1
00:00:07,375 --> 00:00:08,959
Dos episódios anteriores...
2
00:00:09,041 --> 00:00:10,208
minha mãe
3
00:00:10,667 --> 00:00:11,917
ele está morrendo
4
00:00:12,000 --> 00:00:16,125
Eu quero que Elizabeth
ver a mãe pela última vez.
5
00:00:16,208 --> 00:00:20,125
Ela era uma lutadora, como você.
6
00:00:20,208 --> 00:00:22,125
Como posso acreditar em você?
7
00:00:22,208 --> 00:00:24,041
tudo que você me diz
8
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Também queremos participar do seu negócio
9
00:00:26,709 --> 00:00:28,417
com esse consultor.
10
00:00:28,500 --> 00:00:31,166
Tenho certeza que ele estaria interessado
e por que isso está acontecendo na Northrop.
11
00:00:31,250 --> 00:00:33,625
ISI envia pessoas importantes
em uma reunião com a CIA.
12
00:00:33,709 --> 00:00:34,750
Mujahideen.
13
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
há dez dias
A CIA pediu-nos que lhes déssemos
14
00:00:37,375 --> 00:00:41,000
os nomes dos líderes Mujahideen
que conhecem bem o inglês.
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,625
Três deles virão aqui no dia 18.
16
00:01:11,375 --> 00:01:12,500
Sim, sim.
17
00:02:00,667 --> 00:02:03,208
Acho que GW não é uma boa escola.
18
00:02:04,875 --> 00:02:08,041
Experimente na adega.
Se não estiver lá, coloque...
19
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
...durante a semana, senhor.
20
00:02:13,250 --> 00:02:15,583
A TV funciona muito bem...
21
00:02:17,667 --> 00:02:19,291
Tento ligar para as empregadas.
22
00:02:20,333 --> 00:02:21,667
Você parecia bem.
23
00:02:21,750 --> 00:02:23,667
Eu preciso de mais
travesseiros no quarto 629.
24
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
Verifique acima do gabinete.
25
00:02:25,667 --> 00:02:26,875
Obrigado.
26
00:02:47,667 --> 00:02:48,750
Olá?
27
00:02:49,542 --> 00:02:51,500
oi pai
28
00:02:52,166 --> 00:02:55,125
-Inserir plugue...
- Onde está sua irmã?
29
00:02:55,208 --> 00:02:57,208
Acessórios estão disponíveis...
30
00:02:57,291 --> 00:02:58,959
Ele deixou um bilhete na cozinha.
31
00:03:02,083 --> 00:03:03,792
Eles têm um convidado na igreja.
32
00:03:04,333 --> 00:03:07,375
Fique com o pastor Tim depois disso.
33
00:03:08,959 --> 00:03:11,458
-Quem disse?
-Isto.
34
00:03:11,542 --> 00:03:12,875
Ele deixou um número de telefone?
35
00:03:12,959 --> 00:03:15,000
Tudo o que você quiser em Delmont
36
00:03:15,667 --> 00:03:17,875
Tudo o que você quiser em Delmont
37
00:03:19,542 --> 00:03:23,125
A guerra acabou. MASH vai para casa.
38
00:03:25,417 --> 00:03:26,750
É o robô.
39
00:03:26,834 --> 00:03:28,834
Olá Tim, Alice. Meu nome é Philip Jennings.
40
00:03:28,917 --> 00:03:31,750
Consegui o bilhete da Paige.
Ele pode nos ligar? Obrigado.
41
00:03:33,583 --> 00:03:35,458
- Devíamos ir para lá.
- Estou indo.
42
00:03:35,542 --> 00:03:38,500
Nós dois deveríamos ir.
Não sabemos o que está acontecendo.
43
00:03:39,792 --> 00:03:42,291
-Vamos buscar a Paige.
- Bom.
44
00:03:42,375 --> 00:03:43,709
Você vai para a cama às dez, Henry.
45
00:03:43,792 --> 00:03:47,500
Login segunda-feira às 20h30
46
00:03:47,583 --> 00:03:49,625
Se você me pedir um táxi, eu irei.
47
00:03:49,709 --> 00:03:51,792
Somente no canal cinco.
48
00:04:35,375 --> 00:04:36,667
que horas são
49
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
9h46
50
00:04:39,792 --> 00:04:42,000
-Onde diabos estou?
- Não sei.
51
00:04:42,417 --> 00:04:45,291
-Quanto tempo dura um sermão?
-Você está me perguntando?
52
00:04:45,583 --> 00:04:49,709
Ele deve ter se transformado
em um monte de músicas e pôsteres.
53
00:04:56,959 --> 00:04:58,625
-Não pule nela.
-O que?
54
00:04:58,709 --> 00:05:01,250
-Você sabe o que eu quero dizer.
-Talvez não.
55
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Você está me ensinando a educar minha filha?
56
00:05:12,291 --> 00:05:13,583
-Olá.
-Bem-vindo.
57
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
Aconteceu alguma coisa?
58
00:05:17,333 --> 00:05:20,583
Eu não sabia que Paige viria esta noite...
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,041
Deixei um bilhete.
60
00:05:22,125 --> 00:05:24,250
-Mas, mas eu tive que...
- Estamos no meio da semana.
61
00:05:24,333 --> 00:05:26,166
Eu fiz minha lição de casa.
62
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
Eu não quis dizer isso.
Você não pode fugir de si mesmo.
63
00:05:31,333 --> 00:05:32,959
Desculpe. Eu não sabia.
