1
00:00:07,166 --> 00:00:08,917
Dos episódios anteriores...
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Poderíamos colocar um microfone
no escritório de Gaad.
3
00:00:12,083 --> 00:00:15,083
Eu te amo e faria qualquer coisa por você.
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,875
O aluno se encontrou com Eugene Venter
5
00:00:17,959 --> 00:00:19,250
dos serviços sul-africanos.
6
00:00:19,333 --> 00:00:21,667
Por que ela namorou um estudante?
7
00:00:21,750 --> 00:00:24,792
Muitos dos membros do movimento
anti-apartheid são estudantes.
8
00:00:24,875 --> 00:00:26,208
O que estamos fazendo aqui, mãe?
9
00:00:26,291 --> 00:00:28,000
Eu tinha um bom amigo
que morava aqui.
10
00:00:28,083 --> 00:00:30,667
Trabalhamos juntos em movimento
pelos direitos civis.
11
00:00:31,083 --> 00:00:33,041
Seus pais eram verdadeiros ativistas.
12
00:00:33,125 --> 00:00:35,667
Se você contar a ele agora, tudo explodirá.
13
00:00:35,750 --> 00:00:38,417
Pelo menos ele saberá quem é.
14
00:00:38,500 --> 00:00:40,875
Ele tem um filho. Ele me disse que era seu.
15
00:00:40,959 --> 00:00:43,291
O nome dele é Misha e ele tem 20 anos.
16
00:00:43,375 --> 00:00:48,959
Ele faz parte do regimento
independente 345 de Faizabad.
17
00:00:53,500 --> 00:00:57,125
Uma fonte não confirmada disse à BBC
que fontes governamentais reafirmaram
18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
o envolvimento da União Soviética na guerra.
19
00:01:00,375 --> 00:01:02,125
Em uma conferência recente,
20
00:01:02,208 --> 00:01:05,125
funcionários condenados
EUA e Paquistão
21
00:01:05,208 --> 00:01:07,709
para o conflito
continuar do Afeganistão.
22
00:01:08,166 --> 00:01:11,291
Enquanto isso, as Nações Unidas
continua procurando uma solução
23
00:01:11,375 --> 00:01:13,500
para lutas armadas
24
00:01:13,583 --> 00:01:17,041
das frentes no vale Panjshir.
25
00:01:17,875 --> 00:01:19,959
Porta-voz soviético
reiterou a convicção
26
00:01:20,041 --> 00:01:24,583
de acordo com o qual não há como
de fuga no Afeganistão
27
00:01:24,667 --> 00:01:27,834
e como resultado a retirada das tropas
depende de negociações diretas
28
00:01:27,917 --> 00:01:31,792
entre Afeganistão, Paquistão e Irã.
29
00:01:33,208 --> 00:01:36,583
Outra notícia fala sobre
os incêndios que eclodiram em...
30
00:01:55,083 --> 00:01:57,417
Olá. o que você está lendo
31
00:02:01,792 --> 00:02:04,166
-Para a escola?
-Não.
32
00:02:06,250 --> 00:02:09,166
Minha mãe me disse que você lutou
pelos direitos civis.
33
00:02:12,333 --> 00:02:13,917
Sim, há muito tempo.
34
00:02:14,333 --> 00:02:17,250
Não faz tanto tempo. Na verdade.
35
00:02:18,417 --> 00:02:21,792
Com que frequência você vê um afro-americano?
em Falls Church?
36
00:02:22,375 --> 00:02:25,041
E quando você vê alguém
as pessoas estão com medo.
37
00:02:25,709 --> 00:02:29,458
DC ainda tem guetos, pai
assim como nos anos 60.
38
00:02:30,709 --> 00:02:33,041
Sim. Você está certo.
39
00:02:33,917 --> 00:02:35,375
Mamãe me levou para Kenilworth.
40
00:02:36,375 --> 00:02:40,000
Eu sabia que esses bairros existiam,
41
00:02:40,083 --> 00:02:43,583
mas eu nunca tinha estado lá antes.
42
00:02:44,166 --> 00:02:45,792
A mãe levou você para Kenilworth?
43
00:02:45,875 --> 00:02:47,291
Eu não estava com medo.
44
00:02:48,709 --> 00:02:50,417
Talvez um pouco, mas...
45
00:02:51,083 --> 00:02:52,667
Foi incrível
46
00:02:53,250 --> 00:02:56,667
ir com minha mãe e ver
que as pessoas vivam assim
47
00:02:56,750 --> 00:02:58,583
tão perto de Falls Church.
48
00:02:59,792 --> 00:03:02,500
Minha mãe me contou sobre
seu amigo Gregório.
49
00:03:03,792 --> 00:03:07,417
Eu não posso acreditar que você teve
um amigo morto pela polícia.
50
00:03:09,625 --> 00:03:11,792
Você tinha um amigo que
ele foi morto pela polícia?
51
00:03:12,208 --> 00:03:13,959
Ele era um ativista.
52
00:03:14,041 --> 00:03:16,667
- tanto a mãe quanto o pai eram ativistas.
-O que você quer dizer?
53
00:03:16,750 --> 00:03:18,417
Eles fizeram campanha pelos direitos civis.
54
00:03:19,250 --> 00:03:22,834
Por que você não acredita mais em mudança,
em tornar as coisas melhores?
