1
00:00:07,000 --> 00:00:08,583
Dos episódios anteriores...

2
00:00:08,667 --> 00:00:11,458
Acho que o desertor é um espião russo.

3
00:00:11,542 --> 00:00:13,083
Se eu puder provar isso, iremos prendê-la.

4
00:00:13,625 --> 00:00:17,166
Então meu governo poderia
para fazer uma troca. Para Nina.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,875
Paige decidirá por si mesma.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,083
Ela não está pronta!

7
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
Fil...

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,542
Eles encontraram a caneta.

9
00:00:26,625 --> 00:00:29,458
Conheci Walter Taffet ontem.

10
00:00:29,542 --> 00:00:30,667
quem é

11
00:00:31,291 --> 00:00:32,417
Ele é você.

12
00:00:33,458 --> 00:00:34,625
quem é você

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
-Olá.
-Olá.

14
00:00:55,041 --> 00:00:56,375
Conseguimos, não foi?

15
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Acho que Todd viu você,

16
00:01:03,291 --> 00:01:04,834
quando saí da fábrica.

17
00:01:06,625 --> 00:01:08,917
É impossível.

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
Eu vi você ao pé da escada,

19
00:01:11,417 --> 00:01:12,709
quando eu saí

20
00:01:13,291 --> 00:01:14,667
Você saiu muito cedo.

21
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
- Você acha que ele me viu?
-Sim.

22
00:01:19,667 --> 00:01:21,917
- Você não tem certeza.
- Você nem precisa.

23
00:01:23,250 --> 00:01:26,208
Hans, acabou. Nós. A operação.

24
00:01:28,583 --> 00:01:29,792
Você me preparou bem.

25
00:01:29,875 --> 00:01:32,375
-Eu trabalhei tanto.
- Não podemos correr o risco.

26
00:01:33,542 --> 00:01:36,750
Quero ser útil à nossa causa.

27
00:01:37,166 --> 00:01:39,959
E você fará isso, mas de outras maneiras.

28
00:01:57,959 --> 00:01:59,500
-Bom dia.
-Olá.

29
00:02:07,750 --> 00:02:10,458
O FBI encontrou o microfone
da pena de Gaad.

30
00:02:18,583 --> 00:02:19,792
Gabriel sabe?

31
00:02:22,125 --> 00:02:23,250
Ainda não.

32
00:02:28,083 --> 00:02:32,250
Há outra coisa. Martha sabe sobre mim.

33
00:02:33,834 --> 00:02:34,834
Como?

34
00:02:35,542 --> 00:02:38,917
A pessoa que eles trouxeram
para investigar o caso não fui eu.

35
00:02:41,250 --> 00:02:42,583
- ele sabe que você é...
-Não.

36
00:02:42,667 --> 00:02:43,583
tem certeza

37
00:02:45,458 --> 00:02:47,625
Ele quer saber o essencial.

38
00:02:50,583 --> 00:02:51,667
O que fazemos?

39
00:02:55,583 --> 00:02:56,667
Nada.

40
00:02:58,959 --> 00:03:00,458
É uma má ideia.

41
00:03:00,542 --> 00:03:02,291
Deixe-a se acalmar.

42
00:03:04,417 --> 00:03:06,125
De quanto tempo estamos falando, Philip?

43
00:03:06,709 --> 00:03:09,291
Eu te aviso. Vou até ela esta noite.

44
00:03:09,375 --> 00:03:11,542
O que? Por que?

45
00:03:13,083 --> 00:03:14,959
Felipe, você não pode.

46
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
- Se ele contasse a alguém...
-Ele não contou a ninguém.

47
00:03:17,583 --> 00:03:20,417
Como você tem tanta certeza?

48
00:03:22,667 --> 00:03:24,250
Porque eu confio nela.

49
00:04:06,750 --> 00:04:08,792
-Olá.
-Olá.

50
00:04:10,125 --> 00:04:13,917
Fui ao mercado e comprei
manjericão fresco e tomate.

51
00:04:14,000 --> 00:04:16,875
Queríamos fazer linguini com amêijoas,
mas os tomates pareciam muito bons.

52
00:04:18,875 --> 00:04:21,125
Venha provar.

53
00:04:30,583 --> 00:04:31,625
É delicioso.

