1
00:00:07,125 --> 00:00:08,917
Dos episódios anteriores...
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
Kimmy, sou mais velho que você.
3
00:00:10,959 --> 00:00:13,041
É estranho sermos vistos juntos.
4
00:00:13,125 --> 00:00:14,917
Então, vamos nos encontrar em particular.
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,709
Veja com o que você pode trabalhar.
6
00:00:16,792 --> 00:00:20,333
Eu trabalho com uma garota de 15 anos.
7
00:00:20,750 --> 00:00:23,208
Quando você foi admitido na academia,
eu estava grávida
8
00:00:24,291 --> 00:00:25,291
Ele é meu filho.
9
00:00:25,792 --> 00:00:27,041
nosso filho
10
00:00:27,125 --> 00:00:32,166
Sua colega de cela, Evi Sneijder.
Queremos que você a faça falar.
11
00:00:32,250 --> 00:00:34,792
Seu dia está chegando
e ainda não decidimos o que fazer.
12
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Podemos convidar alguns amigos seus.
13
00:00:36,834 --> 00:00:38,250
Pastor Tim e sua esposa?
14
00:00:39,166 --> 00:00:41,458
Queríamos conversar sobre algo.
15
00:00:41,542 --> 00:00:45,125
Eu quero ser batizado.
16
00:00:45,625 --> 00:00:48,417
Ele planejou tudo para que não pudéssemos recusar.
17
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
Se você contar a ele agora,
teremos mais problemas com ela.
18
00:00:52,500 --> 00:00:55,166
Pelo menos ele saberá quem é.
19
00:00:59,375 --> 00:01:02,917
Vamos nos reunir no rio
20
00:01:03,000 --> 00:01:06,125
Onde os pés angelicais pisaram
21
00:01:06,208 --> 00:01:09,500
Com sua onda de cristal para sempre
22
00:01:09,583 --> 00:01:12,709
Fluindo pelo trono de Deus
23
00:01:12,792 --> 00:01:16,041
Sim, nos reuniremos no rio
24
00:01:16,125 --> 00:01:18,834
O lindo rio
25
00:01:19,333 --> 00:01:22,542
Reúna-se com os santos à beira do rio
26
00:01:22,625 --> 00:01:26,041
Fluindo pelo trono de Deus
27
00:01:31,959 --> 00:01:36,166
Bem-vindo à festa do batismo
na igreja batista!
28
00:01:40,250 --> 00:01:41,875
é um feriado
29
00:01:41,959 --> 00:01:45,625
não apenas uma cerimônia sem sentido.
30
00:01:46,083 --> 00:01:49,125
Quando estamos imersos
nesta água benta,
31
00:01:49,208 --> 00:01:54,583
permitimos que o Espírito Santo
para perdoar nossos pecados.
32
00:01:55,166 --> 00:01:57,959
É o início de uma
novas vidas em Cristo.
33
00:01:59,375 --> 00:02:01,667
Quando olho para Paige,
34
00:02:01,750 --> 00:02:05,125
Lembro-me desse versículo em João.
35
00:02:05,625 --> 00:02:11,041
“Amemos em ação e em verdade,
não apenas com palavras."
36
00:02:12,792 --> 00:02:14,792
Paige dá todo o seu coração
37
00:02:14,875 --> 00:02:17,792
nas ações políticas aqui iniciadas,
38
00:02:17,875 --> 00:02:20,458
ou escrever ao presidente
39
00:02:20,542 --> 00:02:23,959
parar a segregação
40
00:02:24,041 --> 00:02:26,917
da África do Sul,
41
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
ou para fazer campanha contra
42
00:02:30,083 --> 00:02:32,709
armas nucleares,
43
00:02:33,542 --> 00:02:35,333
Paige está sempre na linha de frente
44
00:02:35,875 --> 00:02:39,208
e lutas, dúvidas ou gritos.
45
00:02:43,875 --> 00:02:45,083
Mas Paige,
46
00:02:46,000 --> 00:02:49,250
este é o mais corajoso
seu protesto
47
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
porque hoje
48
00:02:52,250 --> 00:02:54,750
declarações públicas
49
00:02:55,250 --> 00:02:57,208
que você é um filho de Deus.
50
00:02:58,166 --> 00:03:02,333
Você está pronto para ser batizado
em nome de Jesus?
51
00:03:02,709 --> 00:03:04,125
Categórico.
52
00:03:10,792 --> 00:03:12,125
Paige Jennings,
53
00:03:13,083 --> 00:03:14,917
após a confissão de sua fé,
54
00:03:15,667 --> 00:03:17,500
eu te batizo
55
00:03:17,583 --> 00:03:22,041
em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
56
00:03:46,208 --> 00:03:47,542
Sim!
57
00:04:36,709 --> 00:04:39,125
Uma Honda branca com números de Jersey.
58
00:04:39,208 --> 00:04:42,834
EUT-9520.
59
00:04:42,917 --> 00:04:45,458
E o Ford azul em Willard?
60
00:04:45,542 --> 00:04:46,792
Números da Virgínia.
61
00:04:47,792 --> 00:04:49,333
MNF...
62
00:04:50,083 --> 00:04:51,375
3-5...
63
00:04:53,709 --> 00:04:55,709
Bem perto. Bom.
64
00:04:57,291 --> 00:05:00,166
Fui a uma reunião de estudantes.
65
00:05:00,750 --> 00:05:02,917
É um grupo anti-apartheid
que frequento.
66
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Conheci um estudante lá, Todd.
67
00:05:07,625 --> 00:05:10,250
Isso me lembrou dos alunos que
Eu os conheci em Joanesburgo.
68
00:05:10,792 --> 00:05:13,542
Aqueles que eram empregados
governo para nos espionar.
69
00:05:13,875 --> 00:05:16,166
provavelmente não deveria ter
mas eu o segui.