64
00:05:33,375 --> 00:05:36,125
Tenho todos os livros da escola.
65
00:05:36,625 --> 00:05:39,166
-Então eu vou ficar.
- Não, Paige.
66
00:05:41,000 --> 00:05:44,417
Saiba que eles estão certos.
Achei que você tivesse contado a eles.
67
00:05:44,750 --> 00:05:45,959
Vou levar sua bolsa.
68
00:05:48,667 --> 00:05:50,083
Eu realmente sinto muito.
69
00:05:51,542 --> 00:05:52,792
Ei.
70
00:05:52,875 --> 00:05:55,917
Obrigado por nos enviar
taxas para o Quénia.
71
00:05:56,000 --> 00:05:58,125
Eu os vi hoje.
Eles são muito razoáveis.
72
00:05:58,208 --> 00:06:01,500
Várias empresas oferecem preços
boas viagens no momento.
73
00:06:01,583 --> 00:06:02,959
- Estou feliz.
- De nada.
74
00:06:04,917 --> 00:06:07,959
adeus
E sinto muito pelo mal-entendido.
75
00:06:10,709 --> 00:06:11,792
Boa noite.
76
00:06:13,250 --> 00:06:14,417
Boa noite.
77
00:06:47,041 --> 00:06:48,208
Espere.
78
00:06:57,083 --> 00:06:58,875
Não foi bom o que você fez.
79
00:06:58,959 --> 00:07:00,208
Você vai manter meu ânimo?
80
00:07:00,792 --> 00:07:02,542
-Você acha que é um jogo?
-Não.
81
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
Você não pode sair sozinho.
Nós confiamos em você.
82
00:07:05,834 --> 00:07:07,625
Você disse alguma coisa ao pastor Tim?
83
00:07:08,542 --> 00:07:09,750
O que você acha?
84
00:07:16,959 --> 00:07:19,458
Você nos pediu a verdade
e você tem que ser responsável.
85
00:07:19,542 --> 00:07:20,667
Você entende isso?
86
00:07:23,792 --> 00:07:24,834
Paige...
87
00:07:27,000 --> 00:07:28,875
Diga-nos que você entende.
88
00:07:29,792 --> 00:07:31,875
E? Não consigo mais ver o Pastor Tim?
89
00:07:31,959 --> 00:07:33,166
Eu não disse isso.
90
00:07:33,500 --> 00:07:35,583
Aja como se tudo estivesse normal.
91
00:07:35,667 --> 00:07:37,041
-Mas não é.
-Paige...
92
00:07:38,125 --> 00:07:39,875
Eu não contei a ele.
93
00:07:47,333 --> 00:07:48,500
posso passar
94
00:08:01,125 --> 00:08:03,125
Você vai para a casa da Martha, não é?
95
00:08:04,834 --> 00:08:05,959
Sim.
96
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
Sim.
97
00:08:34,291 --> 00:08:35,709
Existe um lugar de estacionamento?
98
00:08:38,583 --> 00:08:40,709
Eu sinto vontade de pintar
99
00:08:41,166 --> 00:08:43,750
um azul ou algo mais ousado.
100
00:08:44,250 --> 00:08:45,959
Mas você terá que conviver com isso.
101
00:08:46,625 --> 00:08:51,291
E o cheiro permanece.
Muito mais do que dizem.
102
00:08:52,750 --> 00:08:55,542
- É um lugar lindo.
-Obrigado.
103
00:08:57,166 --> 00:08:58,333
É a nossa casa.
104
00:08:58,667 --> 00:09:02,250
Me desculpe, eu vim sem avisar.
105
00:09:03,333 --> 00:09:05,500
É difícil para mim falar no escritório.
106
00:09:06,500 --> 00:09:07,875
você me diz
107
00:09:11,500 --> 00:09:14,375
Eu vi você olhando
na xícara de café hoje.
108
00:09:15,166 --> 00:09:17,875
Por um minuto.
109
00:09:21,000 --> 00:09:25,291
Eu falo com ela às vezes
e imploro que ela me acorde.
110
00:09:28,208 --> 00:09:30,792
Achei que você estava preocupada, Martha.
111
00:09:30,875 --> 00:09:32,583
Eu queria ter certeza de que você estava bem.
112
00:09:32,959 --> 00:09:34,375
eu estou bem
113
00:09:35,583 --> 00:09:38,709
mas um pouco agitado por
a causa do Agente Taffet.
114
00:09:38,792 --> 00:09:42,125
A agenda do Agente Gaad é exaustiva.
115
00:09:44,375 --> 00:09:47,375
Todos sabemos que os secretários
Eu trabalho muito nesta instituição.
116
00:09:48,667 --> 00:09:50,291
você é fofo, obrigado.
117
00:09:50,709 --> 00:09:53,000
Você não é apreciado o tempo todo.
118
00:10:00,291 --> 00:10:02,959
Eu li. É um bom livro.
119
00:10:07,166 --> 00:10:10,208
O que você está fazendo aqui, Stan?
120
00:10:12,000 --> 00:10:14,875
Eu ouvi as fofocas do trabalho,
sobre seu casamento...
121
00:10:14,959 --> 00:10:16,500
Você deveria falar com alguém.
122
00:10:16,583 --> 00:10:19,500
- Mas não comigo.
-Não...
123
00:10:21,959 --> 00:10:24,208
Eu queria te dizer isso,
124
00:10:25,333 --> 00:10:27,041
se você está preocupado com alguma coisa,
125
00:10:28,125 --> 00:10:29,333
você pode me ligar a qualquer hora.
