> 00:23:19,119
- คุณมีแผนอย่างไร?
- ฉันกำลังเดินทางกลับตรินิแดด

380
00:23:19,197 --> 00:23:21,631
เพื่อปลดปล่อยพี่น้องของฉัน

381
00:23:21,700 --> 00:23:25,136
จากการเป็นทาส
ของพวกล่าอาณานิคมของอังกฤษ

382
00:23:25,203 --> 00:23:27,034
แล้วค่าธรรมเนียมล่ะ
คุณกำลังเผชิญหน้าอยู่เหรอ?

383
00:23:27,105 --> 00:23:29,596
- คุณจะออกจากอังกฤษได้อย่างไร?
- พวกเขาเป็นคนโกหกและขี้ขลาด

384
00:23:29,674 --> 00:23:33,166
หากพวกเขามีอะไรต่อต้านฉัน
แต่พวกเขากลัวเรา

385
00:23:33,244 --> 00:23:35,474
ฉันจะถูกลองและติดคุก

386
00:23:35,547 --> 00:23:38,607
- แล้วเจอกันนะแบมโบ
- เราจะต้องมีคนดูแลเรื่องนี้

387
00:23:38,683 --> 00:23:41,743
คนที่สามารถลงนามในสัญญาเช่าได้
ที่ร้านและดูธุรกิจ

388
00:23:41,820 --> 00:23:43,549
ฉันรู้จักใครสักคน... Guy Singer

389
00:23:43,621 --> 00:23:46,089
เรียกตัวเองว่า "นายพล"
มันเป็นภาระหนักมาก

390
00:23:46,157 --> 00:23:48,455
แต่เขามีสำเนียงหรูที่ถูกต้อง

391
00:23:48,526 --> 00:23:50,426
หากใครมานินทา

392
00:23:53,465 --> 00:23:55,524
ใต้วงแขนตึงนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

393
00:23:55,600 --> 00:23:57,693
ลงตัวแบบดั้งเดิมครับท่าน

394
00:23:57,769 --> 00:23:59,498
ถ้าใครเลี้ยงไม่ได้
มือข้างหนึ่งอยู่เหนือศีรษะ

395
00:23:59,571 --> 00:24:02,199
มันมีแนวโน้มที่จะยับยั้ง
การกระทำใด ๆ ที่หุนหันพลันแล่นของการยอมแพ้

396
00:24:06,611 --> 00:24:08,476
ฉันจะกลับมาแล้วครับนาย

397
00:24:08,546 --> 00:24:11,106
อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังทำที่นี่?

398
00:24:11,182 --> 00:24:12,809
มีธุระนิดหน่อย
สำหรับคุณผู้ชาย

399
00:24:12,884 --> 00:24:14,351
คุณอาจถูกล่อลวง

400
00:24:23,161 --> 00:24:24,287
นั่งลงที่รัก

401
00:24:25,563 --> 00:24:26,928
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

402
00:24:28,066 --> 00:24:30,159
นำ E ไปทดลองขับ

403
00:24:30,235 --> 00:24:31,793
บอกเจ้านายของคุณว่าเขาทำได้
นำสินค้าคงคลังของเขากลับมา

404
00:24:31,870 --> 00:24:33,599
เมื่อเขาตกลงใจ
หนี้ของนายเจสเซล

405
00:24:33,671 --> 00:24:35,161
และมันคงจะดีกว่าในเร็วๆ นี้

406
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
หรือเราจะกลับมา
เพื่อแตะหัวเข่าของเทอร์รี่

407
00:24:41,312 --> 00:24:43,337
หากฉันเป็นคุณสองคน
ฉันจะหางานอื่น

408
00:24:50,822 --> 00:24:52,915
- น่ารัก. ไชโย
- ไชโย

409
00:24:56,694 --> 00:24:58,662
เอาล่ะ เอาล่ะ
อะไรฉันไม่รู้?

410
00:24:58,730 --> 00:25:00,527
ดินเนอร์สุดโรแมนติก
ในคืนวันจันทร์เหรอ?

411
00:25:05,703 --> 00:25:07,193
ดูสิที่รัก...

412
00:25:09,073 --> 00:25:11,064
ฉันจะทำงานแล้ว
บางชั่วโมงแปลกๆ

413
00:25:11,142 --> 00:25:12,871
ในอีกสัปดาห์หรือสองสัปดาห์หน้า

414
00:25:12,944 --> 00:25:15,572
อย่าถามฉันว่าฉันทำอะไรอยู่
เพราะฉันไม่อยากโกหกคุณ

415
00:25:17,382 --> 00:25:18,974
คุณกำลังทำอะไร?

416
00:25:21,719 --> 00:25:23,983
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันมี
ทำให้เรามีปัญหาเล็กน้อย

417
00:25:24,055 --> 00:25:26,990
แต่รถเหล่านั้นไม่ได้ขาย

418
00:25:27,058 --> 00:25:29,424
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำ
กำลังจะออกจากเกม

419
00:25:31,729 --> 00:25:33,856
- สิ่งนี้จะทำให้เราอยู่ที่นั่น
- มันจะเหรอ?

420
00:25:33,932 --> 00:25:35,661
ใช่.

421
00:25:35,733 --> 00:25:37,928
ในสถานที่ที่ดีกว่า

422
00:25:38,002 --> 00:25:40,493
เป็นของเราทุกคน...

423
00:25:41,773 --> 00:25:43,673
สำหรับคุณและลูก ๆ

424
00:25:43,741 --> 00:25:46,209
และกลัวขนาดไหน.
ฉันต้องเป็นอย่างนั้น เทอร์รี่?

425
00:25:52,851 --> 00:25:55,183
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ฉลาด
ถ้าไปอยู่กับป้า...

426
00:25:57,088 --> 00:25:59,022
ในกรณีที่ของกลายเป็นคัสตาร์ด

427
00:26:08,833 --> 00:26:11,358
เราก็เลยลงตัว...
25% เพื่อดูแลสาวๆ ของฉัน

428
00:26:11,436 --> 00:26:13,461
จนกว่าฉันจะกลับจากตรินิแดด

429
00:26:13,538 --> 00:26:15,472
ไม่เป็นไร
คุณไม่ต้องกังวล

430
00:26:16,875 --> 00:26:20,106
ฉันจะดูแลฝูงแกะตัวน้อยของคุณ
ของนกเหมือนเป็นของข้าพเจ้าเอง

431
00:26:20,178 --> 00:26:23,147
ตราบเท่าที่คุณจำได้
พวกเขาไม่ใช่ของคุณเอง

432
00:26:23,214 --> 00:26:26,012
ลิว ขณะที่ฉันกลับมาที่ตรินิแดด
ฉันสามารถจัดส่งสินค้าได้

433
00:26:26,084 --> 00:26:27,551
ของกัญชาชั้นดีบางชนิด

434
00:26:27,619 --> 00:26:30,588
ไม่สนใจ.
คุณต้องการความคิดเห็นของฉัน?

435
00:26:30,655 --> 00:26:33,089
ฉันคิดว่ายาเสพติดมีความรับผิดชอบ
เพื่อความเสื่อมทรามทางศีลธรรม

436
00:26:33,157 --> 00:26:34,920
ของคนหนุ่มสาวในประเทศนี้

437
00:26:34,993 --> 00:26:37,154
ไม่สิ เขม่า เขม่า และเขม่าอีก...

438
00:26:37,228 --> 00:26:39,321
นั่นคือความสนใจพิเศษของฉัน

439
00:26:39,397 --> 00:26:40,625
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน

440
00:26:40,698 --> 00:26:42,290
ด้วยสารพัดเหล่านี้คุณก็ทำได้
แป้งเยอะมาก

441
00:26:42,367 --> 00:26:44,062
โดยเฉพาะกับตำรวจ
ในกระเป๋าของคุณ

442
00:26:44,135 --> 00:26:45,966
ไม่ ฉันจ่ายเงินมากพอแล้ว

443
00:26:46,037 --> 00:26:48,665
แต่อาจจะไม่มากเท่า
ขณะที่คุณกำลังบริจาค

444
00:26:48,740 --> 00:26:50,605
ที่จะได้รับอนุญาต
เพื่อออกจากชายฝั่งที่สวยงามของเรา

445
00:26:50,675 --> 00:26:53,337
ไม่ใช่ชิลลิง
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษมาก

446
00:26:53,411 --> 00:26:54,969
ฉันไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ใคร

447
00:26:55,046 --> 00:26:56,911
และนั่นจะเป็นอย่างไรมิคาเอล?

448
00:26:56,981 --> 00:26:59,506
ขอโทษนะลิว

449
00:26:59,584 --> 00:27:01,779
ก็...

450
00:27:01,853 --> 00:27:04,344
อะไรก็ได้ ไอ้เจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์
ฉันหวังว่าคุณจะรักษามันไว้ให้ปลอดภัย

451
00:27:04,422 --> 00:27:06,856
ใช่ ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เมื่ออยู่ในสถานที่นั้น
ที่คุณแนะนำ

452
00:27:09,961 --> 00:27:12,953
- คุณมาสาย
- ขอโทษ.

453
00:27:14,432 --> 00:27:16,798
นี่คือเอก...
นักร้องหนุ่มใหญ่,

454
00:27:16,868 --> 00:27:18,358
สมาชิกคนสุดท้ายของทีมของเรา

455
00:27:18,436 --> 00:27:20,370
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

456
00:27:20,438 --> 00:27:22,065
- คุณเป็นใคร?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

457
00:27:22,140 --> 00:27:24,802
ไม่มีความลับที่นี่
เมเจอร์เป็นนักต้มตุ๋น

458
00:27:24,876 --> 00:27:26,969
มักเป็นหญิงม่ายสูงอายุ

459
00:27:27,045 --> 00:27:29,036
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อนำสิ่งนั้นขึ้นมา

460
00:27:29,113 --> 00:27:31,138
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าหน้าที่แล้ว
เจ้าของคนใหม่ของ Le Sac

461
00:27:31,215 --> 00:27:33,979
กระเป๋าถือและอุปกรณ์เครื่องหนัง
สำหรับผู้หญิงที่ฉลาด

462
00:27:34,052 --> 00:27:35,349
ดี.

463
00:27:35,420 --> 00:27:38,412
ฉันบอกสำนักงานผังเขตแล้ว
เกี่ยวกับการปรับปรุง

464
00:27:38,489 --> 00:27:40,616
พวกเขาให้ข้อมูลจำเพาะแก่ฉัน
สำหรับสิ่งปฏิกูล การระบายน้ำ

465
00:27:40,692 --> 00:27:42,455
สายแก๊สและสายไฟ

466
00:27:42,527 --> 00:27:44,552
เราจะต้องลงลึก
ที่จะพลาดมากนั้น

467
00:27:45,964 --> 00:27:48,990
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?
- นั่นคือเทอร์มิกแลนซ์

468
00:27:49,067 --> 00:27:51,001
มันตัดผ่าน
คอนกรีตและโลหะ

469
00:27:51,069 --> 00:27:53,731
เรากำลังทำสิ่งนี้ใช่มั้ย?

470
00:27:53,805 --> 00:27:55,830
ฉันหมายถึง
เรากำลังทำมันอย่างหนัก

471
00:27:55,907 --> 00:27:58,102
- มาดูกันว่าสิ่งนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง
- เป็นความคิดที่ดีเคฟ

472
00:27:58,176 --> 00:27:59,643
ให้เราสาธิต,
แบมโบ.

473
00:27:59,711 --> 00:28:01,576
โอเค ถืออันนี้ไว้
ถือมันไว้ ที่นี่.

474
00:28:01,646 --> 00:28:04,376
เควิน ไปยืนซะ
ตรงนั้นด้วยออกซิเจน

475
00:28:04,449 --> 00:28:06,417
เอาล่ะ.

476
00:28:21,899 --> 00:28:24,459
- ปิดมัน!
- ปิด ปิด ปิด!

477
00:28:24,535 --> 00:28:27,299
- ไปเลย!
- โลโก้!

478
00:28:27,372 --> 00:28:29,397
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
คนพวกนี้ใช่ไหม?

479
00:28:29,474 --> 00:28:32,170
โอ้อย่างแน่นอน
อาชญากรมืออาชีพ

480
00:28:32,243 --> 00:28:34,473
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร?

481
00:28:34,545 --> 00:28:37,139
พวกเขาถูกจับและเข้าคุก
ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเราได้

482
00:28:37,215 --> 00:28:39,274
แล้วรุ่นนี้ล่ะ.
คุณกำลังทำบ้าเหรอ?

483
00:28:39,350 --> 00:28:41,511
คุณสัญญาอะไรไว้
เพื่อให้เธออยู่ในสาย?

484
00:28:41,586 --> 00:28:43,383
ไม่มีสิ่งใดที่แตกหักไม่ได้

485
00:28:43,454 --> 00:28:45,752
ฟังนะ เธอเป็นเน็คไทเดียวของเรา
ให้กับการดำเนินงานของธนาคาร

486
00:28:45,823 --> 00:28:48,121
หากสิ่งต่าง ๆ ท้องขึ้น
จะใช้เวลาตัดเพียงครั้งเดียว

487
00:28:48,192 --> 00:28:50,217
เพื่อตัดปม

488
00:28:50,294 --> 00:28:51,454
เกล เบนสันกำลังทำอะไรอยู่?

489
00:28:51,529 --> 00:28:55,260
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังทำงานในแบบของเธอ
เข้าไปในห้องศักดิ์สิทธิ์ภายในของ Michael X

490
00:28:55,333 --> 00:28:56,630
คุณช่วยเซ็นหนังสือของฉันหน่อยได้ไหม?

491
00:28:59,404 --> 00:29:00,894
พ่อ!

492
00:29:02,440 --> 00:29:05,170
ฉันดีใจมากที่คุณตัดสินใจมา

493
00:29:06,611 --> 00:29:09,239
นี่คือพ่อของฉัน
เซอร์ ลีโอนาร์ด ปลั๊กจ์.

494
00:29:09,313 --> 00:29:11,110
ยินดีที่ได้พบกันเสมอ
เพื่อนใหม่ของเกล

495
00:29:11,182 --> 00:29:12,740
ชื่อใหม่ของเธอคือเฮล คิมก้า

496
00:29:12,817 --> 00:29:17,083
มันเป็นแอนนาแกรมของตัวอักษร
ชื่อของเรา...ฮาคิมและเกล

497
00:29:17,155 --> 00:29:20,249
- และคุณชื่ออะไร?
- ฮาคิม.

498
00:29:20,324 --> 00:29:22,485
- ฮาคิม จามาล
- ขวา.

499
00:29:24,095 --> 00:29:25,995
ขออนุญาต.

500
00:29:31,269 --> 00:29:32,793
สวัสดี งดงาม.

501
00:29:32,870 --> 00:29:34,804
แล้วผู้เขียนอยู่ไหนล่ะ?

502
00:29:34,872 --> 00:29:37,067
เขาอยู่ตรงนั้น
ลงนามผลงานชิ้นเอกของเขา

503
00:29:37,141 --> 00:29:39,166
ทำไมไม่ถอยทั้งคู่.
ข้างบ้านสุดสัปดาห์นี้

504
00:29:39,243 --> 00:29:41,302
และแนะนำคุณจามาลให้คุณแม่รู้จัก?

505
00:29:41,379 --> 00:29:43,176
ขอโทษนะพ่อ ทำแบบนั้นไม่ได้

506
00:29:43,247 --> 00:29:45,545
เรากำลังโผล่ลงมา
ไปยังเกาะต่างๆได้ระยะหนึ่ง

507
00:29:45,616 --> 00:29:47,243
ให้ฉันเอาเครื่องดื่มให้คุณ

508
00:29:47,318 --> 00:29:49,183
ขอให้โชคดีกับหนังสือของคุณ

509
00:29:53,458 --> 00:29:55,358
แล้วคุณอ่านหรือยัง
หนังสือเล่มนี้ของเขาเหรอ?

510
00:29:55,426 --> 00:29:57,621
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
- ขวา.

511
00:29:57,695 --> 00:29:59,686
คุณคงเป็นสายลับ

512
00:29:59,764 --> 00:30:03,222
สอดแนมภัยคุกคามอันร้ายกาจของอำนาจมืด
สู่วิถีชีวิตแบบอังกฤษ

513
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
นั่นตลกมาก

514
00:30:05,002 --> 00:30:07,493
บอกฉันหน่อยสิ มันคือกิจการเล็กๆ ของเรา
ยังรูปร่างเรืออยู่เหรอ?

515
00:30:07,572 --> 00:30:09,369
ขณะนี้เราอยู่ในกำหนดการแล้ว ทิม

516
00:30:09,440 --> 00:30:12,238
เรากำลังรับช่วงต่อร้าน
ในบ่ายวันศุกร์

517
00:30:12,310 --> 00:30:15,768
ฉันรู้ว่าถ้าเรื่องนี้มันอึดอัด
ฉันอยู่ในดินแดนอึ

518
00:30:20,151 --> 00:30:22,711
เรามีรถตู้สีน้ำเงิน
เพิ่งดึงขึ้นมา

519
00:30:22,787 --> 00:30:25,085
“Clacy Builders” อยู่ด้านข้าง

520
00:30:26,257 --> 00:30:28,191
และเรามีผู้ชายคนหนึ่ง
เข้าร้าน.

521
00:30:39,637 --> 00:30:41,969
ทีมงานก่อสร้างของ Le Sac

522
00:31:56,447 --> 00:31:58,711
ฉันมีคำถาม

523
00:31:58,783 --> 00:32:01,251
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งสกปรกทั้งหมด
เราจะขุดหลุมเหรอ?

524
00:32:01,319 --> 00:32:02,877
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เดฟ

525
00:32:02,954 --> 00:32:05,684
เราจะขุดอีกรูตรงมุมนั้น
ตรงนั้นแล้วใส่มันลงไป

526
00:32:05,756 --> 00:32:07,223
เกิน.

527
00:32:08,292 --> 00:32:10,590
ถ้าเราจะต้องทำงานให้เสร็จก่อน
ธนาคารเปิดทำการในเช้าวันจันทร์

528
00:32:10,661 --> 00:32:13,892
- เรามาดิ้นกันดีกว่า
- อยากจะทำเกียรตินิยมไหม มาร์ทีน?

529
00:32:13,965 --> 00:32:15,626
นี่คือมัน
เอาล่ะ.

530
00:32:18,369 --> 00:32:20,530
ระวังเล็บของคุณนะ มาร์ทีน

531
00:32:20,605 --> 00:32:22,869
- ใช่!
- ใช่!

532
00:32:22,940 --> 00:32:25,101
มารับการแสดงนี้บนท้องถนน

533
00:32:46,364 --> 00:32:47,831
มีแร็กเกตอยู่บ้าง อัลฟ์

534
00:32:47,898 --> 00:32:49,763
นรกแตก!
เกิดอะไรขึ้น?

535
00:33:04,248 --> 00:33:05,909
เคฟ!