70
00:05:17,792 --> 00:05:18,709
E?
71
00:05:19,583 --> 00:05:21,417
Eu pensei que ele estava olhando em volta
para ver se ele está sob vigilância.
72
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
Você gostou?
73
00:05:22,667 --> 00:05:26,083
Eu parei caso ele estivesse fazendo isso,
mas tenho certeza.
74
00:05:26,583 --> 00:05:29,083
Talvez a CIA o esteja ameaçando
com a situação na África do Sul.
75
00:05:29,166 --> 00:05:31,291
Reagan apoiaria isso.
76
00:05:31,875 --> 00:05:36,834
Ele chama aqueles do ANC de terroristas
e apoia Botha e seus assassinos.
77
00:05:38,208 --> 00:05:41,709
Analisaremos a situação, mas não o siga
a menos que eu lhe dê uma ordem.
78
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
-Você precisa de ajuda?
-Claro.
79
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
Então...
80
00:06:00,667 --> 00:06:03,000
como você está se sentindo? Alguma coisa mudou?
81
00:06:03,917 --> 00:06:05,625
Eu penso que sim. Pequeno.
82
00:06:06,375 --> 00:06:07,750
Estou mais calmo.
83
00:06:10,291 --> 00:06:11,417
Um pouco mais alto.
84
00:06:11,500 --> 00:06:12,709
escalar
85
00:06:15,959 --> 00:06:16,875
É bom lá.
86
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
Estou orgulhoso de você, Paige.
87
00:06:22,417 --> 00:06:23,375
Para que?
88
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
Porque você é quem você é...
89
00:06:26,041 --> 00:06:30,500
Poderoso. Porque eu não estava
que bom que você vai à igreja
90
00:06:31,500 --> 00:06:32,458
Isso mesmo.
91
00:06:32,959 --> 00:06:34,417
Mas você manteve suas crenças.
92
00:06:35,000 --> 00:06:35,917
Fé.
93
00:06:37,750 --> 00:06:41,917
Você sempre pode fazer isso.
Qualquer um pode defender sua fé.
94
00:06:42,875 --> 00:06:44,792
Você não precisa se sentir constrangido
95
00:06:45,333 --> 00:06:47,542
fazer o que você não quer fazer.
96
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
Acho que está torto.
97
00:06:51,375 --> 00:06:53,458
Isso mesmo. você me ouviu
98
00:06:54,000 --> 00:06:57,959
Sim, pai. Eu ouvi o que você disse.
Não vou beber nem usar drogas.
99
00:06:58,041 --> 00:07:00,500
-Eu sei que.
-Então do que se trata?
100
00:07:02,542 --> 00:07:05,542
Lembre-se sempre de ser você mesmo,
101
00:07:06,208 --> 00:07:08,583
porque ninguém sabe o que vem a seguir
bom para você do que para você mesmo.
102
00:07:08,667 --> 00:07:11,583
Mesmo que essas pessoas se importem com você
103
00:07:11,667 --> 00:07:14,500
e eles querem que você fique bem.
104
00:07:15,959 --> 00:07:17,667
Seja sempre você mesmo.
105
00:07:18,875 --> 00:07:21,166
Eu sou eu mesmo quando vou à igreja.
106
00:07:22,166 --> 00:07:23,792
eu sei que não foi isso que eu quis dizer.
107
00:07:25,583 --> 00:07:26,500
ok pai
108
00:07:31,792 --> 00:07:34,000
Eu quero que você seja feliz.
109
00:07:34,542 --> 00:07:36,959
- Isso é tudo.
-Obrigado.
110
00:07:45,083 --> 00:07:47,250
Tori, o que você faz da vida?
111
00:07:47,333 --> 00:07:51,959
Eu era diretor de um hospital.
Agora estou procurando outro emprego.
112
00:07:52,041 --> 00:07:53,417
Muitas pessoas fazem isso.
113
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Sim. Estou começando a me sentir melhor.
114
00:07:55,583 --> 00:07:58,417
O fato de eu ter me voluntariado
para EST me ajudou muito.
115
00:07:58,500 --> 00:07:59,750
O que é EST?
116
00:08:00,375 --> 00:08:02,291
Um seminário de treinamento.
117
00:08:02,375 --> 00:08:05,125
- Foi onde nos conhecemos.
-Que tipo de treinamento?
118
00:08:07,875 --> 00:08:10,834
Pessoal. Espiritual. Emocional.
119
00:08:10,917 --> 00:08:13,959
-Espiritual? Como na igreja?
-Não.
120
00:08:15,709 --> 00:08:17,709
Papai disse que não era uma igreja.
121
00:08:17,792 --> 00:08:19,000
Não é mesmo, pai?
122
00:08:19,083 --> 00:08:22,208
Definitivamente não é uma igreja.
Não é nada religioso.
123
00:08:22,291 --> 00:08:25,667
É um lugar onde você se encontra.
124
00:08:26,333 --> 00:08:28,375
Você é você mesmo
125
00:08:28,458 --> 00:08:31,875
e você aprende a se contentar com o que tem.
126
00:08:33,250 --> 00:08:37,333
As pessoas pensam que na igreja
você sente pena de si mesmo, mas não é assim.
127
00:08:37,417 --> 00:08:39,208
Não na minha igreja.
128
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
Paige foi batizada recentemente.
129
00:08:42,250 --> 00:08:45,166
muito legal
130
00:08:45,250 --> 00:08:48,583
Você faz o que sente.
Todo mundo precisa de alguma coisa.
131
00:08:48,667 --> 00:08:51,583
EST mudou minha vida.
132
00:08:52,000 --> 00:08:53,667
-Como?
-Henrique.
133
00:08:54,083 --> 00:08:55,208
Eu não estou chateado.
134
00:08:56,333 --> 00:08:59,792
Tive uma infância difícil,
135
00:08:59,875 --> 00:09:04,333
então EST me ajudou a enfrentar
o que aconteceu e perdoar.
