1
00:00:07,000 --> 00:00:09,375
Dos episódios anteriores...
2
00:00:09,458 --> 00:00:10,625
Poderíamos colocar
3
00:00:10,709 --> 00:00:12,792
um microfone no escritório de Gaad.
4
00:00:14,125 --> 00:00:15,542
Marta poderia fazer isso.
5
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
Ele é um excelente físico
6
00:00:19,667 --> 00:00:23,250
e um defensor dos refugiados judeus
7
00:00:23,333 --> 00:00:25,208
da URSS.
8
00:00:25,291 --> 00:00:26,750
Nós o sequestraremos.
9
00:00:27,583 --> 00:00:29,583
Você vai me mandar de volta para a Rússia?
10
00:00:29,667 --> 00:00:33,625
Como posso trabalhar em um lugar
de onde eu quis fugir durante toda a minha vida?
11
00:00:34,291 --> 00:00:36,375
Você é um monstro!
12
00:00:36,917 --> 00:00:38,125
O aluno que você seguiu,
13
00:00:38,208 --> 00:00:40,583
encontrou-se com Eugene Venter
dos serviços sul-africanos.
14
00:00:40,667 --> 00:00:43,125
Achamos que ele está planejando um ataque.
15
00:00:43,208 --> 00:00:44,500
Ncgobo pedirá outra reunião.
16
00:00:44,583 --> 00:00:46,917
Espero que Venter venha
para matar Ncgobo.
17
00:01:22,458 --> 00:01:26,250
E a reunião de quinta-feira foi cancelada,
até novo aviso.
18
00:01:27,583 --> 00:01:30,667
- Você já foi investigado?
-Ainda não. Você?
19
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
Duas vezes.
20
00:01:33,959 --> 00:01:37,750
-O que eles te perguntaram?
-Não tenho permissão para te contar.
21
00:01:38,333 --> 00:01:41,542
O cara responsável
profissional veio aqui
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
para algo importante.
23
00:01:44,125 --> 00:01:45,959
- Marta?
- Sim, senhor?
24
00:01:46,041 --> 00:01:48,250
Agente Taffet quer
falar com você
25
00:01:48,333 --> 00:01:50,291
-Agora?
-Sim.
26
00:01:54,542 --> 00:01:55,625
Obrigado.
27
00:02:01,083 --> 00:02:03,750
Você está acostumado a estar do outro lado.
28
00:02:09,166 --> 00:02:10,917
Nunca fui investigador.
29
00:02:13,041 --> 00:02:14,417
Podemos fazer uma oferta para você...
30
00:02:15,291 --> 00:02:17,375
Um milhão de dólares americanos.
31
00:02:18,125 --> 00:02:20,041
E uma nova vida em outro país.
32
00:02:23,834 --> 00:02:25,166
Não para mim.
33
00:02:51,750 --> 00:02:57,000
Você recebeu uma recompensa porque fez isso
Evi Sneijder testemunhará.
34
00:05:07,959 --> 00:05:09,000
OS AMERICANOS
35
00:05:27,625 --> 00:05:31,291
De todos aqueles com acesso
no escritório do agente Gaad,
36
00:05:31,375 --> 00:05:33,792
quem entrou lá sozinho?
37
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Sempre?
38
00:05:37,625 --> 00:05:41,458
Eu sou a secretária do chefe de polícia
por sete anos, senhor.
39
00:05:41,542 --> 00:05:43,333
Digamos nos últimos dois anos.
40
00:05:45,542 --> 00:05:47,542
Eu realmente não pensei sobre isso.
41
00:05:49,375 --> 00:05:50,667
eu,
42
00:05:51,583 --> 00:05:53,625
empregadas domésticas, é claro.
43
00:05:55,834 --> 00:05:58,375
Eu dei para o agente
Brewster, um arquivo de cada vez,
44
00:05:58,458 --> 00:06:00,542
porque eu estava ocupado.
45
00:06:00,625 --> 00:06:02,125
Agente Brewster.
46
00:06:02,625 --> 00:06:05,000
Ele se aposentou em 79.
47
00:06:05,875 --> 00:06:08,417
Você traz para o Agente Gaad
itens necessários para o escritório?
48
00:06:09,166 --> 00:06:14,500
Sim. Canetas, papel, grampos,
clipes de papel, coisas assim.