536
00:33:08,286 --> 00:33:09,947
เดฟ มาเลยเพื่อน

537
00:33:17,295 --> 00:33:19,422
เดฟ คุณต้องพักบ้าง

538
00:33:19,497 --> 00:33:21,863
- ฉันจะรับช่วงต่อ
- ไชโย พันตรี

539
00:33:24,402 --> 00:33:25,869
เงยหน้าขึ้น!

540
00:33:32,343 --> 00:33:34,538
เดฟอยู่ไหน?

541
00:33:34,612 --> 00:33:36,477
ไม่มีความคิด

542
00:33:40,251 --> 00:33:43,152
- คุณไปไหนมา?
- แค่เช็คว่าประตูล็อคแล้ว

543
00:33:43,220 --> 00:33:44,847
แน่นอนมันล็อคอยู่ เดฟ

544
00:33:44,922 --> 00:33:47,516
ฉันล็อคมันแล้ว

545
00:33:52,396 --> 00:33:53,954
รอก่อน
เราได้อะไรที่นี่?

546
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
ทองแดงนี้ต้องการอะไร?

547
00:33:58,169 --> 00:34:00,399
คริสเขาไม่ได้
เขากำลังจะเข้าไปใช่ไหม?

548
00:34:03,040 --> 00:34:05,531
- ฉันจะไป.
- อึ! เดฟ กลับมาที่นี่

549
00:34:05,609 --> 00:34:08,237
หยุด! กดค้างไว้!
มีคนกำลังเคาะ

550
00:34:08,312 --> 00:34:10,371
หยุด! มีใครบางคน
ที่หน้าประตูร้าน!

551
00:34:10,448 --> 00:34:12,211
- มีใครบางคน...
- แบมแบม!

552
00:34:13,584 --> 00:34:15,848
แบมแบม!
เดี๋ยว.

553
00:34:16,954 --> 00:34:18,922
มีคนอยู่ที่ประตู

554
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
- ฉันไม่รังเกียจที่จะไป
- มันเป็นงานของฉัน.

555
00:34:33,704 --> 00:34:36,195
- ทองแดง.
- มันคือบิลเก่า!

556
00:34:45,549 --> 00:34:48,245
สวัสดีตอนเย็น.
คุณทำงานสาย

557
00:34:48,319 --> 00:34:50,378
ตลอดเวลาครับคุณเจ้าหน้าที่

558
00:34:50,454 --> 00:34:53,287
ขยายพื้นที่เก็บข้อมูลของเราพยายาม
เพื่อบูรณะซ่อมแซมครั้งใหญ่...

559
00:34:53,357 --> 00:34:54,824
ถ้าคุณไม่รังเกียจครับเจ้านาย

560
00:34:57,595 --> 00:34:59,062
ขออนุญาต!

561
00:35:01,599 --> 00:35:03,499
คุณใช้ทะลุทะลวง
ข้างล่างนั่นเหรอ?

562
00:35:04,802 --> 00:35:06,292
ใช่คุณมี
มีเรื่องร้องเรียนบ้างไหม เจ้าหน้าที่?

563
00:35:06,370 --> 00:35:07,962
ใช่จากบางส่วน
ของเพื่อนบ้านของคุณ

564
00:35:11,275 --> 00:35:13,072
เราจะพยายามเก็บมันไว้ โอเคไหม?

565
00:35:14,678 --> 00:35:16,908
ขวา.

566
00:35:20,651 --> 00:35:22,744
ฉันสงสัยว่าพวกเขาพูดคุยกันอย่างไร
พวกเขาออกจากอันนั้น

567
00:35:23,821 --> 00:35:25,914
ทิม ควินน์อยู่นี่

568
00:35:25,990 --> 00:35:28,356
ใช่ เราเพิ่งมีทองแดง
เข้าไปในร้าน

569
00:35:28,426 --> 00:35:30,860
เราไม่แน่ใจว่าทำไม
ตอนนี้เขาไปแล้ว

570
00:35:34,098 --> 00:35:35,725
ชัดเจนทั้งหมด

571
00:35:35,800 --> 00:35:38,667
เราจำเป็นต้องระวัง
ใครบางคนบนหลังคาที่ไหนสักแห่ง

572
00:35:38,736 --> 00:35:40,863
- เรามีเครื่องส่งรับวิทยุ
- แล้วเอ็ดดี้ล่ะ?

573
00:35:40,938 --> 00:35:42,997
เขาเป็นเด็กดี
เราสามารถไว้วางใจเขาได้

574
00:35:43,073 --> 00:35:44,370
ไม่ ดูสิ เราไม่ได้
ตัดคนอื่นเข้ามา

575
00:35:44,442 --> 00:35:47,434
เราจะไม่ตัดเขาเข้าปล้น
มอบรถให้เขา..

576
00:35:47,511 --> 00:35:50,207
หวังว่าฉันจะไม่ต้องการ
ปวดหัวอีกต่อไป

577
00:35:51,715 --> 00:35:53,740
- พระเจ้าของฉันไม่ได้อีกแล้ว
- ลุกขึ้นมาสิ ผู้พัน

578
00:35:53,818 --> 00:35:55,376
ปิดบังไว้!

579
00:36:02,193 --> 00:36:03,387
มันไม่ใช่ทองแดง

580
00:36:10,167 --> 00:36:13,330
- ใช่ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
- จัดส่งเดฟ ชิลลิง

581
00:36:13,404 --> 00:36:14,837
- มันคืออะไร?
- ไก่และมันฝรั่งทอด

582
00:36:16,373 --> 00:36:17,863
ฉันเห็น.

583
00:36:24,648 --> 00:36:27,014
- Takeaway สำหรับนายชิลลิง
- ขอบคุณ.

584
00:36:28,619 --> 00:36:30,211
คุณไม่สามารถจริงจัง?

585
00:36:30,287 --> 00:36:32,084
ฉันกำลังหิวโหย

586
00:36:32,256 --> 00:36:35,020
คำนึงถึงช่องว่าง

587
00:36:45,236 --> 00:36:47,534
วิทยุอยู่ในกระเป๋า
binocs เช่นกัน

588
00:36:47,605 --> 00:36:49,971
มีเตียงนอน
ที่ชั้นบนสุดของอาคารแห่งนี้

589
00:36:50,040 --> 00:36:53,203
จ่ายสำหรับสัปดาห์
บันไดจะพาคุณขึ้นไปบนหลังคา

590
00:36:53,277 --> 00:36:55,472
คุณมาจากลิเวอร์พูล
กำลังมองหางาน

591
00:36:55,546 --> 00:36:57,036
ฉันไม่มีสำเนียงลิเวอร์พูล

592
00:36:57,114 --> 00:36:58,706
ถ้าอย่างนั้นอย่าคุยกับใครเลย เอ็ดดี้

593
00:37:41,792 --> 00:37:43,726
ฉันอยู่บนหลังคาและ...

594
00:37:43,794 --> 00:37:46,763
ฉันมีมุมมองที่ดี
ในทุกทิศทุกทาง

595
00:37:46,830 --> 00:37:48,764
คุณอยู่ในตำแหน่งแล้ว Nightjar?

596
00:37:48,832 --> 00:37:50,493
กองบัญชาการกองบัญชาการ ที่นี่
รับทราบ.

597
00:37:51,569 --> 00:37:53,059
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในตำแหน่ง

598
00:37:53,137 --> 00:37:55,867
เห็นหน้าธนาคาร...
ถนนแมรีลีโบน

599
00:37:55,940 --> 00:37:58,841
ถนนเบเกอร์.
ฉันสามารถเห็นทุกสิ่งได้ดีจริงๆ

600
00:37:58,909 --> 00:38:02,345
ชัดเจนไปหมดแล้ว
แนวรบด้านตะวันตก กาย เกิน.

601
00:38:02,413 --> 00:38:04,938
- ไม่มีชื่อ, เอ็ดดี้.
- ขอโทษนะ เดฟ

602
00:38:06,483 --> 00:38:08,815
เฮ้คุณผู้กระทำผิด
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว?

603
00:38:08,886 --> 00:38:10,751
ไม่มีการพูดคุยที่ไม่ได้ใช้งาน

604
00:38:10,821 --> 00:38:12,789
ขออภัย...จบแล้ว

605
00:38:12,856 --> 00:38:14,323
โคตรนรกเลย

606
00:38:20,364 --> 00:38:22,093
ตื่นเถิดท่านสุภาพบุรุษ

607
00:38:22,166 --> 00:38:23,793
ฉันจะจับตาดู
ที่ร้านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

608
00:38:23,867 --> 00:38:25,562
คุณสองคนไปรอบ ๆ
ไปยังถนน Glentworth

609
00:38:25,636 --> 00:38:27,263
ครอบคลุมทางออกโรงจอดรถ

610
00:38:27,338 --> 00:38:29,203
ตกลง.

611
00:38:47,791 --> 00:38:51,192
ไนท์จาร์ นี่นะ มีบ้าง
เพื่อนมองผ่านหน้าต่าง

612
00:38:52,830 --> 00:38:54,764
โอ้เดี๋ยวก่อน

613
00:38:56,500 --> 00:38:59,298
รอก่อน เดี๋ยวเขาก็ไป
เขากำลังจะไปแล้ว

614
00:38:59,370 --> 00:39:01,235
ใช่แล้ว เขาไปแล้ว เกิน.

615
00:39:03,607 --> 00:39:05,666
โรเจอร์, ไนท์จาร์.
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

616
00:39:07,244 --> 00:39:09,542
ฉันจะไปผับ
หยิบบุหรี่เพิ่ม

617
00:39:09,613 --> 00:39:11,137
คุณต้องการอะไรไหม?

618
00:39:11,215 --> 00:39:13,843
โอ้ แพ็คเก็ตของผู้อาวุโส

619
00:39:13,917 --> 00:39:15,646
เอาล่ะคุณชาย

620
00:39:16,954 --> 00:39:19,081
Rothmans สองห่อ
บริการอาวุโสสองคน

621
00:39:19,156 --> 00:39:21,386
- และมันฝรั่งทอดกรอบแปดถุง
- ตกลง.

622
00:39:21,458 --> 00:39:24,791
สวัสดี งดงาม.
เรายังอยู่ในเส้นทาง?

623
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
เมื่อคืนเรารู้สึกกลัว
ตำรวจก็มา.

624
00:39:27,564 --> 00:39:29,725
ดึงยศแล้วทำให้แน่ใจไม่ได้
มันไม่เกิดขึ้นอีกเหรอ?

625
00:39:29,800 --> 00:39:33,236
ไม่ เราไม่สามารถแสดงมือของเราได้
เรามองไม่เห็น จำได้ไหม?

626
00:39:33,303 --> 00:39:35,794
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
- แล้วเทอร์รี่เพื่อนของคุณล่ะ?

627
00:39:35,873 --> 00:39:38,398
เขากำลังวางแผนอยู่ที่ไหน
เพื่อแกะสลักรายได้?

628
00:39:40,544 --> 00:39:41,806
อึ.

629
00:39:44,581 --> 00:39:47,311
- ไพน์ที่นี่หัวหน้า
- มีอะไรผิดปกติ?

630
00:39:47,384 --> 00:39:50,046
ฉันต้องหยุดพัก

631
00:39:50,120 --> 00:39:52,315
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

632
00:39:52,389 --> 00:39:54,880
ฉันไม่ได้.
เขาพยายามจะคุยกับฉัน

633
00:39:56,160 --> 00:39:57,718
มันเกิดขึ้นคุณรู้ไหม

634
00:39:59,063 --> 00:40:01,031
- ขวา.
- นี่คุณที่รัก

635
00:40:01,098 --> 00:40:02,929
- ไชโย เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ขอบคุณ.

636
00:40:03,000 --> 00:40:05,730
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณตามฉันมาเหรอ?

637
00:40:07,638 --> 00:40:09,435
ไม่

638
00:40:09,506 --> 00:40:10,939
แค่ต้องการไพน์

639
00:40:11,008 --> 00:40:13,568
แล้วสนุกกับมัน

640
00:40:42,906 --> 00:40:44,601
- สวัสดีเกล
- คุณเคยไปที่ไหน?

641
00:40:44,675 --> 00:40:47,439
คุณค่อนข้างประทับใจ
กับฮาคิมเพื่อนของเราใช่ไหม?

642
00:40:47,511 --> 00:40:49,502
ฉันรู้.
กฎข้อที่หนึ่ง...

643
00:40:49,580 --> 00:40:51,741
อย่าไปเกี่ยวข้องกับอารมณ์

644
00:40:51,815 --> 00:40:53,407
ไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่สามารถสนุกกับงานของฉันได้

645
00:40:54,518 --> 00:40:56,247
คุณทำอย่างแน่นอน

646
00:40:57,621 --> 00:41:00,784
พ่อของคุณคิดอย่างไรกับคุณ
คบหากับอนุมูลเหล่านี้อยู่แล้วหรือ?

647
00:41:00,858 --> 00:41:02,792
เราไม่สนุกเลย

648
00:41:02,860 --> 00:41:05,055
แน่นอนว่าถ้าเขารู้
จริงๆ แล้วฉันกำลังทำอะไรอยู่

649
00:41:05,129 --> 00:41:06,824
- เขาคงจะหัวใจวาย
- ใช่.

650
00:41:07,898 --> 00:41:11,527
นี่คุณ.
บัตรเครดิตและเงินสด

651
00:41:11,602 --> 00:41:14,264
ถ้าเขามีสำเนาภาพถ่าย
และด้านลบตรงนั้น พวกมันจะถูกซ่อนไว้

652
00:41:14,338 --> 00:41:17,671
ค้นหาพวกเขาทำลายพวกเขา
แล้วออกไป

653
00:41:17,741 --> 00:41:20,574
Michael X คิดว่าเขาปลอดภัยแล้ว
ซ่อนตัวอยู่ในตรินิแดด

654
00:41:20,644 --> 00:41:23,636
นั่นจะเปลี่ยนไปทั้งหมด
ถ้าเราประสบความสำเร็จที่นี่

655
00:41:23,714 --> 00:41:25,944
จำไว้นะเกล
เขาเป็นงานที่น่ารังเกียจ

656
00:41:26,016 --> 00:41:28,041
เขาเป็นคนบ้า สูบบุหรี่

657
00:41:28,118 --> 00:41:31,178
คนบ้า แมงดากรรโชกทรัพย์
คือสิ่งที่เขาเป็น

658
00:41:33,390 --> 00:41:36,257
ทุกอย่างโอเคไหม ไนท์จาร์?
มีอะไรที่ฉันจำเป็นต้องรู้บ้างไหม?

659
00:41:36,326 --> 00:41:38,726
ใช่แล้ว ทุกอย่างเป็น
เอาล่ะเพื่อน

660
00:41:39,963 --> 00:41:42,295
ฟังนะ ถ้าฉันต้องการล่ะ
ไปฉี่บนนี้เหรอ?

661
00:41:42,366 --> 00:41:44,391
ฉันไม่รู้
ใช้จินตนาการของคุณ

662
00:41:45,536 --> 00:41:47,936
ปิดวิทยุเว้นแต่
คุณเห็นบิลเก่าๆ บ้างไหม?

663
00:41:49,907 --> 00:41:51,841
ใช่แล้ว ถ้าฉันเห็นบิลเก่า
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

664
00:41:51,909 --> 00:41:54,309
ฉันจะคุยกับคุณอีกสักครู่

665
00:41:54,378 --> 00:41:56,107
เกิน.

666
00:42:02,419 --> 00:42:04,319
เฮ้ แบมแบม!

667
00:42:04,388 --> 00:42:06,356
งานก่ออิฐทั้งหมดนี้คืออะไร?

668
00:42:06,423 --> 00:42:08,653
ฉันไม่รู้
มันไม่ได้อยู่ในแผน

669
00:42:12,296 --> 00:42:15,094
- เทอร์รี่!
- โคตรนรก!

670
00:42:15,165 --> 00:42:17,395
เทอร์รี่! แบมแบม!

671
00:42:17,467 --> 00:42:19,059
เทอร์รี่ คุยกับฉันหน่อยสิ!

672
00:42:21,371 --> 00:42:23,362
บอก!

673
00:42:23,440 --> 00:42:25,101
เชี่ยเอ้ย

674
00:42:25,175 --> 00:42:27,200
เทอร์รี่! คุยกับฉัน!

675
00:42:31,048 --> 00:42:32,743
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

676
00:42:33,951 --> 00:42:35,748
เกิดอะไรขึ้น

677
00:42:35,819 --> 00:42:38,083
พื้นเพิ่งยุบลงไป

678
00:42:38,155 --> 00:42:39,952
นรกชัดๆ เทอร์รี่
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

679
00:42:40,023 --> 00:42:41,820
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหายไป

680
00:42:41,892 --> 00:42:43,587
ให้แสงสว่างแก่เราเดฟ

681
00:42:45,662 --> 00:42:47,152
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

682
00:42:48,999 --> 00:42:50,489
มันเป็นกองโครงกระดูก

683
00:42:50,567 --> 00:42:53,331
คุณกำลังล้อเล่น
หวังว่าพวกเขาจะไม่ใช่แก๊งสุดท้าย

684
00:42:53,403 --> 00:42:54,961
ที่พยายามจะยึดธนาคารแห่งนี้

685
00:43:01,378 --> 00:43:03,778
ละติน แปลอย่างคร่าว ๆ...

686
00:43:03,847 --> 00:43:05,712
“ลูกแกะของพระเจ้า
โปรดยกโทษบาปของเราด้วย”

687
00:43:05,782 --> 00:43:07,545
คุณรู้จักภาษาลาตินได้อย่างไร?

688
00:43:07,618 --> 00:43:09,108
โรงเรียนคาทอลิก

689
00:43:09,186 --> 00:43:11,518
พี่สาวเลือดออกหัวใจ
แห่งความทุกข์ยากชั่วนิรันดร์

690
00:43:11,588 --> 00:43:13,556
วันที่น่าสนใจ 1665

691
00:43:13,624 --> 00:43:15,387
คุณรู้ไหมว่าปีไหน
นั่นคือใช่ไหม?

692
00:43:15,459 --> 00:43:17,654
ครั้งสุดท้าย
เวสต์แฮมคว้าแชมป์คัพ

693
00:43:17,728 --> 00:43:19,889
มันเป็นโรคระบาดครั้งใหญ่
ของลอนดอน

694
00:43:19,963 --> 00:43:22,488
นี่คงจะเป็นห้องฝังศพ

695
00:43:22,566 --> 00:43:24,227
ห้องใต้ดินอยู่ที่ไหน
พวกเขาทิ้งศพ

696
00:43:24,301 --> 00:43:26,565
อะไรนะ ไอ้สารเลวพวกนี้
มีโรคระบาดไหม?

697
00:43:26,637 --> 00:43:28,264
มันอาจติดเชื้อได้

698
00:43:28,338 --> 00:43:29,930
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเดฟ

699
00:43:30,007 --> 00:43:32,339
ห้องใต้ดินนี้ไป
ไปจนถึงใต้ธนาคาร

700
00:43:32,409 --> 00:43:35,173
- มันอาจทำให้เราอยู่ในห้องนิรภัยเร็วขึ้น
- แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

701
00:43:54,298 --> 00:43:55,731
คอนกรีต.

