1
00:00:07,041 --> 00:00:08,750
Dos episódios anteriores...

2
00:00:08,834 --> 00:00:11,750
Os afegãos não queriam o comunismo.

3
00:00:11,834 --> 00:00:13,500
O resto do mundo precisa saber disso.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,917
Arrisquei minha vida para vir aqui.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,792
Não gosto da Zinaida.

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,625
Ele se reunirá com senadores,
membros do gabinete,

7
00:00:21,709 --> 00:00:22,834
talvez com o presidente.

8
00:00:23,291 --> 00:00:26,375
Se algo acontecer por acaso,

9
00:00:26,959 --> 00:00:28,041
precisamos saber.

10
00:00:28,125 --> 00:00:30,250
Estava a ver os ficheiros da Martha.

11
00:00:30,333 --> 00:00:34,375
Nove pessoas tiveram acesso
em uma nova fábrica da Northrop.

12
00:00:34,458 --> 00:00:36,250
O Centro quer Lisa envolvida.

13
00:00:36,333 --> 00:00:38,542
A vida é muito chata
se você parar de beber

14
00:00:38,625 --> 00:00:40,542
Fale sobre você. onde você trabalha

15
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
A linha de montagem.
É uma empresa chamada Northrop.

16
00:00:43,834 --> 00:00:44,875
eu pensei

17
00:00:44,959 --> 00:00:48,583
e eu quero ser batizado.

18
00:00:51,333 --> 00:00:53,834
Parece muito bom.
Você diz que tem 25 anos.

19
00:00:55,458 --> 00:00:58,083
Nunca usei alguém tão jovem antes.

20
00:00:58,500 --> 00:01:00,250
A CIA é um alvo difícil.

21
00:01:02,792 --> 00:01:07,750
<i>A aranha magra a</i>
<i>escalei o cano de água</i>

22
00:01:07,834 --> 00:01:12,125
<i>A chuva veio e tirou a aranha</i>

23
00:01:13,125 --> 00:01:15,125
Clark, olhe para ela!

24
00:01:15,208 --> 00:01:17,125
<i>Secou toda a chuva</i>

25
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
-Qual é o nome dela?
- Alícia.

26
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
-Você gosta dela?
-Você não tem vontade de comer?

27
00:01:23,959 --> 00:01:25,125
Você pode nos dar um minuto?

28
00:01:25,208 --> 00:01:26,625
-Claro.
-Obrigado.

29
00:01:32,625 --> 00:01:35,959
-Você tem que admitir...
- Não vamos comprar nada hoje.

30
00:01:36,667 --> 00:01:38,667
Brinque o quanto quiser, mas isso é sério.

31
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
eu sei

32
00:01:41,041 --> 00:01:42,417
E não é só para mim.

33
00:01:42,500 --> 00:01:44,375
Pense como seria voltar para casa

34
00:01:44,458 --> 00:01:46,166
e deixe uma garotinha correr para seus braços

35
00:01:46,250 --> 00:01:48,166
e segurar você em seus braços.

36
00:01:49,083 --> 00:01:51,041
nós nos amamos muito agora

37
00:01:52,291 --> 00:01:53,959
mas existem outros tipos de amor.

38
00:01:59,041 --> 00:02:01,959
- Você não pode me pegar!
-Estou indo agora!

39
00:02:02,625 --> 00:02:04,667
- Espere por mim!
-Vamos brincar de princesas!

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
Vá também.

41
00:02:09,750 --> 00:02:12,000
-Bonitinho.
- Eu sei.

42
00:02:12,083 --> 00:02:13,208
Sim.

43
00:02:13,291 --> 00:02:15,750
Meus filhos se foram
jogou assim por muito tempo.

44
00:02:19,625 --> 00:02:21,333
E você não veio à reunião.

45
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
Eu chegarei lá um dia.

46
00:02:25,166 --> 00:02:27,500
Você está se segurando em alguma coisa.
Você sabe que não funciona.

47
00:02:27,583 --> 00:02:29,834
Você precisa de reuniões e apoio.

48
00:02:30,625 --> 00:02:32,250
Quando alguém cai como Maurice,

49
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
não ajuda você a segurá-lo,
porque você também vai cair.

50
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
E devo desistir?

51
00:02:37,959 --> 00:02:39,333
Acho que você precisa de uma pausa.

52
00:02:42,291 --> 00:02:46,875
Minha mãe tem uma casa.
Ela acabou de se mudar para uma casa de repouso.

53
00:02:47,291 --> 00:02:48,959
- Desculpe.
- Não é nada.

54
00:02:49,041 --> 00:02:50,542
A casa está vazia.

55
00:02:50,959 --> 00:02:54,166
Você pode ir lá para se aposentar.

56
00:02:54,250 --> 00:02:55,875
- Eu não posso fazer isso.
-Por que não?

57
00:02:55,959 --> 00:02:57,208
São 100 km daqui.

58
00:02:57,291 --> 00:02:59,458
É um bairro agradável, as escolas são boas.

59
00:02:59,542 --> 00:03:02,875
Você terá a chance de sentar,
para passar tempo com as crianças.

60
00:03:02,959 --> 00:03:05,583
Vamos. Quanto você acha que eles querem?
você ainda está dormindo na casa da sua irmã?

61
00:03:06,291 --> 00:03:09,291
Veja como você se sai com Maurice,
mesmo por algumas semanas.

62
00:03:10,250 --> 00:03:12,917
E ele terá a chance de mudar.

63
00:03:14,667 --> 00:03:16,750
você poderia voltar aqui
você pode dirigir para o trabalho.

64
00:03:18,709 --> 00:03:20,458
Você não pode viver assim, Lisa.

65
00:03:22,542 --> 00:03:23,917
deixe-me ajudá-lo

66
00:03:26,000 --> 00:03:27,250
Eu adoraria.

67
00:03:52,750 --> 00:03:54,875
Você me perguntou como posso ajudá-la.