54
00:04:31,709 --> 00:04:33,375
-Não é muito picante?
- É perfeito.

55
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
você mistura

56
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
Você sabe misturar, certo?

57
00:04:46,458 --> 00:04:49,125
Olá? Sim eu sou.

58
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
Eu sou da proteção infantil.

59
00:04:54,709 --> 00:04:56,750
Desculpe.
Não estive em casa o dia todo.

60
00:04:57,333 --> 00:04:59,375
As crianças eram maravilhosas,

61
00:05:01,417 --> 00:05:02,750
mas mudamos de ideia.

62
00:05:04,333 --> 00:05:07,166
Não é uma boa hora.

63
00:05:08,959 --> 00:05:11,250
Sim. Claro. Se as coisas mudarem...

64
00:05:12,500 --> 00:05:13,875
Muito obrigado.

65
00:05:13,959 --> 00:05:15,041
Obrigado.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Não podemos pensar nas crianças.

67
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
Agora não.

68
00:05:22,208 --> 00:05:23,458
Não é realista.

69
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
Clark?

70
00:05:29,917 --> 00:05:30,917
Não é nada.

71
00:05:31,917 --> 00:05:35,500
Honestamente, estou bem.

72
00:05:36,709 --> 00:05:38,834
eu tinha que saber

73
00:05:41,834 --> 00:05:42,834
e agora eu descobri.

74
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
OK?

75
00:05:48,875 --> 00:05:50,000
Sim.

76
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
Sente-se.

77
00:06:19,792 --> 00:06:20,917
Obrigado.

78
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
Para um novo começo.

79
00:06:45,792 --> 00:06:46,875
Portanto...

80
00:06:52,291 --> 00:06:57,000
O Agente Gaad é pressionado pela investigação.

81
00:06:58,917 --> 00:07:00,709
Eu não acho que isso vai durar.

82
00:07:01,750 --> 00:07:05,417
Ele perdeu a paciência ontem,
como nunca antes.

83
00:07:07,125 --> 00:07:09,750
Atacou o bot de correio.

84
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
E Gene não conseguiu consertar.

85
00:07:13,542 --> 00:07:15,542
Estou enviando para conserto.

86
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
Quem é Gene?

87
00:07:26,792 --> 00:07:28,792
Nosso especialista em TI.

88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Ele cuida do robô.

89
00:07:32,959 --> 00:07:37,458
Foi ideia dele mudar
o sistema de envio de arquivos.

90
00:07:42,125 --> 00:07:46,375
Coma antes que esfrie.

91
00:08:48,792 --> 00:08:49,917
Você pode estar certo

92
00:08:52,041 --> 00:08:53,542
sobre Zinaida.

93
00:08:55,834 --> 00:08:57,166
O que você descobriu?

94
00:08:58,458 --> 00:09:00,375
Nada claro, mas...

95
00:09:01,750 --> 00:09:05,500
Continuei fazendo perguntas na Residência.

96
00:09:07,375 --> 00:09:08,917
Algo não cheira bem para mim.

97
00:09:12,208 --> 00:09:14,125
Eu sei como podemos descobrir com certeza,

98
00:09:14,625 --> 00:09:15,834
mas é arriscado.

99
00:09:18,000 --> 00:09:19,333
É a única esperança de Nina.

100
00:09:20,542 --> 00:09:21,667
Quão arriscado?

101
00:09:22,083 --> 00:09:23,375
Se formos pegos...

102
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
...muito.

103
00:11:03,333 --> 00:11:06,875
O FBI quer saber quem
colocou o microfone no escritório de Gaad.

104
00:11:06,959 --> 00:11:09,041
Eles têm um prédio cheio de suspeitos.

105
00:11:09,125 --> 00:11:12,333
Você acha que Martha não vai desistir
durante a investigação?

106
00:11:14,083 --> 00:11:15,125
Eu penso que sim.

107
00:11:15,625 --> 00:11:17,834
Nunca mais a vi trabalhar
sob tanta pressão.

108
00:11:17,917 --> 00:11:19,000
Ele vai me proteger.

109
00:11:19,750 --> 00:11:21,166
Concordo com Filipe.

110
00:11:21,834 --> 00:11:24,792
A operação pode continuar.