55
00:03:22,917 --> 00:03:24,834
Eu ainda acredito nessas coisas.
56
00:03:25,959 --> 00:03:27,500
É que os anos se passaram.
57
00:03:29,375 --> 00:03:30,500
E
58
00:03:31,500 --> 00:03:33,709
outras coisas tornaram-se mais importantes.
59
00:03:35,500 --> 00:03:38,709
E você percebe que pode ajudar
de várias maneiras.
60
00:03:38,792 --> 00:03:41,333
Vamos. Vamos. Boa noite.
61
00:04:00,208 --> 00:04:01,500
o que você tem aí
62
00:04:02,250 --> 00:04:05,125
O centro me pediu para enviar
informações semanais sobre Paige.
63
00:04:24,250 --> 00:04:26,542
-O que você está procurando?
-Aspirina.
64
00:04:29,917 --> 00:04:32,125
Há uma garrafa nova na prateleira de cima.
65
00:04:36,000 --> 00:04:38,750
Por que você tem um frasco de aspirina vazio?
Não vejo a lógica.
66
00:04:38,834 --> 00:04:40,875
Você terminou, então você joga fora.
67
00:04:40,959 --> 00:04:43,625
Paige me contou
sobre sua visita.
68
00:04:49,000 --> 00:04:50,208
Bom.
69
00:04:50,667 --> 00:04:52,291
por que você não me contou
70
00:04:52,375 --> 00:04:55,125
Eu disse que estava indo em frente com isso.
71
00:04:55,208 --> 00:04:57,500
Eu não pensei que precisava
contar tudo que eu faço
72
00:04:57,583 --> 00:04:59,875
No futuro, gostaria que você não mentisse para mim.
73
00:04:59,959 --> 00:05:02,333
- Eu não menti para você.
-Acredite ou não,
74
00:05:02,417 --> 00:05:05,041
-...Paige está falando comigo.
- Eu não menti para você.
75
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
Eu disse que estava seguindo em frente.
76
00:05:06,834 --> 00:05:08,500
É assim que fazemos?
77
00:05:11,500 --> 00:05:14,333
Eu voltarei para casa um dia
78
00:05:15,208 --> 00:05:17,875
e Paige vai me dizer que sabe tudo?
79
00:05:23,625 --> 00:05:25,250
Honestamente, não sei.
80
00:06:02,667 --> 00:06:03,834
OS AMERICANOS
81
00:06:30,750 --> 00:06:34,291
Gabriel me disse para enviar
alguém chamado Reuben Ncgobo.
82
00:06:34,375 --> 00:06:37,208
Chegará em algumas horas.
Vem de Moscou.
83
00:06:37,291 --> 00:06:38,458
De Moscou?
84
00:06:39,834 --> 00:06:40,959
Sim.
85
00:06:41,458 --> 00:06:44,417
Ele é do Congresso Nacional Africano.
Ele treina lá.
86
00:06:44,500 --> 00:06:47,375
Então ele é a isca, espero
que Venter quer matá-lo.
87
00:06:48,125 --> 00:06:50,417
Esta não é uma isca comum.
88
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
É o número três na lista dos mais
procure pessoas da África do Sul.
89
00:06:53,250 --> 00:06:55,917
E nós confiamos nele,
porque ele é comunista?
90
00:06:56,000 --> 00:06:58,083
Gabriel me disse que esses caras
eles voltam para a África do Sul
91
00:06:58,166 --> 00:07:00,417
e eles mantêm sua palavra.
92
00:07:00,500 --> 00:07:03,208
Muitos deles morrem.
Nós confiamos nele.
93
00:07:23,166 --> 00:07:24,375
Que tipo de pessoa ele era?
94
00:07:26,667 --> 00:07:29,417
-O que você quer saber?
-Qualquer.
95
00:07:31,625 --> 00:07:35,625
Nina era uma pessoa boa e direta.
96
00:07:37,041 --> 00:07:40,542
Eu a coloquei em uma situação comprometedora,
mas correspondeu às expectativas,
97
00:07:40,625 --> 00:07:42,083
ele fez o que tinha que fazer.
98
00:07:43,667 --> 00:07:45,250
O cara que eu costumava usar
99
00:07:46,500 --> 00:07:49,250
ele falou respeitosamente sobre os ilegais.
100
00:07:49,792 --> 00:07:51,542
Ele não poderia ter operado
nunca no nível deles,
101
00:07:51,625 --> 00:07:56,500
mas na cabeça dele ele estava competindo
de certa forma com eles.
102
00:07:56,583 --> 00:07:59,375
Nina não sabia muito sobre ilegais,
103
00:07:59,458 --> 00:08:01,583
mas ele estava me contando o que sabia.
104
00:08:02,125 --> 00:08:03,125
você tem certeza
105
00:08:04,709 --> 00:08:07,542
Eu tinha tanta confiança
no meu tipo interior
106
00:08:07,625 --> 00:08:10,625
até que eu percebi isso
ele mentiu para mim descaradamente.
107
00:08:11,417 --> 00:08:12,959
Ele pensou que eu era seu agente.
108
00:08:14,625 --> 00:08:16,291
Parece complicado.
109
00:08:17,625 --> 00:08:19,041
Foi assim que aconteceu.