68
00:03:55,709 --> 00:03:57,250
Eu tenho uma ideia.

69
00:03:58,000 --> 00:04:00,709
Acho que a traidora não é o que parece.

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,417
Zinaida Preobrajenskaya?

71
00:04:05,458 --> 00:04:08,083
Acho que ele é um espião russo.

72
00:04:11,875 --> 00:04:15,083
-Você é louco.
-Se eu puder provar isso, iremos prendê-la.

73
00:04:16,000 --> 00:04:18,709
Então meu governo poderá fazer uma troca.

74
00:04:20,709 --> 00:04:21,875
Para Nina.

75
00:04:22,917 --> 00:04:24,959
O FBI vai querer trazê-la de volta.

76
00:04:25,667 --> 00:04:26,917
Ele é nosso espião.

77
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Eles não vão deixar apodrecer
no gulag, se tiverem escolha.

78
00:04:31,333 --> 00:04:32,917
Uma troca de prisioneiros.

79
00:04:33,667 --> 00:04:35,250
Você tem uma solução melhor?

80
00:04:37,458 --> 00:04:38,875
Eu sei o que você está pensando.

81
00:04:39,542 --> 00:04:42,375
"Talvez ele esteja tentando me enganar,
assim como eu o enganei.

82
00:04:43,125 --> 00:04:45,959
Faz sentido. Mas quer saber, Oleg?

83
00:04:47,083 --> 00:04:49,917
Eu não me importo muito com você
para que eu fique cansado.

84
00:04:52,709 --> 00:04:54,834
O que você sabe sobre Zinaida?

85
00:04:56,542 --> 00:04:57,625
Nada.

86
00:04:59,750 --> 00:05:00,792
Bom.

87
00:05:01,542 --> 00:05:02,792
Eu sou honesto.

88
00:05:04,583 --> 00:05:07,166
Se Zinaida espiona,

89
00:05:09,291 --> 00:05:10,458
Eu não sei de nada.

90
00:05:10,834 --> 00:05:12,583
É minha única ideia.

91
00:05:14,041 --> 00:05:15,750
Você quer ajudá-la?

92
00:05:17,250 --> 00:05:18,500
Então descubra.

93
00:06:02,875 --> 00:06:06,083
Depois de pousar, espere uma semana
e entre em contato conosco na próxima sexta-feira.

94
00:06:06,625 --> 00:06:09,583
Você conseguiu o que queria de mim
agora me deixe em paz

95
00:06:12,542 --> 00:06:13,959
Eu não posso fazer isso.

96
00:06:14,375 --> 00:06:15,500
Eu não pertenço a você.

97
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
Eu não disse isso.

98
00:06:17,125 --> 00:06:19,417
Eu ajudei você.
Você tem os nomes do grupo afegão.

99
00:06:19,834 --> 00:06:21,709
Yousaf, não estou fazendo isso por mim mesmo.

100
00:06:21,792 --> 00:06:25,375
Devemos criar a paz ao nosso redor.

101
00:06:26,542 --> 00:06:28,000
quando você voltar

102
00:06:28,458 --> 00:06:32,250
fazer as pazes com os fundamentalistas do ISI.

103
00:06:33,250 --> 00:06:34,625
Devo fazer as pazes?

104
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Olhe para aqueles com quem você luta.

105
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Você ouviu o que aconteceu hoje?

106
00:06:40,000 --> 00:06:43,208
Dez soldados foram açoitados
e deixe ao sol para morrer.

107
00:06:45,291 --> 00:06:47,208
Você está lutando contra bárbaros.

108
00:06:47,750 --> 00:06:52,166
Nós agora. Você seguirá.
Talvez mais rápido do que você pensa.

109
00:06:52,250 --> 00:06:53,792
Isso acontece.

110
00:06:54,166 --> 00:06:56,250
Eles são fundamentalistas
por todo o Paquistão.

111
00:06:56,750 --> 00:07:00,417
Nossos oficiais estão deixando crescer a barba.
Participei de algumas avaliações.

112
00:07:00,834 --> 00:07:02,834
O Coronel acrescentou uma nova pergunta:

113
00:07:02,917 --> 00:07:05,458
Numa escala de 1 a 10, você se considera religioso?

114
00:07:06,125 --> 00:07:08,417
Eu disse 5, já menti.

115
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
Os chefes de departamento já disseram 10.

116
00:07:13,208 --> 00:07:16,750
Da próxima vez, diga 10, Yousaf.

117
00:07:18,041 --> 00:07:21,625
<i>As vítimas totalizam 64 soldados russos</i>

118
00:07:21,709 --> 00:07:24,583
<i>e 112 soldados afegãos.</i>

119
00:07:24,667 --> 00:07:27,250
<i>Mas as notícias sobre as explosões</i>

120
00:07:27,333 --> 00:07:31,166
<i>no túnel Salang,</i>
<i>indica números muito mais altos.</i>

121
00:07:31,250 --> 00:07:33,542
<i>Você ouviu a BBC News.</i>

122
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
Você parece preocupado.

123
00:07:42,166 --> 00:07:46,500
Martha me levou para um orfanato.

124
00:07:49,834 --> 00:07:51,125
Eles são tão pequenos.

125
00:07:53,709 --> 00:07:57,083
Você se lembra de quando éramos felizes?
que eles andam sem cair?

126
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Você se lembra do Henrique?

127
00:08:02,333 --> 00:08:03,667
Paige era tão graciosa.

128
00:08:04,125 --> 00:08:07,208
- Paige? Não.
-Sim.

129
00:08:07,291 --> 00:08:11,291
Philip, você não se lembra do verão
onde ele ainda estava caindo?

130
00:08:13,041 --> 00:08:15,041
Sim.

131
00:08:16,333 --> 00:08:18,709
O verão de joelhos machucados.

132
00:08:25,375 --> 00:08:28,041
eu poderia fazer isso
se Martha permanecer na direção certa.