111
00:11:24,875 --> 00:11:26,959
Martha ainda poderia nos ajudar.

112
00:11:27,458 --> 00:11:29,750
Te contei o robô
o correio está quebrado.

113
00:11:31,500 --> 00:11:33,208
O centro quer que você coloque um microfone nele.

114
00:11:37,041 --> 00:11:38,291
E o Centro quer Martha

115
00:11:38,375 --> 00:11:41,667
para trocar as cassetes
para inserir um microfone.

116
00:11:41,750 --> 00:11:42,792
Não necessariamente.

117
00:11:42,875 --> 00:11:44,542
Como fazer, Gabriel,

118
00:11:44,625 --> 00:11:47,125
quando ela é a principal suspeita?

119
00:11:47,208 --> 00:11:50,166
Tenho uma opinião diferente sobre a operação.

120
00:11:50,250 --> 00:11:52,333
Gabriel, eu sei como as coisas vão.

121
00:11:52,417 --> 00:11:54,125
Qual é a alternativa, senão Martha?

122
00:11:54,208 --> 00:11:56,291
O centro tem outra pessoa no FBI

123
00:11:56,375 --> 00:11:57,542
quem pode trocar as cassetes?

124
00:11:57,625 --> 00:12:00,291
Existem cuidadores,
ou carteiros que possam ter acesso.

125
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
Também não queremos colocar
Marta em perigo.

126
00:12:07,125 --> 00:12:09,333
Confie na organização.

127
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
- Podemos?
-Eu fiz o que estava ao meu alcance,

128
00:12:23,208 --> 00:12:24,667
para trabalhar mais com você.

129
00:12:26,166 --> 00:12:29,000
Se ele tivesse me identificado,
então não havia mais nada a fazer.

130
00:12:34,542 --> 00:12:35,917
-Ninguém te viu?
-Não.

131
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
-Tem certeza?
-Sim.

132
00:12:42,709 --> 00:12:45,875
-Você está bem?
-Sim.

133
00:12:52,166 --> 00:12:53,417
eu estava

134
00:12:55,542 --> 00:12:56,542
descuidado

135
00:12:57,750 --> 00:12:59,792
Não correu conforme o planeado.

136
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Raramente é assim.

137
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
Essas pessoas...

138
00:13:10,083 --> 00:13:12,959
Minha gente, o que fazemos...

139
00:13:14,875 --> 00:13:17,375
O que eu fiz com os negros do meu país

140
00:13:18,542 --> 00:13:19,875
está totalmente errado.

141
00:13:22,542 --> 00:13:24,041
Tem que acabar.

142
00:13:26,333 --> 00:13:28,625
Eu farei tudo o que você me pedir

143
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
pela causa...

144
00:13:31,750 --> 00:13:32,875
Para você.

145
00:14:02,041 --> 00:14:04,291
-Uma longa reunião.
-Um longo dia.

146
00:14:04,834 --> 00:14:07,000
Estou cansado e com fome.

147
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
Isso é tudo que você tem?

148
00:14:12,291 --> 00:14:13,959
Quer que eu peça algo para comer?

149
00:14:14,041 --> 00:14:15,709
quando eu te levo para o hotel

150
00:14:15,792 --> 00:14:18,458
Eu gostaria da ideia. Eu quero um BLT.

151
00:14:18,542 --> 00:14:20,917
- É com presunto e salada...
-Sim, eu sei o que é.

152
00:15:32,542 --> 00:15:33,917
É normal

153
00:15:34,000 --> 00:15:36,417
para começar a cuidar de Martha.

154
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
Eu entendo você.

155
00:15:43,750 --> 00:15:45,291
Obrigado pela sua permissão.

156
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
Não foi isso que eu quis dizer.

157
00:17:04,834 --> 00:17:06,250
quem é você

158
00:17:07,166 --> 00:17:08,834
Estamos aqui para consertar um dispositivo.

159
00:17:14,417 --> 00:17:15,583
Não é uma boa ideia.

160
00:17:19,875 --> 00:17:22,583
se você gritar
vou usar fita adesiva na boca,

161
00:17:22,667 --> 00:17:24,250
mãos e pés.