49
00:06:14,583 --> 00:06:17,542
Agente Gaad é muito ordeiro
sobre essas coisas.
50
00:06:18,083 --> 00:06:20,333
Você trouxe para o Agente Gaad
51
00:06:20,417 --> 00:06:22,041
e esta caneta?
52
00:06:24,208 --> 00:06:25,750
Não sei.
53
00:06:26,375 --> 00:06:29,750
Existem tantas canetas e canetas
54
00:06:29,834 --> 00:06:32,625
deixados por pessoas no escritório.
55
00:06:32,709 --> 00:06:33,875
É muito chato.
56
00:06:33,959 --> 00:06:36,417
Alguém te deu esta caneta,
para o Agente Gaad?
57
00:06:37,667 --> 00:06:39,041
Eu não acho.
58
00:06:39,125 --> 00:06:40,417
Você não acha?
59
00:06:41,875 --> 00:06:43,166
Não.
60
00:06:43,250 --> 00:06:46,208
Alguém pediu para você editar
esta caneta de alguma forma?
61
00:06:48,500 --> 00:06:49,834
Não, senhor.
62
00:06:51,959 --> 00:06:54,792
Você também cuida da manutenção
As canetas do Agente Gaad?
63
00:06:55,333 --> 00:06:56,583
Manutenção de canetas?
64
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Tome cuidado
65
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
para ser funcional.
66
00:07:02,083 --> 00:07:03,458
Para ser preenchido com tinta.
67
00:07:04,542 --> 00:07:06,166
Na verdade.
68
00:07:06,250 --> 00:07:08,959
Se ele queria uma caneta, ele me pediu uma caneta,
69
00:07:09,375 --> 00:07:12,375
ou ele foi até o armário de materiais.
70
00:07:13,333 --> 00:07:16,458
Essa caneta não pertence
daqueles normalmente usados...
71
00:07:17,834 --> 00:07:19,083
Acho que não.
72
00:07:42,834 --> 00:07:44,000
Estou com frio.
73
00:07:45,041 --> 00:07:46,500
você pode me dar o casaco
74
00:07:48,709 --> 00:07:49,917
Talvez mais tarde.
75
00:07:51,250 --> 00:07:53,208
Agora quero que você me ajude, Todd.
76
00:07:54,083 --> 00:07:58,625
Se você me ajudar, eu te ajudarei.
Isso parece justo para você?
77
00:08:02,000 --> 00:08:04,750
Há quanto tempo você trabalha com Eugene Venter?
78
00:08:10,583 --> 00:08:13,750
- Arcádio Ivanovich?
-Sim.
79
00:08:13,834 --> 00:08:17,333
Você recebeu um telefonema
do Ministro das Ferrovias.
80
00:08:18,583 --> 00:08:23,333
Ligue em uma linha segura
da sede da KGB.
81
00:08:27,125 --> 00:08:29,333
Camarada Burov,
Arkady Ivanovich Zotov ao telefone.
82
00:08:29,875 --> 00:08:34,125
Solicitei que meu filho fosse transferido
em Moscou. Não me expressei claramente?
83
00:08:34,208 --> 00:08:36,041
Você se expressou muito claramente,
Camarada Burov.
84
00:08:36,417 --> 00:08:38,500
E por que você não honrou meu pedido?
85
00:08:38,583 --> 00:08:42,125
Oleg Igorevici cumpre uma missão
muito importante nos Estados Unidos.
86
00:08:42,208 --> 00:08:46,417
Ele quer completar a missão
antes de retornar à URSS.
87
00:08:50,917 --> 00:08:52,333
Camarada Burov...
88
00:08:58,083 --> 00:08:59,625
Eu tenho dois filhos.
89
00:09:00,083 --> 00:09:03,000
Um deles está lutando na frente de batalha no Afeganistão.
90
00:09:03,083 --> 00:09:07,208
Oleg não foi feito para isso.
91
00:09:08,083 --> 00:09:09,834
Ele se impressiona facilmente.
92
00:09:09,917 --> 00:09:14,291
Oleg me pediu para permitir
para terminar sua turnê nos Estados Unidos.
93
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
Eu entendo. Mas você também entende...
94
00:09:17,709 --> 00:09:20,750
que ele não sabe o que é do seu interesse.
95
00:09:20,834 --> 00:09:26,000
Ele se saiu muito bem aqui.