110
00:08:21,083 --> 00:08:24,333
Mas você teve sorte.
Você trabalhou com uma boa mulher.
111
00:08:28,500 --> 00:08:31,709
Não tenho como saber. Tudo é possível.
112
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
Nina poderia ter sido uma mentirosa.
113
00:08:34,083 --> 00:08:36,333
Ele poderia ter atirado em JR.
114
00:08:39,166 --> 00:08:41,041
Mas acho que foi uma boa fonte.
115
00:08:42,208 --> 00:08:43,375
Bem...
116
00:08:45,208 --> 00:08:47,041
Sinto muito pelo que aconteceu.
117
00:08:53,750 --> 00:08:55,208
-Olá.
-Olá.
118
00:08:55,291 --> 00:08:56,875
-Como vai você?
- Bom. Você?
119
00:08:56,959 --> 00:08:58,792
- Bom. onde você está indo
-Tenho aula de inglês.
120
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
Inglês. Saí da história.
121
00:09:00,959 --> 00:09:03,083
-Como foi?
- Foi bom.
122
00:09:03,166 --> 00:09:04,792
Eu gostaria de estar lá dentro agora.
Está tão frio.
123
00:09:04,875 --> 00:09:05,959
Está muito frio.
124
00:09:07,792 --> 00:09:11,166
Você pensou que eu estava imaginando coisas
quando eu te contei sobre ele.
125
00:09:12,375 --> 00:09:15,125
As pessoas podem ficar impacientes
quando aprenderem como fazer isso.
126
00:09:16,333 --> 00:09:20,291
Um estudante da George Washington...
Posso ver por que você achou isso bobo.
127
00:09:21,709 --> 00:09:24,583
Eles provavelmente o recrutaram
Todd quando ele estava na África do Sul
128
00:09:24,667 --> 00:09:27,500
e pudemos aproveitar
o fato de ele ser jovem e ingênuo.
129
00:09:27,583 --> 00:09:29,000
Ele não era ingênuo.
130
00:09:30,083 --> 00:09:33,542
Eu cresci com muitos gostos
ele em Joanesburgo...
131
00:09:34,500 --> 00:09:40,166
Privilegiado, egocêntrico,
cópias em miniatura de seus pais.
132
00:09:42,375 --> 00:09:46,000
Eu o fotografei com um agente
do Serviço Sul-Africano...
133
00:09:46,083 --> 00:09:47,542
Eugênio Venter.
134
00:09:47,625 --> 00:09:49,917
Achamos que ele está planejando um ataque
135
00:09:50,041 --> 00:09:52,917
que ele vai perceber
protestando contra grupos estudantis.
136
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Ele é Reuben Ncgobo.
137
00:09:56,709 --> 00:09:59,166
Achamos que Venter irá atacá-lo
138
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
assim que ele descobrir que está aqui.
139
00:10:01,834 --> 00:10:04,375
Ncgobo marcará uma reunião com Todd.
140
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Espero que Venter venha
para matar Ncgobo.
141
00:10:07,500 --> 00:10:08,959
É aí que intervimos.
142
00:10:09,375 --> 00:10:10,834
Como você sabe que vai cair na rede?
143
00:10:10,917 --> 00:10:13,417
Nós não sabemos. Há chances
não deixe isso acontecer.
144
00:10:13,500 --> 00:10:15,792
Você está sempre se arriscando neste negócio.
145
00:10:16,333 --> 00:10:17,875
Que papel eu tenho?
146
00:10:17,959 --> 00:10:20,458
O maior risco é
ser avistado pela polícia.
147
00:10:20,917 --> 00:10:22,417
Nós vamos colocar você em um lugar
148
00:10:22,500 --> 00:10:24,917
onde você pode ver quanto
mais cruzamentos.
149
00:10:25,000 --> 00:10:28,959
Se você vir um carro da polícia,
buzinar duas vezes.
150
00:10:29,500 --> 00:10:30,625
Então você começa.
151
00:10:31,625 --> 00:10:32,959
Eu entendi.
152
00:10:37,000 --> 00:10:41,291
Alguém está com fome? Eu trouxe pizza.
153
00:10:42,000 --> 00:10:43,333
E
154
00:10:43,417 --> 00:10:48,333
Pedi para eles adicionarem abacaxi,
anchovas e picles.
155
00:10:52,125 --> 00:10:53,709
Eu já comi.
156
00:10:56,291 --> 00:10:59,083
Bom. Henrique! Eu trouxe pizza!
157
00:10:59,959 --> 00:11:02,792
Ele está na casa de Doug e está trabalhando
para um projeto de ciências.
158
00:11:13,417 --> 00:11:17,834
Pedi para Sandra vir
na comemoração. Foi bobagem.
159
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Ele voará para o outro
metade do país comigo
160
00:11:22,417 --> 00:11:24,208
quando ele está em outro relacionamento.
161
00:11:25,166 --> 00:11:27,166
Devo ter parecido um idiota.
162
00:11:27,250 --> 00:11:28,875
Duvido que ele tenha pensado nisso.
163
00:11:31,166 --> 00:11:32,458
Acho que ele pensou.
164
00:11:35,333 --> 00:11:36,917
Como vão as coisas no trabalho?
165
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
Está tudo bem.
166
00:11:41,333 --> 00:11:42,792
Temos um cara que...