126
00:10:31,375 --> 00:10:32,542
Bom.
127
00:10:33,208 --> 00:10:35,208
Obrigado, Agente Beeman.
128
00:10:37,834 --> 00:10:40,792
Eu acordo cedo amanhã
e está ficando tarde.
129
00:10:41,583 --> 00:10:42,458
Isso mesmo.
130
00:10:45,083 --> 00:10:46,667
Sim. Bom.
131
00:10:56,500 --> 00:10:59,041
-Vejo você amanhã.
-Claro.
132
00:11:00,208 --> 00:11:01,792
-Boa noite.
-Boa noite.
133
00:11:47,125 --> 00:11:51,291
-O que você está fazendo aqui? O que aconteceu?
-Hans me acenou.
134
00:11:52,667 --> 00:11:56,667
Eu o conheci e ele me disse isso
vi um cara com números do governo
135
00:11:56,750 --> 00:11:58,000
e entrou em seu apartamento.
136
00:12:02,792 --> 00:12:04,000
ele ligou para você?
137
00:12:04,083 --> 00:12:06,750
Recebi duas mensagens.
138
00:12:14,166 --> 00:12:15,583
Hans conseguiu.
139
00:12:16,750 --> 00:12:17,875
Sim.
140
00:12:21,250 --> 00:12:22,542
Agora o que fazemos?
141
00:12:24,542 --> 00:12:25,750
Não sei.
142
00:12:48,875 --> 00:12:49,959
Sra.
143
00:12:51,834 --> 00:12:53,125
Sou amigo do seu marido.
144
00:12:53,917 --> 00:12:55,792
Clark sabe que você está preocupado.
145
00:12:57,250 --> 00:12:58,500
Aconteceu alguma coisa?
146
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
Não.
147
00:13:22,542 --> 00:13:24,458
O mais fácil.
148
00:13:24,542 --> 00:13:27,500
E não esqueça que a lente está bem aqui...
149
00:13:27,834 --> 00:13:28,834
Não vai parecer estranho para eles
150
00:13:28,917 --> 00:13:31,208
que você carrega sua bolsa atrás de você?
151
00:13:31,291 --> 00:13:34,417
Eu tomo sempre que saio do escritório.
Qualquer garota faz isso.
152
00:13:34,875 --> 00:13:38,542
Tire muitas fotos.
Melhor mais do que menos.
153
00:13:38,625 --> 00:13:39,792
Por que ela está aqui?
154
00:13:40,458 --> 00:13:42,166
Eu estou indo para o engenheiro
155
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
quem lida com materiais
para as novas máquinas.
156
00:13:44,834 --> 00:13:46,375
Eles não vão revistar sua bolsa?
157
00:13:46,458 --> 00:13:48,834
Não se preocupe.
158
00:13:48,917 --> 00:13:50,792
Os guardas só olham para o meu distintivo.
159
00:13:52,250 --> 00:13:53,959
Eles querem fotos de todos os ângulos,
160
00:13:54,041 --> 00:13:57,417
então encontre o engenheiro rapidamente.
161
00:13:57,500 --> 00:14:01,959
Você pode começar perto da fuselagem,
e você volta pelo outro lado, se puder.
162
00:14:02,583 --> 00:14:04,041
Só se você puder.
163
00:14:04,125 --> 00:14:05,959
- Bom.
-Também...
164
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Pegue isso.
165
00:14:13,792 --> 00:14:16,583
-O que é?
- Um sedativo.
166
00:14:17,041 --> 00:14:18,583
- Isso vai te acalmar.
- Ele não vai aceitar.
167
00:14:18,667 --> 00:14:21,917
São cinco miligramas.
Confie em mim, isso ajuda.
168
00:14:29,208 --> 00:14:30,667
Encontro você onde eu disse.
169
00:14:31,375 --> 00:14:33,917
Você se sairá muito bem.
170
00:15:02,709 --> 00:15:03,834
Marta?
171
00:15:07,750 --> 00:15:10,834
-Sinto muito por ontem à noite.
- Tentei ligar para você cinco vezes.
172
00:15:10,917 --> 00:15:12,333
Eu sei, eu sei.
173
00:15:12,875 --> 00:15:14,709
O que estou fazendo aqui, Clark?
174
00:15:14,792 --> 00:15:16,959
-Quem era aquele homem?
-Um amigo.
175
00:15:17,458 --> 00:15:20,000
Eu não sabia se seu apartamento era seguro.
176
00:15:20,625 --> 00:15:22,417
Eu vim ontem à noite
177
00:15:22,500 --> 00:15:25,542
mas eu vi alguém entrando no quarteirão
178
00:15:25,625 --> 00:15:28,250
e estava dirigindo um carro do governo.
179
00:15:28,792 --> 00:15:30,500
Era o Agente Beeman.
180
00:15:32,041 --> 00:15:33,291
O que ele queria?
181
00:15:34,041 --> 00:15:36,417
Ele estava preocupado comigo, mas...
182
00:15:36,500 --> 00:15:37,750
Por quê? o que ele te contou
183
00:15:38,083 --> 00:15:41,417
Ele me disse isso no escritório
nu prea putem vorbi,
184
00:15:41,500 --> 00:15:44,834
e se algo me incomoda,
É melhor eu contar a ele.
185
00:15:47,208 --> 00:15:50,333
-O que estou fazendo, Clark?
-Marta, me escute.