702
00:43:55,799 --> 00:43:57,426
พื้นห้องนิรภัย.

703
00:43:58,869 --> 00:44:01,030
- ถึงเวลารับเงินทุกงานของเรา
- ขวา.

704
00:44:01,104 --> 00:44:04,130
หากเราไปร้านอาหารโดยไม่ได้ตั้งใจ
เราจะกินไก่ทอดถึงเข่าเลย

705
00:44:05,208 --> 00:44:06,903
ฉันจะดีใจถ้า
เราไม่โดนน้ำเสีย

706
00:44:56,259 --> 00:44:59,057
เมื่อไหร่พวกนายจะเข้าห้องนิรภัย?
ฉันกำลังจะแช่แข็งหัวนมของฉันที่นี่

707
00:44:59,129 --> 00:45:00,756
เกิน.

708
00:45:00,831 --> 00:45:02,696
ในกองทัพทหารก็จะ
ดึงพุดดิ้งของพวกเขา

709
00:45:02,766 --> 00:45:05,064
เพื่อให้เลือดไหลเวียน
เกิน.

710
00:45:05,135 --> 00:45:08,036
คุณอยู่ในกองทหารอะไร
กองพลหลวงแห่งแวนเกอร์สเหรอ?

711
00:45:09,106 --> 00:45:12,041
- เกิน.
- ใช่. เรายินดีต้อนรับสมาชิกใหม่

712
00:45:12,109 --> 00:45:14,703
โรเจอร์. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

713
00:45:14,778 --> 00:45:16,973
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการฉุกเฉิน
คุณต้องการบริการใด?

714
00:45:17,047 --> 00:45:18,537
ขอคุณตำรวจ..

715
00:45:18,615 --> 00:45:20,515
ทำให้คุณผ่านไปได้

716
00:45:20,584 --> 00:45:22,415
- ตำรวจที่นี่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.

717
00:45:22,486 --> 00:45:23,976
ฉันเป็นนักวิทยุสมัครเล่น

718
00:45:24,054 --> 00:45:26,386
และฉันคิดว่าฉันอาจจะได้ยินอยู่
กำลังเกิดการโจรกรรม

719
00:45:40,737 --> 00:45:43,706
เราเข้าแล้ว.
เดฟ เอาบันไดมา

720
00:46:19,943 --> 00:46:22,844
เราจะดำเนินการ
เข้าไปในห้องนิรภัยหลังจากที่เราหยุดพัก

721
00:46:22,913 --> 00:46:25,040
ต้องปล่อยให้ควันหายไป

722
00:46:25,115 --> 00:46:27,140
คุณกำลังหัวเราะใช่ไหม?
เข้าไปตอนนี้เลย

723
00:46:27,217 --> 00:46:29,549
เดฟ ไม่มีอะไรจะไปไหนเลย

724
00:46:29,619 --> 00:46:32,053
คุณแทบจะไม่สามารถ
หายใจเข้าตรงนั้น

725
00:46:32,122 --> 00:46:34,454
ไนท์จาร์ คุณอยู่ไหม? เกิน.

726
00:46:34,524 --> 00:46:36,549
ไนท์จาร์ นี่ครับ เกิน.

727
00:46:36,626 --> 00:46:38,116
เราเข้าแล้ว จบแล้ว

728
00:46:39,329 --> 00:46:42,196
- อะไรนะ ในห้องนิรภัยจริงเหรอ?
- ใช่ ในห้องนิรภัยจริงๆ เกิน.

729
00:46:42,265 --> 00:46:44,790
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
นั่นเป็นข่าวดี เกิน.

730
00:46:46,236 --> 00:46:48,295
เรากำลังพักผ่อน
เราอกหัก.

731
00:46:48,371 --> 00:46:50,532
เราต้องนอนหลับบ้าง
หลับตาสักหน่อย

732
00:46:50,607 --> 00:46:52,370
ในขณะที่ควันจางหายไป
เกิน.

733
00:46:52,442 --> 00:46:53,568
โอ้ โชคดีนะคุณ

734
00:46:53,643 --> 00:46:56,908
ตาฉันก็แบบ.
อวัยวะหยุด เกิน.

735
00:46:56,980 --> 00:46:59,642
แม้ว่าเราจะได้กลิ่นเงินก็ตาม
เกิน.

736
00:46:59,716 --> 00:47:02,583
ดูสิ เงินอาจเป็นพระเจ้าของคุณ
แต่มันไม่ใช่ของฉัน เข้าใจไหม?

737
00:47:02,652 --> 00:47:05,212
ฉันอยากอาบน้ำอุ่น
และชาหนึ่งถ้วย เกิน.

738
00:47:06,289 --> 00:47:08,849
คุณจะได้รับถ้วยชาของคุณ
เพียงแค่คุณจับให้แน่น

739
00:47:08,925 --> 00:47:12,622
โอ้ โชคดีนะคุณ
ดวงตาของฉันเหมือนอวัยวะหยุดทำงาน เกิน.

740
00:47:12,696 --> 00:47:14,755
แม้ว่าเราจะได้กลิ่นเงินก็ตาม

741
00:47:14,831 --> 00:47:17,061
ฉันโทรหาอีกสี่คน
สถานีตำรวจที่อยู่ตรงหน้าคุณ

742
00:47:17,134 --> 00:47:18,692
แต่ไม่มีใครเอาจริงเอาจังกับฉัน

743
00:47:18,768 --> 00:47:20,929
บอกว่าน่าจะเป็นเรื่องหลอกลวง

744
00:47:21,004 --> 00:47:22,904
สัญญาณแรงแค่ไหน
นายแอ๊ดดี้?

745
00:47:22,973 --> 00:47:25,339
ฉันจะบอกว่าพวกเขาเป็น
ภายในรัศมี 10 ไมล์

746
00:47:25,408 --> 00:47:27,239
จะต้องมี
ธนาคารจำนวนมากในพื้นที่นั้น

747
00:47:28,545 --> 00:47:30,479
และครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณหยิบมันขึ้นมาเหรอ?

748
00:47:30,547 --> 00:47:33,141
พวกเขาเงียบไปแล้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

749
00:47:33,216 --> 00:47:35,650
ปล่อยไง.
เทปวิทยุและโทรทัศน์?

750
00:47:35,719 --> 00:47:37,346
บางทีใครบางคนสามารถ
จดจำเสียง

751
00:47:37,420 --> 00:47:38,887
ไม่ ไม่

752
00:47:38,955 --> 00:47:41,014
พวกเขาได้ยินเสียงตัวเอง
พวกเขาจะหยุดส่งสัญญาณ

753
00:47:41,091 --> 00:47:42,649
ไม่ เราควรฟังต่อไป

754
00:47:42,726 --> 00:47:44,990
บางทีพวกเขาอาจจะเปิดเผยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

755
00:47:45,061 --> 00:47:47,552
อัลฟี่ คุณอยู่ที่นี่กับคุณแอดดี้
ฉันกำลังกลับสถานี

756
00:47:47,631 --> 00:47:49,656
คุณโทรหาฉันถ้าคุณได้ยินอะไร

757
00:48:51,695 --> 00:48:53,253
เฮ้.

758
00:48:56,166 --> 00:48:58,134
คุณทำให้ฉันกลัวฉี่

759
00:49:01,571 --> 00:49:04,039
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันนอนไม่หลับ.

760
00:49:07,043 --> 00:49:09,307
ใช่ ฉันเองก็หงุดหงิดนิดหน่อย

761
00:49:09,379 --> 00:49:11,210
ฉันแค่ต้องมาดู

762
00:49:12,282 --> 00:49:13,772
อนาคตของเราอยู่ในกล่องเหล่านั้น

763
00:49:17,354 --> 00:49:19,914
แล้วคุณจะ.
ทำอย่างไรกับส่วนแบ่งของคุณ?

764
00:49:21,258 --> 00:49:22,725
หายตัวไป

765
00:49:22,792 --> 00:49:24,316
Martine Love จะหยุดอยู่

766
00:49:28,598 --> 00:49:30,862
ทำไมคุณคิดว่าถ้าคุณหายไป
คุณจะกลายเป็นคนอื่นเหรอ?

767
00:49:31,935 --> 00:49:34,028
อย่างน้อยก็ไม่มีใคร
จะได้รู้ว่าฉันเป็นใคร

768
00:49:35,372 --> 00:49:36,703
ทำไมคุณถึงเลือกเคฟกับฉัน?

769
00:49:36,773 --> 00:49:39,571
คุณก็ทำได้
พบโจรที่ดีกว่า

770
00:49:41,011 --> 00:49:42,478
เห็นแก่สมัยก่อน

771
00:49:45,749 --> 00:49:49,116
ช่วงเวลาเก่าๆ ของคุณส่วนใหญ่
ใช้เวลาอยู่กับเควิน ไม่ใช่ฉัน

772
00:49:49,185 --> 00:49:51,949
และเควินก็เก็บมันไว้ในใจ
เรามีความสัมพันธ์อันน่าหลงใหลนี้

773
00:49:53,356 --> 00:49:55,586
ความจริงก็คือมันลงมาแล้ว
ถึงอาหารจีนสี่มื้อ

774
00:49:55,659 --> 00:49:57,149
และม้วนหญ้าแห้ง

775
00:49:58,695 --> 00:50:01,027
และนั่นก็นานมาแล้ว

776
00:50:44,474 --> 00:50:46,738
เอาล่ะ.
มาทำเงินกันเถอะ

777
00:51:04,794 --> 00:51:06,386
ดึงมันออกมา
ดึงมันออกมา

778
00:51:06,463 --> 00:51:07,953
ดูนี่สิ!

779
00:51:09,833 --> 00:51:11,562
ดูเงินสดทั้งหมดนี้สิ

780
00:51:11,634 --> 00:51:14,000
- ปึกของมัน
- มหัศจรรย์.

781
00:51:14,070 --> 00:51:16,265
พวกทองคำแท่ง

782
00:51:16,339 --> 00:51:18,603
เพชร.
เพชร!

783
00:51:27,150 --> 00:51:29,311
พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?

784
00:51:31,054 --> 00:51:33,648
ภรรยาของคุณชอบมงกุฏมากแค่ไหน?

785
00:51:33,723 --> 00:51:35,247
โหดร้ายเกินไปแล้ว

786
00:51:37,694 --> 00:51:40,288
- รับเงินสด เงินสด!
- ดูที่คุณภาพ.

787
00:51:40,363 --> 00:51:43,230
- มรกต.
- ดีกว่าชนะพูล

788
00:51:56,780 --> 00:51:58,907
เดฟ ให้เราสิ
มือกับอันนี้

789
00:52:00,884 --> 00:52:02,442
มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับกล่องนี้เหรอ?

790
00:52:02,519 --> 00:52:04,077
มันคือเลขนำโชคของฉัน

791
00:52:10,927 --> 00:52:13,157
ทั้งหมดของคุณ ฉันน่ารัก

792
00:52:13,229 --> 00:52:14,992
- นี่คุณ.
- ไชโย

793
00:52:37,821 --> 00:52:40,722
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร

794
00:52:40,790 --> 00:52:42,417
นั่นคือเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต

795
00:52:42,492 --> 00:52:45,017
เทอร์รี่ อะไรก็ได้
สำหรับกองทุนหญิงม่ายและเด็กกำพร้า?

796
00:52:46,763 --> 00:52:48,321
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

797
00:52:48,398 --> 00:52:50,696
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ กุฟเนอร์
ใจกว้างมาก

798
00:52:50,767 --> 00:52:52,564
ดูสิ เราต้องมี
ระบบบางอย่าง

799
00:52:52,635 --> 00:52:54,603
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
การขว้างปาและสิ่งที่คุณเก็บไว้

800
00:52:54,671 --> 00:52:56,161
ใช่แล้ว เรารู้
เงินดูเหมือนอะไร

801
00:52:56,239 --> 00:52:58,002
และเราไม่ขว้าง
ไปแล้วใช่ไหม?

802
00:53:06,983 --> 00:53:08,575
ใช้เวลานานเท่าไหร่
ปล้นธนาคารเหรอ?

803
00:53:11,588 --> 00:53:14,250
เราเพิ่งจะ
ทำความสะอาดข้อต่อนี้ออกใช่มั้ย?

804
00:53:14,324 --> 00:53:16,053
เงินสดมากขึ้น

805
00:53:16,125 --> 00:53:17,888
ดูนี่สิ

806
00:53:33,977 --> 00:53:36,377
- ไม่ ไม่มีอะไร
- ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

807
00:53:37,480 --> 00:53:39,573
จ่าฝูง สิ่งที่เราต้องการคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะจูงใจพวกโจร

808
00:53:39,649 --> 00:53:42,117
ที่จะออนแอร์
บอกตำแหน่งของพวกเขาออกไป

809
00:53:42,185 --> 00:53:45,621
ขวา.
เหยื่อล่อปลา.

810
00:53:49,125 --> 00:53:50,524
ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

811
00:53:50,593 --> 00:53:52,754
- ไม่ส่งสัญญาณ.
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นครับ

812
00:53:52,829 --> 00:53:54,956
ย้ายไปธนาคารถัดไป
เซียร์รา ลิมา ทู

813
00:54:03,072 --> 00:54:04,403
ไม่

814
00:54:04,474 --> 00:54:07,068
เรายังไม่ได้รับอะไรเลย ซาร์จ

815
00:54:07,143 --> 00:54:10,635
โอเค เซียร์รา ลิมา ทู
ย้ายไปยังตำแหน่งถัดไป

816
00:54:13,349 --> 00:54:16,182
พระเจ้าของฉันสิ่งที่
ที่บางคนสะสม

817
00:54:17,587 --> 00:54:19,987
- คุณได้อะไรตรงนั้น เทอร์รี่?
- '47.

818
00:54:20,056 --> 00:54:22,320
- ปี 47?
- ฟังดูเหมือนเป็นปีที่ดีสำหรับฉัน

819
00:54:22,392 --> 00:54:24,724
- ไชโยสามครั้ง
- ไชโย!

820
00:54:25,828 --> 00:54:28,729
ผ่านพวกมันไปรอบๆ
เอาน่า เทอร์รี่ ให้เราหน่อยสิ!

821
00:54:40,877 --> 00:54:42,174
เดฟ!

822
00:54:44,781 --> 00:54:46,476
นี่ พันเอก!
ลงเลยเจ้า!

823
00:54:46,549 --> 00:54:48,210
เพื่อนๆ พวกเขากำลังเข้าหาคุณ

824
00:54:48,284 --> 00:54:50,377
- ฟังนะ พวกเขากำลังเข้าหาคุณ
- เหี้ย

825
00:54:50,453 --> 00:54:52,478
Coppers อยู่ตรงหน้าประตูของคุณ

826
00:54:58,428 --> 00:55:00,055
พูดกับฉันหน่อย ไนท์จาร์

827
00:55:00,129 --> 00:55:01,756
Coppers อยู่ตรงหน้าประตูของคุณ!

828
00:55:01,831 --> 00:55:03,856
ฟังนะ รอก่อน รอก่อน
พวกเขาไม่ได้เข้าไป

829
00:55:03,933 --> 00:55:06,265
แต่พวกเขาไม่ได้จากไป
รอรอ

830
00:55:06,336 --> 00:55:07,963
ซาร์จ เราเพิ่งได้ยิน

831
00:55:08,037 --> 00:55:11,268
ยามของโจรบอกว่ามี
ตอนนี้ตำรวจอยู่นอกธนาคาร

832
00:55:11,341 --> 00:55:13,536
- ธนาคารไหน?
- ฉันไม่มีเบาะแส

833
00:55:13,610 --> 00:55:16,135
เรามีหน่วยลาดตระเวนอยู่ข้างนอก
ครึ่งหนึ่งของฝั่งในเวสต์เอนด์

834
00:55:16,212 --> 00:55:18,806
ฟังต่อไป. เราจำเป็นต้องระบุ
พวกเขาอยู่ที่ไหนกันแน่

835
00:55:20,216 --> 00:55:22,878
รอเดี๋ยวก่อน

836
00:55:25,922 --> 00:55:28,982
พวกคุณมีรถแล้ว
เพิ่งดึงขึ้นมานะเพื่อน

837
00:55:31,127 --> 00:55:32,924
เขากำลังจะขึ้นไป
ไปที่ประตูหน้าพร้อมกับตำรวจ

838
00:55:36,966 --> 00:55:38,831
เพื่อนๆ เขากำลังปลดล็อคอยู่
ประตูหน้า

839
00:55:40,136 --> 00:55:43,572
พวกเขากำลังเข้าไป.
อึ เกิน.

840
00:55:43,640 --> 00:55:46,370
- ไม่นะ.
- อึ

841
00:55:48,678 --> 00:55:50,407
- ห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน?
- ชั้นล่าง.

842
00:55:56,319 --> 00:55:57,513
ติดตามฉัน.

843
00:56:19,142 --> 00:56:20,439
ดูดี.

844
00:56:24,414 --> 00:56:26,609
- อยากเข้าไปดูข้างใน.
- เป็นการล็อคเวลา

845
00:56:26,683 --> 00:56:28,674
มันเปิดไม่ได้
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

846
00:56:28,751 --> 00:56:30,241
อืม

847
00:56:31,721 --> 00:56:33,882
ไม่ใช่ธนาคารของฉันถูกปล้น

848
00:56:43,166 --> 00:56:44,656
ขอบคุณ

849
00:56:46,402 --> 00:56:48,370
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไปแล้ว

850
00:56:56,412 --> 00:56:58,004
พวกเขาไปแล้ว

851
00:57:06,222 --> 00:57:07,917
เราควรออกไปจากที่นี่

852
00:57:07,990 --> 00:57:09,480
- พวกเขาอาจจะกลับมาแล้ว
- ใช่แล้ว.

853
00:57:09,559 --> 00:57:12,460
- เราต้องแจ้งให้เอ็ดดี้รู้
- ไนท์จาร์.

854
00:57:15,198 --> 00:57:17,462
ไนท์จาร์!

855
00:57:17,533 --> 00:57:20,331
เลขที่! เชี่ยเอ้ย

856
00:57:21,370 --> 00:57:24,100
อึ.
เชี่ยเอ้ย

857
00:57:24,173 --> 00:57:25,731
อึ. โอ้อึ

858
00:57:25,808 --> 00:57:27,833
คุณอยู่ไหม ไนท์จาร์?

859
00:57:30,113 --> 00:57:33,105
รถพยาบาลแจ้งว่าอยู่ข้างนอก
ธนาคารลอยด์สบนถนนเบเกอร์

860
00:57:33,182 --> 00:57:35,412
ไนท์จาร์ คุณได้ยินฉันไหม?

861
00:57:36,519 --> 00:57:38,453
หลับแล้วเหรอไนท์จาร์?

862
00:57:49,432 --> 00:57:51,229
ไนท์จาร์ คุณอยู่ไหม?