167
00:11:44,959 --> 00:11:46,041
Ele...
168
00:11:48,083 --> 00:11:51,083
Ele faz muitas perguntas.
Isso me incomoda.
169
00:11:51,709 --> 00:11:54,417
-Por que?
- É novo.
170
00:11:55,583 --> 00:11:59,208
Sempre tentando ser notado.
É colorido.
171
00:12:00,041 --> 00:12:02,166
Ele conhece seu trabalho,
mas é demais...
172
00:12:03,750 --> 00:12:05,000
Eu não sei.
173
00:12:06,125 --> 00:12:07,959
E você? O que está acontecendo na sua casa?
174
00:12:08,917 --> 00:12:12,291
As crianças estão ocupadas.
Elizabeth está ocupada. Eu como pizza.
175
00:12:14,709 --> 00:12:18,959
Honestamente, tento criar bem meus filhos,
vamos concordar...
176
00:12:20,875 --> 00:12:23,000
Ultimamente estamos
em campos completamente opostos.
177
00:12:28,959 --> 00:12:32,458
De qualquer forma, você está melhor do que eu.
Resistir.
178
00:12:35,208 --> 00:12:36,291
Sim.
179
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Sim.
180
00:12:41,750 --> 00:12:45,125
Eu estava indo para casa ver minha esposa e filhos,
181
00:12:45,709 --> 00:12:47,083
quando eles me mandaram aqui
182
00:12:47,166 --> 00:12:50,208
-Quando foi a última vez que você esteve em casa?
-Há um ano e meio.
183
00:12:51,041 --> 00:12:53,458
Mas vale a pena se apanharmos o Venter.
184
00:12:53,542 --> 00:12:54,917
Nós o enviaremos para casa são e salvo.
185
00:12:55,750 --> 00:12:57,041
você tem filhos
186
00:13:00,458 --> 00:13:02,125
meninos? Garotas?
187
00:13:04,250 --> 00:13:07,250
-Eu tenho um menino e uma menina.
-Um de cada.
188
00:13:08,417 --> 00:13:09,667
Você tem sorte.
189
00:13:12,667 --> 00:13:15,917
Seus filhos sabem que mulher
a mãe deles é perigosa?
190
00:13:18,250 --> 00:13:20,667
Acho que temos uma empresa familiar.
191
00:13:25,625 --> 00:13:26,834
Eu tenho quatro meninos.
192
00:13:26,917 --> 00:13:29,583
-e onde você pensa que está?
-Eu sei que ele não precisa perguntar.
193
00:13:32,875 --> 00:13:34,792
Tenho medo de ver o que aconteceu com eles.
194
00:13:36,917 --> 00:13:38,083
quando eu saí
195
00:13:38,542 --> 00:13:40,542
Mash era obcecado por motocicletas…
196
00:13:41,250 --> 00:13:42,917
Qualquer coisa rápida e brilhante.
197
00:13:43,667 --> 00:13:46,125
Colete fotos de revistas.
198
00:13:46,875 --> 00:13:48,000
Eu disse a ele:
199
00:13:49,000 --> 00:13:54,375
“Você se preocupa com isso
quando vivemos como cães."
200
00:13:55,583 --> 00:13:58,500
Sempre que eu os quebrei
as fotos e eu estava batendo nele,
201
00:13:58,583 --> 00:14:00,083
ele encontrou mais.
202
00:14:01,709 --> 00:14:02,792
eu sei
203
00:14:03,542 --> 00:14:05,667
Os americanos não
disciplinar crianças assim.
204
00:14:05,750 --> 00:14:09,083
-Eu não sou americano.
- Meu filho é tímido.
205
00:14:10,083 --> 00:14:13,792
Se ele tivesse uma motocicleta,
alguém iria bater nele e levá-lo embora.
206
00:14:15,083 --> 00:14:17,000
Eu não quero que isso aconteça.
207
00:14:18,500 --> 00:14:22,083
Melhor morrer lutando
para a cidadania,
208
00:14:23,000 --> 00:14:24,250
pela liberdade.
209
00:14:24,875 --> 00:14:26,041
Isso mesmo.
210
00:14:29,375 --> 00:14:34,000
Estou ligando para confirmar a reunião com
Zinaida Preobrajenskaia amanhã.
211
00:14:35,000 --> 00:14:36,166
Sim, estou esperando.
212
00:15:03,333 --> 00:15:05,709
-Sim?
-Preciso de uma assinatura.
213
00:15:08,917 --> 00:15:11,417
Eu li todos os relatórios do arquivo,
214
00:15:11,500 --> 00:15:14,667
Concluindo, não acho que haja nada aqui.
215
00:15:15,166 --> 00:15:17,083
Ele também não quer trabalhar com os americanos,
216
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
nem com os franceses nem com os ingleses
nem com os australianos.
217
00:15:19,500 --> 00:15:20,667
para ser honesto,
218
00:15:20,750 --> 00:15:23,625
Eu acho que ele queria ir embora
ao lado de sua esposa e filhos.
219
00:16:31,208 --> 00:16:33,333
Eu acho que isso é o suficiente.
220
00:16:34,583 --> 00:16:39,000
Retorno aos escritórios
seu e eu o manterei informado.
221
00:20:57,709 --> 00:20:59,041
Marta?