Ele é respeitado por seus colegas.
96
00:09:26,083 --> 00:09:30,000
Estou pedindo que você me ajude
para cuidar do menino.
97
00:09:31,041 --> 00:09:32,792
É um pedido razoável.
98
00:09:58,709 --> 00:10:01,834
-Você descobriu alguma coisa?
- Não é o tipo.
99
00:10:02,417 --> 00:10:06,542
Todd disse que Venter ordenou que ele
para monitorar grupos anti-apartheid.
100
00:10:06,625 --> 00:10:07,959
Isso é tudo?
101
00:10:08,041 --> 00:10:09,959
Isso é o que ele diz.
102
00:10:32,250 --> 00:10:33,333
Deixei.
103
00:10:36,834 --> 00:10:40,375
Tenho que pegar um vôo para Chicago.
Amanhã participo da comemoração.
104
00:10:41,083 --> 00:10:44,500
Condolências ao seu amigo.
105
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
Estarei de volta ao escritório amanhã à tarde.
106
00:10:48,458 --> 00:10:50,083
se você precisar de mim
107
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Estou hospedado no Best Western em Naperville.
108
00:10:52,458 --> 00:10:54,458
Deixei o número do telefone.
109
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Bom.
110
00:10:58,667 --> 00:10:59,834
você está bem
111
00:11:01,291 --> 00:11:04,625
Comi algo que não gostei no almoço.
112
00:11:06,375 --> 00:11:07,792
Espero que você se sinta melhor.
113
00:11:07,875 --> 00:11:08,834
Obrigado.
114
00:11:09,291 --> 00:11:12,291
Divirta-se... Condolências.
Desculpe. Você sabe o que eu quero dizer.
115
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
Obrigado.
116
00:11:28,542 --> 00:11:32,959
-Agente Aderholt, estou incomodando?
-Não.
117
00:11:33,583 --> 00:11:35,959
Você pode entrar comigo
sala de interrogatório?
118
00:11:36,625 --> 00:11:37,792
Claro.
119
00:11:38,959 --> 00:11:41,792
Eu queria tomar um café. Você também quer?
120
00:11:41,875 --> 00:11:43,375
Não, obrigado.
121
00:11:51,959 --> 00:11:53,709
Você é novo aqui, Agente Aderholt.
122
00:11:55,291 --> 00:11:56,458
Sim, está certo.
123
00:11:58,083 --> 00:12:01,417
O café é muito bom. Está difícil.
124
00:12:03,959 --> 00:12:06,291
Você cresceu em Oakland, Califórnia.
125
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
Isso mesmo.
126
00:12:08,417 --> 00:12:10,333
Seu pai era zelador.
127
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
Qual é a relevância disso?
128
00:12:13,250 --> 00:12:14,583
Seu passado é único.
129
00:12:16,041 --> 00:12:17,166
Interessante.
130
00:12:18,166 --> 00:12:22,667
Sim. Meu pai era zelador de escola.
Minha mãe nos deixou quando eu tinha cinco anos.
131
00:12:22,750 --> 00:12:26,834
Tenho um irmão mais novo em Portland, Oregon.
Eu tenho um cachorrinho, Snuffy.
132
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Tenho certeza de que diz isso lá também.
133
00:12:29,458 --> 00:12:32,959
Você trabalhou no escritório de São Francisco
depois de se formar no ensino médio.
134
00:12:33,542 --> 00:12:37,291
- Você gostou, suponho?
-Fiquei muito feliz em trabalhar com o Bureau.
135
00:12:37,375 --> 00:12:40,583
-Ainda estou.
- Lá você começou sua carreira.
136
00:12:40,667 --> 00:12:44,125
Estudos de graduação em Berkeley,
em baixa frequência.
137
00:12:45,333 --> 00:12:46,834
Outra joia
138
00:12:49,417 --> 00:12:51,875
do sistema universitário
estado da Califórnia.
139
00:12:53,125 --> 00:12:55,166
O berço do movimento pela
liberdade de expressão.
140
00:12:55,250 --> 00:12:56,458
E isso.
141
00:12:57,208 --> 00:12:58,625
posso ver sua caneta
142
00:13:06,417 --> 00:13:07,709
Monte Branco.
143
00:13:08,959 --> 00:13:13,291
Foi um presente da minha esposa,
ex-mulher, acho que você sabe disso.