186
00:15:52,000 --> 00:15:54,542
Eu não sei como te dizer isso.
187
00:15:55,417 --> 00:15:57,291
Dar crédito a você precisa ser perfeito.
188
00:15:58,166 --> 00:16:00,417
Em um novo lugar.
189
00:16:01,625 --> 00:16:03,208
-Clark...
-Tudo vai ficar bem.
190
00:16:03,291 --> 00:16:05,166
-Tudo vai ficar bem.
- Eu...
191
00:16:05,250 --> 00:16:07,667
Acredite, eu não sei de nada.
192
00:16:07,750 --> 00:16:09,667
Se ele soubesse de alguma coisa,
ele teria lhe feito uma visita diferente.
193
00:16:09,750 --> 00:16:12,667
ouviria seu telefone,
ele cuidaria de você o tempo todo
194
00:16:12,750 --> 00:16:14,667
e não teria enviado o Agente Beeman.
195
00:16:14,750 --> 00:16:17,166
Martha, vou resolver o problema.
196
00:16:17,542 --> 00:16:19,166
Eu vou resolver isso.
197
00:16:22,083 --> 00:16:23,250
Eu prometo.
198
00:16:34,250 --> 00:16:36,542
- Olá, Stan.
- Eu estava atrasado para uma reunião.
199
00:16:36,625 --> 00:16:40,000
- Me procure mais tarde?
-Para que?
200
00:16:40,083 --> 00:16:42,166
Tenho algumas perguntas sobre Nina.
201
00:16:53,583 --> 00:16:54,792
e você
202
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
Não sei, Stan.
203
00:16:56,959 --> 00:16:59,166
Algo aconteceu entre você e Nina.
204
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Eu entendo isso agora.
205
00:17:03,166 --> 00:17:05,083
Você está me acusando de alguma coisa?
206
00:17:05,709 --> 00:17:07,291
Você colocou o microfone?
207
00:17:09,375 --> 00:17:10,500
Não.
208
00:17:10,959 --> 00:17:13,291
E você não é tão inteligente quanto parece.
209
00:17:15,333 --> 00:17:17,250
Você leu todos esses arquivos.
210
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Digamos que a mulher que
Eu atirei nela, ela não morreu.
211
00:17:21,959 --> 00:17:24,709
Talvez ela tenha batido em você
você e Gaad.
212
00:17:24,792 --> 00:17:28,417
Talvez ela tenha matado meu parceiro,
Chris Amador.
213
00:17:30,542 --> 00:17:33,166
Nosso escritório é o alvo
espiões secretos.
214
00:17:33,500 --> 00:17:37,041
O melhor e mais perigoso
pessoas que a KGB tem.
215
00:17:37,125 --> 00:17:41,625
Eles convenceram alguém de dentro,
mas não eu. Pornește de aici.
216
00:17:49,792 --> 00:17:53,291
Você não pode entrar para dizer alguma coisa? Você está brincando?
217
00:18:32,250 --> 00:18:33,583
Ele cumpriu seu dever.
218
00:18:33,667 --> 00:18:35,375
Eu não estabeleci isso.
219
00:18:35,458 --> 00:18:37,291
Eu lido com essas questões.
220
00:18:39,709 --> 00:18:41,875
-Você tem algum problema com isso?
-Sim.
221
00:18:43,834 --> 00:18:45,083
Eu não ligo.
222
00:18:46,208 --> 00:18:47,625
É o meu quarto.
223
00:18:50,959 --> 00:18:55,625
Que tal eu tirar o filme,
să-l expun și să ți-l dau înapoi?
224
00:19:20,917 --> 00:19:23,917
Diga a Lisa que estamos conversando pessoalmente,
em breve.
225
00:19:25,125 --> 00:19:26,250
como você diz
226
00:19:42,625 --> 00:19:46,709
Entro em contato com o Centro de
para encerrar a Operação Zephir.
227
00:19:47,750 --> 00:19:49,041
Por que?
228
00:19:50,542 --> 00:19:54,250
Eu não estou dizendo nada importante
ao lado deste robô.
229
00:19:54,875 --> 00:19:59,792
Gastamos milhões de rublos,
desperdiçamos milhões de horas conversando.
230
00:20:01,000 --> 00:20:04,667
Não considerará o Centro
que você desistiu cedo demais?
231
00:20:07,333 --> 00:20:12,417
Você pode pensar sobre as coisas
melhor fazer
232
00:20:12,500 --> 00:20:18,250
para o seu país do que verificar tanto
transcrições e não encontrar nada?
233
00:20:20,959 --> 00:20:23,667
Stan preocupado com ela,
234
00:20:24,250 --> 00:20:26,709
-...ou ele estava pesquisando sobre ela?
-Ele não percebeu.
235
00:20:27,041 --> 00:20:29,875
- Ela estava com medo.
-O que você acha?
236
00:20:30,625 --> 00:20:31,959
Eu acho que Stan é ótimo.
237
00:20:32,041 --> 00:20:33,792
Dar nu s-a dus la
apartamento de sua secretária
238
00:20:33,875 --> 00:20:35,250
apenas por gentileza.
239
00:20:35,792 --> 00:20:39,000
- Talvez ele queira outra coisa.
-De Marta?
240
00:20:41,750 --> 00:20:42,834
Sim?
241
00:20:43,875 --> 00:20:44,917
Olá.
242
00:20:48,083 --> 00:20:49,166
Cine sunt toți oamenii ăștia?
243
00:20:49,834 --> 00:20:51,750
Foi com o Roger que fui ao Seaworld?