136
00:09:04,875 --> 00:09:06,667
Talvez eu não devesse
falamos sobre isso.
137
00:09:06,750 --> 00:09:07,875
Mas o que é exatamente?
138
00:09:09,291 --> 00:09:11,291
É um grupo de pessoas
139
00:09:11,375 --> 00:09:15,792
que falam sobre seus problemas.
140
00:09:16,208 --> 00:09:17,542
Que tipo de problemas?
141
00:09:19,041 --> 00:09:20,500
Problemas de adultos, Henry.
142
00:09:21,875 --> 00:09:23,000
Parece estranho para mim.
143
00:09:23,792 --> 00:09:25,083
Saiba que de certa forma é.
144
00:09:37,333 --> 00:09:39,083
Você tem que comer, Nina.
145
00:09:42,542 --> 00:09:43,709
por favor
146
00:09:45,083 --> 00:09:46,709
coma alguma coisa
147
00:09:50,750 --> 00:09:53,000
você cometeu um erro
148
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
mas você tem que ser forte.
149
00:09:57,959 --> 00:09:58,959
Para que?
150
00:10:00,166 --> 00:10:01,667
Eu não tenho nada.
151
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
Eu não tenho ninguém.
152
00:10:07,166 --> 00:10:08,375
Ninguém?
153
00:10:09,917 --> 00:10:11,667
Você disse que tem um marido.
154
00:10:12,667 --> 00:10:14,041
Eu o deixei.
155
00:10:14,917 --> 00:10:16,959
Ele me implorou para ficar.
156
00:10:19,709 --> 00:10:21,959
Como você pode amar alguém
quem te deixa
157
00:10:23,583 --> 00:10:27,500
-Se você está apaixonado...
-Você ainda acredita no amor?
158
00:10:27,583 --> 00:10:28,667
Depois de tudo isso?
159
00:10:29,834 --> 00:10:32,333
Sim. Claro.
160
00:10:34,333 --> 00:10:36,792
O que? O que mais existe?
161
00:10:39,291 --> 00:10:42,667
Os homens não pensam assim. Só nós.
162
00:10:43,458 --> 00:10:44,667
As mulheres.
163
00:10:46,208 --> 00:10:48,542
Na América, tive dois amantes.
164
00:10:49,417 --> 00:10:52,458
Comunista e capitalista.
165
00:10:54,417 --> 00:10:56,792
Eu era o que eles queriam que eu fosse.
166
00:10:57,750 --> 00:11:00,750
Eu amei os dois.
167
00:11:02,750 --> 00:11:04,125
no final,
168
00:11:04,542 --> 00:11:07,125
ambos amavam seus países
mais do que eu.
169
00:11:30,667 --> 00:11:31,959
onde você está
170
00:11:32,834 --> 00:11:34,125
Na minha casa?
171
00:11:34,542 --> 00:11:35,625
Não.
172
00:11:37,375 --> 00:11:39,083
Você sabe o que eu quero dizer.
173
00:11:40,417 --> 00:11:41,959
onde está sua cabeça
174
00:11:42,458 --> 00:11:44,667
você está comigo
175
00:11:45,792 --> 00:11:47,500
-Sim.
-Sim?
176
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Sim.
177
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
Eu tenho uma opinião diferente.
178
00:12:12,417 --> 00:12:14,834
E se fizermos isso,
179
00:12:16,083 --> 00:12:18,125
eu quero que você esteja aqui
180
00:12:19,083 --> 00:12:20,291
Completo.
181
00:12:24,041 --> 00:12:27,709
-Não sei o que você quer.
- Quero que você seja honesto.
182
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Você está pensando na sua ex-mulher?
183
00:12:37,125 --> 00:12:38,375
Ela ainda é minha esposa.
184
00:12:40,291 --> 00:12:43,417
Ficamos juntos por 20 anos.
Esta é a nossa casa.
185
00:12:44,959 --> 00:12:47,625
Eu nunca estive com mais ninguém
nesta casa, exceto com Sandra.
186
00:12:48,417 --> 00:12:50,500
Provavelmente é difícil para você.
187
00:12:52,542 --> 00:12:53,542
Isso mesmo.
188
00:12:54,875 --> 00:12:56,542
Mas também é muito bom.
189
00:12:59,375 --> 00:13:00,709
Para sentir isso
190
00:13:02,125 --> 00:13:03,792
e estar ciente
191
00:13:04,625 --> 00:13:06,083
e não me afaste.
192
00:13:11,709 --> 00:13:12,750
Sim.
193
00:13:29,041 --> 00:13:30,667
Não pisque.
194
00:13:31,875 --> 00:13:34,458
- Eu prometo.
- Bom.
195
00:13:35,083 --> 00:13:37,542
-Kimmy!
- Bom! Bom.
196
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Não.
197
00:13:55,583 --> 00:13:58,250
- Já estou fumado.
-Como você é macio.
198
00:14:04,917 --> 00:14:05,959
Você está pronto?
199
00:14:12,333 --> 00:14:14,000
quem canta
200
00:14:16,041 --> 00:14:18,208
Rosa Floyd.
201
00:14:20,041 --> 00:14:24,291
Relaxe, feche os olhos e ouça.
202
00:14:30,083 --> 00:14:31,917
Deus
203
00:14:35,083 --> 00:14:36,417
Isso é incrível.
204
00:14:37,875 --> 00:14:39,208
eu sei
205
00:14:45,709 --> 00:14:47,125
Tenho uma ideia ainda melhor.
206
00:14:49,250 --> 00:14:51,000
Que tal tomarmos banho juntos?
207
00:14:52,583 --> 00:14:55,041
Vamos. Relaxe e ouça música.
208
00:14:55,583 --> 00:14:58,166
Eu realmente quero tomar banho com você, James.