133
00:08:34,125 --> 00:08:35,583
Como você está com Kimberly?

134
00:08:38,542 --> 00:08:42,875
vejo você amanhã à noite
então entrarei em casa em breve.

135
00:08:45,834 --> 00:08:47,208
como é

136
00:08:50,709 --> 00:08:51,834
Ela é uma criança.

137
00:09:00,291 --> 00:09:01,917
Eu tenho que preparar o jantar.

138
00:09:09,625 --> 00:09:11,458
Mas John tem o vocabulário mais elevado.

139
00:09:11,542 --> 00:09:14,041
Sempre diz "de acordo com as circunstâncias".
Isso me surpreende.

140
00:09:15,709 --> 00:09:18,959
Ainda não sei de onde ele os tira.

141
00:09:19,041 --> 00:09:21,291
Por que você sempre usaria essa expressão?

142
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
Você deveria conhecer
com nosso agente especial.

143
00:09:23,458 --> 00:09:24,959
- Ele é seu chefe?
-Sim.

144
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
Não importa quantos anos você tenha,
você ainda trabalha para ele.

145
00:09:32,041 --> 00:09:33,667
como está a Sra. Beeman

146
00:09:38,959 --> 00:09:40,166
Isso é bom.

147
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
-Posso mudar de assunto?
-Sim.

148
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Eu gostaria de comprar um vestido
para o meu batismo.

149
00:09:45,959 --> 00:09:48,750
Este batismo me parece uma coisa boa.

150
00:09:49,166 --> 00:09:51,291
-Parabéns.
-Obrigado.

151
00:09:51,375 --> 00:09:54,792
Não quero um vestido chique.

152
00:09:54,875 --> 00:09:57,458
Vou usar minhas economias,
mas eu preciso de um companheiro

153
00:09:57,542 --> 00:09:59,291
-Você ainda não tem vestido...
-Eu posso te levar.

154
00:10:03,667 --> 00:10:06,041
Você tem o seminário Pacific Tours,

155
00:10:06,417 --> 00:10:08,000
para que eu possa levá-la.

156
00:10:26,792 --> 00:10:28,875
Tom! Jantar!

157
00:10:31,792 --> 00:10:33,125
Mais cinco minutos.

158
00:10:54,917 --> 00:10:55,917
Só um pouco.

159
00:11:03,458 --> 00:11:06,250
-Olá.
-Olá para você também.

160
00:11:08,250 --> 00:11:10,583
Podemos ir para algum lugar mais isolado?

161
00:11:10,667 --> 00:11:12,542
Sim...

162
00:11:12,625 --> 00:11:15,417
Minhas amigas sempre vêm aqui,
então pensei em sair com eles

163
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
então eu posso te conhecer

164
00:11:16,583 --> 00:11:20,792
Eu pensei que seríamos apenas nós,
não todo o grupo.

165
00:11:20,875 --> 00:11:22,917
Eu pensei sobre isso também,

166
00:11:23,000 --> 00:11:26,208
mas podemos sair mais tarde...

167
00:11:26,291 --> 00:11:28,625
- Eu não sei.
-Kimmy.

168
00:11:31,959 --> 00:11:33,083
quem é

169
00:11:35,500 --> 00:11:37,875
-Um amigo.
-Que tipo de amigo?

170
00:11:37,959 --> 00:11:41,291
- Ele não olha para você.
-Ela me pediu para levá-la a algum lugar.

171
00:11:41,625 --> 00:11:42,959
Posso levar você, Kimmy.

172
00:11:43,667 --> 00:11:46,959
Bom. Você aceita. Tome cuidado, Kimmy.

173
00:11:47,041 --> 00:11:49,375
-Espere, Tiago.
-Kimmy!

174
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
James, eles são bastardos. por favor

175
00:11:51,542 --> 00:11:54,375
Sim, com jaquetas da Wheatly High School.

176
00:11:55,125 --> 00:11:58,000
-Georgetown?
-Fui para a escola de verão lá.

177
00:11:58,083 --> 00:11:59,792
Você já pode pelo menos obter sua licença?

178
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
-Eu vou levar.
-Quando?

179
00:12:03,125 --> 00:12:05,083
Mais de oito...sete meses.

180
00:12:07,458 --> 00:12:09,583
Extraordinário. Vou te levar para casa.

181
00:12:10,250 --> 00:12:13,542
Espere. Não me leve para casa ainda.

182
00:12:19,208 --> 00:12:20,834
Onde seus pais pensam que você está?

183
00:12:20,917 --> 00:12:24,250
Para um filme. Posso contar-lhes qualquer coisa.
Eles não se importam.

184
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Eu deveria te levar para casa.

185
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
-Por que você está com tanta pressa?
-Vamos.

186
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
De qualquer maneira, dirigirei a noite toda.

187
00:12:32,250 --> 00:12:33,959
quando você vai voltar

188
00:12:34,750 --> 00:12:36,875
Ouça, Kimmy. A diferença de idade...

189
00:12:37,000 --> 00:12:40,041
-Mas você não é velho.
-Você é uma criança.

190
00:12:40,959 --> 00:12:42,542
A idade é apenas um número.

191
00:12:46,125 --> 00:12:47,709
Você gosta de passar tempo comigo?

192
00:12:48,166 --> 00:12:51,291
Sim, eu realmente gosto de você.

193
00:12:52,542 --> 00:12:55,542
Mas eu moro em Nova York e quando
Estou aqui, estou muito ocupado.

194
00:12:56,083 --> 00:12:58,625
-Vamos.
- Você viu o que aconteceu!

195
00:12:58,709 --> 00:13:00,709
É estranho sermos vistos juntos.

196
00:13:04,625 --> 00:13:07,959
Então vamos nos encontrar em segredo.

197
00:13:08,959 --> 00:13:10,667
o que você vai fazer no dia 11

198
00:13:11,750 --> 00:13:13,041
No dia 11?

199
00:13:14,709 --> 00:13:16,750
Meus pais estarão em um evento.