244
00:20:54,125 --> 00:20:56,333
-Sim.
-Ele é mesmo nosso primo?
245
00:21:00,625 --> 00:21:03,834
- É mentira.
-Paige, algumas coisas...
246
00:21:03,917 --> 00:21:06,375
Tia Helen, onde você esteve...
Eu a conheci.
247
00:21:06,458 --> 00:21:09,333
Fui até a casa dela. Ela estava realmente doente?
248
00:21:09,667 --> 00:21:10,792
ela é minha tia
249
00:21:13,458 --> 00:21:16,417
-Quem é? And she's Russian?
-Você pode falar mais devagar?
250
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
-Por que?
-Fiindcă Henry e Dincolo.
251
00:21:18,834 --> 00:21:21,041
Então Roger não é nosso primo,
252
00:21:21,125 --> 00:21:23,792
Helen não é minha tia,
mas Henry é meu irmão
253
00:21:23,875 --> 00:21:24,750
Calmează-te...
254
00:21:24,834 --> 00:21:26,750
- e vocês são meus pais.
-Paige...
255
00:21:26,834 --> 00:21:28,583
Mas qualquer outra coisa é mentira!
256
00:21:28,667 --> 00:21:31,959
É tudo mentira! Não há mais impacto.
257
00:21:32,041 --> 00:21:33,583
não me toque
258
00:21:40,709 --> 00:21:41,959
Paige...
259
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
oi mãe, o que você está fazendo
260
00:22:37,917 --> 00:22:39,458
Papai vai...
261
00:22:41,375 --> 00:22:42,709
oi pai
262
00:22:43,417 --> 00:22:46,709
Nada. Eu queria ouvir suas vozes.
263
00:22:48,542 --> 00:22:51,583
Não, tudo é igual.
264
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
O maravilhoso FBI.
265
00:22:55,458 --> 00:22:56,792
Ele está bem.
266
00:22:58,917 --> 00:23:00,667
Agora não.
267
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
Trabalhe continuamente. Você sabe como é.
268
00:23:04,333 --> 00:23:05,834
Nu s-a întâmplat nimic, mamãe.
269
00:23:07,125 --> 00:23:09,917
Mas às vezes é difícil para mim.
270
00:23:12,750 --> 00:23:13,875
eu sei
271
00:23:15,792 --> 00:23:17,291
Deus, eu tenho
272
00:23:18,083 --> 00:23:21,834
21 dias de licença,
mas eu não quero ir embora agora
273
00:23:24,583 --> 00:23:25,875
eu sei
274
00:23:26,792 --> 00:23:28,000
eu estou bem
275
00:23:29,291 --> 00:23:31,041
Vamos conversar sobre outra coisa?
276
00:23:32,583 --> 00:23:35,917
O que você vai fazer no seu aniversário?
277
00:23:44,166 --> 00:23:45,333
Ei.
278
00:24:05,625 --> 00:24:07,375
Não existe tia Helen.
279
00:24:11,542 --> 00:24:12,750
sua mãe
280
00:24:12,834 --> 00:24:17,625
ele não se sentia bem e teve que
para se recuperar.
281
00:24:21,417 --> 00:24:23,792
Estamos lhe dizendo a verdade, Paige.
282
00:24:32,875 --> 00:24:35,542
Aqui está você no hospital
quando Henrique nasceu.
283
00:24:36,709 --> 00:24:39,709
Sua mãe me disse para trazer você,
mesmo que fosse tarde.
284
00:24:40,417 --> 00:24:42,083
Ele mal podia esperar até o dia seguinte.
285
00:24:44,875 --> 00:24:49,709
Aqui estava eu com a barraca
nas montanhas Blue Ridge.
286
00:24:50,500 --> 00:24:51,792
Você tinha sete anos.
287
00:24:52,375 --> 00:24:54,375
Você compartilhou a barraca com Henry.
288
00:24:56,583 --> 00:24:59,041
Ele tinha medo de ursos.
289
00:25:01,125 --> 00:25:02,417
Eu não sabia disso.
290
00:25:04,500 --> 00:25:06,250
Eu prometi não te contar.
291
00:25:20,417 --> 00:25:23,458
Fui tomar um café
passamos por uma nova padaria.
292
00:25:24,500 --> 00:25:26,959
Trouxe alguns rolinhos. você quer um
293
00:25:29,792 --> 00:25:31,083
Claro.
294
00:25:31,709 --> 00:25:34,125
Deixe-me adivinhar. seu pai
295
00:25:34,583 --> 00:25:36,375
Ele foi a Praga muitas vezes.
296
00:25:42,834 --> 00:25:44,083
É um erro.
297
00:25:44,834 --> 00:25:46,834
Término da Operação Zephir.
298
00:25:48,709 --> 00:25:49,917
Você acredita nisso?
299
00:25:51,041 --> 00:25:54,166
As coisas não ficarão bem para Arkady Ivanovich.
300
00:25:54,750 --> 00:25:56,583
Ele nunca se importou com isso.
301
00:25:57,083 --> 00:25:58,500
Ele deveria se importar.
302
00:25:59,208 --> 00:26:00,959
Você se preocupa com ele, não é?
303
00:26:01,917 --> 00:26:03,834
Ele cuidou de mim.
304
00:26:04,792 --> 00:26:06,083
Então cuide dele também.
305
00:26:08,208 --> 00:26:12,792
Se vai fechar uma operação
com um potencial tão grande,
306
00:26:12,875 --> 00:26:14,709
pode não mais
consiga muito mais.