144
00:13:13,875 --> 00:13:14,917
Eu sempre os perdi.
145
00:13:15,000 --> 00:13:17,333
Ele pensou que eu teria
mais cuidado com uma caneta cara.
146
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Ele estava certo.
147
00:13:19,792 --> 00:13:21,417
Sobre muitas coisas.
148
00:13:28,041 --> 00:13:30,458
A ascensão de outros foi mais simples.
149
00:13:34,250 --> 00:13:36,542
Você está me perguntando se eu tenho uma queda por alguém?
150
00:13:39,041 --> 00:13:40,417
Eu não carrego uma pá.
151
00:13:40,500 --> 00:13:43,083
Não sou uma vítima, Agente Taffet.
152
00:13:43,166 --> 00:13:46,500
Eu tenho muitas chances aqui,
que de outra forma eu não teria recebido.
153
00:13:46,583 --> 00:13:48,959
Pense em outras pessoas
daqui ele carrega uma pá para você,
154
00:13:50,458 --> 00:13:52,000
porque você é novo?
155
00:13:55,458 --> 00:14:01,291
Não é ruim ser novo...
Novos começos, novas conexões.
156
00:14:02,542 --> 00:14:04,834
Eu realmente não penso sobre isso.
157
00:14:16,291 --> 00:14:17,542
levante-se
158
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
Não, mãe. Eu vim até aqui.
159
00:14:46,166 --> 00:14:47,709
Eles mataram meu irmão.
160
00:14:48,750 --> 00:14:50,792
Um dia eles vão me matar também...
161
00:14:52,458 --> 00:14:54,041
Provavelmente meus meninos também.
162
00:15:01,792 --> 00:15:03,834
Fazemos as coisas de maneira diferente.
163
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Você já tem um país.
164
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
Você não consegue entender.
165
00:15:38,083 --> 00:15:41,417
Você é culpado de crimes contra
cidadãos da África do Sul.
166
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Quem diz isso?
167
00:15:44,625 --> 00:15:46,083
A ANC?
168
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Comunistas de Kaffir!
169
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Você é o criminoso.
170
00:15:51,875 --> 00:15:53,166
Você é o inimigo da África do Sul,
171
00:15:53,250 --> 00:15:55,792
você é o inimigo do que está sendo construído
com sangue e suor africanos!
172
00:15:56,291 --> 00:15:57,875
Eu o condeno à morte!
173
00:15:59,083 --> 00:16:04,125
Vocês negros estão ferrados
pelo regime comunista Kaffir-Boetie!
174
00:16:04,208 --> 00:16:07,166
Essas pessoas não se importam com você!
175
00:16:07,250 --> 00:16:08,792
eles querem o ouro
176
00:16:08,875 --> 00:16:10,083
diamantes,
177
00:16:10,166 --> 00:16:11,250
a terra!
178
00:16:15,041 --> 00:16:17,709
Deus! Não! Não!
179
00:16:17,792 --> 00:16:20,083
Jesus!
180
00:18:12,208 --> 00:18:15,291
Desculpe. Não faça isso comigo.
181
00:18:15,792 --> 00:18:17,208
Tenho pena de você.
182
00:18:18,041 --> 00:18:21,542
Você se envolveu demais
e eu entendo o porquê.
183
00:18:25,000 --> 00:18:26,417
Mas você mentiu para mim.
184
00:18:29,667 --> 00:18:32,208
Não se preocupe. Não faremos isso com você.
185
00:18:32,291 --> 00:18:34,125
É uma morte terrível.
186
00:18:40,458 --> 00:18:42,750
Vamos atirar na sua cabeça.
187
00:18:42,834 --> 00:18:46,709
-Isso terminará imediatamente.
- Direi tudo o que você quiser saber.
188
00:18:47,250 --> 00:18:49,667
É isso aí, Todd.
189
00:18:50,458 --> 00:18:52,083
Como posso saber que você está dizendo a verdade?
190
00:18:52,166 --> 00:18:53,417
é a verdade
191
00:18:53,500 --> 00:18:54,625
Eu juro!
192
00:18:56,917 --> 00:18:59,208
O que Venter queria de você?
193
00:19:01,959 --> 00:19:03,917
Ele me disse que as coisas estavam dando errado.
194
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
"As coisas"?