209
00:15:00,166 --> 00:15:01,500
tome um banho
210
00:15:04,792 --> 00:15:05,917
Não.
211
00:15:07,375 --> 00:15:08,583
Eu vou esperar.
212
00:15:09,917 --> 00:15:11,583
Você deveria relaxar.
213
00:15:14,125 --> 00:15:15,250
Bom.
214
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Pai?
215
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Paige...
216
00:17:02,166 --> 00:17:05,792
você sabe o que é ridículo.
217
00:17:05,875 --> 00:17:08,000
Às vezes eu fumo e...
218
00:17:08,834 --> 00:17:10,750
Eu sei que você fuma. E Henry sabe.
219
00:17:11,583 --> 00:17:13,125
Não somos tão cegos, mãe.
220
00:17:13,542 --> 00:17:15,333
E eu não vou incomodar você,
221
00:17:15,417 --> 00:17:17,625
porque eu já sei disso
você sabe que não é bom para você.
222
00:17:17,709 --> 00:17:21,041
Mas eu vou te dizer isso
Eu gostaria que você me deixasse.
223
00:17:23,792 --> 00:17:25,750
Não me olhe assim, mãe.
224
00:17:26,709 --> 00:17:27,792
Como assim?
225
00:17:28,208 --> 00:17:29,834
Não sei. Então.
226
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
eu sou...
227
00:17:32,792 --> 00:17:34,291
Estou impressionado.
228
00:17:35,291 --> 00:17:38,709
Isso é tudo.
De repente você está muito maduro.
229
00:17:39,125 --> 00:17:40,792
Posso voltar para casa mais tarde então?
230
00:17:44,041 --> 00:17:46,667
-Que piada boa.
-Eu tive que tentar.
231
00:17:50,000 --> 00:17:51,917
Eu adoro passar tempo com você
mãe
232
00:17:54,083 --> 00:17:56,208
Eu também.
233
00:17:57,083 --> 00:18:00,750
Eu sei que ir à igreja
não é fácil para você
234
00:18:01,208 --> 00:18:02,834
então obrigado por me apoiar.
235
00:18:02,917 --> 00:18:07,500
Paige, sempre apoiarei você.
236
00:18:07,583 --> 00:18:08,625
Espero que você saiba disso.
237
00:18:12,041 --> 00:18:16,083
O que você pensa sobre a igreja?
na verdade mãe?
238
00:18:18,291 --> 00:18:19,375
É...
239
00:18:20,166 --> 00:18:22,625
É apenas uma reunião.
240
00:18:25,000 --> 00:18:29,792
Eu concordo com isso.
Eu quis dizer a parte espiritual.
241
00:18:31,125 --> 00:18:32,333
Sim...
242
00:18:35,166 --> 00:18:37,625
Ele não é meu tipo, Paige.
243
00:18:38,375 --> 00:18:39,667
como você sabe
244
00:18:40,333 --> 00:18:42,500
Você já tentou?
245
00:18:43,625 --> 00:18:45,500
- O que exatamente?
- Para orar.
246
00:18:47,458 --> 00:18:48,375
Não.
247
00:18:49,375 --> 00:18:52,500
É assustador no começo.
248
00:18:53,000 --> 00:18:58,000
Não é assustador. Parece bobo
falar sozinho
249
00:18:58,625 --> 00:19:01,959
Mas depois de um tempo você sente alguma coisa.
250
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
O que exatamente?
251
00:19:05,000 --> 00:19:07,291
Eu não sei...
252
00:19:09,166 --> 00:19:10,333
Uma presença.
253
00:19:13,000 --> 00:19:14,250
Isso ajuda você.
254
00:19:51,166 --> 00:19:52,208
James?
255
00:19:57,959 --> 00:19:59,667
-Olá.
-Olá.
256
00:20:01,041 --> 00:20:05,750
- Onde você esteve?
- Eu estava indo para o carro porque...
257
00:20:06,208 --> 00:20:08,917
- Preparei uma surpresa para você.
- O que exatamente?
258
00:20:09,000 --> 00:20:12,250
Espere no seu quarto. Eu vou buscá-la.
259
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Não pisque.
260
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
-Quanto tempo dura?
- Cinco minutos.
261
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Dê-me seus brincos. Agora.
262
00:20:43,208 --> 00:20:44,834
Onde está minha surpresa?
263
00:20:51,917 --> 00:20:54,917
Eu gosto muito deles. Obrigado.
264
00:21:12,083 --> 00:21:14,917
-Como parece?
-Eles são lindos.
265
00:21:35,625 --> 00:21:37,291
Você beija muito bem.
266
00:21:43,792 --> 00:21:44,959
O que aconteceu?
267
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
Não posso.
268
00:21:58,667 --> 00:22:00,750
Meus pais voltam muito tarde!
269
00:22:00,834 --> 00:22:02,250
Não é sobre seus pais.
270
00:22:02,333 --> 00:22:03,792
Então qual é o problema?
271
00:22:05,875 --> 00:22:08,500
- Eu quero, mas...
-Por quê?
272
00:22:09,333 --> 00:22:10,375
você não me quer
273
00:22:10,458 --> 00:22:13,750
Sim, Kimmy.
274
00:22:13,834 --> 00:22:16,125
Acredite, eu quero você, mas...
275
00:22:16,917 --> 00:22:18,166
Diga.
276
00:22:22,875 --> 00:22:25,375
Tem sido difícil para mim ultimamente.
277
00:22:26,166 --> 00:22:28,000
Tive muitos problemas no trabalho
278
00:22:28,583 --> 00:22:31,041
e mais pessoais.
279
00:22:31,125 --> 00:22:34,166
Um cara no trabalho me disse
sobre uma igreja que ele frequenta.
280
00:22:36,917 --> 00:22:41,291
Eu não ia à igreja desde que
pequeno, porque nunca gostei.