863
00:57:51,300 --> 00:57:53,768
ฟังนะ ถ้าเขาไม่รับ
มีบางอย่างผิดปกติ

864
00:57:53,836 --> 00:57:57,101
คุณพูดถูก. มาคว้าเงินสดทั้งหมดกันเถอะ
และอัญมณี แล้วออกไปจากที่นี่ซะ

865
00:57:57,173 --> 00:57:59,607
แล้วเกียร์ของเราล่ะ? เราไม่สามารถออกไปได้
สิ่งใดก็ตามที่อาจกล่าวหาเรา

866
00:57:59,675 --> 00:58:01,973
- เราจะกลับมาหามันถ้าเราทำได้
- แล้วกล่องอื่นๆล่ะ?

867
00:58:02,044 --> 00:58:04,979
ไม่สำคัญหรอกเดฟ
ใส่ทุกอย่างลงในกระเป๋าแล้วไปกันเลย

868
00:58:05,047 --> 00:58:06,674
เขาพูดถูก ย้ายกันเถอะ
มาเร็ว!

869
00:58:09,452 --> 00:58:11,784
- ไม่
- ไม่มีอะไรที่นั่นซาร์จ

870
00:58:11,854 --> 00:58:13,321
คุณแน่ใจเหรอ?

871
00:58:13,389 --> 00:58:15,721
ไม่มีการกล่าวถึง
ของรถพยาบาล

872
00:58:15,792 --> 00:58:17,350
ไม่มีอะไร เดินหน้าต่อไป
เซียร์รา ลิมา ทู

873
00:58:31,574 --> 00:58:33,405
- นั่นคือพวกเขา
- ในที่สุด.

874
00:58:33,476 --> 00:58:35,034
เอาล่ะไปกันเลย

875
00:58:36,412 --> 00:58:38,573
รถตู้กำลังจะออกแล้ว
เราจะติดตามพวกเขา เกิน.

876
00:58:38,648 --> 00:58:40,513
หยุดพวกเขาโดยเร็วที่สุด

877
00:58:52,428 --> 00:58:53,895
เปิดประตู!

878
00:58:53,963 --> 00:58:55,828
ฉันทำอะไรไปแล้ว กูฟเนอร์?

879
00:58:55,898 --> 00:58:58,230
เปิดประตูด้านหลัง
มาเร็ว.

880
00:58:58,301 --> 00:59:00,735
เพื่อนบางคนจ่ายเงินให้ฉัน 50 ปอนด์
เพื่อไปรับรถตู้ของเขา

881
00:59:00,803 --> 00:59:02,270
แล้วไปส่งที่สนามบินฮีทโธรว์

882
00:59:04,507 --> 00:59:06,441
พระเยซูคริสต์

883
00:59:08,611 --> 00:59:10,306
- รถตู้อยู่ที่ไหน?
- การเปลี่ยนแปลงแผน

884
00:59:10,379 --> 00:59:12,313
มาตรการป้องกัน.

885
00:59:12,381 --> 00:59:14,212
ฉันได้จัด
การขนส่งทางเลือก

886
00:59:14,283 --> 00:59:17,252
- ทำไม?
- พวกเราไม่มีใครเคยพบกับแฟนของคุณ

887
00:59:17,320 --> 00:59:19,515
คนปลุก
ที่คอยบอกใบ้เรื่องงานให้คุณฟัง

888
00:59:19,589 --> 00:59:20,954
สามารถกำหนดเราได้

889
00:59:26,762 --> 00:59:28,855
เราดึงมันออกมาได้ดีเลย!

890
00:59:28,931 --> 00:59:30,831
จบเรื่องทหาร.
แม่นยำ เฮ้ ผู้พัน?

891
00:59:30,900 --> 00:59:33,391
ตอนนี้ร่างกายของฉันปลอดภัยแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะเลื่อนตำแหน่งตัวเองเป็นพันเอก

892
00:59:35,137 --> 00:59:37,105
เฮ้ คุณรู้ไหม
ฉันจะทำอย่างไร?

893
00:59:37,173 --> 00:59:39,698
ซื้อบ้านใหม่ให้ฉันแม่
บางสิ่งบางอย่างที่มีสวน

894
00:59:39,775 --> 00:59:41,936
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ไปโคเปนเฮเกนเดฟ

895
00:59:42,011 --> 00:59:44,479
- ทำไมฉันถึงไปโคเปนเฮเกน?
- ทำให้ไก่ของคุณสั้นลง

896
00:59:45,948 --> 00:59:48,246
ใช่แล้วอาจจะ
สิ่งที่พวกเขาสับออกจากฉัน

897
00:59:48,317 --> 00:59:51,013
พวกเขาสามารถเพิ่มได้
บนพิ้งกี้ตัวน้อยของคุณ

898
01:00:17,480 --> 01:00:19,311
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง เทอร์รี่

899
01:00:20,383 --> 01:00:22,749
ฉันรู้ว่าเคยวิ่งหนี
ร้านสับที่นี่

900
01:00:22,818 --> 01:00:24,342
ตอนนี้เขาอยู่ในนิคแล้ว

901
01:00:24,420 --> 01:00:27,617
คุณจะสูญเสียการควบคุมได้อย่างไร
ของการดำเนินการ?

902
01:00:27,690 --> 01:00:29,715
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ด้านบนของสิ่งนี้

903
01:00:29,792 --> 01:00:31,953
เซอร์มันได้ผล พวกเขาทำงานได้
พวกเขาปล้นห้องนิรภัย

904
01:00:32,028 --> 01:00:35,429
และเราไม่มีความคิด
พวกเขาอยู่ที่ไหน

905
01:00:35,498 --> 01:00:38,126
คุณรู้ไหมว่า
ความคิดอันน่าเกลียดเพิ่งเกิดขึ้น

906
01:00:38,200 --> 01:00:40,668
เงินมากมายอยู่ในตู้นั้น...
เครื่องประดับพันธบัตร

907
01:00:40,736 --> 01:00:43,296
คุณและแฟนของคุณยังไม่สุก
ฉันหวังว่ามีบางอย่างระหว่างคุณ

908
01:00:43,372 --> 01:00:45,897
- คุณคิดว่าฉันจะทรยศคุณเหรอ?
- มีแบบอย่าง.

909
01:00:45,975 --> 01:00:48,535
อดีตเพื่อนร่วมงานของเราสองคน
ตอนนี้อาศัยอยู่ในมอสโกนองเลือด

910
01:00:48,611 --> 01:00:50,511
หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ
มีผู้เสนอราคารายอื่น

911
01:00:50,579 --> 01:00:52,513
เธอจะไม่ข้ามเรา
เธอรู้ว่าเรามีความสามารถอะไร

912
01:00:52,581 --> 01:00:55,277
เธอรู้ได้ยังไง
พวกเราเป็นใคร?

913
01:00:55,351 --> 01:00:58,377
ฉันแน่ใจว่าเธอจะติดต่อฉัน
เมื่อเธอได้สติ

914
01:00:58,454 --> 01:01:00,513
ไปไหนก็ไป.
จะเป็นโทษประหารชีวิต

915
01:01:00,589 --> 01:01:03,717
คุณควรหวังไว้ดีกว่า
เธอทำอย่างนั้น เอเวอเรตต์...

916
01:01:03,793 --> 01:01:05,761
หรืออาจเป็นของคุณ

917
01:01:17,039 --> 01:01:18,973
เอาล่ะแบมแบม
นั่นเป็นจำนวนมากของคุณ

918
01:01:21,410 --> 01:01:25,039
“ไม่เคยซักทีหลัง.
ช่วงเวลามหัศจรรย์ของเรา สนุกกี้”

919
01:01:31,821 --> 01:01:34,722
เฮ้ เดฟ
ดูนี่สิ

920
01:01:35,925 --> 01:01:39,156
ฉันเคยเห็นคนนี้ในทีวี

921
01:01:39,228 --> 01:01:40,752
ผีเฒ่า!

922
01:01:40,830 --> 01:01:44,095
ฉันเคยเห็นใบหน้านี้มาก่อน
เขาเป็น ส.ส.

923
01:01:44,166 --> 01:01:46,327
พระเจ้าเขาชื่ออะไร?
คุณรู้.

924
01:01:46,402 --> 01:01:48,370
สวมใส่อยู่เสมอ
หูกระต่ายพอนซีย์เหล่านั้น

925
01:01:48,437 --> 01:01:50,769
ไม่ใช่ในภาพนั้นเขาไม่ใช่

926
01:01:50,840 --> 01:01:52,671
บางทีนี่อาจเป็นอันหนึ่ง
จากหนังเก่าของคุณเดฟ

927
01:01:52,742 --> 01:01:54,232
บ้าไปแล้วเคฟ

928
01:01:54,310 --> 01:01:55,743
ข้อเสนอแนะทันเวลา

929
01:01:55,811 --> 01:01:58,109
ฉันเชื่อว่าฉันจะรับส่วนแบ่งของฉัน

930
01:01:58,180 --> 01:02:00,375
และไปตามทางของฉัน

931
01:02:00,449 --> 01:02:03,350
ก่อนธนาคารเปิดในตอนเช้า
และเรื่องไร้สาระก็กระทบกับแฟนสุภาษิต

932
01:02:03,419 --> 01:02:05,387
ฉันอยู่กับคุณนะกาย

933
01:02:05,454 --> 01:02:07,422
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ

934
01:02:07,490 --> 01:02:08,957
ไม่ต้องซื้อแอสตัน มาร์ตินส์ บัมบาส

935
01:02:09,025 --> 01:02:12,153
สิ่งเดียวที่ฉันกำลังซื้อ
เป็นตั๋วเที่ยวเดียวไปกลับประเทศไซปรัส

936
01:02:12,228 --> 01:02:13,889
ฉันจะไม่กลับมา

937
01:02:13,963 --> 01:02:16,124
เราควรจะมีการพบกันใหม่
ใน 20 ปี

938
01:02:16,198 --> 01:02:17,995
ซาวอยกริลล์

939
01:02:18,067 --> 01:02:20,092
ใช่แล้ว
บางทีสำหรับคุณ Guy

940
01:02:20,169 --> 01:02:21,932
พวกเขายังคงไม่ทำ
ให้เราเข้ามามาก

941
01:02:24,140 --> 01:02:25,937
- แบมโบ.
- ลาก่อนเพื่อนของฉัน

942
01:02:26,008 --> 01:02:27,635
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

943
01:02:27,710 --> 01:02:29,200
และเมเจอร์

944
01:02:33,949 --> 01:02:36,315
ขอให้โชคดี

945
01:02:36,385 --> 01:02:38,114
แบมแบม...

946
01:02:38,187 --> 01:02:39,779
ลาก่อนคุณชายเก่า

947
01:02:46,262 --> 01:02:48,526
โอเค เกิดอะไรขึ้น?
คุณสองคนจ้องมองกริช

948
01:02:48,597 --> 01:02:50,758
กันตั้งแต่คุณออกจากธนาคาร

949
01:02:50,833 --> 01:02:52,460
ทิฟคู่รักคืออะไร?

950
01:02:59,875 --> 01:03:02,002
ฉันคิดว่าของมาร์ทีน
มีบางอย่างจะบอกเรา

951
01:03:07,083 --> 01:03:10,246
แขวนเกี่ยวกับ
นั่นคือเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต

952
01:03:10,319 --> 01:03:12,082
เพศสัมพันธ์ฉัน

953
01:03:14,723 --> 01:03:16,190
สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

954
01:03:16,258 --> 01:03:19,591
คุณรู้กล่องที่แน่นอน
มีของนี้อยู่ในมาร์ทีน

955
01:03:19,662 --> 01:03:22,927
มาทำความสะอาดกันดีกว่า
และบอกเราว่าจริงๆ แล้วเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

956
01:03:25,668 --> 01:03:27,659
เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
ฉันโดนจับที่ฮีทโธรว์

957
01:03:27,736 --> 01:03:29,931
ในข้อหาเสพยา

958
01:03:30,005 --> 01:03:32,872
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จักบอกว่าเขาต้องการ
แก้ไขมันเพื่อให้ฉันออกจากคุก

959
01:03:32,942 --> 01:03:35,376
ถ้าฉันช่วยเขา

960
01:03:35,444 --> 01:03:36,911
เขารู้ว่าฉันรู้จักคนร้ายบางคน

961
01:03:36,979 --> 01:03:38,708
เขาต้องการที่จะจัดตั้ง
การปล้นเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านี้

962
01:03:39,982 --> 01:03:41,643
โคตรนรกเลย

963
01:03:41,717 --> 01:03:44,584
นั่นคงเป็นคนที่คุณเจอ
ในสโมสรผู้เล่นเหรอ?

964
01:03:44,653 --> 01:03:47,144
คนเดียวกันกับที่คุณบอกว่ากำลังพยายาม
ที่จะไปรับคุณที่คลับใช่ไหม?

965
01:03:47,223 --> 01:03:49,350
- ใช่.
- แล้วเขาเป็นใคร?

966
01:03:49,425 --> 01:03:51,620
เขาเป็นผู้ชายที่ฉันเจอ
ที่ซอมเบรโรคลับ

967
01:03:51,694 --> 01:03:53,855
เขาทำงานให้กับบางคน
เครื่องแต่งกายอันร่มรื่นในไวท์ฮอลล์

968
01:03:53,929 --> 01:03:56,124
รอก่อนรอ
คุณหมายถึงอะไร MI ร่วมเพศ 5?

969
01:03:56,198 --> 01:03:57,665
หรือ 6?

970
01:03:57,733 --> 01:04:00,167
เราก็ได้
โดนหักหลังจริงๆ นะ มาร์ทีน

971
01:04:00,236 --> 01:04:03,728
ไม่ เราทำไม่ได้ ทั้งหมดที่ทิมต้องการ
คือสิ่งที่อยู่ในกล่อง 118

972
01:04:03,806 --> 01:04:06,900
ข้อตกลงกับเขา
คือเราต้องเก็บอย่างอื่นไว้

973
01:04:08,244 --> 01:04:09,802
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

974
01:04:09,879 --> 01:04:12,177
คุณไว้วางใจในทิ่มแทง
เราไม่เคยเจอกันเลยเหรอ?

975
01:04:12,248 --> 01:04:13,909
คุณโกหกเรา มาร์ทีน

976
01:04:13,983 --> 01:04:15,610
เรากำลังนั่งเป็ด
ตั้งแต่เริ่มต้น

977
01:04:15,684 --> 01:04:16,946
ขอบคุณมาก.

978
01:04:17,019 --> 01:04:19,920
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
ที่คุณถูกจับเพราะเสพยา

979
01:04:19,989 --> 01:04:22,423
และทิมของคุณก็เกิดขึ้น
มีแผนจะปล้นธนาคารหรือไม่?

980
01:04:22,491 --> 01:04:24,152
นี้สามารถทำงานออก

981
01:04:24,226 --> 01:04:26,217
เราให้รูปถ่ายแก่พวกเขา
และทุกอย่างอื่นๆ ในกล่องนั้น

982
01:04:26,295 --> 01:04:28,286
และเราจะเก็บส่วนที่เหลือไว้
และเราเป็นอิสระและชัดเจน

983
01:04:28,364 --> 01:04:30,229
คนเหล่านี้ไม่ได้
คอซเซอร์ประจำ มาร์ทีน

984
01:04:30,299 --> 01:04:32,665
พวกเขาอยู่เหนือนั้น
พวกเขาทำในสิ่งที่ทองแดงทำไม่ได้

985
01:04:32,735 --> 01:04:36,193
ถ้าพวกเขาคิดว่าเราได้เห็นรูปถ่ายเหล่านี้แล้ว
เราใช้จ่ายพอ ๆ กับสุนัขบ้า

986
01:04:37,273 --> 01:04:39,798
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันได้เห็นช็อตเหล่านั้นแล้ว

987
01:04:39,875 --> 01:04:41,536
และฉันรู้
เราก็เป็นหมาบ้าเหมือนกัน

988
01:04:41,610 --> 01:04:43,703
หรือกำลังจะเป็นคนขี้หมา
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

989
01:04:44,780 --> 01:04:46,475
ฉันไม่ได้รอโหลด
ของผีและทองแดง

990
01:04:46,549 --> 01:04:49,450
ที่จะมาทำให้ฉันหัวแตก
ฉันแยกทางกันเหมือนกายกับแบมบาส

991
01:04:49,518 --> 01:04:51,986
- จะดีกว่าถ้าเราอยู่ด้วยกันเดฟ
- ทำไมบอก?

992
01:04:52,054 --> 01:04:54,989
เพราะเราจริงใจมาก
จนถึงตอนนี้มีกันและกันเหรอ? เอ๊ะ?

993
01:04:55,057 --> 01:04:57,855
- เฮ้ มาเลย
- ไม่ ฉันจะกลับบ้าน เคฟ

994
01:04:57,927 --> 01:05:00,919
เพื่อพบฉันแม่
แล้วฉันจะไปไกล

995
01:05:00,996 --> 01:05:03,294
เท่าที่ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้

996
01:05:07,670 --> 01:05:09,262
เราก็ควรออกไปจากที่นี่ด้วย

997
01:05:09,338 --> 01:05:11,101
ในกรณีกายหรือแบมบาส
ได้รับการหยิบขึ้นมา

998
01:05:11,173 --> 01:05:13,266
เอาเยอะกว่านี้ดีกว่า

999
01:05:13,342 --> 01:05:16,834
อาจมีคนอื่นอยู่ในนี้
แกจะทำให้เราเสียใจอีก

1000
01:05:20,849 --> 01:05:22,783
หนึ่งในนั้นเพื่อน

1001
01:05:22,851 --> 01:05:25,012
เอาล่ะ กัฟเนอร์

1002
01:05:25,087 --> 01:05:26,679
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- คอร์ ขอบคุณ

1003
01:05:34,697 --> 01:05:36,892
พวกเขาได้ยินการสนทนาทางวิทยุของเรา

1004
01:05:36,966 --> 01:05:38,399
โคตรนรกเลย

1005
01:05:41,770 --> 01:05:43,670
“ตำรวจเมื่อคืนนี้.
กำลังพยายามจะกลับบ้าน

1006
01:05:43,739 --> 01:05:46,708
ในการโจมตีธนาคาร 300,000 ครั้ง"
พวกเขายังไม่รู้ว่าเป็นธนาคารอะไร

1007
01:05:46,775 --> 01:05:48,140
300 แกรนด์เหรอ?

1008
01:05:48,210 --> 01:05:50,838
มันเป็นมากกว่านั้นเล็กน้อย
ราวๆสามล้านกว่าๆ

1009
01:06:25,080 --> 01:06:26,775
- สวัสดี?
- มาร์ทีนเลิฟ

1010
01:06:26,849 --> 01:06:28,749
ขอบคุณพระเจ้า
พาเธอผ่านแล้ววิ่งตามรอย

1011
01:06:30,185 --> 01:06:32,312
- ฉันเอง.
- เกิดอะไรขึ้น?

1012
01:06:32,388 --> 01:06:33,946
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- ลอนดอน.