200
00:13:17,750 --> 00:13:19,125
você poderia passar por mim

201
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
fumamos maconha

202
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
por favor

203
00:13:38,417 --> 00:13:39,834
É uma planta suculenta.

204
00:13:40,291 --> 00:13:43,041
Ela cresce como uma erva daninha e não deveria
cuide muito dela.

205
00:13:43,125 --> 00:13:45,125
Meu tipo de planta. Obrigado.

206
00:13:45,208 --> 00:13:47,667
Chama-se língua da sogra.

207
00:13:50,667 --> 00:13:53,208
É estranho eu estar na sua casa...

208
00:13:53,291 --> 00:13:55,500
Na casa da sua mãe. É...

209
00:13:57,291 --> 00:13:58,417
como é

210
00:14:01,375 --> 00:14:03,083
Eu não sei.

211
00:14:04,291 --> 00:14:06,917
Eu sempre tive medo disso
se eu deixar Maurice,

212
00:14:07,667 --> 00:14:10,500
eu vou ficar sozinho

213
00:14:11,166 --> 00:14:14,750
-Você não está sozinho.
-Você está certo.

214
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
Eu não sinto falta dele.

215
00:14:19,291 --> 00:14:21,375
E não me refiro ao temperamento
ou para seus estados.

216
00:14:21,458 --> 00:14:22,834
Eu não sinto falta dele.

217
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
Da sua presença.

218
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
As crianças têm mais dificuldade.

219
00:14:30,500 --> 00:14:32,291
Teddy começou a dar uns amassos na cama.

220
00:14:34,125 --> 00:14:36,792
eu sei que isso parte meu coração.
Mas Maurice se saiu bem.

221
00:14:36,875 --> 00:14:38,792
-Ele permaneceu em suas vidas.
-Sim.

222
00:14:38,875 --> 00:14:40,083
Converse com as crianças todas as noites.

223
00:14:40,166 --> 00:14:42,583
Eu os ouço ao telefone por pelo menos duas horas.

224
00:14:43,667 --> 00:14:45,458
Passo a passo.

225
00:14:45,875 --> 00:14:46,875
Sim.

226
00:14:48,959 --> 00:14:51,000
Bolsa nova? Bravo.

227
00:14:51,709 --> 00:14:53,583
eu sei que você gosta

228
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Parece muito bom.

229
00:14:58,417 --> 00:15:01,709
Adivinha? Northrop tem uma fábrica
15 km daqui.

230
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
- Você está brincando!
-Não. Solicitei a transferência.

231
00:15:05,583 --> 00:15:07,959
Eu gostaria de estar mais perto.

232
00:15:08,041 --> 00:15:09,834
-Sim.
-e porque tenho aprovação,

233
00:15:09,917 --> 00:15:12,834
se algo acontecer,
meu nome tem precedência.

234
00:15:12,917 --> 00:15:16,875
- Estou segurando seus punhos. Isso seria maravilhoso.
- Estou bem.

235
00:15:17,709 --> 00:15:20,417
E eu tenho você também
meu amuleto da sorte

236
00:15:27,291 --> 00:15:28,500
Entre.

237
00:15:30,000 --> 00:15:31,125
Você ainda está aqui.

238
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
Eu estava pensando.

239
00:15:36,500 --> 00:15:39,542
São 18h30. Você está oficialmente trabalhando demais.

240
00:15:58,291 --> 00:15:59,667
Sorte.

241
00:16:00,959 --> 00:16:02,375
<i>Amigo.</i>

242
00:16:09,417 --> 00:16:11,333
Você está voltando, não é?

243
00:16:11,917 --> 00:16:13,875
Eu ouvi um boato.

244
00:16:14,166 --> 00:16:20,125
Em Moscou? Não. É apenas um boato.

245
00:16:20,333 --> 00:16:24,834
Tenho negócios importantes aqui. Nós dois temos.

246
00:16:25,166 --> 00:16:28,333
Além disso, você adorou esse post.

247
00:16:28,417 --> 00:16:31,375
Sim, por que não?

248
00:16:32,333 --> 00:16:38,208
É difícil se acostumar com a vida
daqui, se você não estiver bem preparado.

249
00:16:38,291 --> 00:16:39,333
Isso mesmo.

250
00:16:39,834 --> 00:16:41,458
Mas estou pronto.

251
00:16:41,959 --> 00:16:43,166
Sim.

252
00:16:44,625 --> 00:16:47,291
Você gosta, não é?

253
00:16:49,250 --> 00:16:50,583
Você se adaptou?

254
00:16:55,166 --> 00:16:59,208
Eu sei como operar aqui.

255
00:17:01,166 --> 00:17:05,375
Você imagina como é não
você não sabe nada sobre esse lugar

256
00:17:06,125 --> 00:17:08,959
como aquele traidor?

257
00:17:09,667 --> 00:17:11,125
Zinaida Preobrajenskaya.

258
00:17:11,208 --> 00:17:16,709
Sim. Como seria para alguém
quem não tem formação

259
00:17:16,792 --> 00:17:20,458
para vir aqui.

260
00:17:21,500 --> 00:17:24,709
Tenho certeza que eles cuidam dela.

261
00:17:24,917 --> 00:17:26,417
Certamente.

262
00:17:27,834 --> 00:17:34,458
Eu tenho uma ideia brilhante.

263
00:17:35,792 --> 00:17:41,959
Por que não preparamos um
dos oficiais desertarem?

264
00:17:43,208 --> 00:17:45,041
Eu já fiz isso?

265
00:17:45,625 --> 00:17:49,041
Traições são vistas
tolo na pátria.

266
00:17:50,208 --> 00:17:56,667
Um pequeno preço a pagar pelo acesso
que um traidor pode receber.

267
00:17:56,959 --> 00:17:59,583
Reuniões com a CIA,
O Departamento de Estado, quem sabe...