281
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
Mas eu tenho ido ultimamente
282
00:22:45,291 --> 00:22:47,875
e começo a ver as coisas de forma diferente.
283
00:22:47,959 --> 00:22:51,125
O padre fala sobre novos começos
284
00:22:52,792 --> 00:22:56,500
e sobre uma vida em Deus.
285
00:22:57,709 --> 00:22:59,625
E acho que quero tentar isso.
286
00:23:02,625 --> 00:23:04,917
Você está terminando comigo?
287
00:23:07,667 --> 00:23:11,959
Eu não quero isso. Espero que você também não.
288
00:23:13,041 --> 00:23:16,709
Eu só quero aproveitar o meu tempo.
289
00:23:17,834 --> 00:23:18,875
você me entende
290
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Claro.
291
00:23:25,625 --> 00:23:27,542
Tem certeza de que não está relacionado a mim?
292
00:23:28,041 --> 00:23:29,834
Estou fazendo algo errado?
293
00:23:30,625 --> 00:23:31,834
Você pode me dizer.
294
00:23:31,917 --> 00:23:35,542
Não, não é sua culpa.
295
00:23:37,625 --> 00:23:39,000
Você é perfeito.
296
00:23:46,083 --> 00:23:47,417
Ele me disse
297
00:23:48,250 --> 00:23:49,667
vejo você em Bruxelas
298
00:23:50,959 --> 00:23:53,333
Depois de entregar o pacote?
299
00:23:55,333 --> 00:23:56,542
Sim.
300
00:23:58,333 --> 00:23:59,875
Nunca estive em Bruxelas.
301
00:24:01,792 --> 00:24:03,625
Foi onde nos conhecemos pela primeira vez.
302
00:24:06,500 --> 00:24:08,959
Nós dois cometemos o mesmo erro,
303
00:24:09,834 --> 00:24:11,750
confiamos nos homens que amávamos.
304
00:24:13,333 --> 00:24:16,625
Não é a mesma coisa comigo.
305
00:24:17,375 --> 00:24:18,625
Não é típico de você.
306
00:24:19,208 --> 00:24:20,917
Ele colocou você aqui.
307
00:24:21,500 --> 00:24:22,583
Não.
308
00:24:24,417 --> 00:24:26,375
Ele nunca faria isso comigo.
309
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Ele me ama!
310
00:24:31,417 --> 00:24:33,208
Ele mentiu para você, Evi.
311
00:24:37,917 --> 00:24:39,709
Ele nunca mentiu para mim.
312
00:24:45,125 --> 00:24:48,083
Você faz muitas coisas por amor.
313
00:25:09,959 --> 00:25:11,667
-Olá.
-Olá.
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,500
Está tudo bem aqui?
315
00:25:24,375 --> 00:25:29,125
O centro quer que sigamos
um jovem instigador
316
00:25:29,208 --> 00:25:30,500
com o que Hans se preocupa.
317
00:25:35,291 --> 00:25:36,417
Bom.
318
00:25:48,458 --> 00:25:49,500
Sério?
319
00:25:49,917 --> 00:25:51,083
Sim.
320
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
o que é isso
321
00:26:42,417 --> 00:26:43,625
Paige.
322
00:26:44,709 --> 00:26:46,834
Ele acha que eu deveria orar.
323
00:26:51,041 --> 00:26:52,750
Eu gostaria de ver isso.
324
00:27:07,875 --> 00:27:09,709
Viva em um mundo de fantasia.
325
00:27:12,417 --> 00:27:13,875
Eu não sei o que dizer
326
00:27:13,959 --> 00:27:16,917
porque Jesus me ajudou hoje.
327
00:27:21,125 --> 00:27:22,208
Eu disse a Kimberly
328
00:27:23,291 --> 00:27:25,667
que não consigo dormir com ela
329
00:27:27,500 --> 00:27:30,583
porque sirvo a Jesus.
330
00:27:32,500 --> 00:27:33,917
Deus
331
00:27:34,500 --> 00:27:35,625
Sim.
332
00:27:57,208 --> 00:27:59,083
Você não dormiu com ela?
333
00:28:00,083 --> 00:28:01,750
Não.
334
00:28:03,875 --> 00:28:07,083
Mas se a operação for prolongada
335
00:28:08,000 --> 00:28:10,166
e ela cresce, então...
336
00:28:12,250 --> 00:28:13,458
Talvez.
337
00:28:32,000 --> 00:28:33,458
Você notou alguma novidade?
338
00:28:34,750 --> 00:28:38,333
-Não há arquivos secretos.
- e eles não voltam.
339
00:28:39,750 --> 00:28:40,917
Fiz alguns telefonemas.
340
00:28:43,917 --> 00:28:44,834
Olá Stan.
341
00:28:45,875 --> 00:28:48,166
-Podemos falar?
-Claro.
342
00:28:48,959 --> 00:28:51,041
Eu estava conversando com meu amigo Dan Thompson
343
00:28:51,125 --> 00:28:52,583
do escritório de Cincinnati.
344
00:28:52,667 --> 00:28:55,125
-Fomos juntos para Quantico.
- Foi o que ele me disse também.
345
00:28:55,208 --> 00:28:57,166
Tenho más notícias.
346
00:28:58,458 --> 00:29:01,375
Perdemos quatro agentes
em um acidente de avião em Ohio.
347
00:29:03,083 --> 00:29:04,709
Ele disse que você era um amigo
com um deles.
348
00:29:07,333 --> 00:29:11,125
Dave. Trabalhamos juntos em
os roubos no lado oeste.
349
00:29:11,208 --> 00:29:14,500
Ainda não foi anunciado.
Achei que você gostaria de saber.
350
00:29:15,375 --> 00:29:17,375
Desculpe. Se eu puder te ajudar em alguma coisa...
351
00:29:39,834 --> 00:29:41,291
Você ligou para Arthur.