307
00:26:27,458 --> 00:26:29,667
Você deveria ir e levá-la com você.
308
00:26:32,166 --> 00:26:33,166
Eu não sei...
309
00:26:33,250 --> 00:26:36,166
Ele não acredita mais em família
e não é bem assim.
310
00:26:37,208 --> 00:26:39,625
Se você não aceitar, eu aceito.
311
00:26:48,792 --> 00:26:49,875
Não fique chateado.
312
00:26:55,041 --> 00:26:57,166
Estou aqui por Abassin Zadran.
313
00:26:57,875 --> 00:26:59,083
Está tarde.
314
00:26:59,166 --> 00:27:01,333
Precisamos conversar sobre
a reunião amanhã.
315
00:27:04,959 --> 00:27:06,333
- Espere aqui.
-Claro.
316
00:27:07,583 --> 00:27:10,750
Alguém veio precisar
de aprovação para Zadran.
317
00:27:11,625 --> 00:27:13,125
Confira.
318
00:27:14,750 --> 00:27:17,333
-Eu irei imediatamente.
-Claro.
319
00:27:27,625 --> 00:27:28,625
Guarda.
320
00:27:28,709 --> 00:27:31,583
Um oficial veio buscar Abassin Zadran.
Eu preciso de aprovação.
321
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Espere.
322
00:27:39,583 --> 00:27:41,917
Você pode libertar Abassin Zadran
323
00:27:42,000 --> 00:27:46,250
para o oficial nº. 24765
324
00:27:46,625 --> 00:27:47,792
Eu entendi.
325
00:27:49,208 --> 00:27:50,417
Pode passar.
326
00:28:01,000 --> 00:28:04,458
- É Laura Gering da CIA.
-Boa noite.
327
00:28:05,917 --> 00:28:08,083
Podemos ir para algum lugar mais isolado?
328
00:28:10,709 --> 00:28:11,917
Por favor.
329
00:28:12,875 --> 00:28:14,709
Os senadores do comitê estão preocupados.
330
00:28:14,792 --> 00:28:16,250
Eu não acho que posso
ele confiou nos Mujahideen
331
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
com armas de defesa antiaérea.
332
00:28:18,250 --> 00:28:20,500
Estamos aqui para convencê-los.
333
00:28:21,041 --> 00:28:22,250
Isso é o que esperávamos.
334
00:28:22,333 --> 00:28:24,583
Quão bem você os conhece?
aqueles com quem você viajou?
335
00:28:25,250 --> 00:28:27,959
Não muito bem, mas queremos a mesma coisa.
336
00:28:28,041 --> 00:28:30,208
Eu sou da mesma aldeia. você sabia
337
00:28:31,500 --> 00:28:32,875
Achamos que eles têm instruções
338
00:28:32,959 --> 00:28:35,041
ir à reunião amanhã
e sabotar suas chances
339
00:28:35,125 --> 00:28:36,792
para obter essas armas.
340
00:28:37,375 --> 00:28:39,250
-Impossível.
-Tem certeza?
341
00:28:39,792 --> 00:28:42,375
Filhos de Abdul Qader
eles lutaram em Sayghani.
342
00:28:42,458 --> 00:28:44,166
Eles foram capturados pelos russos.
343
00:28:44,250 --> 00:28:46,375
Ele é leal à sua família,
não o Afeganistão.
344
00:28:46,458 --> 00:28:48,542
Ele e Momand forneceram informações
345
00:28:48,625 --> 00:28:50,917
a um general russo chamado Yashkin.
346
00:28:51,000 --> 00:28:54,750
Por que você acha que não houve brigas?
em Haji Satar ou Rahim?
347
00:28:54,834 --> 00:28:56,291
Você acha que é uma coincidência?
348
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
Eu fui ao presidente
o comitê e eu contei a ele.
349
00:28:59,333 --> 00:29:02,000
Ele me disse que os trouxe aqui.
A comissão irá ouvi-los.
350
00:29:02,083 --> 00:29:03,959
Seus amigos precisam se comportar
como se quisessem
351
00:29:04,041 --> 00:29:06,542
e algo mais além
vencendo esta guerra
352
00:29:06,625 --> 00:29:07,875
outros aliados.
353
00:29:12,875 --> 00:29:16,375
Por que não há guerra na América?
354
00:29:19,333 --> 00:29:21,500
Meu país está sempre em guerra.
355
00:29:22,166 --> 00:29:25,125
E para quê?
O Afeganistão não tem nada.
356
00:29:25,625 --> 00:29:29,792
Não tem aviões, helicópteros, remédios.
Não é nada nosso.
357
00:29:31,166 --> 00:29:33,959
Queremos viver em paz
em nossa própria terra.
358
00:29:35,333 --> 00:29:36,542
Nós entendemos.
359
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Você está certo.
360
00:29:39,125 --> 00:29:42,834
Eu não conheço essas pessoas.
Os meus estão nas montanhas.
361
00:29:43,583 --> 00:29:49,000
Os meus são honrosos.
Eles querem lutar e morrer como mártires.
362
00:29:49,917 --> 00:29:53,208
Você sabia que um mártir
pode ser colocado na sepultura
363
00:29:53,625 --> 00:29:55,208
como ele morreu
364
00:29:56,667 --> 00:30:00,375
Seu corpo e roupas encharcados de sangue?