1013
01:06:34,023 --> 01:06:36,685
- ฉันรู้แน่นอน ฉันหมายถึงที่ไหน?
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1014
01:06:36,759 --> 01:06:38,556
- มาร์ทีน เราต้องได้พบกัน
- ฉันเห็นด้วย.

1015
01:06:38,627 --> 01:06:42,028
ทำไมคุณไม่มาที่บ้านของฉัน?
ฉันจะทำค็อกเทลให้คุณ

1016
01:06:42,097 --> 01:06:44,622
เราจะม้วนหญ้าแห้ง
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

1017
01:06:44,700 --> 01:06:47,692
โอ้ใช่แล้ว คุณได้แล้ว
เคยไปแล้วใช่ไหม?

1018
01:06:47,770 --> 01:06:50,398
คงจะมีคนของคุณ
คอยดูแลฉันตอนนี้

1019
01:06:50,472 --> 01:06:52,940
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเล่นเกมมาร์ทีน

1020
01:06:53,008 --> 01:06:55,499
อย่าขู่นะ ทิม ได้โปรด

1021
01:06:55,577 --> 01:06:57,977
ทำไมไม่บอกฉันว่ามันคืออะไร
ฉันถูกกำหนดมาเพื่อไปหาคุณเหรอ?

1022
01:06:58,047 --> 01:06:59,742
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

1023
01:06:59,815 --> 01:07:01,476
ฉันใส่ใจเรื่องความปลอดภัยของคุณ มาร์ทีน

1024
01:07:01,550 --> 01:07:03,074
ขวา.

1025
01:07:04,853 --> 01:07:07,617
ฉันคิดว่าฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
เราต่างไปตามทางของเรา

1026
01:07:07,690 --> 01:07:09,715
- นั่นคือสิ่งที่ฉันสัญญาไว้
- ตกลง.

1027
01:07:09,792 --> 01:07:13,091
วันนี้ท่อท็อตแน่มคอร์ตโรด
สายเหนือ, ชานชาลาทางเหนือ.

1028
01:07:13,162 --> 01:07:14,629
10:30 น. ตรง.

1029
01:07:14,697 --> 01:07:16,961
ถนนท็อตแนมคอร์ต 10:30 น.

1030
01:07:17,032 --> 01:07:18,590
ดี.

1031
01:07:18,667 --> 01:07:21,295
“ห้องนิรภัยในลอนดอนได้รับการตรวจสอบแล้ว
หลังวิทยุแฮม

1032
01:07:21,370 --> 01:07:23,270
เข้าสู่อาชญากรรม”

1033
01:07:23,339 --> 01:07:25,899
คริสต์! ช่างเป็นความล้มเหลว!

1034
01:07:25,974 --> 01:07:28,602
และตอนนี้ธนาคารโดยเฉพาะ
ได้รับการระบุ

1035
01:07:28,677 --> 01:07:30,201
เรื่องราวจะเป็น
ทั่วข่าว

1036
01:07:30,279 --> 01:07:32,042
เราเคยได้ยินมาบ้างแล้ว

1037
01:07:34,316 --> 01:07:36,216
ถ้าเราไม่ได้รับ
เข้าสู่คดีอย่างรวดเร็ว

1038
01:07:36,285 --> 01:07:37,877
ตำรวจจะมี
จับโจรเหล่านี้ได้

1039
01:07:37,953 --> 01:07:40,444
และพระเจ้ารู้อะไร
จะเกิดขึ้นกับรูปถ่ายของเรา

1040
01:07:40,522 --> 01:07:42,422
ฟิลลิป ไปที่ธนาคารสิ

1041
01:07:42,491 --> 01:07:44,516
ควบคุมสถานการณ์

1042
01:07:45,761 --> 01:07:47,490
สุภาพบุรุษ.

1043
01:07:47,563 --> 01:07:50,464
ฉันเพิ่งได้คุยกัน
กับหนึ่ง Martine Love

1044
01:07:50,532 --> 01:07:52,966
- เธออยู่ที่ไหน?
- สายถูกโยงไปถึงตู้โทรศัพท์สาธารณะ

1045
01:07:53,035 --> 01:07:56,129
ในเอิร์ลส์คอร์ต ข่าวดีก็คือ
เธอนัดเจอกันแล้ว

1046
01:07:56,205 --> 01:07:57,797
นั่นเป็นข่าวดี

1047
01:07:57,873 --> 01:07:59,568
ฉันขอไปคนเดียวดีกว่า

1048
01:07:59,641 --> 01:08:01,165
ใช่.

1049
01:08:01,243 --> 01:08:03,803
- ทิมตกลงที่จะพบ
- เป็นข่าวไปหมดแล้ว

1050
01:08:04,947 --> 01:08:07,279
พวกเขาพบสถานที่
ของธนาคาร

1051
01:08:07,349 --> 01:08:08,873
แล้วไงล่ะ?

1052
01:08:11,120 --> 01:08:13,111
ยืนกลับ.
กรุณายืนกลับ.

1053
01:08:14,423 --> 01:08:15,947
เก็บการเปลี่ยนแปลง

1054
01:08:17,960 --> 01:08:20,019
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง คุณไม่สามารถเข้าไปได้
มีการปล้น.

1055
01:08:20,095 --> 01:08:22,029
เรารู้ว่ามีการปล้น
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนอยู่ที่นี่

1056
01:08:36,078 --> 01:08:38,410
ทุกคนที่ทำงานที่นี่...
นั่นหมายความว่าทุกคน...

1057
01:08:38,480 --> 01:08:39,947
พูดกับพวกเขา

1058
01:08:40,015 --> 01:08:42,245
เจอรัลด์!

1059
01:08:42,317 --> 01:08:44,251
ตอนนี้คุณทำงานด้านการโจรกรรมใช่ไหม?

1060
01:08:44,319 --> 01:08:45,843
คุณอยู่ไกลมาก
ออกจากแพทช์ของคุณ

1061
01:08:45,921 --> 01:08:48,151
ขณะนี้หน่วยปราบปรามอาชญากรรมระดับภูมิภาค

1062
01:08:48,223 --> 01:08:50,384
เพิ่งแวะมาดู.
เอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร

1063
01:08:50,459 --> 01:08:52,950
ค่อนข้างหน้าด้าน,
บิตวิทยุนั้น

1064
01:08:53,028 --> 01:08:55,656
โจรเครื่องส่งรับวิทยุเหล่านี้แน่นอน
จับล็อตของคุณด้วยการกระโดด

1065
01:08:55,731 --> 01:08:57,631
ทำให้เราทุกคนดูโง่เขลา

1066
01:08:57,699 --> 01:09:00,862
ใช่แล้ว คุณค่อนข้างจะน่ารักนะ
กับเหล่าวายร้ายทั่วเมือง

1067
01:09:00,936 --> 01:09:03,530
คุณมีความคิดใด ๆ
ใครทำสิ่งนี้ได้บ้าง?

1068
01:09:03,605 --> 01:09:05,766
ไม่มีผู้ให้ข้อมูลของฉัน

1069
01:09:07,075 --> 01:09:09,066
เรารออยู่ที่นี่แล้ว
ค่อนข้างนาน

1070
01:09:09,144 --> 01:09:11,203
และจนถึงตอนนี้พวกคุณทุกคน
ไม่ได้บอกอะไรเราอย่างแน่นอน

1071
01:09:11,280 --> 01:09:14,772
หากคุณต้องการที่จะให้เรารายการ
รายการสิ่งของในกล่องของคุณ

1072
01:09:14,850 --> 01:09:16,442
เราอาจจะสามารถสืบค้นได้
มีอะไรหายไป

1073
01:09:16,518 --> 01:09:19,487
คุณบ้าหรือเปล่า? ประเด็นทั้งหมด
ของการมีตู้เซฟ

1074
01:09:19,555 --> 01:09:22,080
ก็เพื่อให้คนชอบคุณ
ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

1075
01:09:24,092 --> 01:09:27,152
- ฉันอยากคุยกับรอย กิฟเว่น
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

1076
01:09:27,229 --> 01:09:30,164
การปล้นครั้งนี้เป็นเรื่องของ
ความมั่นคงของชาติ ฉันอยากให้ทุกคนออกไป

1077
01:09:30,232 --> 01:09:32,223
นี่คือการสอบสวนของตำรวจ

1078
01:09:32,301 --> 01:09:35,429
ไม่อีกต่อไป.
โทรหาผู้บังคับบัญชาของคุณ

1079
01:09:37,639 --> 01:09:39,732
ใครกันแน่ที่นรก
เขาคิดว่าเป็นเหรอ?

1080
01:09:39,808 --> 01:09:42,174
ผี
5 หรือ 6

1081
01:09:42,244 --> 01:09:45,042
ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
พวกเขาทั้งหมดไปที่ช่างตัดเสื้อคนเดียวกัน

1082
01:09:45,113 --> 01:09:47,411
และพวกเขาก็ไปกันหมด
ไปโรงเรียนนองเลือดเดียวกัน

1083
01:09:47,483 --> 01:09:49,781
มารับสำเนากันหน่อย
ของเทปเครื่องส่งรับวิทยุ

1084
01:09:49,852 --> 01:09:52,184
ออกไปหาข่าวนะเด็กๆ

1085
01:09:52,254 --> 01:09:54,381
บางทีประชาชน
สามารถช่วยระบุตัวคนร้ายได้

1086
01:09:56,124 --> 01:09:57,921
ดังนั้นบอกฉันที...

1087
01:09:57,993 --> 01:09:59,483
กล่องไหน
ถูกรื้อค้น?

1088
01:09:59,561 --> 01:10:01,620
ล็อต:
100 ถึง 400

1089
01:10:05,701 --> 01:10:08,397
เราแย่แล้ว เจอร์รี่
เราทั้งคู่.

1090
01:10:08,470 --> 01:10:10,870
ทั้งคู่?
ทำไมมันถึงเป็นปัญหาของฉัน?

1091
01:10:10,939 --> 01:10:12,907
บัญชีจะต้องมีความสมดุล
บันทึกเก็บไว้

1092
01:10:12,975 --> 01:10:15,671
และฉันก็คงไม่เก็บหนังสือไว้ด้วย
แถวๆ นี้ ตอนนี้เลยเหรอ?

1093
01:10:15,744 --> 01:10:18,542
สะกดมันออกมาเลย ลิว
มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

1094
01:10:20,616 --> 01:10:22,413
ฉันมีบัญชีแยกประเภท...

1095
01:10:22,484 --> 01:10:24,782
บันทึกการชำระเงินทุกครั้ง
ผมเคยทำ

1096
01:10:24,853 --> 01:10:26,411
กับคุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ

1097
01:10:26,488 --> 01:10:29,252
มันอยู่ในตู้นิรภัยของฉัน

1098
01:10:29,324 --> 01:10:32,418
และฉันคิดว่าเราสามารถสรุปได้อย่างปลอดภัย
ตอนนี้อยู่ในความครอบครองของพวกโจรแล้ว

1099
01:10:32,494 --> 01:10:34,325
พระเยซูทรงร้องไห้

1100
01:10:34,396 --> 01:10:36,330
และฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย
เราต้องหาคนร้ายเหล่านั้นให้เจอ

1101
01:10:36,398 --> 01:10:37,831
ก่อนที่คุณจะซื่อสัตย์
เพื่อนร่วมงานทำ

1102
01:10:37,900 --> 01:10:39,265
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1103
01:10:48,043 --> 01:10:50,477
- นี่คือใคร?
- ลิว โวเกล

1104
01:10:50,546 --> 01:10:52,673
เดี๋ยว. ลุกขึ้น.

1105
01:10:52,748 --> 01:10:54,306
ไปต่อ. ตื่น.

1106
01:10:57,419 --> 01:10:59,683
คุณต้องการอะไร ลิว?

1107
01:10:59,755 --> 01:11:03,589
ฉันกลัวว่าฉันมีบางอย่างที่อาจเป็นไปได้
ข่าวร้ายสำหรับคุณ ไมเคิล

1108
01:11:03,659 --> 01:11:06,958
ตู้นิรภัยของคุณ
ที่ธนาคาร Baker Street...

1109
01:11:07,029 --> 01:11:09,259
- หมายเลขอะไร?
- ทำไมคุณถึงถาม?

1110
01:11:09,331 --> 01:11:12,459
สุดสัปดาห์ก็มีขโมยบ้าง
บุกเข้าไปในห้องนิรภัยของธนาคารและปล้นมัน

1111
01:11:12,534 --> 01:11:15,731
ดังนั้นหากกล่องของคุณเป็น
ในตัวเลข 100 ถึง 400

1112
01:11:15,804 --> 01:11:18,705
ฉันกลัวว่าของของคุณจะหายไปหมด
ของฉันก็เช่นกัน น่าเสียดาย

1113
01:11:18,774 --> 01:11:20,571
อะไร แบบนี้ได้ยังไง
เกิดขึ้นในลอนดอนเหรอ?

1114
01:11:20,642 --> 01:11:22,303
ฉันสัญญากับคุณว่า
มันเกิดขึ้นแล้ว

1115
01:11:22,377 --> 01:11:25,676
และฉันสัญญากับคุณพวกหัวขโมยเหล่านี้
จะถูกค้นพบและจัดการกับ

1116
01:11:25,747 --> 01:11:28,272
คุณสามารถพึ่งพามันได้
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1117
01:11:28,350 --> 01:11:29,908
ขอบคุณ

1118
01:12:11,126 --> 01:12:13,185
กรุณาคำนึงถึงช่องว่างด้วย

1119
01:12:36,418 --> 01:12:37,942
ใครก็ตามมาแตะต้องฉัน
ตามฉันมา

1120
01:12:38,020 --> 01:12:40,215
มาร์ทีนถ่ายรูปคุณ
ตรงไปที่ Fleet Street เข้าใจไหม?

1121
01:12:47,863 --> 01:12:50,058
คุณต้องการกล่อง 118 ทิม

1122
01:12:50,132 --> 01:12:52,862
คุณไม่รู้ถึงอันตรายที่คุณมี
และเพื่อน ๆ ของคุณก็อยู่ด้วยใช่ไหม?

1123
01:12:52,934 --> 01:12:54,765
ใช่มั้ย?
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1124
01:12:54,836 --> 01:12:57,031
คุณได้เปิดกล่องแพนโดร่าแล้ว
คุณโง่ทิ่ม

1125
01:12:57,105 --> 01:12:59,539
- นั่นเป็นเหตุผล
- ฉันรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

1126
01:12:59,608 --> 01:13:01,667
และฉันรู้วิธี
เราเป็นของใช้สิ้นเปลือง

1127
01:13:01,743 --> 01:13:03,404
- ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนข้อตกลง
- ใช่มั้ย?

1128
01:13:03,478 --> 01:13:06,811
ใช่.
คุณได้ภาพที่น่ารังเกียจทั้งหมดของคุณ

1129
01:13:06,882 --> 01:13:08,543
แต่นี่คือจุดหักมุม:

1130
01:13:08,617 --> 01:13:10,847
เราได้รับเงินชดเชย...
หนังสือเดินทางใหม่

1131
01:13:10,919 --> 01:13:13,387
ออกนอกประเทศอย่างปลอดภัย
สำหรับทั้งทีม

1132
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
และมีเจ้าหน้าที่ลงนาม
รับประกันเอกสาร

1133
01:13:15,757 --> 01:13:17,748
เราจะไม่ถูกดำเนินคดี
และเราจะไม่ถูกไล่ตาม

1134
01:13:17,826 --> 01:13:21,227
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- คุณสามารถพนันได้เลยว่าฉันจริงจัง

1135
01:13:21,296 --> 01:13:23,457
และเราต้องการให้มันลงนาม
ปิดผนึกและส่งมอบ

1136
01:13:23,532 --> 01:13:26,023
โดยบุคคลสาธารณะ
มีอำนาจอันเป็นสาระสำคัญ

1137
01:13:26,101 --> 01:13:28,160
- แล้วนายกรัฐมนตรีล่ะ?
- ใช่เขาจะทำ

1138
01:13:28,236 --> 01:13:31,000
หากคุณสามารถลากเขาลงจากเรือยอทช์ได้

1139
01:13:31,073 --> 01:13:32,904
คุณยุ่งกับเราทิม...

1140
01:13:34,176 --> 01:13:36,303
เราสามารถป้อนอาหารแบบหยดได้
ภาพแบบนี้ออกสื่อ

1141
01:13:41,750 --> 01:13:43,274
เรามีกองพวกมันอยู่

1142
01:13:45,087 --> 01:13:47,021
โอ้ที่รัก

1143
01:13:49,057 --> 01:13:51,457
คุณมีเวลาถึง 16.00 น.
เพื่อยืนยันว่าเรามีข้อตกลง

1144
01:13:51,526 --> 01:13:53,050
เราจะติดต่อกลับไป

1145
01:13:58,700 --> 01:14:01,396
-รูปถ่ายบางส่วน.
- ทำได้ดีมาก ทิม

1146
01:14:15,183 --> 01:14:16,616
คุณมีอีกไหม?

1147
01:14:16,685 --> 01:14:18,676
เห็นได้ชัดว่ามี
แกลเลอรี่ของคนโกงทั้งหมด

1148
01:14:18,754 --> 01:14:20,779
เก็บไว้ในกล่องใดกล่องหนึ่ง

1149
01:14:28,330 --> 01:14:30,560
ถ้าลอร์ดดรายส์เดลฟื้นขึ้นมา
สู่ความผ้าเช็ดหน้าตามปกติของเขา

1150
01:14:30,632 --> 01:14:32,463
นั่นเป็นปัญหาของเขา

1151
01:14:32,534 --> 01:14:36,163
การดำเนินการนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการกู้คืน
ภาพถ่ายจาก Michael X.

1152
01:14:36,238 --> 01:14:38,172
อาจจะไม่รอบคอบที่จะรับ
คณะกรรมการ

1153
01:14:38,240 --> 01:14:41,300
เพื่อพิจารณาออก
D-ประกาศ

1154
01:14:41,376 --> 01:14:44,573
เพื่อปกป้องทุกคนที่อาจเกิดขึ้น
เขินอายกับกิจกรรมทางอาญานี้เหรอ?

1155
01:14:44,646 --> 01:14:46,204
ที่เรายุยงกัน

1156
01:14:51,019 --> 01:14:54,648
ดีมาก.
ดีมากจริงๆ

1157
01:14:55,757 --> 01:14:58,317
พอออกมาก็มี.
หนุ่มๆ สองสามคนถ่ายรูปกัน

1158
01:14:59,861 --> 01:15:01,158
รูปถ่ายของเขา.

1159
01:15:01,229 --> 01:15:03,288
ตอนนี้เขายืนอยู่
ด้านนอกธนาคาร

1160
01:15:03,365 --> 01:15:05,094
เพียงไม่กี่วัน
ก่อนที่มันจะถูกปล้น

1161
01:15:06,301 --> 01:15:07,825
ฉันคิดในเวลานั้น
เขาดูเปลี่ยนไปเล็กน้อย

1162
01:15:09,871 --> 01:15:11,463
โอ้พระเจ้า!

1163
01:15:12,541 --> 01:15:14,168
พระคริสต์สิ่งนั้นมีจริงหรือ?