195
00:19:05,333 --> 00:19:08,750
Que o movimento anti-apartheid
ganhando espaço nos Estados Unidos.
196
00:19:08,834 --> 00:19:10,959
Todd, o que ele pediu para você fazer?
197
00:19:11,041 --> 00:19:13,458
Plante uma bomba no campus
George Washington!
198
00:19:19,583 --> 00:19:22,417
Ele deveria detonar em um encontro
do conselho de administração.
199
00:19:23,375 --> 00:19:25,792
GW investiu muito dinheiro em empresas
200
00:19:25,875 --> 00:19:28,041
fazendo negócios na África do Sul.
201
00:19:28,125 --> 00:19:30,917
Protestando contra grupos de estudantes
eles deveriam ser culpados.
202
00:19:32,959 --> 00:19:34,875
Uma grande vitória para a África do Sul
203
00:19:34,959 --> 00:19:37,500
e um fracasso total para seus inimigos.
204
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
E você concordou?
205
00:19:43,208 --> 00:19:44,250
Sim.
206
00:19:46,625 --> 00:19:50,166
Mas não o fiz. Eu não fiz isso!
207
00:19:50,583 --> 00:19:53,083
Venter me deu a bomba
e eu não preparei.
208
00:19:54,250 --> 00:19:55,959
Eu não coloquei!
209
00:19:57,875 --> 00:19:59,750
Eu não consegui! Eu estava com medo!
210
00:20:04,208 --> 00:20:05,709
onde está a bomba
211
00:20:08,542 --> 00:20:09,709
No meu quarto.
212
00:20:44,500 --> 00:20:45,583
Vamos.
213
00:22:26,375 --> 00:22:27,792
Entre.
214
00:22:31,041 --> 00:22:32,458
Você queria me ver?
215
00:22:42,792 --> 00:22:45,375
Seu pai ligou de uma linha segura.
216
00:22:49,125 --> 00:22:52,542
Ele não quer aceitar você
a decisão de ficar.
217
00:22:56,250 --> 00:22:58,667
Ele está acostumado a conseguir o que quer.
218
00:23:00,125 --> 00:23:02,625
E estou acostumado a tratar
com pessoas teimosas.
219
00:23:05,917 --> 00:23:08,500
Ele é o Ministro das Ferrovias.
220
00:23:10,375 --> 00:23:13,583
Da próxima vez eu chegar em casa
não poderei mais viajar de trem?
221
00:24:02,500 --> 00:24:04,583
Foi onde ele nos contou.
222
00:24:07,917 --> 00:24:12,000
Se tivesse sido detonado,
teria matado muitas pessoas.
223
00:24:13,709 --> 00:24:14,917
Mas isso não aconteceu.
224
00:24:17,083 --> 00:24:18,792
Ele é apenas uma criança.
225
00:24:19,542 --> 00:24:21,041
Ele queria me matar
226
00:24:21,500 --> 00:24:24,083
e matar muitos outros como eu
e agora ele é apenas uma criança?
227
00:24:24,166 --> 00:24:26,333
Você o viu. Não é Venter.
228
00:24:26,417 --> 00:24:27,500
Ele não pode fazer isso.
229
00:24:27,583 --> 00:24:29,959
Ele fará exatamente o que fez antes!
230
00:24:30,041 --> 00:24:32,750
- Ele nos contou o que queríamos saber.
-Para se salvar!
231
00:24:32,834 --> 00:24:36,291
-Depois de tudo que ele viu hoje, ele está pronto!
-Você não conhece pessoas como ele!
232
00:24:36,375 --> 00:24:38,166
Ele não pode nos identificar!
233
00:24:41,458 --> 00:24:43,125
Vamos dar uma chance.
234
00:26:30,792 --> 00:26:35,083
Eu não pensei que veria você de novo
Nina Sergeevna.
235
00:26:36,458 --> 00:26:41,166
E ainda assim, aqui está você.
236
00:26:47,792 --> 00:26:51,834
Você não sabia que eu estava no comando
esta unidade?
237
00:26:52,333 --> 00:26:53,375
Não.
238
00:26:59,041 --> 00:27:03,542
É tarde demais para pedir perdão?
239
00:27:04,834 --> 00:27:08,250
A beleza torna sua situação mais fácil.
240
00:27:09,208 --> 00:27:11,333
E eu fui imprudente.