162
00:17:24,333 --> 00:17:27,291
Eu não quero fazer isso. você entendeu

163
00:17:54,792 --> 00:17:55,792
Demora muito tempo

164
00:17:57,542 --> 00:17:59,583
o que você está fazendo aqui

165
00:18:01,250 --> 00:18:02,291
Eu não sei.

166
00:18:03,417 --> 00:18:05,125
Espero que não muito.

167
00:18:12,000 --> 00:18:14,125
É possível? São apenas contas.

168
00:18:19,875 --> 00:18:23,959
Venho aqui à noite e faço a contabilidade.

169
00:18:26,166 --> 00:18:28,000
Geralmente estou sozinho.

170
00:18:29,625 --> 00:18:33,834
Muitas pessoas não gostam
para trabalhar à noite.

171
00:18:33,917 --> 00:18:37,041
Eles não têm entusiasmo, atividade,
mas eu gosto disso.

172
00:18:38,959 --> 00:18:41,542
Quando eu sento aqui no escuro...

173
00:18:44,917 --> 00:18:49,583
Sinto-me em sintonia com o mundo.

174
00:18:56,375 --> 00:18:57,417
De acordo?

175
00:18:58,291 --> 00:18:59,291
Sim.

176
00:19:01,625 --> 00:19:02,917
O que isto significa?

177
00:19:07,583 --> 00:19:12,583
Sinto-me próxima do meu marido.
Eu sinto sua presença.

178
00:19:16,125 --> 00:19:19,375
esta noite
Eu não sinto isso provavelmente por sua causa.

179
00:19:23,625 --> 00:19:24,709
Ele é.

180
00:19:24,792 --> 00:19:28,959
Ele é Gil em moldura de pérola.

181
00:19:29,041 --> 00:19:33,333
A moldura foi um presente
de sua irmã, Louise.

182
00:19:33,417 --> 00:19:34,792
Ela nunca se casou.

183
00:19:36,417 --> 00:19:38,250
Os pais dela disseram que ela era boa demais

184
00:19:38,333 --> 00:19:42,375
pelos homens que ela conheceu,
mas foi muito difícil.

185
00:19:48,250 --> 00:19:49,333
aqui estou eu

186
00:19:52,917 --> 00:19:54,417
Você é muito bonita.

187
00:19:55,333 --> 00:19:56,750
eu estava...

188
00:19:57,917 --> 00:19:59,041
quem é ele

189
00:20:00,000 --> 00:20:03,125
Andy. Ele dirige o negócio agora.

190
00:20:07,917 --> 00:20:09,875
Ele virá pela manhã.

191
00:20:21,625 --> 00:20:24,542
Gil abriu a loja. Ele era mecânico.

192
00:20:25,625 --> 00:20:30,041
Ele aprendeu mecânica no exército,
na Segunda Guerra Mundial.

193
00:20:30,834 --> 00:20:33,458
Eu ensinei matemática.

194
00:20:34,125 --> 00:20:37,583
Eu era bom em cálculos.

195
00:20:38,750 --> 00:20:41,375
Naquela época, eles não existiam
computadores e robôs.

196
00:20:42,208 --> 00:20:44,375
O mundo está mudando.

197
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
Algumas coisas permanecem as mesmas.

198
00:20:53,750 --> 00:20:55,959
Essa foto está na França.

199
00:20:56,875 --> 00:20:59,458
Ele passou quatro anos na Europa.

200
00:20:59,542 --> 00:21:04,166
O regimento de Gil libertou os judeus
dos campos de concentração.

201
00:21:05,625 --> 00:21:08,792
Ele não era judeu.
Ele era um Cientista Cristão.

202
00:21:09,709 --> 00:21:11,417
Depois da guerra...

203
00:21:13,458 --> 00:21:14,625
Não sobrou nada.

204
00:21:15,792 --> 00:21:17,750
Eu estava levando Andy para a igreja,

205
00:21:17,834 --> 00:21:23,125
mas Gil não disse mais
acredite nessas histórias.

206
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Ele ficou assombrado com o que viu.

207
00:21:39,834 --> 00:21:41,625
posso beber água

208
00:21:51,083 --> 00:21:52,542
Eu preciso de chaves.

209
00:22:37,500 --> 00:22:39,959
Ela é uma mulher velha.
O marido dela começou o negócio.

210
00:22:40,041 --> 00:22:41,625
A noite paga as contas.