1164
01:15:15,644 --> 01:15:17,669
ฉันได้รับมัน:
เดฟ ชิลลิง.

1165
01:15:17,746 --> 01:15:19,714
นั่นคือชื่อของเขา

1166
01:15:21,583 --> 01:15:23,278
- ทาทา ครับแม่
-ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก

1167
01:15:25,053 --> 01:15:26,884
ไปและเข้าไปในตัวเอง
คุณจะจับความตายของคุณ

1168
01:15:33,728 --> 01:15:36,288
- เดฟ ชิลลิง?
- ใช่?

1169
01:15:36,364 --> 01:15:38,594
ฉันสงสัยว่าเราจะมีคำพูด?

1170
01:15:39,668 --> 01:15:41,693
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับธนาคาร

1171
01:15:49,344 --> 01:15:52,040
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
คุณชิลลิง เพราะมันจะช่วยประหยัดเวลาได้

1172
01:15:53,515 --> 01:15:55,540
คุณเห็นไหม...

1173
01:15:55,617 --> 01:15:57,517
ฉันมีมาก
มุมมองที่ดีซ่านของชีวิต

1174
01:15:58,787 --> 01:16:02,245
จากสิ่งที่ฉันเห็น ส่วนใหญ่ทุจริต
ชั่วร้ายและเลวทราม

1175
01:16:02,324 --> 01:16:05,191
และฉันแค่พูดแบบนี้เพื่อคุณ
รู้ว่าฉันไม่มี

1176
01:16:05,260 --> 01:16:07,888
ธรรมชาติที่ดีกว่าที่จะดึงดูดใจ
หรือแนวความเห็นอกเห็นใจ

1177
01:16:07,963 --> 01:16:10,193
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1178
01:16:10,265 --> 01:16:12,290
- ฉันก็คิดอย่างนั้น คุณโวเกล
- ดี.

1179
01:16:16,771 --> 01:16:19,171
ฉันมีนิ่วในไต

1180
01:16:19,241 --> 01:16:21,334
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถผ่านมันไปได้
ฉันกำลังกินยาแก้ปวดอยู่

1181
01:16:23,044 --> 01:16:25,376
ฉันสามารถใช้สองสามอันเอง

1182
01:16:31,887 --> 01:16:33,787
คุณขโมยของจากฉัน...

1183
01:16:34,856 --> 01:16:37,086
และจากเพื่อนของฉัน

1184
01:16:39,361 --> 01:16:42,091
- ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1185
01:16:42,163 --> 01:16:45,360
ดูสิ ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการปล้นธนาคารใดๆ ซื่อสัตย์.

1186
01:16:45,433 --> 01:16:48,334
ยังคงเป็นนักแสดงที่ไม่น่าเชื่อ
นายชิลลิง.

1187
01:16:57,312 --> 01:16:59,542
ฉันอยากจะบอกว่า
นี่จะไม่เจ็บ

1188
01:16:59,614 --> 01:17:02,014
แต่มันเป็น

1189
01:17:11,526 --> 01:17:13,016
คุณจะทำอย่างไร?

1190
01:17:14,529 --> 01:17:16,156
ไม่ ไม่!

1191
01:17:16,231 --> 01:17:18,165
เลขที่! หยุด!

1192
01:17:18,233 --> 01:17:19,700
โปรด!

1193
01:17:19,768 --> 01:17:21,497
อย่า! โปรด!

1194
01:17:28,243 --> 01:17:31,269
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- ตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

1195
01:17:34,249 --> 01:17:35,773
ทำไมประตูถึงเปิด?

1196
01:17:41,489 --> 01:17:43,150
คุณเป็นใคร?

1197
01:17:43,224 --> 01:17:45,021
ฉันก็ถามได้เหมือนกัน

1198
01:17:45,093 --> 01:17:47,027
วิ่งตามเลยดีกว่ามั้ย?

1199
01:17:47,095 --> 01:17:49,393
รับชาสักถ้วยให้กับตัวเอง
หรืออะไรบางอย่าง

1200
01:18:00,675 --> 01:18:02,438
เรากำลังมองหาหนังเทอร์รี่

1201
01:18:02,510 --> 01:18:03,977
เทอร์รี่บอกว่าเขาจะไม่อยู่
มาในสัปดาห์นี้

1202
01:18:04,045 --> 01:18:06,411
- เขาควรจะโทรเข้ามา
- อา.

1203
01:18:06,481 --> 01:18:08,108
งั้นคุณก็คงเป็นเอ็ดดี้ใช่ไหม?

1204
01:18:08,183 --> 01:18:11,380
- เอ่อใช่
- เอาล่ะคุณจะมากับฉัน

1205
01:18:11,453 --> 01:18:14,388
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
คุณต้องการอะไรกับเอ็ดดี้ของฉัน?

1206
01:18:14,456 --> 01:18:16,151
- ปิดเสียงของคุณ
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1207
01:18:16,224 --> 01:18:18,089
เราอยากคุยกับเขา
เกี่ยวกับการปล้นธนาคาร

1208
01:18:18,159 --> 01:18:20,320
- อย่าแตะต้องเธอ!
- ถ้าคุณอยากเจอเอ็ดดี้ของคุณ

1209
01:18:20,395 --> 01:18:22,488
หรือเพื่อนของเขาเดฟอีกครั้ง ตรวจสอบให้แน่ใจ
เทอร์รี่ เลเธอร์ โทรไปที่หมายเลขนั้น

1210
01:18:22,564 --> 01:18:23,929
อะไร

1211
01:18:23,999 --> 01:18:26,661
แก๊งค์เครื่องส่งรับวิทยุรับทุกอย่าง!

1212
01:18:26,735 --> 01:18:28,760
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!

1213
01:18:28,837 --> 01:18:31,067
แก๊งค์เครื่องส่งรับวิทยุรับทุกอย่าง!

1214
01:18:31,139 --> 01:18:33,073
นั่นเป็นข่าวดี เกิน.

1215
01:18:33,141 --> 01:18:35,837
เรากำลังพักผ่อน
เราต้องนอนหลับบ้าง

1216
01:18:35,910 --> 01:18:37,741
หลับตาสักหน่อย
ในขณะที่ควันจางหายไป

1217
01:18:37,812 --> 01:18:40,178
- เกิน.
- โอ้โชคดีนะคุณ

1218
01:18:40,248 --> 01:18:41,715
ตาฉันเหมือนอวัยวะหยุด...

1219
01:18:41,783 --> 01:18:44,251
แม่คะ พ่อเปิดวิทยุอยู่

1220
01:18:44,319 --> 01:18:46,310
- โอ้ อย่าโง่ไปหน่อยเลยที่รัก
- เขาเป็น!

1221
01:18:47,789 --> 01:18:49,484
เขาเหรอ?

1222
01:18:49,557 --> 01:18:51,889
ฉันอยากอาบน้ำอุ่น
และชาหนึ่งถ้วย เกิน.

1223
01:18:51,960 --> 01:18:55,088
คุณจะได้รับถ้วยชาของคุณ
เพียงแค่คุณจับให้แน่น เกิน.

1224
01:18:55,163 --> 01:18:57,063
ดูสิมันคือพ่อ

1225
01:18:57,132 --> 01:18:58,656
เจ้าหน้าที่ก็มี
ได้เผยแพร่บันทึกนี้

1226
01:18:58,733 --> 01:19:00,257
ของเครื่องส่งรับวิทยุ
การสื่อสาร

1227
01:19:00,335 --> 01:19:02,803
ระหว่างพวกโจร
ของ Lloyds Bank ใน Marylebone

1228
01:19:02,871 --> 01:19:04,600
ด้วยความหวังว่าเสียงของพวกเขา
อาจจะระบุได้

1229
01:19:04,672 --> 01:19:06,606
โดยประชาชนทั่วไป...

1230
01:19:06,674 --> 01:19:09,108
- สวัสดี?
- เวนดี้?

1231
01:19:10,211 --> 01:19:12,338
เราได้ยินคุณทางวิทยุ เทอร์รี่
คุณมีชื่อเสียงนะรู้ไหม?

1232
01:19:12,414 --> 01:19:15,212
คุณปล้นธนาคารนั้นใช่ไหม?
คนในข่าวเหรอ?

1233
01:19:15,283 --> 01:19:18,275
โอ้พระเจ้า คุณก็ไปได้
ติดคุกเป็นเวลาหลายปี

1234
01:19:18,353 --> 01:19:20,184
เพื่ออะไรแบบนั้นเทอร์รี่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1235
01:19:20,255 --> 01:19:23,315
ไม่มีใครจะเข้าคุก
ฉันควบคุมมันไว้หมดแล้ว

1236
01:19:23,391 --> 01:19:26,121
เพียงแค่อยู่เฉยๆ
เก็บเด็กไว้ข้างใน

1237
01:19:28,229 --> 01:19:30,163
ฉันรักคุณเวนดี้

1238
01:19:31,266 --> 01:19:32,790
ฉันต้องไปแล้ว

1239
01:19:33,902 --> 01:19:35,995
- ระวังตัวด้วยนะเทอร์รี่
- มีอะไรเหรอแม่?

1240
01:19:37,505 --> 01:19:39,166
ไม่มีอะไรที่รัก

1241
01:19:42,544 --> 01:19:45,877
เทอร์รี่ พวกเขาจับตัวเอ็ดดี้ไป

1242
01:19:45,947 --> 01:19:48,313
- โอ้พระเจ้าใคร?
- พวกเขาไม่ใช่หัวขโมยหรือ...

1243
01:19:48,383 --> 01:19:52,217
ไม่รู้สิ พวกเขาอาจจะเป็นตำรวจก็ได้
พวกเขาทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ไว้ให้คุณ

1244
01:19:52,287 --> 01:19:54,016
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันอยากเจอเดฟ

1245
01:19:54,089 --> 01:19:56,353
หรือเอ็ดดี้อีกครั้ง
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องโทร

1246
01:19:56,424 --> 01:19:58,517
ฟังฉันนะ อินกริด
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะพาเขากลับมา

1247
01:19:58,593 --> 01:20:00,959
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
- คุณมีปากกาไหม?

1248
01:20:01,029 --> 01:20:03,361
ใช่.

1249
01:20:03,431 --> 01:20:06,525
- 0-1-9-4-6...
- เดี๋ยวก่อนพูดอีกครั้ง

1250
01:20:06,601 --> 01:20:09,126
- 0-1-9-4-6...
- ใช่.

1251
01:20:13,374 --> 01:20:15,808
- ไมเคิล นี่ลิว โวเกล
- ใช่?

1252
01:20:15,877 --> 01:20:17,538
เราระบุตัวคนร้ายได้แล้ว

1253
01:20:17,612 --> 01:20:21,013
และเชื่อหรือไม่ว่า
พวกเขาเป็นมือสมัครเล่น พนักงานพาร์ทไทม์

1254
01:20:21,082 --> 01:20:24,051
พวกเขาถูกผู้หญิงคนหนึ่งรับเข้าทำงาน
ชื่อมาร์ทีน เลิฟ

1255
01:20:24,119 --> 01:20:26,212
- ตีระฆังเหรอ?
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

1256
01:20:26,287 --> 01:20:27,686
พวกเราไปเยี่ยมแฟลตของเธอแล้ว

1257
01:20:27,755 --> 01:20:30,622
และผู้ชายบางคน
จาก Ml5 อยู่ที่นั่นแล้ว

1258
01:20:30,692 --> 01:20:32,990
ดึงอันดับบนทองแดงที่เชื่องของฉัน

1259
01:20:34,529 --> 01:20:37,123
ทำไมคุณถึงคิดว่าคนเหล่านี้
จะสนใจเรื่องการปล้น

1260
01:20:37,198 --> 01:20:38,859
ของย่านเล็กๆ
แบงค์ ไมเคิล?

1261
01:20:38,933 --> 01:20:41,231
- ฉันไม่รู้.
- ฉันคิดว่าคุณทำ

1262
01:20:41,302 --> 01:20:44,794
และฉันเดานะ
ว่ากล่องของคุณคือหมายเลข 118

1263
01:20:45,974 --> 01:20:48,841
ฉันคิดว่าพวกโจรพวกนี้
ตามมาด้วยรูปถ่ายจริงๆ

1264
01:20:48,910 --> 01:20:51,344
รูปถ่าย
ของเจ้าหญิงองค์หนึ่ง

1265
01:20:51,412 --> 01:20:53,141
คุณรู้ได้อย่างไร?

1266
01:20:53,214 --> 01:20:55,739
เพราะตรงจุดนี้.
ฉันเชื่อเชลยของฉัน

1267
01:20:55,817 --> 01:20:58,251
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถต้านทานได้
ความเจ็บปวดที่เราได้ทำกับเขา

1268
01:20:58,319 --> 01:21:00,947
ดังนั้นอย่าพาฉันไป
สำหรับคนโง่ไมเคิล

1269
01:21:01,022 --> 01:21:02,956
คุณได้ยุยงให้เกิดภัยพิบัตินี้

1270
01:21:03,024 --> 01:21:05,254
โดยการจัดเก็บวัสดุแบล็กเมล์ของคุณ
ในธนาคารแห่งนี้

1271
01:21:05,326 --> 01:21:07,521
ที่คุณแนะนำ.
ฉันจะไม่ถูกบรรยาย

1272
01:21:07,595 --> 01:21:09,893
โดยราชาหนังโป๊แห่งโซโห
เอารูปของฉันคืนมา

1273
01:21:09,964 --> 01:21:13,161
มิฉะนั้นคุณจะไม่ได้เห็นชายผิวดำเลย
บนถนนในลอนดอน

1274
01:21:13,234 --> 01:21:15,532
โดยไม่สงสัยว่าเขาเป็นหรือไม่
ถูกส่งมาเพื่อฆ่าคุณ

1275
01:21:37,525 --> 01:21:39,993
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้ สวัสดี ไมเคิล

1276
01:21:40,061 --> 01:21:42,495
ฮาคิมกำลังมองหา
เพื่อสำเนาหนังสือของเขา

1277
01:21:44,132 --> 01:21:46,896
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
นกแล้วคุณจะไม่พบมัน

1278
01:21:48,169 --> 01:21:49,796
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1279
01:21:51,573 --> 01:21:53,973
ฮาคิม ฉันพบหนังสือของคุณแล้ว

1280
01:21:54,042 --> 01:21:56,237
คุณไม่เข้าใจ.

1281
01:21:56,311 --> 01:21:58,745
กล่องของฉันและเพื่อนของฉัน

1282
01:21:58,813 --> 01:22:01,247
อาจถูกปืนไรเฟิล

1283
01:22:01,316 --> 01:22:02,806
แน่นอนคุณสามารถดึงสายบางอย่างได้

1284
01:22:02,884 --> 01:22:04,977
คุณเป็นรัฐมนตรีในรัฐบาล
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1285
01:22:05,053 --> 01:22:07,613
ซอนย่า ฉันไม่คิดจริงๆ
ฉันสามารถช่วยได้ที่นี่

1286
01:22:07,689 --> 01:22:09,316
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
เข้าใจอย่างเต็มที่

1287
01:22:10,425 --> 01:22:12,552
ฉันมีรูปถ่าย,

1288
01:22:12,627 --> 01:22:14,254
ภาพถ่ายประนีประนอม;

1289
01:22:14,329 --> 01:22:16,820
หนังสดของคุณ

1290
01:22:16,898 --> 01:22:19,526
ไมล์ เออร์คูฮาร์ต,
ขาประจำของฉันทุกคน

1291
01:22:19,601 --> 01:22:22,365
ในตู้เซฟนี้

1292
01:22:22,437 --> 01:22:25,429
พวกคุณทุกคนรู้จักกัน
ถ้านั่นคือการปลอบใจ

1293
01:22:25,506 --> 01:22:27,701
คุณมีรูปถ่ายของฉันไหม

1294
01:22:27,775 --> 01:22:30,107
คุณสมรู้ร่วมคิดหี!

1295
01:22:33,915 --> 01:22:36,406
คุณจะเป็นเด็กใหญ่

1296
01:22:36,484 --> 01:22:39,681
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพูดคุยด้วย
เพื่อนๆ ในไวท์ฮอลล์ของคุณ คุณว่ามั้ย?

1297
01:22:42,123 --> 01:22:43,681
นั่นคือเขา
ฉันแน่ใจว่านั่นคือเขา

1298
01:22:45,493 --> 01:22:47,427
กาย อาเธอร์ ซิงเกอร์.

1299
01:22:47,495 --> 01:22:49,486
นักต้มตุ๋นและอาชญากรตัวน้อย

1300
01:22:49,564 --> 01:22:51,429
ยืดเส้นยืดสายในการขัดผิว
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1301
01:22:51,499 --> 01:22:53,933
คิดว่าเขาเป็นคนขี้ระแวง
พูดด้วยสำเนียงพอนซีย์บ้าง

1302
01:22:56,037 --> 01:22:57,800
ขอบคุณมากครับท่าน

1303
01:23:04,279 --> 01:23:07,077
- สวัสดี?
- ฉันกำลังคุยกับใคร?

1304
01:23:07,148 --> 01:23:09,946
โอ้ เทอร์รี่ เลเธอร์
เควิน สเวน, มาร์ทีน เลิฟ,

1305
01:23:10,018 --> 01:23:11,485
เอ็ดดี้ เบอร์ตัน.

1306
01:23:11,552 --> 01:23:13,816
ใช่ คุณชิลลิงใจดีพอแล้ว
ที่จะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1307
01:23:13,888 --> 01:23:15,583
คุณวางเดฟไว้ในโทรศัพท์ใช่มั้ย?

1308
01:23:15,657 --> 01:23:17,750
ฉันก็จะทำแต่...

1309
01:23:17,825 --> 01:23:19,690
ดูเหมือนเขาจะนิดหน่อย
ไม่สบายใจในขณะนี้

1310
01:23:20,762 --> 01:23:21,922
คุณต้องการอะไร?

1311
01:23:21,996 --> 01:23:24,089
เพียงสองสามสิ่ง
จากสิ่งที่คุณขโมยมา

1312
01:23:24,165 --> 01:23:26,895
บัญชีแยกประเภทที่มีปกสีแดงเข้ม

1313
01:23:26,968 --> 01:23:30,199
และรูปถ่ายบางรูปที่ฉันแน่ใจ
Ml5 สนใจครับ.

1314
01:23:30,271 --> 01:23:32,865
เดอะรอยัลพอร์ตโฟลิโอ

1315
01:23:34,042 --> 01:23:36,010
สิ่งที่เราได้มาคือเงินและอัญมณี

1316
01:23:36,077 --> 01:23:38,272
แล้วผมขอแนะนำให้คุณดูอีกครั้ง.