241
00:27:13,750 --> 00:27:16,208
Nós dois somos culpados.
242
00:27:16,959 --> 00:27:20,458
Você, porque fingiu se importar comigo,
243
00:27:21,417 --> 00:27:24,000
e eu, porque acreditei em você.
244
00:27:26,917 --> 00:27:32,333
Meus sentimentos não
eles ficarão no caminho do dever.
245
00:27:35,125 --> 00:27:36,500
Mas...
246
00:27:38,583 --> 00:27:40,625
Eu nunca vou te perdoar.
247
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
Você tem tempo.
248
00:27:58,542 --> 00:28:00,166
Sua esposa está em casa.
249
00:28:03,625 --> 00:28:05,166
Sim, acho que sim.
250
00:28:06,625 --> 00:28:08,000
Ileso e ileso.
251
00:28:10,291 --> 00:28:12,667
às vezes,
Não consigo imaginar o rosto da minha esposa.
252
00:28:15,250 --> 00:28:18,333
Eu a vejo cuidando das crianças,
253
00:28:21,667 --> 00:28:23,667
mas não consigo imaginar o rosto dela.
254
00:28:27,250 --> 00:28:29,750
Você não a vê há muito tempo.
255
00:28:36,500 --> 00:28:38,291
Talvez ele tenha outra pessoa.
256
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Eu não a culparia.
Ela é uma mulher muito decente.
257
00:28:44,667 --> 00:28:46,834
Nem sempre é ruim esquecer.
258
00:28:52,041 --> 00:28:55,583
Casamento e Guerra
259
00:28:57,333 --> 00:28:59,000
eles nem sempre andam de mãos dadas.
260
00:29:10,125 --> 00:29:11,500
Viagem tranquila.
261
00:29:13,500 --> 00:29:14,959
E você, camarada.
262
00:29:52,291 --> 00:29:55,250
- Como vão as coisas?
- Foi um dia produtivo.
263
00:29:56,417 --> 00:29:58,458
Venho logo pela manhã.
264
00:29:58,542 --> 00:30:01,250
Tenho algumas coisas para discutir com você,
265
00:30:02,083 --> 00:30:03,208
para esclarecimentos.
266
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Claro.
267
00:30:08,417 --> 00:30:11,041
Eu sinto que estive bebendo
de uma mangueira de incêndio.
268
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
Tanta coisa para absorver.
269
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
-Alguma surpresa?
- Sempre há surpresas.
270
00:30:17,166 --> 00:30:20,667
Você já pensou em instalar câmeras?
vigilância no escritório?
271
00:30:21,083 --> 00:30:24,000
-Não.
- De frente para a porta.
272
00:30:24,542 --> 00:30:27,250
Eu não teria feito essa investigação,
se você tivesse pensado.
273
00:30:28,333 --> 00:30:30,000
Eu não digo que seu descuido
274
00:30:30,083 --> 00:30:32,166
resultou em
Acesso da KGB ao Bureau.
275
00:30:32,834 --> 00:30:35,083
Mas você também não pode dizer o contrário?
276
00:30:36,166 --> 00:30:37,959
Boa noite, Agente Gaad.
277
00:30:43,667 --> 00:30:48,417
Aqui na BBC News, o começo
hora das notícias. No Afeganistão,
278
00:30:48,500 --> 00:30:53,291
As táticas soviéticas ainda não funcionam
A milícia de Ahmad Massoud se ajoelhou,
279
00:30:53,375 --> 00:30:55,709
o que atraiu ainda mais partidários,
280
00:30:55,792 --> 00:30:58,834
após a ofensiva agressiva de bombas
281
00:30:58,917 --> 00:31:01,208
e ataques de artilharia pesada.
282
00:31:01,291 --> 00:31:03,834
Estima-se que 80% da infraestrutura
283
00:31:03,917 --> 00:31:07,125
o vale Pajshir foi destruído ou danificado.
284
00:31:07,208 --> 00:31:10,583
Refugiados se abrigaram
nas províncias vizinhas.
285
00:31:11,041 --> 00:31:12,166
Notícias?
286
00:31:14,375 --> 00:31:17,000
A guerra no Afeganistão.
287
00:31:26,333 --> 00:31:27,583
qual é o nome dele
288
00:31:29,000 --> 00:31:30,375
seu filho?
289
00:31:35,166 --> 00:31:36,375
Misha...