211
00:22:42,709 --> 00:22:45,542
- À noite?
-Ele gosta de silêncio.

212
00:22:50,667 --> 00:22:51,917
quanto você ainda tem

213
00:22:53,583 --> 00:22:54,792
Estou tentando, Elizabeth.

214
00:22:54,875 --> 00:22:56,583
eu sei...

215
00:23:05,709 --> 00:23:09,250
O marido dela se foi há quatro anos,
na Segunda Guerra Mundial.

216
00:23:16,667 --> 00:23:18,083
Ele escolheu um momento ruim.

217
00:23:32,709 --> 00:23:33,917
Só um pouco.

218
00:23:46,959 --> 00:23:50,166
Espero lá fora até a comida chegar.

219
00:23:50,250 --> 00:23:52,000
Eles me disseram que não demora muito.

220
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
Você é muito bom para mim, Stan.

221
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
Trarei para você quando chegar aqui.

222
00:23:56,750 --> 00:23:58,041
Obrigado.

223
00:24:27,291 --> 00:24:30,125
meu coração está doente

224
00:24:31,500 --> 00:24:36,458
Eles me disseram que eu precisava de um novo,
mas eu não quero um novo coração

225
00:24:42,500 --> 00:24:44,417
O que fazer com ela?

226
00:24:48,917 --> 00:24:49,917
qual é o seu nome

227
00:24:52,333 --> 00:24:53,375
Elizabete.

228
00:24:54,959 --> 00:24:56,125
você é um ladrão

229
00:24:58,667 --> 00:24:59,709
Não.

230
00:25:00,291 --> 00:25:03,458
Isso mesmo.

231
00:25:04,250 --> 00:25:08,917
Você veio para consertar alguma coisa. Exato.

232
00:25:11,125 --> 00:25:14,375
"Todas as contas estão aqui."

233
00:25:14,458 --> 00:25:17,500
Isso é o que o pai costumava dizer

234
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
para começar a trabalhar.

235
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
O que ele faz?

236
00:25:21,750 --> 00:25:23,542
Ele era um fazendeiro.

237
00:25:24,792 --> 00:25:29,667
Andy me contou que a fazenda tem
transformado em vinhedo, como na França.

238
00:25:29,750 --> 00:25:32,041
Sim. E o seu?

239
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
Papai era mineiro.

240
00:25:37,250 --> 00:25:38,458
E sua mãe?

241
00:25:41,166 --> 00:25:42,625
Funcionário público.

242
00:25:43,291 --> 00:25:44,583
E ela estava cozinhando

243
00:25:44,667 --> 00:25:47,667
ele estava limpando e esperando na fila pela comida.

244
00:25:48,333 --> 00:25:51,667
Infelizmente! Ele ainda está vivo?

245
00:25:54,166 --> 00:25:55,291
Sim.

246
00:25:55,750 --> 00:25:57,250
onde ele mora

247
00:26:02,458 --> 00:26:03,625
Na Rússia.

248
00:26:10,583 --> 00:26:12,667
Você fala inglês muito bem.

249
00:26:14,208 --> 00:26:15,875
Eu estava bem preparado.

250
00:26:20,792 --> 00:26:21,792
Sim...

251
00:26:23,875 --> 00:26:26,125
Você não vai me deixar ir...

252
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
Não é verdade?

253
00:26:34,500 --> 00:26:36,250
Receio que não.

254
00:26:46,125 --> 00:26:49,625
Eu não esperava esse final.

255
00:26:52,083 --> 00:26:53,834
A história.

256
00:27:01,291 --> 00:27:05,709
Não tenho medo de morrer.
Não sei por que, mas não tenho medo.

257
00:27:07,458 --> 00:27:11,208
É melhor do que cair
na rua como um bêbado

258
00:27:11,291 --> 00:27:13,709
e esperar que um estranho me pegue.

259
00:27:15,000 --> 00:27:18,291
Ou para assistir TV sozinho.

260
00:27:21,333 --> 00:27:22,959
Eu odeio hospitais.

261
00:27:25,709 --> 00:27:29,417
Quando Gil estava doente,
Eu não gostei de ir vê-lo.

262
00:27:29,500 --> 00:27:32,166
Estávamos indo, mas não gostei nada.