268
00:17:59,667 --> 00:18:01,458
Talvez com o presidente.

269
00:18:04,458 --> 00:18:07,834
Muito criativo, Oleg Igorevici.
Você deveria escrever um memorando.

270
00:18:09,959 --> 00:18:16,375
Talvez não seja assim
loucura como me parece.

271
00:18:17,959 --> 00:18:19,083
<i>Amigo.</i>

272
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Sim, <i>budem</i>.

273
00:18:27,208 --> 00:18:28,250
Esse?

274
00:18:29,291 --> 00:18:31,834
Você tem um gosto horrível, pai.

275
00:18:32,333 --> 00:18:34,458
Sério? Você acha isso?

276
00:18:37,291 --> 00:18:39,417
Bom. Bom.

277
00:18:40,583 --> 00:18:41,709
Bom.

278
00:18:42,041 --> 00:18:43,792
Que tal...

279
00:18:47,834 --> 00:18:51,375
-Ok, rainha da moda, escolha você mesma.
- Bom.

280
00:19:04,166 --> 00:19:07,458
Eu a encontrei.

281
00:19:14,208 --> 00:19:16,000
Experimente.

282
00:19:17,250 --> 00:19:21,625
-Pai, é demais...
-Eu tento. Eu compro para você.

283
00:19:21,709 --> 00:19:23,500
-Tem certeza?
-Sim.

284
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
-Sério?
-Claro.

285
00:19:27,125 --> 00:19:29,083
- Obrigado, pai!
-Com prazer.

286
00:19:39,208 --> 00:19:41,709
Lembra da Tori da EST?

287
00:19:41,792 --> 00:19:44,875
Aquela que teve problemas com o pai?

288
00:19:44,959 --> 00:19:48,000
Sim. Ele ligou para o FBI

289
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
e me procurou.

290
00:19:50,417 --> 00:19:53,583
Ele realmente ligou?

291
00:19:54,041 --> 00:19:55,375
Ele me convidou para ir à cidade.

292
00:19:56,959 --> 00:19:58,291
As mulheres fazem isso mais recentemente.

293
00:19:58,875 --> 00:20:02,500
As mulheres da EST sim. Eles são eles mesmos.

294
00:20:03,125 --> 00:20:07,125
Eu pensei que você estava indo para EST
para reconquistar Sandra.

295
00:20:07,208 --> 00:20:08,250
Sim.

296
00:20:09,917 --> 00:20:11,500
Eu não acho que isso vai acontecer.

297
00:20:13,417 --> 00:20:16,709
Você sabe quando eu não tenho mais
sair em um encontro?

298
00:20:17,125 --> 00:20:18,667
Não sei o que poderíamos discutir.

299
00:20:18,750 --> 00:20:21,125
Não consegui falar com Sandra
e moramos juntos.

300
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
como está se sentindo Mateus

301
00:20:25,417 --> 00:20:27,041
Ele me odeia.

302
00:20:31,750 --> 00:20:34,000
- você sabe o que deve fazer?
-O que?

303
00:20:34,458 --> 00:20:37,375
Passe algum tempo juntos sozinhos.

304
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Se o outro pai não estiver por perto,

305
00:20:40,250 --> 00:20:41,291
e...

306
00:20:42,166 --> 00:20:45,375
Ele será uma pessoa completamente diferente.

307
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
Sério?

308
00:20:46,583 --> 00:20:49,583
Sem o outro...

309
00:20:50,208 --> 00:20:52,291
Eles não têm mais a outra influência por perto.

310
00:20:54,250 --> 00:20:55,625
Você quer que eu te conte a verdade?

311
00:20:58,375 --> 00:20:59,917
Não entendo Mateus.

312
00:21:00,917 --> 00:21:04,083
É um mistério para mim.

313
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
Todas as pessoas que investiguei,

314
00:21:08,208 --> 00:21:09,500
preso.

315
00:21:10,375 --> 00:21:14,250
Não se compara a um adolescente.

316
00:21:15,250 --> 00:21:18,834
-Quando ele era pequeno...
- Foi melhor, normal.

317
00:21:18,917 --> 00:21:20,417
Estávamos fazendo coisas juntos.

318
00:21:20,959 --> 00:21:23,000
Eu estava indo aos jogos do Cardinals.

319
00:21:23,917 --> 00:21:25,375
- Estávamos assistindo TV.
-Sim.

320
00:21:28,542 --> 00:21:31,333
Trabalhei disfarçado durante três anos.

321
00:21:34,917 --> 00:21:36,458
Quando voltei, acreditei

322
00:21:36,542 --> 00:21:38,792
que ele ficará feliz em me ver.

323
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
Eu imaginei isso tudo
o tempo que eu estava fora

324
00:21:50,583 --> 00:21:53,291
Você deveria trazê-la
a garota da EST está aqui para jantar.

325
00:21:56,083 --> 00:21:57,417
-Sério?
-Sim.

326
00:21:58,125 --> 00:21:59,458
Para relaxar mais.

327
00:22:02,333 --> 00:22:04,542
Isso seria bom. Obrigado.

328
00:23:04,000 --> 00:23:06,417
Às 7h30 eles vão assistir a uma peça.

329
00:23:07,166 --> 00:23:08,333
Bom.

330
00:23:08,792 --> 00:23:11,041
Você vai entrar na casa e vai
veja qual é a situação.

331
00:23:12,750 --> 00:23:16,458
A situação é uma menina de 15 anos.

332
00:23:18,000 --> 00:23:19,625
Eu vi o vestido de batizado.

333
00:23:21,291 --> 00:23:22,625
Você gostou?

334
00:23:24,458 --> 00:23:25,875
O que você está fazendo, Felipe?

335
00:23:27,875 --> 00:23:29,709
Levei minha filha às compras.

336
00:23:30,625 --> 00:23:33,542
De repente você acha que o batismo é uma boa ideia.

337
00:23:34,750 --> 00:23:36,750
Você é quem continuou indo à igreja.