222
00:20:59,125 --> 00:21:03,166
Este é Walter Taffet do OPR.
você pode vir conosco por favor
223
00:21:10,834 --> 00:21:13,834
-Gene, com licença por alguns instantes.
-Claro.
224
00:21:27,250 --> 00:21:29,583
-Quem foi?
-Nosso cientista da computação.
225
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
Quando o trabalho começou?
226
00:21:31,959 --> 00:21:33,667
Em janeiro.
227
00:21:33,750 --> 00:21:36,417
Vou ter que falar com ele.
228
00:21:39,500 --> 00:21:43,750
Você pode me dar os nomes daqueles
quem visitou o Agente Gaad?
229
00:21:44,208 --> 00:21:46,583
A partir de que data?
230
00:21:47,041 --> 00:21:48,792
Vamos começar há três meses.
231
00:21:49,208 --> 00:21:50,333
Agora mesmo, senhor.
232
00:21:56,083 --> 00:21:59,125
As missões acontecem em todos os andares.
233
00:21:59,208 --> 00:22:01,458
Se eu ainda não conseguir encontrar nada,
Começarei os interrogatórios amanhã.
234
00:22:01,542 --> 00:22:05,250
Você acha que é alguém do meu departamento?
235
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
Poderia ser um homem de serviço
que foi demitido há um ano,
236
00:22:08,417 --> 00:22:09,917
pode ser um de seus agentes,
237
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
ou até mesmo você.
238
00:22:21,667 --> 00:22:22,792
você está pronto
239
00:22:23,709 --> 00:22:24,792
Sim.
240
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
Que comida você gosta, Lisa?
241
00:22:42,959 --> 00:22:44,083
Gosto de todos os tipos de comida.
242
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
-Você já comeu sushi?
-Ainda não.
243
00:22:47,875 --> 00:22:51,375
Jack me levou a um restaurante esta semana
passado. Peixe cru. Eu não gostei.
244
00:22:51,458 --> 00:22:52,709
Eu amo isso como um louco.
245
00:22:55,375 --> 00:22:58,959
No primeiro encontro,
ele me levou a um bistrô francês.
246
00:22:59,041 --> 00:23:03,083
- Foi muito divertido.
- Foi...
247
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
- Então, Jack...
-Então, Lisa...
248
00:23:15,291 --> 00:23:16,458
Conte-me mais sobre você.
249
00:23:16,542 --> 00:23:17,875
O que você quer saber?
250
00:23:19,125 --> 00:23:22,458
Não sei, as coisas de sempre.
de onde você é o que você faz
251
00:23:23,083 --> 00:23:24,834
Isso é o que você quer saber
252
00:23:24,917 --> 00:23:26,542
ou você quer saber se eles são
bom o suficiente para Michelle?
253
00:23:28,917 --> 00:23:31,500
- Eu também estava perguntando.
- Não é nada.
254
00:23:31,583 --> 00:23:34,500
Eu gosto que você cuide dela. Bom.
255
00:23:35,291 --> 00:23:37,291
Eu fui casado antes
256
00:23:37,375 --> 00:23:40,667
quando eu era jovem e imaturo.
Eu não tive filhos.
257
00:23:42,291 --> 00:23:47,375
Eu tenho o mesmo trabalho, que eu gosto,
há quase 15 anos,
258
00:23:47,458 --> 00:23:52,208
e acho que o fato de eu ter
Conheça Michelle
259
00:23:52,834 --> 00:23:55,500
é um dos mais
coisas boas na minha vida.
260
00:23:58,875 --> 00:24:02,208
- Você concorda?
-Sim.
261
00:24:04,458 --> 00:24:07,083
-Algo mais?
- No momento não.
262
00:24:07,166 --> 00:24:11,041
Bom, porque estou com fome.
Você já comeu carne à milanesa?
263
00:24:11,125 --> 00:24:12,291
Não.
264
00:24:12,375 --> 00:24:14,083
-Você vai adorar.
- Bom.
265
00:25:58,333 --> 00:26:00,125
Vou à casa da Martha esta noite.
266
00:26:08,250 --> 00:26:09,625
Até amanhã então.
267
00:26:16,458 --> 00:26:20,375
-Talvez Venter não venha.
-Talvez não.
268
00:26:21,542 --> 00:26:25,125
Se aparecer, eu quero
esteja mais preparado para Hans.
269
00:26:26,250 --> 00:26:29,333
Contanto que não o envolvamos muito
muito, tudo deve ficar bem.
270
00:26:32,250 --> 00:26:36,375
Ncgobo estava falando sobre seus filhos.
Ele tem quatro filhos.
271
00:26:38,000 --> 00:26:41,291
Ele me disse que esperava que todos o fizessem
para se tornarem lutadores como ele.
272
00:26:42,542 --> 00:26:44,333
E você acha que isso é bom?
273
00:26:45,041 --> 00:26:46,166
O que exatamente?
274
00:26:48,917 --> 00:26:51,458
Eu senti simpatia por isso
por ele e seus filhos,
275
00:26:52,709 --> 00:26:56,333
que lutam nesta guerra brutal.
276
00:26:57,250 --> 00:27:00,750
é terrível
277
00:27:01,792 --> 00:27:03,208
mas é admirável até certo ponto.