263
00:28:58,834 --> 00:28:59,875
há alguém

264
00:29:05,542 --> 00:29:06,750
Stan?

265
00:29:07,333 --> 00:29:11,500
Se você gritar, eu atiro na sua cabeça.

266
00:29:16,417 --> 00:29:17,709
Sente-se.

267
00:29:26,709 --> 00:29:28,000
quem é você

268
00:29:29,625 --> 00:29:30,959
Um patriota.

269
00:29:32,792 --> 00:29:34,291
Ao contrário de você.

270
00:29:35,959 --> 00:29:37,709
o que você quer

271
00:29:39,166 --> 00:29:40,458
Leve tudo de volta

272
00:29:40,542 --> 00:29:44,083
o que você disse sobre o nosso país
e a guerra no Afeganistão.

273
00:29:45,709 --> 00:29:47,417
E se eu fizer o que você quer?

274
00:29:48,750 --> 00:29:53,583
Você retornará para a Rússia,
onde você será considerada uma heroína.

275
00:29:55,125 --> 00:29:58,917
Uma filha perdida da revolução
que foi seduzido pela miragem do oeste

276
00:30:00,417 --> 00:30:02,250
e voltou a si.

277
00:30:04,583 --> 00:30:07,709
Você fará isso no seguinte
duas semanas.

278
00:30:09,792 --> 00:30:11,417
Ou voltarei.

279
00:30:14,166 --> 00:30:17,500
Da próxima vez não conversaremos.

280
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
Stan!

281
00:30:51,333 --> 00:30:53,000
-Você está ferido.
- Estou bem.

282
00:31:14,000 --> 00:31:16,792
- Já é tarde, Henrique. Saia do jogo.
-Estou quase terminando.

283
00:31:17,333 --> 00:31:19,333
Você sabe como fica quando não dorme o suficiente.

284
00:31:19,917 --> 00:31:21,333
Estou quase terminando.

285
00:32:04,500 --> 00:32:08,417
-Você é casado?
-Sim.

286
00:32:08,834 --> 00:32:12,291
Que bom, você tem um parceiro, um amigo.

287
00:32:13,041 --> 00:32:17,000
-Gil e eu nos casamos duas vezes.
-O que você quer dizer?

288
00:32:17,750 --> 00:32:19,417
Eu me divorciei.

289
00:32:20,542 --> 00:32:22,125
Ele se casou novamente,

290
00:32:22,208 --> 00:32:26,208
mas sua esposa morreu em um acidente
e que eu fiz isso de novo.

291
00:32:39,834 --> 00:32:42,500
Não havia mais poeira em meus olhos.

292
00:32:45,000 --> 00:32:46,917
Paramos de pensar,

293
00:32:47,041 --> 00:32:51,625
"Por que você não pode ser o que você é
o que eu desejo e não o que você é?"

294
00:32:52,375 --> 00:32:55,250
Desta vez combinamos perfeitamente.

295
00:32:55,333 --> 00:32:58,291
Por 27 anos.

296
00:32:59,458 --> 00:33:02,875
Ficamos felizes pela segunda vez.

297
00:33:03,959 --> 00:33:06,333
Gil não queria conversar

298
00:33:06,417 --> 00:33:10,875
sobre duas coisas.

299
00:33:10,959 --> 00:33:12,125
Helena.

300
00:33:15,125 --> 00:33:19,917
A outra mulher. Meu inimigo.
Não, melhor amigo.

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,667
E a outra coisa?

302
00:33:26,667 --> 00:33:30,542
A guerra, é claro.

303
00:33:38,667 --> 00:33:40,500
Gil mandou você?

304
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
Sim.

305
00:33:48,333 --> 00:33:51,625
Ele te disse que tenho medo da dor?

306
00:33:59,208 --> 00:34:00,667
Is he with Helen?

307
00:34:02,792 --> 00:34:04,792
Não.

308
00:34:09,333 --> 00:34:14,125
Não quero que nada aconteça com Andy.

309
00:34:14,834 --> 00:34:18,291
-Ele é um bom filho.
- Nada vai acontecer com você.

310
00:34:19,291 --> 00:34:20,291
você me promete

311
00:34:21,083 --> 00:34:22,458
Eu prometo.