338
00:23:38,000 --> 00:23:39,709
Sua garota, Kimberly,

339
00:23:39,792 --> 00:23:42,458
ela não sabe que o pai dela trabalha
para a CIA, certo?

340
00:23:43,000 --> 00:23:45,542
- Olha como acabou.
-Não é a mesma coisa.

341
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
E ela não é minha garota.

342
00:24:02,875 --> 00:24:04,500
Não tenho nada para você.

343
00:24:06,583 --> 00:24:07,959
Que decepção.

344
00:24:08,375 --> 00:24:12,458
Se houvesse algo para saber,
Eu já saberia.

345
00:24:13,583 --> 00:24:14,750
Não me disseram nada.

346
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
Acho que você está escondendo alguma coisa.

347
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
É assim mesmo?

348
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
É mais provável

349
00:24:21,709 --> 00:24:25,041
para Zinaida ser uma agente dupla,
ou você para me enganar?

350
00:24:26,125 --> 00:24:27,834
você ainda a ama

351
00:24:30,959 --> 00:24:32,291
Eu não posso te ajudar.

352
00:24:33,375 --> 00:24:34,417
Espere.

353
00:24:36,542 --> 00:24:39,375
você a ama, eu quero salvá-la.

354
00:24:39,875 --> 00:24:41,750
Você também a ama!

355
00:24:45,125 --> 00:24:47,125
Eu quero consertar as coisas.

356
00:24:50,125 --> 00:24:52,917
O traidor é nossa única chance.

357
00:24:54,583 --> 00:24:56,792
acredite em mim ou não

358
00:24:57,542 --> 00:24:59,917
mas quanto tempo resta para Nina?

359
00:25:07,667 --> 00:25:08,875
o que é isso

360
00:25:08,959 --> 00:25:10,250
Queijo azul.

361
00:25:10,959 --> 00:25:12,250
Não gosto de queijo fedorento.

362
00:25:12,333 --> 00:25:14,667
É o tipo de queijo mais caro.

363
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
É para conhecedores.

364
00:25:20,000 --> 00:25:23,750
Eu queria comemorar minha boa sorte
com meu melhor amigo

365
00:25:23,834 --> 00:25:25,375
Recebi uma ligação da Northrop.

366
00:25:25,458 --> 00:25:27,542
Há uma postagem na linha de
montagem da fuselagem,

367
00:25:27,625 --> 00:25:30,834
exatamente o que estou fazendo agora.

368
00:25:30,917 --> 00:25:33,542
-Então você conseguiu?
-Sim.

369
00:25:34,917 --> 00:25:37,250
Um trajeto de 15 minutos!

370
00:25:37,333 --> 00:25:38,625
Estou muito feliz!

371
00:25:39,417 --> 00:25:42,083
Vamos nos livrar do queijo fedorento
e vamos comemorar no Manelli.

372
00:25:43,667 --> 00:25:45,083
Você ganhou na loteria?

373
00:25:46,583 --> 00:25:49,375
Roupa nova, bolsa nova, Manelli.

374
00:25:52,875 --> 00:25:53,875
o que é isso

375
00:25:55,250 --> 00:25:58,750
Vou te contar um segredo.

376
00:25:59,583 --> 00:26:00,667
Bom.

377
00:26:00,750 --> 00:26:01,792
Eu conheci alguém.

378
00:26:02,750 --> 00:26:04,208
Por que você não disse isso?

379
00:26:04,291 --> 00:26:06,250
Eu não queria dizer nada até
Eu não tinha nada para te contar.

380
00:26:06,333 --> 00:26:10,458
-e você tem algo para me contar?
-Não. Não é assim.

381
00:26:11,959 --> 00:26:16,709
Ele me leva para sair e me faz perguntas.

382
00:26:16,792 --> 00:26:18,208
Questões?

383
00:26:18,291 --> 00:26:21,333
coisas sobre trabalho,
o que fazemos na General Dynamics

384
00:26:21,417 --> 00:26:23,083
e ele me paga.

385
00:26:25,208 --> 00:26:27,750
Ele trabalha em uma empresa de consultoria

386
00:26:27,834 --> 00:26:29,959
e ajuda empreiteiros de defesa.

387
00:26:30,041 --> 00:26:33,291
Ele os ajuda nos leilões e
eu não sei o que isso significa

388
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
mas ele é fofo.

389
00:26:35,500 --> 00:26:36,625
Ele é fofo?

390
00:26:36,709 --> 00:26:37,709
Sim.

391
00:26:38,750 --> 00:26:41,792
- Ele vai querer mais.
-Sexo? Espero!

392
00:26:42,709 --> 00:26:45,625
Tome cuidado, Chelle. Eu não estou brincando.
olhe para mim

393
00:26:48,291 --> 00:26:51,125
Eu não estou brincando. Tomar cuidado!

394
00:26:51,208 --> 00:26:52,291
Sim.

395
00:26:55,959 --> 00:26:56,959
Louco!

396
00:27:03,500 --> 00:27:05,208
-Olá.
-Olá.

397
00:27:08,458 --> 00:27:12,917
Nicarágua está encantada
da alteração Boland.

398
00:27:13,041 --> 00:27:14,667
O centro queria que você soubesse disso.

399
00:27:15,125 --> 00:27:18,333
-Vou contar para Elizabeth.
-Eu sei que você perdeu um companheiro.

400
00:27:21,834 --> 00:27:25,417
Ela era próxima de Lúcia.
Ela foi afetada.

401
00:27:26,542 --> 00:27:28,792
Isso mesmo, Elisabete.

402
00:27:30,333 --> 00:27:31,542
Eu sei que.

403
00:27:32,375 --> 00:27:33,917
Para sua amiga, Kimberly.

404
00:27:42,750 --> 00:27:46,250
-Afegão?
- Ela é boa. Muito legal.