278
00:27:03,291 --> 00:27:04,583
Eles são corajosos.
279
00:27:05,291 --> 00:27:07,333
Eles não têm muitas opções.
280
00:27:13,208 --> 00:27:14,542
Isso mesmo.
281
00:27:17,834 --> 00:27:19,166
Eu tenho que ir.
282
00:27:54,709 --> 00:27:56,208
-Olá.
-Olá.
283
00:27:56,291 --> 00:27:59,917
Levo isso para cima e começo a trabalhar.
tchau mãe
284
00:28:10,667 --> 00:28:13,041
-Olá.
-Olá.
285
00:28:14,542 --> 00:28:17,458
-Como vai você? você está bem
-Sim.
286
00:28:17,542 --> 00:28:20,375
-Bobagem do trabalho...
- Falei com Artur.
287
00:28:21,125 --> 00:28:23,834
Me desculpe, eu tenho você
por favor venha comigo
288
00:28:23,917 --> 00:28:25,083
Não sei onde estava minha cabeça.
289
00:28:25,166 --> 00:28:28,041
Parte de mim queria ir,
290
00:28:28,125 --> 00:28:30,917
mas eu não sou mais sua esposa, então...
291
00:28:34,250 --> 00:28:35,709
você ainda é minha esposa
292
00:28:37,375 --> 00:28:38,834
Teoricamente falando.
293
00:28:42,625 --> 00:28:43,750
Sim...
294
00:28:51,250 --> 00:28:53,166
Eu acho que é hora
295
00:28:54,166 --> 00:28:55,834
vamos fazer algo a respeito.
296
00:29:11,125 --> 00:29:12,333
oi querido
297
00:29:15,041 --> 00:29:17,667
-O que você está fazendo?
- Estou aqui.
298
00:29:20,417 --> 00:29:21,667
Estou feliz em ver você.
299
00:29:24,500 --> 00:29:25,917
-Olá.
-Olá.
300
00:29:29,208 --> 00:29:31,917
-Aconteceu alguma coisa?
-Não. Não.
301
00:29:32,709 --> 00:29:35,542
Estou muito cansado. Tive um longo dia.
302
00:29:45,709 --> 00:29:50,250
Eu tenho um vôo muito cedo
para Indianápolis amanhã...
303
00:29:50,792 --> 00:29:53,875
Amanhã de manhã, mas estou feliz
que passaremos a noite juntos.
304
00:29:55,000 --> 00:29:56,500
onde está sua bolsa
305
00:30:00,000 --> 00:30:01,959
Deixei ela no trabalho.
306
00:30:04,291 --> 00:30:05,458
O que?
307
00:30:09,291 --> 00:30:10,500
Onde?
308
00:30:10,583 --> 00:30:15,083
Está na gaveta da escrivaninha, então não
se preocupe, ninguém pode tocá-la.
309
00:30:15,583 --> 00:30:19,041
Eu esqueci por engano.
310
00:30:19,125 --> 00:30:22,291
fui fazer compras em
almoço e eu tinha muitas malas,
311
00:30:22,375 --> 00:30:24,166
então esqueci minha bolsa quando saí
312
00:30:24,250 --> 00:30:27,417
e Diane me deu a chave reserva.
313
00:30:30,125 --> 00:30:31,667
Estou feliz que ele estava em casa.
314
00:30:33,417 --> 00:30:34,792
como foi seu dia
315
00:30:37,542 --> 00:30:39,500
Chato, sem intercorrências.
316
00:30:42,500 --> 00:30:46,792
Você sabe o que eu estava pensando?
Eu nunca estive na sua casa.
317
00:30:49,375 --> 00:30:50,959
Vamos escolher uma noite.
318
00:30:51,583 --> 00:30:53,625
Podemos pedir comida
319
00:30:53,709 --> 00:30:57,041
e podemos jantar na minha mesinha.
320
00:30:57,125 --> 00:31:01,709
Podemos tentar
nova posição no sofá.
321
00:31:02,750 --> 00:31:03,875
Parece bom.
322
00:31:06,417 --> 00:31:09,917
Que tal irmos hoje à noite?
323
00:31:12,000 --> 00:31:15,041
Convidei o primeiro-ministro para
junta-se amanhã para o café da manhã
324
00:31:15,125 --> 00:31:17,417
para discutir esforços conjuntos
325
00:31:17,500 --> 00:31:21,000
para garantir a paz mundial.
326
00:31:21,083 --> 00:31:25,500
Nossas declarações, após discussões
327
00:31:25,583 --> 00:31:28,709
será tornado público amanhã
manhã após o café da manhã.
328
00:31:28,792 --> 00:31:30,667
temos alguma coisa para comer
329
00:31:32,792 --> 00:31:35,834
Sim, comprei alguns.
330
00:31:36,417 --> 00:31:39,875
Tenho espaguete e uma pizza congelada,
331
00:31:39,959 --> 00:31:42,792
e isso.
332
00:31:46,709 --> 00:31:48,000
Só precisa ser aquecido.
333
00:31:48,458 --> 00:31:49,500
Ir.
334
00:31:50,834 --> 00:31:51,917
Bom.
335
00:32:14,583 --> 00:32:15,834
Então...
336
00:32:16,250 --> 00:32:18,250
Você vai ao funeral em Chicago?