352
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
Se você tiver uma mensagem para mim,
Sandra ou Mateus,
353
00:29:43,542 --> 00:29:46,959
por favor, deixe seu nome,
o número e a hora da chamada após o sinal.
354
00:30:24,583 --> 00:30:27,834
- Sobrou alguma coisa?
- Desculpe.
355
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
Coloquei o microfone.
356
00:30:37,083 --> 00:30:38,125
Bom.
357
00:30:39,250 --> 00:30:40,417
Como está Kimberly?
358
00:30:41,500 --> 00:30:44,208
Ele tem emoções sobre isso
um teste de matemática.
359
00:30:47,041 --> 00:30:48,834
- Você quer café?
-Sim.
360
00:30:54,917 --> 00:30:57,625
O fato de que teremos informações
toda semana é importante.
361
00:30:57,709 --> 00:31:00,875
Os Mujahideen não conseguem resistir
sem a ajuda dos americanos.
362
00:31:00,959 --> 00:31:01,875
Toda semana?
363
00:31:03,375 --> 00:31:06,166
Eu não acho que posso fazer isso.
364
00:31:07,125 --> 00:31:08,625
Você já se tornou íntimo?
365
00:31:15,875 --> 00:31:17,917
Você tem que ter uma conexão real com ela
366
00:31:18,000 --> 00:31:22,291
se você quiser que a missão vá. Você sabe disso.
367
00:31:22,375 --> 00:31:24,291
Você sabia disso desde o início.
368
00:31:24,375 --> 00:31:28,000
-Nossos soldados no Afeganistão...
- Eu sei o que está acontecendo no Afeganistão.
369
00:31:37,417 --> 00:31:41,000
Philip, eu não queria te dizer isso
antes que as águas se acalmem,
370
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
mas acho melhor você descobrir.
371
00:31:44,667 --> 00:31:47,500
há um mês
Peguei Irina no Brasil.
372
00:31:49,333 --> 00:31:51,625
Ela será mandada para casa e julgada.
373
00:31:52,792 --> 00:31:55,792
Eu sei que você conversou com ela há dois anos.
374
00:31:56,291 --> 00:32:00,709
Ele tem um filho. O nome dele é Misha.
Ele tem 20 anos.
375
00:32:00,792 --> 00:32:06,041
Ele faz parte do regimento
independente 345 de Faizabad.
376
00:32:06,959 --> 00:32:08,625
Ela diz que é seu.
377
00:32:14,583 --> 00:32:16,709
Só você sabe se é verdade, Philip.
378
00:32:16,792 --> 00:32:19,750
Mas eu o observei
e ele é um soldado muito bom.
379
00:32:19,834 --> 00:32:22,041
Seus comandantes o respeitam.
380
00:32:22,125 --> 00:32:26,000
Ele é leal e confiável.
Ele é como você nesse aspecto.
381
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
Eu não queria te contar isso.
382
00:32:35,500 --> 00:32:37,083
Você contou para Elizabete?
383
00:32:38,250 --> 00:32:39,417
Claro que não.
384
00:32:59,709 --> 00:33:03,875
O espião de Hans gosta de ruivas
e não vá para biologia.
385
00:33:09,667 --> 00:33:12,625
-O que aconteceu?
-Nada.
386
00:33:17,500 --> 00:33:20,166
Tive uma reunião com Gabriel.
387
00:33:21,041 --> 00:33:22,417
O que aconteceu?
388
00:33:25,542 --> 00:33:28,417
Ele me disse isso...
389
00:33:30,083 --> 00:33:32,709
Tente nos ajudar, Philip.
390
00:33:34,125 --> 00:33:35,375
Com Paige.
391
00:33:35,834 --> 00:33:37,125
eu sei...
392
00:33:38,000 --> 00:33:40,750
Eu sei que você tem muito em que pensar,
393
00:33:40,834 --> 00:33:42,041
mas depois do batismo...
394
00:33:42,125 --> 00:33:44,959
Eu preciso trocar as fitas
na Kimberly semanalmente,
395
00:33:45,667 --> 00:33:46,959
não mensalmente.
396
00:34:02,750 --> 00:34:06,166
Depois colocamos o milho
meu óleo com sabor de manteiga.
397
00:34:06,250 --> 00:34:08,625
há alguém
398
00:34:09,291 --> 00:34:10,375
Aqui.
399
00:34:10,458 --> 00:34:13,667
E mais fofo que
mais pipoca...
400
00:34:13,750 --> 00:34:15,333
Eu vi isso no noticiário.
401
00:34:16,250 --> 00:34:18,500
- Desculpe.
-Obrigado.
402
00:34:21,208 --> 00:34:22,208
Desculpe.
403
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
Você falou com Ellen?
404
00:34:31,667 --> 00:34:33,083
Ainda não.
405
00:34:33,166 --> 00:34:35,500
Eu tentei algumas vezes,
mas ele parece ocupado.
406
00:34:35,583 --> 00:34:38,667
- Vou ligar para ela amanhã.
-Seus filhos...
407
00:34:38,750 --> 00:34:39,792
Sim.
408
00:34:42,792 --> 00:34:44,458
E você o conheceu. você se lembra
409
00:34:44,917 --> 00:34:46,917
Sim, acho que sim.
410
00:34:48,083 --> 00:34:49,667
Dave estava...
411
00:34:50,458 --> 00:34:51,834
Tão engraçado...
412
00:34:52,417 --> 00:34:54,458
- Não é?
- Sim, foi.
413
00:34:56,917 --> 00:34:59,500
Eu queria ligar para eles.
Eu queria ligar para eles tantas vezes.
414
00:34:59,583 --> 00:35:00,667
É só isso...
415
00:35:03,208 --> 00:35:04,917
Nenhum momento é eterno.
416
00:35:06,333 --> 00:35:09,500
Eles vão organizar um trabalho
em algumas semanas. Você vem também?
417
00:35:12,166 --> 00:35:13,375
Não sei.