290
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
Martha, onde está o relatório
que eu te perguntei
291
00:31:52,125 --> 00:31:53,333
Está no bot de correio.
292
00:31:53,417 --> 00:31:55,375
Tentei removê-lo, mas ele travou.
293
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
Pelo amor de Deus, me dê as chaves!
294
00:32:17,792 --> 00:32:19,458
Foda-se ele!
295
00:32:33,208 --> 00:32:36,041
-Olá querido.
-Olá.
296
00:32:39,625 --> 00:32:41,125
Café da manhã para o jantar?
297
00:32:42,250 --> 00:32:43,667
Fiz ovos para Henry.
298
00:32:45,709 --> 00:32:47,709
-O que ele está fazendo?
- Não sei.
299
00:32:47,792 --> 00:32:50,250
Ele recebeu um jogo eletrônico de Doug.
300
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
-Você faz lição de casa?
-Não.
301
00:32:54,834 --> 00:32:56,000
Estou apenas intrigado.
302
00:32:57,083 --> 00:32:59,792
-Por que exatamente?
-Seu amigo...
303
00:33:00,583 --> 00:33:01,709
Gregório.
304
00:33:06,959 --> 00:33:11,667
Fui à biblioteca e
Encontrei alguns artigos de...
305
00:33:18,083 --> 00:33:20,333
Estava escrito no jornal que ele traficava drogas.
306
00:33:22,583 --> 00:33:24,375
Sua vida era complicada.
307
00:33:25,291 --> 00:33:26,583
Ele teve uma vida difícil,
308
00:33:27,583 --> 00:33:28,875
mas...
309
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Ele sempre lutou por justiça.
310
00:33:35,417 --> 00:33:39,417
Ele era um criminoso ou não?
311
00:33:44,500 --> 00:33:46,583
As coisas não são tão simples.
312
00:33:50,917 --> 00:33:52,041
E...
313
00:33:54,458 --> 00:33:55,875
Mas você já sabe disso.
314
00:33:56,542 --> 00:33:59,166
Lute contra a injustiça.
315
00:34:00,125 --> 00:34:02,000
Contra quem você está lutando?
316
00:34:03,208 --> 00:34:05,917
Contra países, governos,
317
00:34:06,000 --> 00:34:07,834
para as pessoas que fazem leis.
318
00:34:10,875 --> 00:34:12,458
você me entende
319
00:34:13,583 --> 00:34:14,834
Eu acho que sim...
320
00:34:16,458 --> 00:34:17,625
Mas
321
00:34:19,000 --> 00:34:21,667
a solução não é roubar um banco.
322
00:34:21,750 --> 00:34:25,041
Você está certo. Claro que não.
323
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Eu não pedi isso.
324
00:34:55,125 --> 00:34:59,417
você não comeu
então pensei que você estava ocupado.
325
00:35:01,291 --> 00:35:02,917
você me segue
326
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
Eu percebi.
327
00:35:08,375 --> 00:35:09,667
quem é você
328
00:35:10,500 --> 00:35:12,667
Nina Sergeevna Krilova.
329
00:35:16,500 --> 00:35:18,250
O que você está fazendo aqui?
330
00:35:19,458 --> 00:35:21,208
Estou aqui para ajudá-lo.
331
00:35:21,542 --> 00:35:24,458
Você está aqui para me ajudar? Como?
332
00:35:25,834 --> 00:35:27,458
Como posso fazer melhor.
333
00:35:30,500 --> 00:35:32,083
Você é um cientista?
334
00:35:33,500 --> 00:35:36,625
-Não.
-Então você não tem utilidade para mim.
335
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
onde está o limão
336
00:35:40,959 --> 00:35:43,083
- Posso trazer para você.
- Não importa mais, tenho que trabalhar.
337
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
tem alguém em casa
338
00:36:01,458 --> 00:36:02,792
Ei.
339
00:36:03,792 --> 00:36:06,375
Vejo que você começou sem mim.
340
00:36:06,458 --> 00:36:10,083
Tive um dia estranho.
341
00:36:11,291 --> 00:36:13,417
Uma das reuniões foi cancelada,
342
00:36:14,625 --> 00:36:18,166
mas eles esqueceram de me avisar.
343
00:36:20,166 --> 00:36:21,291
De qualquer forma...