365
00:30:01,709 --> 00:30:05,250
Até os profetas são purificados
antes do funeral
366
00:30:05,333 --> 00:30:07,125
mas não os mártires.
367
00:30:08,125 --> 00:30:10,375
Tão grande é a sua honra.
368
00:30:13,333 --> 00:30:14,667
Mas um traidor...
369
00:30:17,750 --> 00:30:20,041
Existe uma maneira para isso
tudo correrá bem amanhã.
370
00:30:22,166 --> 00:30:24,750
Se você vai ao encontro sozinho...
371
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
diga-me
372
00:30:32,959 --> 00:30:36,458
O que dizem seus serviços?
informações sobre mim?
373
00:30:38,041 --> 00:30:39,500
Que você é leal
374
00:30:40,375 --> 00:30:43,000
que não há outro mujahedin
mais corajoso que você
375
00:30:46,208 --> 00:30:48,166
Eu sou Abassin Zadran.
376
00:30:49,792 --> 00:30:53,625
Sou eu quem os corta
pescoço dos comunistas.
377
00:30:54,500 --> 00:30:57,250
Já matei muitas pessoas com minha faca.
378
00:30:57,333 --> 00:31:01,166
Eu os cortei e os tenho
assisti-los morrer
379
00:31:02,125 --> 00:31:05,208
alguns deles eram meninos
um pouco maior que meu sobrinho.
380
00:31:07,125 --> 00:31:10,250
Eu os encontrei nadando,
com armas em terra,
381
00:31:10,750 --> 00:31:13,083
rindo, cantando,
382
00:31:14,000 --> 00:31:16,834
depois que eles lançaram seu
as bombas em nossas aldeias,
383
00:31:16,917 --> 00:31:20,417
depois que as mulheres nos contaminaram,
eles mataram nossos filhos.
384
00:31:20,834 --> 00:31:22,083
Eles são covardes.
385
00:31:25,834 --> 00:31:30,083
Se eu visse 200 inimigos no caminho,
386
00:31:31,583 --> 00:31:36,041
Eu os mataria como cabras.
387
00:31:52,375 --> 00:31:55,583
Quatorze tipos de omelete,
20 tipos de hambúrgueres.
388
00:31:55,667 --> 00:31:58,834
-Como você pode decidir?
-O paradoxo de ser americano.
389
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Não estamos num restaurante grego?
390
00:32:06,667 --> 00:32:10,166
O risco é que as coisas
com Paige se movendo lentamente.
391
00:32:10,250 --> 00:32:12,208
Filipe continuará
para impedir o progresso.
392
00:32:13,750 --> 00:32:16,792
Fico me perguntando se Philip está certo.
393
00:32:16,875 --> 00:32:18,083
Ela é filha deles.
394
00:32:20,625 --> 00:32:22,500
Estou pensando, Cláudia.
395
00:32:23,166 --> 00:32:26,083
Eu posso pensar em voz alta
depois de 30 anos ao seu lado.
396
00:32:28,000 --> 00:32:29,875
Pense em voz alta o quanto quiser.
397
00:32:30,875 --> 00:32:34,417
Estamos em um país livre.
Ou você não sabia disso?
398
00:32:36,792 --> 00:32:38,959
Não creio que seja a melhor solução.
399
00:32:39,959 --> 00:32:43,208
-Para Paige?
-Para Philip e Elizabeth.
400
00:32:43,959 --> 00:32:46,750
Ela estava melhor com ele
antes desta situação.
401
00:32:47,667 --> 00:32:50,208
-Com o que eu te sirvo?
-Um chá.
402
00:32:50,291 --> 00:32:52,250
Temos camomila, Earl Grey...
403
00:32:52,333 --> 00:32:54,583
Que seja chá. Chá quente.
404
00:32:55,417 --> 00:32:57,834
- A mesma coisa.
- Bom.
405
00:33:03,375 --> 00:33:05,500
Você gostaria de não ter voltado?
406
00:33:06,917 --> 00:33:08,125
Bem...
407
00:33:09,166 --> 00:33:11,625
Era chato em Sergach.
408
00:33:15,959 --> 00:33:17,125
O que aconteceu no Centro
409
00:33:17,208 --> 00:33:19,709
quando souberam que era o filho?
410
00:33:23,333 --> 00:33:24,417
Atenciosamente,
411
00:33:25,417 --> 00:33:28,208
Não vejo nada assim há 40 anos.
412
00:33:29,625 --> 00:33:33,083
Eles demitiram o chefe do departamento
serviço secreto na América.
413
00:33:33,875 --> 00:33:35,709
Todos estavam de luto.
414
00:33:37,583 --> 00:33:40,166
Achei que eles iriam fechar o diretório S.
415
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
E com tudo isso...
416
00:33:46,917 --> 00:33:49,291
Eles querem que você tente novamente?
417
00:33:52,125 --> 00:33:54,458
Eu acho que você terá sucesso.
418
00:34:10,750 --> 00:34:12,583
Preciso falar com meus amigos.
419
00:34:27,875 --> 00:34:30,667
-Você vem tomar chá?
- Bom.
420
00:34:36,041 --> 00:34:37,917
precisamos conversar
421
00:34:54,542 --> 00:34:56,959
Abeto! Abeto!
422
00:35:18,792 --> 00:35:20,500
Abaixe isso. Agora.
423
00:35:34,834 --> 00:35:36,625
Eu tomei a decisão.
424
00:35:37,375 --> 00:35:39,709
Por que ainda estamos falando sobre isso?