405
00:27:47,875 --> 00:27:50,083
A ironia deste trabalho

406
00:27:50,166 --> 00:27:55,208
é que tantas vidas dependem do relacionamento
um homem com uma adolescente.

407
00:27:59,875 --> 00:28:01,250
Você não gosta disso.

408
00:28:03,083 --> 00:28:05,875
Ele tem 15 anos. Você gostaria?

409
00:28:07,166 --> 00:28:11,041
Eu não acho que você poderia fazer isso
caso contrário, com ela no longo prazo.

410
00:28:11,125 --> 00:28:13,083
-Deixe-me decidir.
-Claro.

411
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
Você está em campo e é o melhor.

412
00:28:16,583 --> 00:28:17,875
Não há ninguém melhor que você.

413
00:28:18,417 --> 00:28:19,959
Mas Paige, Kimberly,

414
00:28:20,041 --> 00:28:24,041
Martha com sua necessidade de ter um filho...
Qualquer um se sentiria pressionado.

415
00:28:24,542 --> 00:28:28,417
Acho que você se sente confuso.

416
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Não estou confuso.

417
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
Usei a palavra errada.

418
00:28:38,041 --> 00:28:41,000
É difícil para todos nós

419
00:28:41,333 --> 00:28:46,125
vamos lembrar que as pessoas não importam
que cruza com a operação,

420
00:28:46,208 --> 00:28:48,792
e que a operação é a mais importante.

421
00:28:49,959 --> 00:28:53,041
E quando trabalhamos com jovens...

422
00:28:54,375 --> 00:28:58,000
Você também tem consciência, Phillip.
Não há nada de errado com isso.

423
00:28:59,792 --> 00:29:02,792
Mas a consciência é uma coisa perigosa.

424
00:29:24,834 --> 00:29:27,250
Sim, eu gosto de país.

425
00:29:28,208 --> 00:29:30,542
Eles são quase fofos.

426
00:29:32,083 --> 00:29:33,125
Entre.

427
00:29:40,834 --> 00:29:42,125
Lindamente decorado.

428
00:29:44,000 --> 00:29:47,709
Minha madrasta. Ela gosta de decorar,

429
00:29:48,417 --> 00:29:51,083
mas eu não deixei ela
também ocupar meu quarto.

430
00:29:55,291 --> 00:29:56,542
Você quer ver?

431
00:29:58,291 --> 00:29:59,291
Claro.

432
00:29:59,750 --> 00:30:00,792
Bom.

433
00:30:22,834 --> 00:30:25,583
-Bem vindo ao meu mundo!
- Parece bom.

434
00:30:26,500 --> 00:30:27,959
Olha o que eu trouxe.

435
00:30:32,709 --> 00:30:36,166
- Não tem cheiro...
-Pizza?

436
00:30:37,792 --> 00:30:38,792
Sim.

437
00:30:45,458 --> 00:30:48,291
Todo esse tempo

438
00:30:48,375 --> 00:30:52,000
você tentou convencê-los a
votar do jeito que as empresas querem?

439
00:30:52,083 --> 00:30:53,750
Sim, algo assim.

440
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
ah

441
00:30:56,959 --> 00:31:00,375
-Você precisa de uma vida melhor.
-É por isso que passo tempo com você.

442
00:31:01,834 --> 00:31:04,875
Ou talvez eu devesse trabalhar
com seu pai no Departamento de Estado.

443
00:31:05,834 --> 00:31:07,125
Eu não acho que você queira isso.

444
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Você sabe em que departamento ele trabalha?

445
00:31:12,375 --> 00:31:13,917
Na agricultura.

446
00:31:14,834 --> 00:31:16,875
É tão chato.

447
00:31:17,291 --> 00:31:19,125
Ele provavelmente sabe muito sobre solo.

448
00:31:20,583 --> 00:31:23,083
Ele realmente sabe.

449
00:31:24,333 --> 00:31:26,333
Ele tinha seu próprio jardim

450
00:31:27,166 --> 00:31:29,667
quando minha mãe ainda estava viva.

451
00:31:31,083 --> 00:31:33,166
Minha verdadeira mãe.

452
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Bem ali.

453
00:31:36,250 --> 00:31:39,709
Ele estava nos mostrando como plantar sementes

454
00:31:39,792 --> 00:31:42,125
em diferentes profundidades

455
00:31:43,291 --> 00:31:47,208
e meu irmão e minha irmã,
quando eles vieram visitar

456
00:31:47,291 --> 00:31:50,083
eles estavam me ajudando a maconha

457
00:31:50,166 --> 00:31:52,667
e regá-los.

458
00:31:55,709 --> 00:32:01,291
Cenouras, abóboras, melões pequenos

459
00:32:01,375 --> 00:32:04,208
do tamanho de uma bola de borracha.

460
00:32:06,083 --> 00:32:08,750
eu e papai

461
00:32:08,834 --> 00:32:12,208
Eu tinha dois ancinhos.

462
00:32:12,750 --> 00:32:15,959
Um grande e um pequeno.

463
00:32:16,041 --> 00:32:21,417
E estávamos começando a arrecadar de lados diferentes

464
00:32:21,500 --> 00:32:23,667
e nos encontramos no meio.

465
00:32:26,041 --> 00:32:28,583
O jardim ainda existe?

466
00:32:29,417 --> 00:32:32,458
Não. Agora é gramado.

467
00:32:33,166 --> 00:32:34,834
A madrasta

468
00:32:37,041 --> 00:32:40,667
nos disse que parece desleixado…

469
00:32:42,917 --> 00:32:46,125
Ele não cozinha nem faz nada.

470
00:32:47,083 --> 00:32:49,667
Ele sempre sai.

471
00:32:49,750 --> 00:32:51,375
Ambos se foram

472
00:32:51,458 --> 00:32:52,709
principalmente.

473
00:32:53,250 --> 00:32:56,500
Faz parte de 30 fundações diferentes.

474
00:32:56,583 --> 00:32:59,500
Nunca está aqui
e papai também não sabe onde ele está.