344
00:36:22,333 --> 00:36:23,458
Olá.
345
00:36:28,417 --> 00:36:31,375
eu conheci alguém
chamado Walter Taffet ontem.
346
00:36:33,750 --> 00:36:35,125
quem é
347
00:36:36,667 --> 00:36:37,792
Tafetá.
348
00:36:40,709 --> 00:36:42,083
Ele é... você.
349
00:36:44,250 --> 00:36:45,583
eu...
350
00:36:47,291 --> 00:36:48,792
Eles encontraram a caneta.
351
00:36:53,583 --> 00:36:54,875
quem é você
352
00:36:57,291 --> 00:36:58,625
Marta...
353
00:37:04,417 --> 00:37:06,208
quem é você, clark
354
00:37:20,125 --> 00:37:21,792
eu sou seu marido
355
00:37:23,667 --> 00:37:25,667
o homem com quem você se casou...
356
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
E quem te ama imensamente.
357
00:37:36,041 --> 00:37:37,542
Deus!
358
00:37:43,041 --> 00:37:44,458
o que eu fiz
359
00:37:47,041 --> 00:37:49,208
Deus!
360
00:37:50,583 --> 00:37:52,000
o que eu fiz
361
00:37:53,458 --> 00:37:57,375
Marta, você se apaixonou...
362
00:37:57,458 --> 00:37:58,959
-Nós nos apaixonamos.
-É algo verdade?
363
00:37:59,041 --> 00:38:01,375
Existe alguma verdade nesta história?
364
00:38:01,458 --> 00:38:04,333
Nós somos um casal
e isso é tudo que importa.
365
00:38:04,417 --> 00:38:07,041
Essa é a verdade.
366
00:38:09,041 --> 00:38:10,291
Por favor, Clark.
367
00:38:10,792 --> 00:38:12,542
não minta para mim
368
00:38:12,625 --> 00:38:14,542
porque eu não pude
Não aguento mais uma mentira.
369
00:38:14,625 --> 00:38:17,625
Eu não estou mentindo para você. Martha, não estou mentindo para você.
370
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
me escute, estou lhe dizendo a verdade.
371
00:38:20,667 --> 00:38:25,250
Tudo o que você ouvirá é apenas a verdade.
372
00:38:30,709 --> 00:38:32,959
quando nos conhecemos
373
00:38:33,041 --> 00:38:36,417
eu não queria me apaixonar
de você, mas aconteceu.
374
00:38:38,417 --> 00:38:42,375
Agora você significa muito para mim.
375
00:38:44,041 --> 00:38:47,208
Você tem que acreditar em mim. Você é um daqueles
376
00:38:47,917 --> 00:38:53,709
mais sincero e leal
mulheres que conheço.
377
00:38:59,583 --> 00:39:01,000
Eu te amo...
378
00:39:03,917 --> 00:39:07,291
Eu faria qualquer coisa por você...
379
00:39:09,458 --> 00:39:10,917
Para proteger você.
380
00:39:20,959 --> 00:39:22,417
Isso é suficiente?
381
00:39:30,375 --> 00:39:34,875
Ou você precisa de mais?
382
00:40:17,959 --> 00:40:19,834
-Obrigado.
- Tenho algo para você.
383
00:40:36,208 --> 00:40:38,208
- É...
-Ela é uma lutadora.
384
00:40:41,583 --> 00:40:43,500
-Obrigado.
-Não faça nada.
385
00:40:55,417 --> 00:40:59,125
A missão com Kimberley
afetou Filipe.
386
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
Ela é muito jovem.
387
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
Nós dois sabemos
388
00:41:05,709 --> 00:41:07,709
que é importante ter acesso
389
00:41:07,792 --> 00:41:11,166
no grupo da CIA no Afeganistão,
especialmente hoje em dia.
390
00:41:17,250 --> 00:41:19,041
Eu tenho que te pedir um favor.
391
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
Claro. Sente-se.
392
00:41:33,917 --> 00:41:38,667
Eu quero que você faça algo porque
filho de Filipe do Afeganistão
393
00:41:39,125 --> 00:41:40,417
para voltar para casa.
394
00:41:41,792 --> 00:41:44,291
Achei que você não sabia sobre o garoto.
395
00:41:45,750 --> 00:41:46,959
Ele me contou.
396
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
Deixe-me ver o que posso fazer.