337
00:32:19,458 --> 00:32:20,542
Sim.
338
00:32:21,250 --> 00:32:23,083
Na verdade, é uma comemoração.
339
00:32:24,333 --> 00:32:26,166
Muitos agentes irão.
340
00:32:27,875 --> 00:32:30,542
Dave e eu trabalhamos
ambos disfarçados.
341
00:32:31,875 --> 00:32:34,291
- você sabia disso?
-Não.
342
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Achei que vocês eram amigos.
343
00:32:36,917 --> 00:32:38,041
Sim...
344
00:32:40,000 --> 00:32:43,458
Ele era a única pessoa
com quem eu poderia conversar...
345
00:32:44,959 --> 00:32:46,375
...muito tempo.
346
00:32:49,208 --> 00:32:50,542
Como foi?
347
00:32:52,834 --> 00:32:54,291
Estranho.
348
00:32:56,125 --> 00:32:57,208
Duro.
349
00:32:59,166 --> 00:33:00,291
eu...
350
00:33:03,500 --> 00:33:04,667
Você sabe...
351
00:33:08,291 --> 00:33:09,959
Isso me afetou muito.
352
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Como assim?
353
00:33:13,375 --> 00:33:17,125
Eu fingi ser o amigo
muita gente que eu não gostei...
354
00:33:17,834 --> 00:33:19,291
Algumas pessoas horríveis.
355
00:33:21,458 --> 00:33:24,333
Um homem, John Reisling...
356
00:33:26,625 --> 00:33:28,709
Agora ele está em San Quentin.
357
00:33:32,542 --> 00:33:34,166
Ele é um criminoso notório.
358
00:33:35,208 --> 00:33:36,500
o que ele fez
359
00:33:41,917 --> 00:33:43,458
Coisas ruins.
360
00:33:45,583 --> 00:33:47,875
Como seria isso? Ele matou pessoas?
361
00:33:49,166 --> 00:33:50,417
Sim.
362
00:33:57,500 --> 00:33:59,250
Não é nada. você pode me perguntar
363
00:34:02,875 --> 00:34:04,750
Ele forçou você a matar alguém?
364
00:34:05,500 --> 00:34:06,709
Não.
365
00:34:08,625 --> 00:34:10,583
Não, graças a Deus.
366
00:34:14,417 --> 00:34:15,875
Você ficou com medo?
367
00:34:37,709 --> 00:34:41,667
Eu tenho algumas velas aqui
368
00:34:42,667 --> 00:34:44,083
e,
369
00:34:45,208 --> 00:34:46,792
um menu de um restaurante.
370
00:34:52,542 --> 00:34:54,000
eu estava...
371
00:34:55,125 --> 00:34:59,083
Estamos guardando isso para o nosso aniversário,
mas podemos beber esta noite
372
00:35:03,250 --> 00:35:05,417
eu sei que Ele precisa da mão de uma mulher.
373
00:35:08,583 --> 00:35:09,709
Clark.
374
00:35:12,125 --> 00:35:14,792
Você acha que algum dia viveremos juntos?
375
00:35:14,875 --> 00:35:16,709
como um casal normal?
376
00:35:18,417 --> 00:35:22,417
Martha, não tenho uma vida normal.
377
00:35:22,500 --> 00:35:24,250
Eu não tenho um trabalho normal.
378
00:35:25,458 --> 00:35:28,125
Mas não é nada
estranho em ser normal.
379
00:35:28,542 --> 00:35:32,333
- Não é?
-A normalidade é para os outros.
380
00:35:33,333 --> 00:35:38,917
Se você me perguntar sobre
como as coisas serão
381
00:35:39,000 --> 00:35:42,959
Eu diria melhor.
E se eu pensar em nós,
382
00:35:43,792 --> 00:35:46,667
Acho que as coisas estão melhorando.
383
00:35:47,500 --> 00:35:48,792
você não
384
00:35:56,125 --> 00:35:59,625
Meu humor passou. Vamos mantê-lo.
385
00:36:01,959 --> 00:36:03,250
Claro?
386
00:36:04,125 --> 00:36:06,834
-Aconteceu alguma coisa?
-Nada.
387
00:36:16,834 --> 00:36:17,959
venha aqui
388
00:36:43,667 --> 00:36:45,125
Me desculpe...
389
00:36:46,041 --> 00:36:48,709
Marta, o que aconteceu?
você quer conversar
390
00:36:48,792 --> 00:36:52,834
Não, não. Não sei o que tenho esta noite.
391
00:36:53,291 --> 00:36:57,208
Eu deveria ir para a cama.
Devo estar pegando um resfriado.
392
00:36:58,417 --> 00:37:02,041
Sim... Definitivamente há algo acontecendo.
393
00:37:04,166 --> 00:37:06,792
eu quero ir para casa
394
00:37:07,625 --> 00:37:10,417
-Claro?
-Sim.
395
00:37:14,000 --> 00:37:15,542
Bom. eu vou te levar
396
00:38:29,041 --> 00:38:30,667
que horas são
397
00:38:31,583 --> 00:38:32,959
Já é tarde.
398
00:38:47,291 --> 00:38:50,542
Eu deveria ter te contado
sobre minha conversa com Paige.
399
00:39:06,792 --> 00:39:08,417
Eu tenho um filho.