475
00:33:02,250 --> 00:33:05,792
Se você me dissesse que tem
outra família em algum lugar

476
00:33:05,875 --> 00:33:09,250
Eu diria que isso explica muita coisa.

477
00:33:17,000 --> 00:33:19,458
Deixe mais para os outros.

478
00:33:20,792 --> 00:33:22,792
Está difícil. Tomar cuidado.

479
00:33:23,917 --> 00:33:25,166
Eu posso lidar com isso.

480
00:33:32,250 --> 00:33:33,834
Eu tenho a melhor ideia.

481
00:33:37,083 --> 00:33:39,834
Estrada rochosa! posso

482
00:33:39,917 --> 00:33:42,583
Pegue duas colheres.

483
00:33:57,625 --> 00:33:58,750
sim, por favor

484
00:34:01,667 --> 00:34:06,083
Eu gosto de sorvete com coisas dentro.

485
00:34:06,166 --> 00:34:07,333
Coisas crocantes.

486
00:34:11,083 --> 00:34:13,000
Vamos pegar um pouco de pipoca para ele.

487
00:34:14,917 --> 00:34:16,000
Abra.

488
00:34:19,291 --> 00:34:21,750
- Está quente.
- Bem, não.

489
00:34:25,709 --> 00:34:27,000
Está muito quente!

490
00:34:29,542 --> 00:34:31,000
Veja, seu idiota?

491
00:34:35,667 --> 00:34:37,125
Você sabe o que isso significa?

492
00:34:41,041 --> 00:34:42,125
Guerra.

493
00:34:43,000 --> 00:34:44,166
Apenas...

494
00:34:45,417 --> 00:34:47,041
Meu rosto queimou.

495
00:34:50,583 --> 00:34:52,208
Estou levando você por um caminho difícil!

496
00:34:53,458 --> 00:34:55,667
Queimar! Direto em frente!

497
00:34:55,750 --> 00:34:57,959
<i>É um tiro no escuro.</i>

498
00:34:58,291 --> 00:35:00,458
AMANHÃ... NEVOEIRO E CHUVA,
ESTÁ NEVANDO DE NOVO DE MANHÃ

499
00:35:03,375 --> 00:35:07,208
<i>Do topo do vulcão,</i>
<i>em uma explosão de fumaça e cinzas,</i>

500
00:35:07,709 --> 00:35:10,542
<i>mas essas explosões onde está o magma...</i>

501
00:35:10,625 --> 00:35:12,959
Estou tão chapado.

502
00:35:14,083 --> 00:35:15,834
<i>Eles são os mais...</i>

503
00:35:16,875 --> 00:35:18,667
Eu preciso do banheiro.

504
00:35:18,750 --> 00:35:21,208
Não se mova. Eu sei onde está.

505
00:35:21,583 --> 00:35:25,750
<i>Ejetado de dentro do vulcão</i>
<i>e chega ao chão,</i>

506
00:35:26,125 --> 00:35:30,166
<i>formando um rio quente</i>
<i>conhecida como lava.</i>

507
00:35:31,959 --> 00:35:34,166
<i>Gradualmente, lava...</i>

508
00:37:16,875 --> 00:37:20,250
<i>A detonação mais poderosa da história.</i>

509
00:37:21,000 --> 00:37:24,500
<i>Mais de 36.000 pessoas</i>
<i>morreu como resultado da erupção.</i>

510
00:38:13,375 --> 00:38:14,500
me ligue

511
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
como foi

512
00:38:56,291 --> 00:39:00,000
Ele tem uma pasta que
ele o leva consigo para o escritório todos os dias.

513
00:39:01,458 --> 00:39:02,583
Bom.

514
00:39:03,291 --> 00:39:06,583
Você colocará o microfone na próxima vez?

515
00:39:07,667 --> 00:39:08,750
Sim.

516
00:39:15,792 --> 00:39:16,875
Algo mais?

517
00:39:18,041 --> 00:39:19,959
Os pais dela voltaram para casa.

518
00:39:21,959 --> 00:39:23,917
tive que correr...

519
00:39:24,375 --> 00:39:25,959
Como um adolescente.

520
00:39:27,500 --> 00:39:29,208
Toda a situação foi...

521
00:39:32,917 --> 00:39:34,583
Deus, eu não sei.

522
00:39:35,583 --> 00:39:37,208
você está chapado

523
00:39:39,000 --> 00:39:40,166
eu estou bem

524
00:39:55,166 --> 00:39:58,458
Você acha que quando eu aprendi
vamos fazer isso?

525
00:40:01,291 --> 00:40:02,417
Não.

526
00:40:15,250 --> 00:40:17,041
Entre.

527
00:40:32,625 --> 00:40:34,750
Provavelmente é diferente para os homens.

528
00:40:41,625 --> 00:40:42,792
Não sei.

529
00:40:52,834 --> 00:40:55,417
Você tem que se preparar.

530
00:41:15,875 --> 00:41:20,917
Eles continuaram nos ensinando isso
devemos sentir alguma coisa.

531
00:41:41,542 --> 00:41:43,458
É isso que você faz com Martha?

532
00:41:44,291 --> 00:41:45,500
eu acho

533
00:41:49,500 --> 00:41:51,458
Como você se sente em relação a Kimberly?

534
00:42:00,917 --> 00:42:02,792
Sinto pena dela.

535
00:42:05,709 --> 00:42:07,625
Eu não dormi com ela, não.

536
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Devo dormir com ela?

537
00:42:12,917 --> 00:42:14,083
Não sei.

538
00:42:15,208 --> 00:42:17,291
Sincero. Estou perguntando a você.

539
00:42:18,291 --> 00:42:19,875
Honestamente, não sei.

540
00:42:37,500 --> 00:42:39,709
Você está tentando sentir algo comigo também?

541
00:42:43,875 --> 00:42:45,208
Às vezes.

542
00:42:51,875 --> 00:42:53,083
Agora não.