1317
01:23:38,346 --> 01:23:40,541
พูดคุยกับเพื่อนของคุณ

1318
01:23:40,615 --> 01:23:43,049
- สวัสดี. นี่ใครคะ?
- เอ็ดดี้? มันคือเทอร์รี่

1319
01:23:43,117 --> 01:23:45,813
เทอร์รี่.
เทอร์รี่ ไอ้บ้า

1320
01:23:46,988 --> 01:23:49,855
เดฟวุ่นวายไปหมดแล้ว
จะทำแบบเดียวกันกับฉัน

1321
01:23:49,924 --> 01:23:52,552
- คุณต้องช่วย
- ฟังฉันนะ เอ็ดดี้

1322
01:23:52,627 --> 01:23:54,857
ฉันไม่มีสิ่งที่เขาต้องการ

1323
01:23:54,929 --> 01:23:56,726
อะไร เลขที่!

1324
01:23:56,798 --> 01:23:59,528
ไม่ คุณต้องมี
พวกเขาต้องการอะไร คุณต้องทำ

1325
01:23:59,600 --> 01:24:01,124
คุณต้องช่วย

1326
01:24:01,202 --> 01:24:03,932
เอ็ดดี้ ฉันควรทำอย่างไรดี?
คุณบอกเขาว่าเราไม่มีมัน

1327
01:24:04,005 --> 01:24:06,235
ไม่ เทอร์รี่!
เทอร์รี่ คุณต้องช่วย

1328
01:24:06,307 --> 01:24:08,935
เอ็ดดี้ คุณบอกเขาว่าฉันไม่ทำ
มีบัญชีแยกประเภทของเขา!

1329
01:24:09,010 --> 01:24:11,501
คุณบอกหีนั้นตอนนี้

1330
01:24:12,714 --> 01:24:14,511
เขาไม่มีมัน

1331
01:24:14,582 --> 01:24:16,447
ขวา.

1332
01:24:18,152 --> 01:24:20,620
คุณจะทำอย่างไร?
ไม่ อย่า!

1333
01:24:20,688 --> 01:24:23,054
เลขที่! เลขที่!

1334
01:24:23,124 --> 01:24:24,284
พวกเขายิงเดฟ!

1335
01:24:24,359 --> 01:24:25,986
- เอ็ดดี้?
- เดฟตายแล้ว

1336
01:24:26,060 --> 01:24:28,790
- เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
- พวกเขายิงเดฟ

1337
01:24:31,532 --> 01:24:33,625
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง
เพื่อค้นหาสิ่งที่ฉันต้องการ

1338
01:24:33,701 --> 01:24:35,566
หรือฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้ด้วย

1339
01:24:52,019 --> 01:24:54,044
เชี่ยเอ้ย

1340
01:24:54,122 --> 01:24:56,022
นี่คือมัน

1341
01:24:58,126 --> 01:24:59,957
ลิว โวเกล.

1342
01:25:00,027 --> 01:25:02,052
ไอ้สารเลวนั่นก็คือใคร

1343
01:25:03,898 --> 01:25:07,299
ชำระเงินแล้ว
ถึงเจ้าหน้าที่แผนกโซโหเวสต์เอนด์

1344
01:25:09,871 --> 01:25:12,396
เป็นการจ่ายเงินรายสัปดาห์

1345
01:25:12,473 --> 01:25:15,169
ที่นี่ 50 ปอนด์ ที่นั่น 20 ปอนด์

1346
01:25:16,511 --> 01:25:18,308
น่าจะเป็นทุก
ทองแดงดัดในลอนดอน

1347
01:25:19,680 --> 01:25:21,739
ไม่มีอะไรแบบนี้
ควรจะเกิดขึ้น

1348
01:25:21,816 --> 01:25:24,444
- ไม่ควรมีใครได้รับบาดเจ็บ
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1349
01:25:24,519 --> 01:25:26,817
เรายังมีคอของเราเอง
ที่จะคิดเกี่ยวกับและเอ็ดดี้

1350
01:25:26,888 --> 01:25:29,721
ดูสิ เรามอบรูปถ่ายให้โวเกิล
การเดิมพันทั้งหมดสิ้นสุดลงกับทิม

1351
01:25:30,892 --> 01:25:33,190
เราส่งพวกมันให้ทิม
มันคือคอของเอ็ดดี้

1352
01:25:33,261 --> 01:25:34,819
โวเกลและพรรคของเขาตามล่าเราอยู่

1353
01:25:34,896 --> 01:25:37,160
ยังไงซะ เราก็โดนนะ

1354
01:25:41,002 --> 01:25:43,630
ไมล์ส เรามีปัญหา

1355
01:25:43,704 --> 01:25:45,262
ปัญหาร้ายแรง...

1356
01:25:45,339 --> 01:25:46,966
บางอย่างที่โซเนีย เบิร์น
เก็บไว้ในธนาคาร

1357
01:25:47,041 --> 01:25:48,941
ที่ถูกปล้น
ในช่วงสุดสัปดาห์

1358
01:25:49,010 --> 01:25:50,944
เธอมีความกังวล
นั่นตู้เซฟของเธอ

1359
01:25:51,012 --> 01:25:52,536
อาจถูกปล้น

1360
01:25:52,613 --> 01:25:55,446
ฉันกลัวเธอกลัว
มีเหตุผลที่ดี

1361
01:25:56,784 --> 01:25:58,718
โอ้พระเจ้า.

1362
01:25:58,786 --> 01:26:01,812
ฉันคิดว่าซอนย่าเป็นผู้หญิงจริงๆ
มีบุคลิกที่รอบคอบมากขึ้น

1363
01:26:03,658 --> 01:26:05,592
ดังนั้น...

1364
01:26:05,660 --> 01:26:07,389
มารออกมาแล้ว
ของขวดแล้ว

1365
01:26:07,462 --> 01:26:08,929
สำหรับเราทั้งคู่ใช่ไหม?

1366
01:26:08,996 --> 01:26:11,863
ยังไม่หมดครับ.
เจ้าหน้าที่ของฉันบอกฉัน

1367
01:26:11,933 --> 01:26:15,460
ที่พวกโจรใช้อยู่
ภาพถ่ายเป็นชิปต่อรอง

1368
01:26:15,536 --> 01:26:18,630
- จากนั้นให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
- เคลื่อนไหวแล้ว

1369
01:26:18,706 --> 01:26:20,173
และคณะกรรมการ
มีไว้ในผลงาน

1370
01:26:20,241 --> 01:26:23,335
เพื่อออกประกาศ D
ในทุกธุรกิจ...

1371
01:26:24,412 --> 01:26:26,312
เผาสื่อ

1372
01:26:26,380 --> 01:26:28,007
ปิดฝาไว้

1373
01:26:37,024 --> 01:26:38,548
อะไร

1374
01:27:07,221 --> 01:27:08,950
น่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?

1375
01:27:09,023 --> 01:27:12,550
ฉันหมายถึงถ้าเพื่อนของคุณละทิ้ง
คุณถ่ายรูปมาสองสามรูปและ...

1376
01:27:20,134 --> 01:27:23,695
- สวัสดี.
- คุณฟังฉันนะคุณโวเกล

1377
01:27:23,771 --> 01:27:26,535
หรือชื่ออะไรก็ตามของคุณ
คุณไปข้างหน้าและฆ่าเขา

1378
01:27:26,607 --> 01:27:28,768
ดูว่าเราให้อึ.
เราได้ของของเราแล้ว

1379
01:27:28,843 --> 01:27:32,711
บัญชีแยกประเภทและรูปถ่ายของคุณคุณสามารถทำได้
ไปรับพวกมันจากสกอตแลนด์ยาร์ด

1380
01:27:32,780 --> 01:27:34,975
- เรากำลังไปส่งพวกเขาไป
- อย่าทำอย่างนั้น.

1381
01:27:35,049 --> 01:27:37,916
ถ้าคุณต้องการของคุณ
หนังสือการจ่ายเงินคืน

1382
01:27:37,985 --> 01:27:40,715
อยู่ที่สถานีแพดดิงตัน
ด้วยตนเองพรุ่งนี้ 11.00 น.

1383
01:27:40,788 --> 01:27:42,255
แพลตฟอร์มที่หนึ่ง

1384
01:27:42,323 --> 01:27:46,191
มีแผงขายหนังสือพิมพ์
ใกล้กับรูปปั้นทหาร

1385
01:27:46,260 --> 01:27:48,626
ให้เอ็ดดี้อยู่กับคุณ
สดชื่นและแสนอร่อย

1386
01:27:48,696 --> 01:27:50,960
นี่คือหนึ่งของคุณ
และมีเพียงโอกาสเท่านั้น โวเกล

1387
01:27:51,032 --> 01:27:52,556
อย่าเป่ามัน

1388
01:28:10,217 --> 01:28:13,448
อย่าตอบมัน!
แคทเธอรีน!

1389
01:28:13,521 --> 01:28:15,955
- พ่อ!
- สวัสดีคุณ. มานี่..

1390
01:28:19,393 --> 01:28:21,759
ดูนี่สิ ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

1391
01:28:21,829 --> 01:28:23,797
- คุณดีสำหรับแม่เหรอ?
- ใช่.

1392
01:28:29,270 --> 01:28:32,330
ฉันต้องคุยกับแม่เกี่ยวกับบางอย่าง
ให้เวลาเราสักครู่ โอเค?

1393
01:28:32,406 --> 01:28:34,374
- ไปต่อ.
- ไปต่อ.

1394
01:28:45,586 --> 01:28:48,111
แล้วคุณอยากจะบอกฉันไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1395
01:28:49,890 --> 01:28:51,448
เจ้าหมอบางคนทำงานให้กับเดฟ

1396
01:28:51,525 --> 01:28:53,425
แย่แค่ไหน?

1397
01:28:54,562 --> 01:28:56,325
เขาตายแล้ว

1398
01:28:56,397 --> 01:28:59,059
โอ้พระเจ้าผู้ทรงอำนาจเทอร์รี่!

1399
01:28:59,133 --> 01:29:00,623
คุณทำอะไรกับเรา?

1400
01:29:00,701 --> 01:29:03,101
เวนดี้ ฉันสัญญา

1401
01:29:03,170 --> 01:29:04,603
ฉันจะทำงานนี้ออก

1402
01:29:04,672 --> 01:29:06,503
และเมื่อฉันทำ
เราจะออกจากอังกฤษ

1403
01:29:06,574 --> 01:29:08,098
และทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ที่จะเปลี่ยนแปลงเพื่อเรา

1404
01:29:10,478 --> 01:29:12,241
หากมีอะไรผิดพลาดให้ใช้สิ่งนี้

1405
01:29:12,313 --> 01:29:13,871
มีเงินสดมากมาย...

1406
01:29:13,948 --> 01:29:16,075
ปอนด์, ฟรังก์, ดอลลาร์

1407
01:29:16,150 --> 01:29:18,812
คุณสามารถออกจากประเทศได้
เริ่มต้นชีวิตใหม่สำหรับคุณและสาวๆ

1408
01:29:18,886 --> 01:29:20,979
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
ถ้าคุณต้องเวนดี้

1409
01:29:21,055 --> 01:29:23,523
- สัญญากับฉัน.
- นั่นจากการปล้นใช่ไหม?

1410
01:29:25,626 --> 01:29:26,923
ส่วนของฉันใช่

1411
01:29:26,994 --> 01:29:29,622
เอกสารกล่าวว่า
ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในห้องนิรภัย

1412
01:29:29,697 --> 01:29:32,029
มาร์ทีนนั่นเอง
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า?

1413
01:29:32,099 --> 01:29:34,533
ใช่ เธอพาเรามา
งานในตอนแรก

1414
01:29:34,602 --> 01:29:36,593
โอ้และคุณทำ
นอนกับเธอเหรอเทอร์รี่?

1415
01:29:45,713 --> 01:29:48,910
คุณรู้อะไรไหม?
จากวันแรกมันเป็นคุณเสมอ

1416
01:29:48,983 --> 01:29:51,383
วันแรกที่เราพบกัน
ฉันพูดกับออเดรย์เพื่อนของฉันว่า

1417
01:29:51,452 --> 01:29:53,750
ฉันพูดว่า
“ฉันจะแต่งงานกับเขา..

1418
01:29:53,821 --> 01:29:56,255
และฉันจะมีลูกของเขา”

1419
01:29:56,323 --> 01:29:58,348
และฉันก็ติดอยู่กับคุณ

1420
01:29:58,426 --> 01:30:00,690
ฉันติดอยู่กับคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

1421
01:30:00,761 --> 01:30:02,695
ไอ้สารเลว!

1422
01:30:06,734 --> 01:30:08,429
เชี่ยเอ้ย

1423
01:30:16,410 --> 01:30:18,071
คุณสามารถโยนฉันลงไปได้

1424
01:30:19,280 --> 01:30:20,838
ฉันสมควรได้รับมัน

1425
01:30:22,516 --> 01:30:24,677
ฉันทำให้คุณเศร้ามากขึ้น
มากกว่าความสุข

1426
01:30:24,752 --> 01:30:27,880
แต่ฉันรักคุณ
และเด็กๆ

1427
01:30:30,424 --> 01:30:33,222
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้เพื่อรับพวกเรา
ออกจากชีวิตนี้ไปตลอดกาล

1428
01:30:34,395 --> 01:30:36,056
แม่เปิดประตู!

1429
01:30:40,034 --> 01:30:41,729
- แม่คะแม่!
- เราจะดำเนินการส่วนที่เหลือในภายหลัง

1430
01:30:41,802 --> 01:30:43,565
ไปเล่นในห้องของคุณ!

1431
01:30:46,741 --> 01:30:48,265
ถ้าคุณยังมีฉันอยู่

1432
01:31:12,767 --> 01:31:14,234
เธอถ่ายรูปสวยนะทิม?

1433
01:31:16,137 --> 01:31:17,934
ลอร์ดเมานต์แบตเทนมี
ด้วยความยินดียินดีเป็นตัวแทน

1434
01:31:18,005 --> 01:31:19,802
ผลประโยชน์ของพระมหากษัตริย์
ในเรื่องนี้

1435
01:31:19,874 --> 01:31:22,775
- เขาสูงพอบนต้นไม้เหรอ?
- ลอร์ดเมาท์แบทเทน?

1436
01:31:22,843 --> 01:31:24,606
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อไปพบกับคนเสแสร้งคนนั้น

1437
01:31:24,678 --> 01:31:26,703
ใช่. ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น
ยินดีมากที่ได้พบคุณเช่นกัน

1438
01:31:26,781 --> 01:31:28,646
เขาต้องอยู่ใต้นาฬิกาหลัก
สถานีแพดดิงตัน,

1439
01:31:28,716 --> 01:31:30,115
11.00 น. หรือไม่มีข้อตกลง

1440
01:31:30,184 --> 01:31:33,381
11.00 น. เคาะประตูกับคุณ
หนังสือเดินทางและเอกสารใหม่

1441
01:31:33,454 --> 01:31:35,649
เขาจะมอบพวกมันให้
ทันทีที่เขาเห็นรูปถ่าย

1442
01:31:35,723 --> 01:31:37,247
มีปัญหาอื่นอีก

1443
01:31:37,324 --> 01:31:39,417
การปล้นครั้งนี้ทำให้โกรธ
คนร้ายในท้องถิ่นบางคน

1444
01:31:39,493 --> 01:31:41,188
ความกล้ามาพร้อมศักดิ์ศรีใช่มั้ยล่ะ?

1445
01:31:41,262 --> 01:31:43,594
เพื่อนของเราคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

1446
01:31:43,664 --> 01:31:45,825
แทบจะไม่น่าแปลกใจเลย
การพิจารณาบัญชีรายชื่อผู้ถูกประณาม

1447
01:31:45,900 --> 01:31:48,733
ใครเป็นของธนาคาร
ลูกค้าตู้ฝากเงิน.

1448
01:31:48,803 --> 01:31:50,395
ฟังนะ เทอร์รี่ ความมุ่งมั่นของเรา
มีไว้สำหรับการฟื้นฟู

1449
01:31:50,471 --> 01:31:52,234
ของพระบรมฉายาลักษณ์เท่านั้น

1450
01:31:52,306 --> 01:31:54,900
รายได้และความไม่พอใจ
เป็นของคุณทั้งคู่ที่จะจัดการด้วย

1451
01:31:59,380 --> 01:32:02,247
11.00 น. สถานีแพดดิงตัน

1452
01:32:14,795 --> 01:32:16,626
เกล

1453
01:32:16,697 --> 01:32:18,858
ไมเคิลอยากได้.
เพื่อพบคุณในสวน

1454
01:32:18,933 --> 01:32:20,457
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1455
01:32:26,774 --> 01:32:28,298
เกล มาเถอะ
มาดูเรื่องนี้กัน

1456
01:32:29,577 --> 01:32:31,340
มา.

1457
01:32:32,847 --> 01:32:35,782
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?

1458
01:32:38,018 --> 01:32:40,248
มันสำหรับคุณ

1459
01:32:40,321 --> 01:32:42,448
ฉันทำอะไรให้สมควรได้รับสิ่งนี้?
ฉันทำอะไรลงไป?

1460
01:32:42,523 --> 01:32:45,014
คุณเป็นสายลับ
ถูกส่งไปขโมยจากฉัน

1461
01:32:45,092 --> 01:32:48,653
และไม่มีใครขโมยของจาก Michael X!
ไม่มีใคร!

1462
01:32:52,600 --> 01:32:54,659
ดูว่ามันพูดถึงหรือเปล่า
ทองแดงที่รับผิดชอบ

1463
01:32:57,905 --> 01:32:59,668
นี่มันคือ.
“มุ่งหน้าดำเนินคดี.

1464
01:32:59,740 --> 01:33:03,005
คือจ่านักสืบรอย กิฟเว่น
ของสถานีตำรวจแมรีลีโบนเลน”

1465
01:33:04,845 --> 01:33:06,312
รอย กิฟเว่น.

1466
01:33:07,414 --> 01:33:09,245
ไม่มีรอย กิฟเว่น กล่าวถึง

1467
01:33:10,317 --> 01:33:11,944
หวังว่านั่นหมายความว่าเขาตรง

1468
01:33:12,019 --> 01:33:14,453
และว่าเขาคงจะสนใจ
ในนามของทองแดงที่โค้งงอบางส่วน

1469
01:33:14,521 --> 01:33:16,386
ใช่ ยิงไกลหน่อย

1470
01:33:19,560 --> 01:33:21,152
- ช่างมันเถอะ
- ไม่มีอะไรในอันนั้นเหรอ?

1471
01:33:21,228 --> 01:33:22,695
ไม่

1472
01:33:24,665 --> 01:33:26,462
อะไรนะ เราไม่ให้คะแนนการพูดถึงเลยเหรอ?

1473
01:33:26,533 --> 01:33:28,023
มองว่าคุณแปลกไหม?

1474
01:33:28,102 --> 01:33:29,729
มันช่างน่ากลัวจริงๆ

1475
01:33:29,803 --> 01:33:32,033
ถ้าข่าวนั้นหายไป
เราก็ทำได้เช่นกัน

1476
01:33:33,340 --> 01:33:35,467
สถานีต่อไป ถนนเอดจ์แวร์

1477
01:33:35,542 --> 01:33:37,669
นี่ถึงเราแล้ว

1478
01:33:41,015 --> 01:33:43,142
เจอกันนะเพื่อน

1479
01:33:43,217 --> 01:33:45,082
ดูแลตัวเอง
ดูแล.