400
00:39:11,333 --> 00:39:12,750
Outro filho.
401
00:39:16,709 --> 00:39:19,709
É da Irina, desde pequenos.
402
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
Ele tem 20 anos
403
00:39:28,166 --> 00:39:30,291
e está no Afeganistão.
404
00:39:31,750 --> 00:39:33,291
Gabriel me contou.
405
00:40:01,291 --> 00:40:02,834
Ele está no exército?
406
00:40:06,709 --> 00:40:08,375
Ele é um pára-quedista.
407
00:40:32,083 --> 00:40:33,250
Henry, não se esqueça do poema.
408
00:40:33,333 --> 00:40:35,458
Como posso esquecer? Você já me disse 10 vezes.
409
00:40:35,542 --> 00:40:38,041
-Henrique!
- Eu não leio em voz alta.
410
00:40:38,125 --> 00:40:40,041
A Sra. Macelhaney disse que você poderia ler,
411
00:40:40,125 --> 00:40:41,250
ou você pode entregá-lo a um colega para ler.
412
00:40:41,333 --> 00:40:44,250
Não quero que meus colegas leiam.
É ainda pior.
413
00:40:44,333 --> 00:40:45,709
Então você não está fazendo sua lição de casa corretamente.
414
00:40:45,792 --> 00:40:47,750
Você não faz parte desta discussão, Paige.
415
00:40:47,834 --> 00:40:49,750
-Discussão?
- Essa é uma boa palavra, Henry.
416
00:40:49,834 --> 00:40:51,542
Henrique, o livro.
417
00:40:53,917 --> 00:40:55,208
- De nada.
-Obrigado.
418
00:40:55,291 --> 00:40:57,375
- O que você está falando?
- Eu estava conversando com meu pai.
419
00:40:57,458 --> 00:40:59,250
- Adeus.
- Adeus.
420
00:41:08,000 --> 00:41:09,667
Algo aconteceu com Marta.
421
00:41:11,834 --> 00:41:14,166
Não sei. Poderia ser porque
adoção de uma criança.
422
00:41:15,458 --> 00:41:17,125
Ele ainda quer isso.
423
00:41:18,417 --> 00:41:19,834
o que você vai fazer
424
00:41:20,458 --> 00:41:21,750
Eu não sei.
425
00:41:24,125 --> 00:41:26,500
Mas acho que não quero outro filho.
426
00:41:53,417 --> 00:41:56,583
Ouça como o vento sopra
427
00:41:56,667 --> 00:41:59,542
Ver o sol nascer
428
00:42:03,041 --> 00:42:05,875
Corra nas sombras
429
00:42:05,959 --> 00:42:08,834
Para o inferno com seu amor,
para o inferno com suas mentiras
430
00:42:14,417 --> 00:42:17,625
Ouça como o vento sopra
431
00:42:17,709 --> 00:42:20,834
A noite cai
432
00:42:27,291 --> 00:42:29,959
Corra nas sombras
433
00:42:30,041 --> 00:42:33,250
Para o inferno com seu amor,
para o inferno com suas mentiras
434
00:42:38,959 --> 00:42:40,625
- Posso te servir algo?
- Não, obrigado.
435
00:42:40,709 --> 00:42:42,625
Quebre o silêncio
436
00:42:42,709 --> 00:42:44,917
Para o inferno com a escuridão,
para o inferno com a luz
437
00:42:50,208 --> 00:42:53,417
E se você não me ama agora
438
00:42:53,500 --> 00:42:56,542
Você nunca mais vai me amar
439
00:42:56,625 --> 00:42:59,875
Ainda posso ouvir você dizer
440
00:42:59,959 --> 00:43:03,083
Você nunca quebrará a corrente
Nunca quebre a corrente
441
00:43:03,166 --> 00:43:06,375
E se você não me ama agora, você não me ama
442
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
Você nunca mais vai me amar
443
00:43:09,291 --> 00:43:12,500
Ainda posso ouvir você dizer
444
00:43:12,583 --> 00:43:14,875
Você nunca quebrará a corrente
445
00:43:14,959 --> 00:43:18,000
Nunca quebre a corrente
E se você não me ama agora
446
00:43:18,083 --> 00:43:21,792
E se você não me ama agora
Você nunca mais vai me amar
447
00:43:21,875 --> 00:43:25,166
Ainda posso ouvir você dizer
448
00:43:25,250 --> 00:43:29,917
Você nunca quebrará a corrente
Nunca quebre a corrente
449
00:44:12,875 --> 00:44:15,000
Não fique chateado. que horas são
450
00:44:15,083 --> 00:44:17,208
Sinto muito, não posso ajudá-lo. eu não tenho...
451
00:44:33,458 --> 00:44:35,083
Vamos.
452
00:44:35,166 --> 00:44:39,542
A corrente nos mantém unidos
453
00:44:39,875 --> 00:44:43,834
Correndo nas sombras
454
00:44:43,917 --> 00:44:45,792
Nos mantém juntos
455
00:44:46,208 --> 00:44:50,041
Correndo nas sombras
456
00:44:50,125 --> 00:44:52,125
Nos mantém juntos
457
00:44:52,208 --> 00:44:55,834
Correndo nas sombras
458
00:44:56,250 --> 00:44:58,542
Nos mantém juntos