425
00:35:40,458 --> 00:35:44,917
Porque seria melhor para você
se a missão será encerrada com o tempo
426
00:35:45,000 --> 00:35:47,542
a menos que você o feche imediatamente.
427
00:35:48,041 --> 00:35:51,458
Isso funcionou muito bem para o pai
meu no Ministério dos Transportes.
428
00:35:54,375 --> 00:35:57,500
E acho que temos algo com que trabalhar.
429
00:36:04,542 --> 00:36:05,709
Você tem algum plano?
430
00:36:07,000 --> 00:36:10,250
Meu marido quer que vejamos o filme
"Rei da Comédia".
431
00:36:10,333 --> 00:36:12,500
Essa discussão é entre
um homem e uma mulher.
432
00:36:13,417 --> 00:36:14,875
como é
433
00:36:15,000 --> 00:36:16,667
É um filme de Jerry Lewis.
434
00:36:17,041 --> 00:36:18,333
Deus
435
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
Não é verdade?
436
00:36:25,333 --> 00:36:26,625
você está brincando
437
00:36:27,959 --> 00:36:32,208
Ela é casada. Talvez ele também esteja.
438
00:36:32,291 --> 00:36:33,667
Talvez eles estejam flertando um com o outro.
439
00:36:37,959 --> 00:36:42,333
É disso que as pessoas falam quando procuram outra coisa.
440
00:36:42,417 --> 00:36:45,875
Talvez porque eu sou
mulher entende isso de forma diferente.
441
00:36:45,959 --> 00:36:47,542
Arkady Ivanovich, me dê um tempo.
442
00:36:51,875 --> 00:36:54,000
É do interesse de todos.
443
00:37:00,792 --> 00:37:01,959
Entre.
444
00:37:22,041 --> 00:37:24,875
O calor da sua mão e um céu frio e cinzento
445
00:37:24,959 --> 00:37:27,709
Desaparecer à distância
446
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
Paige,
447
00:37:33,917 --> 00:37:37,875
eu irei ver o meu
mãe antes de morrer...
448
00:37:39,083 --> 00:37:40,250
Na Rússia.
449
00:37:42,625 --> 00:37:45,250
Isso não significa nada para mim
450
00:37:47,917 --> 00:37:49,959
Falei com seu pai.
451
00:37:51,709 --> 00:37:53,625
Achamos que você deveria ir comigo.
452
00:37:55,750 --> 00:37:58,667
Será sua única chance
conhecer sua avó.
453
00:38:01,625 --> 00:38:03,041
Mas a escolha é sua.
454
00:38:09,667 --> 00:38:12,417
Isso não significa nada para mim
455
00:38:15,500 --> 00:38:18,542
Isso não significa nada para mim
456
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
Ah, Viena
457
00:38:26,750 --> 00:38:27,875
Marta?
458
00:38:30,166 --> 00:38:31,250
Março...
459
00:38:43,291 --> 00:38:45,291
Sinto muito, Clark.
460
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
Aonde você vai, Marta?
461
00:38:49,542 --> 00:38:50,834
Para meus pais.
462
00:38:52,458 --> 00:38:53,667
Eu preciso de uma pausa.
463
00:38:54,959 --> 00:38:56,417
- Precisamos de uma pausa.
-Marta...
464
00:38:56,500 --> 00:38:59,875
Não consigo mais resistir.
465
00:39:01,375 --> 00:39:03,333
Todo mundo no trabalho sabe que estou mentindo.
466
00:39:03,417 --> 00:39:06,125
- Bem, não.
-Quando eu chegar em casa, você...
467
00:39:06,208 --> 00:39:11,792
Martha, eu sei que é difícil para você.
Eu sei, mas tento.
468
00:39:13,792 --> 00:39:15,083
Eu sei que você está tentando
469
00:39:16,667 --> 00:39:18,000
mas não é suficiente.
470
00:39:19,542 --> 00:39:21,291
Me desculpe Clark,
471
00:39:21,375 --> 00:39:22,375
mas não é suficiente.
472
00:39:25,125 --> 00:39:28,375
Eles não vão desistir até encontrarem
a pessoa que colocou a caneta lá.
473
00:39:28,458 --> 00:39:31,375
Estou tentando encontrar uma solução.
474
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
Eu prometo.
475
00:39:33,792 --> 00:39:38,041
Estou ao seu lado. Marta, eu te amo.
476
00:39:38,542 --> 00:39:39,834
eu te amo
477
00:39:40,750 --> 00:39:42,542
Eu sou seu marido.
478
00:39:47,083 --> 00:39:49,625
Fazemos como você quiser.
479
00:39:50,458 --> 00:39:51,959
Se você quiser morar aqui,
Eu não me importo.
480
00:39:53,917 --> 00:39:54,917
É só isso...
481
00:39:56,959 --> 00:39:59,792
Quando converso com minha mãe,
Eu nem sei o que dizer para ele.
482
00:40:01,083 --> 00:40:02,542
E isso não é tudo.
483
00:40:06,208 --> 00:40:08,959
Eu não posso ficar com você assim.
484
00:40:22,792 --> 00:40:24,709
Eu tinha 18 anos quando saí
485
00:40:26,375 --> 00:40:30,125
e eu disse à minha mãe para fazer isso
uma oficina de alfaiataria no meu quarto.
486
00:40:32,709 --> 00:40:34,250
Ele se recusou a fazê-lo.
487
00:40:35,542 --> 00:40:37,166
Ele simplesmente recusou.
488
00:40:40,959 --> 00:40:42,125
Marta...