1480
01:33:46,220 --> 01:33:47,983
โชคดีนะเคฟ

1481
01:33:57,865 --> 01:34:00,493
แล้วคุณจะไปไหน
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน?

1482
01:34:03,337 --> 01:34:05,362
ฉันจะบอกคุณ
ถ้าคุณมากับฉัน

1483
01:34:23,657 --> 01:34:26,285
เช้า.
ฉันกำลังมองหาคุณรอย กิฟเว่น

1484
01:34:26,360 --> 01:34:28,988
- มันสำคัญมาก.
- รอย กิฟเว่น?

1485
01:34:29,063 --> 01:34:30,724
ใช่.

1486
01:34:31,799 --> 01:34:33,892
ใช่แล้ว ฉันถามได้ไหม
มันเกี่ยวข้องกับอะไร?

1487
01:34:33,968 --> 01:34:35,526
ไม่ ฉันชอบบอกเขาด้วยตัวเองมากกว่า

1488
01:34:35,602 --> 01:34:37,729
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
หากคุณสนใจ

1489
01:34:37,805 --> 01:34:40,365
ในหนังสือผลตอบแทนที่เหลือนี้
ผู้เขียนจะเป็น

1490
01:34:40,441 --> 01:34:43,103
ที่สถานีแพดดิงตัน เวลา 11.00 น.
แพลตฟอร์มที่หนึ่ง

1491
01:34:43,177 --> 01:34:46,169
และสิ่งนี้ทำได้อย่างไร
เข้ามาในครอบครองของคุณเหรอ?

1492
01:34:46,246 --> 01:34:47,873
สถานีต่อไป สถานีแพดดิงตัน

1493
01:34:47,948 --> 01:34:50,041
เปลี่ยนที่นี่
สำหรับสายเบเกอร์ลู

1494
01:34:50,117 --> 01:34:52,415
หวังว่าจะไม่มีใครมา
สายแฟชั่น

1495
01:35:07,768 --> 01:35:09,861
- นั่นทิมเพื่อนของคุณ
- ขอให้โชคดี.

1496
01:35:23,317 --> 01:35:25,217
ดีใจที่ได้พบคุณในชิ้นเดียว

1497
01:35:25,285 --> 01:35:27,276
คุณก็กังวล
เพื่อลาของคุณเอง ทิม

1498
01:35:27,354 --> 01:35:29,015
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1499
01:35:37,598 --> 01:35:39,156
คุณมันทิ่มแทง, ทิม

1500
01:35:39,233 --> 01:35:41,394
คุณตั้งค่าทั้งหมดนี้
ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม?

1501
01:35:41,468 --> 01:35:43,060
เอาล่ะคุณจะรวย
ฟรีและชัดเจน

1502
01:35:43,137 --> 01:35:45,469
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

1503
01:36:08,729 --> 01:36:10,890
- คุณอยู่ที่นี่กับรถ
- ขวา.

1504
01:36:10,964 --> 01:36:13,831
โอ้ นิ่วในไตเป็นเลือด

1505
01:36:13,901 --> 01:36:15,391
มันจะต้องผ่านไปเร็วๆ นี้

1506
01:37:02,683 --> 01:37:05,151
ไม่ได้มีมากขนาดนี้
ความตื่นเต้นตั้งแต่สงคราม

1507
01:37:05,219 --> 01:37:06,686
เรามาช้าไปหน่อย ท่านลอร์ด

1508
01:37:17,898 --> 01:37:19,365
แล้วคู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1509
01:37:19,433 --> 01:37:21,526
นั่นคือเทอร์รี่ที่นั่น
ข้างแผงหนังสือ

1510
01:37:27,941 --> 01:37:30,569
รอ. ฉันเคยเห็นคาวบอยสองคนนั้น
ก่อนถึงแฟลตของหญิงสาว

1511
01:37:30,644 --> 01:37:32,942
- มันเป็นกับดัก พวกเขาคือ Ml5
- เทอร์รี่!

1512
01:37:33,013 --> 01:37:34,480
เทอร์รี่!

1513
01:37:43,790 --> 01:37:45,553
- ลอร์ดเมาท์แบทเทน?
- ใช่.

1514
01:37:45,626 --> 01:37:47,685
คุณรู้ข้อตกลงหรือไม่?
และคุณก็เห็นด้วย

1515
01:37:47,761 --> 01:37:50,321
สู่ตัวตนใหม่ของเรา
และไม่ต้องถูกดำเนินคดี?

1516
01:37:50,397 --> 01:37:53,025
คุณมีคำพูดของฉันว่ามงกุฎ
จะเคารพความมุ่งมั่นนี้

1517
01:37:53,100 --> 01:37:55,000
เอกสารของคุณ
และการค้ำประกัน

1518
01:37:58,739 --> 01:38:01,003
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะเก็บพวกเขาไว้
ในสถานที่ที่ปลอดภัยมาก

1519
01:38:01,074 --> 01:38:03,838
ใช่แล้ว คุณสามารถเดิมพันได้
มันจะไม่ใช่ตู้เซฟ

1520
01:38:12,553 --> 01:38:15,283
เธอเป็นสแกลแวก
ขอบคุณ

1521
01:38:21,562 --> 01:38:23,553
มาร์ทีน...

1522
01:38:23,630 --> 01:38:25,097
มันไม่ใช่ธุรกิจทั้งหมดสำหรับฉัน

1523
01:38:30,003 --> 01:38:32,301
- เกิดอะไรขึ้น? หนังสืออยู่ไหน?
- เพียงแค่เปิดประตู

1524
01:38:32,372 --> 01:38:33,930
- เลขที่!
- เข้าไปในนั้น.

1525
01:38:34,007 --> 01:38:35,838
อยู่ที่นั่นหรือคุณจะเนื้อตาย

1526
01:38:40,380 --> 01:38:42,280
จะไปไหนล่ะพ่อเฒ่าเหรอ?

1527
01:38:45,419 --> 01:38:47,148
- อันนี้สำหรับเดฟ
- ไม่

1528
01:38:48,322 --> 01:38:50,415
นี่ ไอ้สารเลว!

1529
01:38:51,825 --> 01:38:53,452
ตอนนี้คุณไม่เย่อหยิ่งแล้วเหรอ?

1530
01:39:00,500 --> 01:39:02,058
เฮ้ย คุณโง่...

1531
01:39:39,840 --> 01:39:42,308
- เอ็ดดี้ ออกไป
- นั่นคือเจ้าหมอที่ฆ่าเดฟ

1532
01:39:42,376 --> 01:39:43,934
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1533
01:39:45,112 --> 01:39:46,807
จับพวกเขา.
พวกเขาเป็นโจรปล้นธนาคาร

1534
01:39:46,880 --> 01:39:48,472
- เชี่ยเอ้ย!
- เจ้าหมอนี่ฆ่าเพื่อนของเรา

1535
01:39:48,548 --> 01:39:50,573
- อึ
- เราบริสุทธิ์.

1536
01:40:01,461 --> 01:40:03,156
เราก็จริงจังเช่นกัน
โง่แล้วเหรอเทอร์รี่?

1537
01:40:03,230 --> 01:40:05,721
อย่างน้อยเราก็ยังไม่ตาย
เหมือนเดฟเฒ่าผู้น่าสงสาร

1538
01:40:08,969 --> 01:40:11,733
- ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลวโสโครก
- ฉันต้องการ...

1539
01:40:11,805 --> 01:40:13,602
คุณถูกจับกุม

1540
01:40:13,674 --> 01:40:15,665
- พาเขาไป
- ขวา. มาเลยคุณ

1541
01:40:16,743 --> 01:40:18,267
เข้าไปในรถ.

1542
01:40:23,984 --> 01:40:25,246
ฉันพยายามแล้วเพื่อน

1543
01:40:33,660 --> 01:40:35,423
สงสัยว่านั่นคือรอย กิฟเว่นหรือเปล่า

1544
01:40:38,765 --> 01:40:40,357
เขาเป็นใคร?

1545
01:40:40,434 --> 01:40:43,096
เราก็หวัง
เขาเป็นทองแดงตรง

1546
01:40:44,871 --> 01:40:46,736
เรามีปกเสื้อสวยๆ อยู่นี่ รอย

1547
01:40:46,807 --> 01:40:49,605
คุณรู้ไหมว่าทั้งสองนี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของแก๊งปล้นธนาคารถนนเบเกอร์เหรอ?

1548
01:40:49,676 --> 01:40:51,405
- นำชายคนนี้ไปจับกุม
- ครับท่าน.

1549
01:40:51,478 --> 01:40:54,140
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของบริษัท Baker Street

1550
01:40:54,214 --> 01:40:56,239
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขา
แต่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

1551
01:40:56,316 --> 01:40:58,113
คุณไอ้สารเลว
พันแขนเขา...

1552
01:40:58,185 --> 01:41:00,244
และอันหนึ่งจบลง
ข้างกำแพงด้วย

1553
01:41:00,320 --> 01:41:02,311
แต่พวกเขาเป็นโจร

1554
01:41:03,590 --> 01:41:05,114
ที่นี่ไม่มีโจร

1555
01:41:05,192 --> 01:41:06,819
ระวังหัวของคุณ

1556
01:41:06,893 --> 01:41:08,224
ตอนนี้...

1557
01:41:08,295 --> 01:41:11,594
ฉันเชื่อว่าคุณมี
หนังสือแห่งความอับอายของมิสเตอร์โวเกลเล่มหนึ่ง

1558
01:41:11,665 --> 01:41:14,133
ถ้าคุณจะปล่อยฉันออกไป
ฉันจะไปเอามันมาให้คุณ

1559
01:41:18,305 --> 01:41:20,136
นั่นเป็นของฉัน

1560
01:41:26,380 --> 01:41:27,904
มีหนังสือของคุณ

1561
01:41:27,981 --> 01:41:30,575
เทอร์รี่ เรากำลังคิดว่า
เพื่อนที่ฉลาดเช่นคุณ

1562
01:41:30,650 --> 01:41:32,277
อาจจะเก็บความทรงจำไว้
ของเหตุการณ์ในกรณี

1563
01:41:32,352 --> 01:41:35,651
ในกรณีอะไร?
สิ่งต่าง ๆ ออกมาไม่ดีนักเหรอ?

1564
01:41:35,722 --> 01:41:37,417
หากพวกเขาควรจะเคย
เห็นแสงแห่งวัน

1565
01:41:37,491 --> 01:41:38,981
อย่าคิดว่าเราไม่สามารถหาคุณเจอ

1566
01:41:46,299 --> 01:41:48,767
ออก! เอาเลย หงุดหงิด!

1567
01:41:49,836 --> 01:41:51,394
และคุณไปต่อ

1568
01:41:51,471 --> 01:41:53,336
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- แย่เลยถ้าฉันรู้

1569
01:41:53,407 --> 01:41:55,034
แค่เดินต่อไป

1570
01:42:04,918 --> 01:42:06,943
ไมเคิล! ไมเคิล!

1571
01:42:10,924 --> 01:42:12,414
เกิดอะไรขึ้น?

1572
01:42:12,492 --> 01:42:14,392
คุณต้องการอะไร
ในสถานที่ของฉัน?

1573
01:42:14,461 --> 01:42:16,452
- คุณต้องการอะไร?
- เรากำลังจับคุณเข้าจับกุม

1574
01:42:16,530 --> 01:42:17,997
ฉันถูกตั้งข้อหาอะไร?

1575
01:42:18,064 --> 01:42:20,259
สมรู้ร่วมคิดนำเข้ายาเสพติด
เข้าสู่สหราชอาณาจักร

1576
01:42:20,333 --> 01:42:22,324
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
แต่คุณยังสามารถช่วยตัวเองได้

1577
01:42:23,570 --> 01:42:25,299
มีสัญชาติอังกฤษ
อยู่กับคุณ

1578
01:42:25,372 --> 01:42:28,808
- เกล เบนสัน คนหนึ่ง
- เธออยู่ที่นี่ แต่เธอก็จากไปแล้ว

1579
01:42:33,513 --> 01:42:35,105
เอาล่ะ.

1580
01:42:45,592 --> 01:42:47,355
ที่นี่ครับท่าน

1581
01:43:06,146 --> 01:43:09,206
เผาบ้านเลย. ฉันต้องการ
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในสถานที่แห่งนี้อีกต่อไป

1582
01:43:23,897 --> 01:43:26,832
<i>นั่นคือวันนั้นนะเพื่อนของฉัน</i>

1583
01:43:26,900 --> 01:43:28,765
<i>เราคิดว่าพวกเขาจะไม่มีวันสิ้นสุด...</i>

1584
01:43:28,835 --> 01:43:30,632
- คุณเป็นเพื่อนของเดฟหรือเปล่า?
- โอ้ใช่

1585
01:43:30,704 --> 01:43:33,502
เรารู้จักเขา
ในระดับวิชาชีพ

1586
01:43:34,541 --> 01:43:35,906
เขาเป็นหนึ่งในคนโปรดของเรา

1587
01:43:36,943 --> 01:43:38,911
แล้วพบกันใหม่

1588
01:43:39,980 --> 01:43:41,743
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1589
01:43:41,815 --> 01:43:44,511
แล้วเคฟจะไปไหนล่ะ?

1590
01:43:44,584 --> 01:43:46,415
ทุกที่ที่คุณอยากไป

1591
01:43:46,486 --> 01:43:48,920
ขออภัย ฉันกำลังแสดงเดี่ยว
จากนี้ไป

1592
01:43:50,023 --> 01:43:51,923
ใช่ มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

1593
01:43:52,993 --> 01:43:54,517
คุณต้องการอันอื่นไหม?

1594
01:43:54,594 --> 01:43:56,585
ใช่แล้ว ทำต่อไป
หนึ่งอันสำหรับถนน

1595
01:43:57,631 --> 01:43:58,723
ตาเพื่อน

1596
01:44:01,935 --> 01:44:03,960
ฉันแค่อยากให้เดฟ
จะได้เห็นทั้งหมดนี้

1597
01:44:04,037 --> 01:44:05,436
ใช่ นี่คือเดฟ

1598
01:44:05,505 --> 01:44:06,938
ถึงเดฟ.

1599
01:44:15,015 --> 01:44:17,483
คุณต้องการอะไรมาร์ทีน?

1600
01:44:17,551 --> 01:44:19,883
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณ
อารมณ์เสียนะเวนดี้

1601
01:44:19,953 --> 01:44:21,944
แสดงว่าเราก็รวยแล้ว

1602
01:44:24,024 --> 01:44:27,323
ฉันรู้ว่างานเสร็จแล้ว
แต่รถเป็นของเราจริงๆเหรอ?

1603
01:44:30,797 --> 01:44:32,628
ใช่.

1604
01:44:34,000 --> 01:44:36,764
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

1605
01:44:36,836 --> 01:44:38,394
เจสเซลล์จ่ายเงินหมดแล้ว

1606
01:44:40,273 --> 01:44:43,436
ฉันจะไม่โกหกคุณ
ฉันจะได้ไปกับเขา

1607
01:44:44,544 --> 01:44:46,842
และฉันจะปิดคุณ
ออกจากใจของฉัน

1608
01:44:46,913 --> 01:44:49,006
แต่เขาไม่ต้องการที่จะรู้

1609
01:44:54,521 --> 01:44:56,318
ฉันเสียใจ.

1610
01:44:59,392 --> 01:45:01,019
ภรรยาคุณคุยกับมาร์ทีน

1611
01:45:01,094 --> 01:45:02,789
ฉันรู้เคฟ

1612
01:45:02,862 --> 01:45:04,523
ฉันรู้.

1613
01:45:07,000 --> 01:45:08,729
ขอให้โชคดี.

1614
01:45:24,050 --> 01:45:25,540
เป็นคุณเสมอ เทอร์รี่

1615
01:45:54,914 --> 01:45:56,745
ไปสิพ่อ!

1616
01:45:57,851 --> 01:45:59,819
โอ้พระเจ้า เทอร์รี่
มันใหญ่มาก

1617
01:45:59,886 --> 01:46:02,013
สุดท้ายเราไม่กี่ชิปอันนั้น

1618
01:46:02,088 --> 01:46:04,056
อย่านะแม่

1619
01:46:12,532 --> 01:46:14,124
นิ้วปลาคืนนี้ใช่มั้ย?

1620
01:47:18,965 --> 01:47:22,924
<i>ฉันต้องการเงิน</i>

1621
01:47:23,002 --> 01:47:24,765
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1622
01:47:26,706 --> 01:47:28,264
<i>ใช่แล้ว</i>

1623
01:47:35,248 --> 01:47:38,809
<i>สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี</i>

1624
01:47:38,885 --> 01:47:42,150
<i>แต่คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
สำหรับนกและผึ้ง</i>

1625
01:47:42,222 --> 01:47:45,316
<i>- ให้เงินฉัน</i>
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1626
01:47:45,391 --> 01:47:49,122
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1627
01:47:49,195 --> 01:47:53,689
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ใช่แล้ว</i>

1628
01:47:53,767 --> 01:47:56,235
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1629
01:47:57,937 --> 01:48:00,963
<i>ความรักของคุณให้ฉัน
น่าตื่นเต้นมาก</i>

1630
01:48:01,040 --> 01:48:04,567
<i>แต่ความรักของคุณ
ไม่ต้องจ่ายบิลของฉัน</i>

1631
01:48:04,644 --> 01:48:07,943
<i>- ให้เงินฉัน</i>
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1632
01:48:08,014 --> 01:48:11,711
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1633
01:48:11,785 --> 01:48:16,381
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1634
01:48:16,456 --> 01:48:18,890
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1635
01:48:20,426 --> 01:48:23,156
<i>เงินไม่ได้ทุกสิ่ง
มันเป็นเรื่องจริง</i>

1636
01:48:23,229 --> 01:48:26,824
<i>แต่สิ่งที่มันไม่ได้รับ
ฉันไม่สามารถใช้</i>

1637
01:48:26,900 --> 01:48:30,461
<i>- ให้เงินฉัน</i>
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1638
01:48:30,537 --> 01:48:34,268
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1639
01:48:34,340 --> 01:48:38,003
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1640
01:48:38,077 --> 01:48:41,513
<i>ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1641
01:48:41,581 --> 01:48:45,278
<i>- เอาเงินมาให้ฉัน</i>
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1642
01:48:45,351 --> 01:48:48,718
<i>- เงินมากมาย</i>
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1643
01:48:48,788 --> 01:48:52,986
<i>- เงินมากมาย</i>
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1644
01:48:53,059 --> 01:48:56,995
<i>ให้เงินฉัน
เงิน เงิน เงิน</i>

1645
01:48:57,063 --> 01:49:00,965
<i>ใช่แล้ว</i>

1646
01:49:01,034 --> 01:49:04,800
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1647
01:49:04,871 --> 01:49:08,363
<i>ใช่ ใช่ ใช่</i>

1648
01:49:09,000 --> 01:49:12,119
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player