312
00:34:27,208 --> 00:34:28,583
você tem filhos

313
00:34:30,125 --> 00:34:31,125
Sim.

314
00:34:33,041 --> 00:34:35,542
E esse é o seu trabalho?

315
00:34:38,208 --> 00:34:39,375
Às vezes.

316
00:34:41,000 --> 00:34:42,083
Sozinho?

317
00:34:43,792 --> 00:34:45,291
Com meu marido.

318
00:34:47,625 --> 00:34:48,917
Por que?

319
00:34:52,125 --> 00:34:54,083
Para que o mundo seja melhor.

320
00:34:56,750 --> 00:35:02,333
Você acha que se você me matar,
o mundo será melhor?

321
00:35:04,417 --> 00:35:06,208
Sinto muito, mas sim.

322
00:35:08,709 --> 00:35:12,250
Asta își girou oamenii răi,

323
00:35:12,333 --> 00:35:15,959
quando eu faço coisas ruins

324
00:35:30,000 --> 00:35:32,875
Eu não posso...

325
00:35:32,959 --> 00:35:34,250
Eu não posso...

326
00:35:36,166 --> 00:35:37,959
Eu não posso...

327
00:36:09,959 --> 00:36:11,583
1-2-3.

328
00:36:12,709 --> 00:36:14,041
<i>1-2-3.</i>

329
00:36:19,417 --> 00:36:20,417
Ce s-a întâmplat?

330
00:36:20,500 --> 00:36:22,750
Eles encontrarão o corpo dele pela manhã.
Ela estava doente.

331
00:36:27,166 --> 00:36:28,166
você está bem

332
00:36:31,166 --> 00:36:32,458
Elizabete?

333
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
Temos que ir.

334
00:36:55,333 --> 00:36:58,792
-Quanto tempo ela ficou sozinha no quarto?
- Não mais que dez minutos.

335
00:36:58,875 --> 00:37:02,625
- O cara entrou pela janela.
- Talvez ele já estivesse lá.

336
00:37:03,166 --> 00:37:06,333
- Ele estava se escondendo?
-În dulap, sub pat.

337
00:37:06,917 --> 00:37:08,166
Você verificou a câmera primeiro?

338
00:37:09,458 --> 00:37:10,583
Sim.

339
00:37:11,834 --> 00:37:13,000
você está bem

340
00:37:14,625 --> 00:37:17,667
Minha cabeça dói, mas fora isso estou bem.

341
00:37:18,083 --> 00:37:19,417
Você tomou aspirina?

342
00:37:20,542 --> 00:37:21,542
Sim.

343
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
Entra em vigor mais rápido
se você tomar com cerveja,

344
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
embora não devesse.

345
00:37:26,291 --> 00:37:28,834
vá para casa. Descanse um pouco.

346
00:37:28,917 --> 00:37:31,625
Vamos fortalecer a guarda.

347
00:37:32,834 --> 00:37:34,709
Bom. Obrigado.

348
00:37:57,792 --> 00:37:58,875
Bem...

349
00:38:00,917 --> 00:38:03,417
Ele não cedeu, nem confessou,

350
00:38:04,333 --> 00:38:05,458
ele nem entrou em pânico.

351
00:38:09,041 --> 00:38:10,667
Talvez ele estivesse em choque,

352
00:38:12,500 --> 00:38:14,125
pensando que ele ia morrer.

353
00:38:16,208 --> 00:38:18,417
Alguém disse alguma coisa na Residência?

354
00:38:18,500 --> 00:38:21,208
Ainda nada.

355
00:38:35,750 --> 00:38:36,875
Não é meu.

356
00:38:39,959 --> 00:38:41,166
como você está se sentindo

357
00:38:42,208 --> 00:38:43,583
Já tive dias melhores.

358
00:38:44,875 --> 00:38:46,667
Me desculpe por ter batido em você com tanta força.

359
00:38:49,041 --> 00:38:50,500
Experimente um ovo cru.

360
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
Isso é o que consideramos ressacas.

361
00:38:53,834 --> 00:38:55,417
Não estou de ressaca.

362
00:39:02,875 --> 00:39:04,000
Eventualmente eu bebo também.

363
00:39:11,208 --> 00:39:14,000
Parte de você não queria
quebrar minha cabeça?