418
00:35:14,959 --> 00:35:17,125
Ele está em Chicago?
419
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Ainda estou pensando.
420
00:35:30,208 --> 00:35:32,500
Vejo você amanhã à noite.
421
00:35:33,291 --> 00:35:35,125
E você se cuida.
422
00:35:37,208 --> 00:35:38,500
Não se feche.
423
00:35:51,750 --> 00:35:54,709
Seu amigo Hans descobriu algo.
424
00:35:58,875 --> 00:36:00,000
O estudante
425
00:36:00,083 --> 00:36:03,166
encontrou-se com Eugene Venter
dos serviços sul-africanos.
426
00:36:05,000 --> 00:36:06,959
Você tem alguma ideia do que ele está fazendo aqui?
427
00:36:07,041 --> 00:36:09,917
O centro interceptado
mensagens segundo as quais o NIS
428
00:36:10,000 --> 00:36:11,917
planeja ataques violentos nos EUA,
429
00:36:12,000 --> 00:36:14,417
desacreditar
o movimento anti-apartheid.
430
00:36:15,417 --> 00:36:18,291
Acho que você encontrou o homem certo,
431
00:36:18,375 --> 00:36:19,959
quem irá implementá-los.
432
00:36:22,417 --> 00:36:24,792
Por que ela está namorando um estudante?
433
00:36:24,875 --> 00:36:28,083
O movimento anti-apartheid ocupa o centro das atenções
nos campi estudantis.
434
00:36:29,208 --> 00:36:31,709
Você acha que eles querem atenção
para a vida de algumas crianças?
435
00:36:32,583 --> 00:36:36,959
Acho que o Sr. Reagan fez o seu
inimigos na África do Sul.
436
00:36:37,458 --> 00:36:39,875
Todos são testemunhas
a forma como ele apoia
437
00:36:39,959 --> 00:36:42,583
o governo mais racista do planeta.
438
00:36:44,250 --> 00:36:47,834
E vamos acertá-lo com isso.
439
00:37:00,417 --> 00:37:01,917
Philip está perdendo a fé em mim.
440
00:37:09,291 --> 00:37:10,709
Por causa de Paige.
441
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
eu sei
442
00:37:16,583 --> 00:37:18,458
Eu não quero que você o traia
443
00:37:19,000 --> 00:37:21,709
mas se isso o impede de cumprir sua missão...
444
00:37:21,792 --> 00:37:24,166
Ele sabe que continuarei sem ele.
445
00:37:26,041 --> 00:37:27,834
No entanto, você não.
446
00:37:43,458 --> 00:37:45,625
- Eu sei.
- Perdi minha mochila.
447
00:37:46,959 --> 00:37:49,458
Você deveria me pegar hoje?
448
00:37:50,000 --> 00:37:53,333
Um cliente reagendou.
você quer ir comigo
449
00:37:54,083 --> 00:37:55,000
Claro.
450
00:38:00,125 --> 00:38:01,291
Nina
451
00:38:02,542 --> 00:38:03,750
Eu não consigo dormir.
452
00:38:05,542 --> 00:38:07,875
Deite-se e feche os olhos.
453
00:38:09,458 --> 00:38:11,875
Você não olhou para mim
desde que você voltou
454
00:38:19,125 --> 00:38:20,792
Estou olhando para você agora.
455
00:38:28,959 --> 00:38:30,625
Aconteceu alguma coisa?
456
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
Nina?
457
00:38:40,667 --> 00:38:41,792
Nina?
458
00:38:43,208 --> 00:38:44,458
Não.
459
00:38:44,542 --> 00:38:48,000
o que você fez Nina! Não!
460
00:38:48,417 --> 00:38:50,542
Não! o que você fez
461
00:38:51,333 --> 00:38:53,041
Nina! Nina!
462
00:38:53,125 --> 00:38:54,458
Nina, o que você fez?
463
00:38:55,000 --> 00:39:00,041
Nina, o que você fez?
464
00:39:00,125 --> 00:39:02,166
Nina! Não!
465
00:39:02,250 --> 00:39:03,667
Não!
466
00:39:04,583 --> 00:39:05,834
Não!
467
00:39:24,208 --> 00:39:25,250
-Olá.
-Olá.
468
00:39:26,250 --> 00:39:27,291
como foi a escola
469
00:39:28,250 --> 00:39:32,333
Foi bom, eu acho. Não sei. É estúpido.
470
00:39:33,000 --> 00:39:36,542
-Finalmente.
-Podemos ir a algum lugar para conversar?
471
00:39:37,500 --> 00:39:40,041
Estou meio ocupado no momento.
472
00:39:40,125 --> 00:39:42,333
Só estou na cidade hoje.
473
00:39:43,125 --> 00:39:46,375
Tenho muitas coisas para fazer...
474
00:39:46,959 --> 00:39:49,291
Eu só penso em você.
475
00:40:00,625 --> 00:40:04,000
Meus pais não estão em casa.
476
00:40:05,000 --> 00:40:06,500
você quer vir até mim
477
00:40:08,250 --> 00:40:09,166
Sim.
478
00:40:28,709 --> 00:40:31,959
-O que estamos fazendo aqui?
- Quero te mostrar uma coisa.
479
00:40:33,583 --> 00:40:34,500
Aqui?
480
00:40:36,250 --> 00:40:37,166
Tudo ficará bem.
481
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Vamos.
482
00:40:55,959 --> 00:40:56,875
Vamos.
483
00:41:01,208 --> 00:41:02,375
Vamos!
484
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
podemos conversar
485
00:41:22,792 --> 00:41:23,709
Claro.
486
00:41:25,542 --> 00:41:28,458
Eu não te contei por que estou indo
487
00:41:28,542 --> 00:41:30,792
de volta à igreja.
488
00:41:36,000 --> 00:41:38,917
quando eu tinha 17 anos
Eu engravidei uma menina.