364
00:39:24,375 --> 00:39:26,417
"Bigorna". Boa palavra.

365
00:39:26,500 --> 00:39:28,750
Não faça isso.

366
00:39:28,834 --> 00:39:31,542
É uma palavra forte.
Isso é tudo que estou dizendo.

367
00:39:33,375 --> 00:39:34,709
Dezessete.

368
00:39:38,583 --> 00:39:42,333
Entre o demônio e O oceano profundo.

369
00:39:51,959 --> 00:39:53,166
Amador?

370
00:39:53,250 --> 00:39:54,375
Vinte e quatro.

371
00:39:54,750 --> 00:39:56,166
Sim, 24.

372
00:39:56,250 --> 00:39:58,625
amoroso, dedicado,

373
00:39:58,709 --> 00:40:00,000
adorado.

374
00:40:02,500 --> 00:40:07,166
-De onde você tira tantas palavras?
-Eu gosto de palavras. Deixe uma marca.

375
00:40:07,250 --> 00:40:12,083
Por exemplo, amador,
vem da palavra latina para amar,

376
00:40:13,166 --> 00:40:17,000
e a palavra "casamento",
a condição de ser casado,

377
00:40:17,417 --> 00:40:19,709
é de origem escandinava e norueguesa.

378
00:40:19,792 --> 00:40:22,041
Quarta... trancar.

379
00:40:22,792 --> 00:40:25,667
-Significa “batalha contínua”.
-O que você quer dizer?

380
00:40:26,208 --> 00:40:28,834
Amor e casamento são
em antítese de muitas maneiras.

381
00:40:29,250 --> 00:40:32,625
Um é um flash, uma revelação.

382
00:40:33,083 --> 00:40:36,083
O outro significa plantar,
capinar

383
00:40:36,583 --> 00:40:37,667
cuidar

384
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
- É muito trabalho.
-Estou tentando me concentrar.

385
00:40:41,542 --> 00:40:42,625
Desculpe.

386
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
Bom.

387
00:40:53,458 --> 00:40:56,500
"Esfinge." Excelente.

388
00:41:00,291 --> 00:41:02,917
Cinquenta e nove. Bravo.

389
00:41:08,166 --> 00:41:10,500
Quando vi Elisabete...

390
00:41:12,875 --> 00:41:14,458
eu senti...

391
00:41:14,542 --> 00:41:16,250
Um raio?

392
00:41:20,375 --> 00:41:24,125
Isso não tinha acontecido comigo antes.
E isso nunca mais aconteceu.

393
00:41:25,166 --> 00:41:26,917
Posso revelar algo para você?

394
00:41:29,667 --> 00:41:32,291
Elizabeth rejeitou o primeiro oficial

395
00:41:32,375 --> 00:41:34,500
que lhe foi proposto como marido na América.

396
00:41:35,625 --> 00:41:38,542
À sua maneira, ela escolheu você.

397
00:41:42,917 --> 00:41:46,375
Eu não pensei assim.

398
00:41:46,458 --> 00:41:48,333
No entanto, é verdade.

399
00:41:58,291 --> 00:42:00,792
Felipe, o que está acontecendo?

400
00:42:02,291 --> 00:42:05,041
Você não está sozinho. Elizabete te ama.

401
00:42:05,125 --> 00:42:07,166
eu te amo qual é o problema

402
00:42:10,542 --> 00:42:12,834
Problema?

403
00:42:15,375 --> 00:42:17,125
o problema é você

404
00:42:17,875 --> 00:42:19,041
Gabriel.

405
00:42:19,583 --> 00:42:21,250
E todas essas palavras.

406
00:42:22,542 --> 00:42:24,375
Todas essas palavras.

407
00:42:26,333 --> 00:42:29,625
Você acha que pode me pegar pelo nariz.

408
00:42:30,417 --> 00:42:31,709
Eu não sou Elizabete.

409
00:42:31,792 --> 00:42:34,000
-Eu sei que.
-Eu confiei em você.

410
00:42:35,375 --> 00:42:37,125
Eu tive fé!

411
00:42:37,792 --> 00:42:40,959
Era seu dever cuidar de mim.

412
00:42:44,083 --> 00:42:49,583
Agora meu dever é proteger minha família,
porque ninguém o fará.