489
00:41:39,583 --> 00:41:41,959
Ela o criou sozinha.
Ele não me pediu nada.
490
00:41:42,041 --> 00:41:46,291
Agora ele cresceu e eu quero vê-lo,
mas eu não posso
491
00:41:46,375 --> 00:41:49,667
O que eu poderia dizer a ele?
O que eu poderia fazer? Eu o decepcionei.
492
00:41:49,750 --> 00:41:53,250
Não assumi responsabilidade por nada
493
00:41:53,333 --> 00:41:57,166
e agora eu quero, devo.
494
00:41:58,333 --> 00:42:01,291
Porque eu quero ser um homem melhor,
495
00:42:01,792 --> 00:42:04,625
como eu não poderia ser por ele.
496
00:42:06,125 --> 00:42:11,041
Eu quero você mais do que você pensa.
Eu quero você, Kimmy, mas...
497
00:42:12,333 --> 00:42:14,375
Eu tenho muitos problemas agora.
498
00:42:16,709 --> 00:42:18,959
Está tudo bem, Tiago.
499
00:42:21,291 --> 00:42:24,458
Vai parecer bobagem para você.
500
00:42:24,542 --> 00:42:25,625
o que é isso
501
00:42:28,458 --> 00:42:30,875
Você quer orar comigo agora?
502
00:42:36,834 --> 00:42:38,917
Sim. Claro.
503
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
deus
504
00:42:51,583 --> 00:42:54,792
obrigado por trazê-lo
Kimmy na minha vida.
505
00:42:54,875 --> 00:42:57,291
É uma bênção.
506
00:42:57,834 --> 00:42:58,917
eu sou...
507
00:42:59,000 --> 00:43:01,083
Estou muito confuso agora.
508
00:43:01,166 --> 00:43:05,583
Ajude-me a fazer a coisa certa
509
00:43:06,375 --> 00:43:07,667
e ser uma pessoa melhor.
510
00:43:08,375 --> 00:43:09,458
Amém.
511
00:43:14,250 --> 00:43:15,959
E por favor, Senhor
512
00:43:16,500 --> 00:43:19,583
cuidar do filho de James,
onde quer que esteja.
513
00:43:20,458 --> 00:43:22,417
E deixe James vê-lo novamente,
514
00:43:23,000 --> 00:43:25,250
porque sei que ele será um pai incrível.
515
00:43:26,834 --> 00:43:28,000
Amém.
516
00:43:36,208 --> 00:43:37,625
Foi maravilhoso.
517
00:43:41,542 --> 00:43:42,709
De fato.
518
00:43:45,667 --> 00:43:47,375
O que estamos fazendo aqui, mãe?
519
00:43:48,834 --> 00:43:50,959
Eu tinha um bom amigo que morava aqui.
520
00:43:51,458 --> 00:43:55,083
-Quem?
-Seu nome era Gregório.
521
00:43:57,041 --> 00:44:00,333
- Papai o conhecia?
-Sim.
522
00:44:00,875 --> 00:44:03,458
Trabalhamos juntos em movimento
pelos direitos civis.
523
00:44:03,917 --> 00:44:06,208
Seus pais eram verdadeiros ativistas.
524
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
Gregório
525
00:44:09,875 --> 00:44:11,834
foi muito importante para mim.
526
00:44:12,667 --> 00:44:14,000
Em que sentido?
527
00:44:17,333 --> 00:44:21,083
Isso me ajudou a ver o mundo de forma diferente.
528
00:44:22,208 --> 00:44:25,917
Isso me ajudou a entender as coisas
sobre o qual eu só tinha lido em livros.
529
00:44:28,291 --> 00:44:30,208
Você já foi preso?
530
00:44:31,250 --> 00:44:33,542
Não. Não fomos pegos.
531
00:44:35,750 --> 00:44:36,959
Vamos sentar.
532
00:44:40,583 --> 00:44:43,291
Nós não estávamos apenas cantando músicas
e estávamos participando de protestos.
533
00:44:43,375 --> 00:44:44,959
Eu lutei de outras maneiras também.
534
00:44:45,834 --> 00:44:47,375
Que outros tipos?
535
00:44:49,834 --> 00:44:50,959
Pai.
536
00:44:54,375 --> 00:44:57,041
Nem sempre fiz coisas legais,
mas fiz a coisa certa.
537
00:44:57,709 --> 00:44:58,959
Para um bem maior.
538
00:45:01,041 --> 00:45:02,625
quando você fez isso
539
00:45:04,083 --> 00:45:07,125
quando nos casamos
antes de você nascer
540
00:45:08,542 --> 00:45:09,917
E depois disso.
541
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
Seu pai e eu seguramos
para muitas coisas.
542
00:45:14,333 --> 00:45:17,417
Nem tudo se resume à agência de viagens.
543
00:45:19,917 --> 00:45:23,333
Eu gosto do que você faz na igreja,
544
00:45:23,417 --> 00:45:27,375
mas às vezes fazer o bem é mais difícil
545
00:45:28,542 --> 00:45:31,625
do que ir a protestos
e assinar petições.
546
00:45:32,333 --> 00:45:35,041
-Você acha que eu não me envolvo o suficiente?
- Não...
547
00:45:36,542 --> 00:45:37,667
É só isso...
548
00:45:38,709 --> 00:45:41,083
Eu acho que você é especial...
549
00:45:41,875 --> 00:45:46,500
E acho que você pode fazer o que quiser.
550
00:45:49,291 --> 00:45:50,583
Então...
551
00:45:50,667 --> 00:45:54,834
É por isso que você me trouxe aqui, me diga
que eu não deveria ir à igreja?
552
00:45:58,208 --> 00:46:00,166
Eu trouxe você aqui
553
00:46:01,000 --> 00:46:05,750
porque eu queria que você soubesse que somos parecidos
mais do que você pensa.