1
00:00:07,543 --> 00:00:09,044
De episódios anteriores...
2
00:00:09,128 --> 00:00:11,296
Sr. o que você quer
3
00:00:11,380 --> 00:00:13,132
Não chegue perto da minha filha!
4
00:00:13,215 --> 00:00:15,509
Você quer que eles parem de ir à igreja?
5
00:00:15,592 --> 00:00:18,679
você foi à igreja
você estava perto dela.
6
00:00:18,762 --> 00:00:20,889
Você avalia. Você a treina.
7
00:00:20,973 --> 00:00:24,935
Eu não sei do que você está falando. Ela é minha filha.
8
00:00:25,019 --> 00:00:27,229
A vida fica chata
quando você para de beber
9
00:00:27,312 --> 00:00:29,231
Conte-me sobre você.
Em que área você trabalha?
10
00:00:29,314 --> 00:00:32,443
A linha de montagem de um
empresas chamadas Northrop.
11
00:00:32,526 --> 00:00:36,447
Gaad me disse que você trabalhava
no Arkansas com os Suprematistas.
12
00:00:36,530 --> 00:00:37,906
Como você os convenceu?
13
00:00:38,991 --> 00:00:40,659
Eu disse a eles o que eles queriam ouvir.
14
00:00:40,743 --> 00:00:43,662
Os afegãos não queriam o comunismo.
15
00:00:43,746 --> 00:00:45,414
O resto do mundo precisa saber disso.
16
00:00:45,497 --> 00:00:47,833
Arrisquei minha vida para vir aqui.
17
00:00:47,916 --> 00:00:51,879
Preciso dos nomes daqueles que
ele trabalha no Afeganistão para a CIA.
18
00:00:51,962 --> 00:00:54,798
Ted Paaswell,
O braço direito de Breland.
19
00:00:55,299 --> 00:00:57,009
Sinto atração por homens.
20
00:00:57,092 --> 00:00:58,385
Babá?
21
00:00:58,469 --> 00:01:00,804
Temos que ver isso.
Devíamos tirar fotos.
22
00:01:03,766 --> 00:01:05,517
O pai da menina é Isaac Breland.
23
00:01:05,601 --> 00:01:07,269
Ele é o líder do grupo no Afeganistão.
24
00:01:07,352 --> 00:01:09,188
O que você diz sobre isso?
25
00:01:36,882 --> 00:01:38,258
ele é
26
00:01:39,051 --> 00:01:40,427
-Sim.
- Estou falando.
27
00:01:41,345 --> 00:01:43,305
-Olá.
-Olá!
28
00:01:43,388 --> 00:01:45,224
Grama, sete gramas.
29
00:01:46,266 --> 00:01:48,185
-30 dólares.
- Da última vez foram 25 dólares.
30
00:01:48,685 --> 00:01:50,813
-Por causa da inflação.
-Como você diz.
31
00:01:51,522 --> 00:01:53,273
- Tchau.
- Como foi simples.
32
00:02:10,207 --> 00:02:11,917
Você achou que o conhecia?
33
00:02:13,335 --> 00:02:15,212
Achei que ele já tinha feito isso antes.
34
00:02:22,052 --> 00:02:23,971
Ela é jovem, Elizabeth.
35
00:02:32,146 --> 00:02:33,355
eu sei
36
00:02:37,818 --> 00:02:40,320
Nunca usei alguém tão jovem antes.
37
00:02:42,156 --> 00:02:43,448
eu sei
38
00:02:45,534 --> 00:02:46,702
há alguém
39
00:02:48,245 --> 00:02:49,663
Aqui em cima, querido!
40
00:02:54,334 --> 00:02:56,128
A CIA é um alvo difícil.
41
00:03:02,176 --> 00:03:05,304
-Olá. Como foi o Grupo de Jovens?
- Foi bom.
42
00:03:05,804 --> 00:03:08,265
- Onde está Henrique?
-Dormindo na casa do Doug.
43
00:03:10,392 --> 00:03:12,561
Seu dia está chegando
44
00:03:12,644 --> 00:03:14,271
e ainda não decidimos o que queremos fazer.
45
00:03:16,398 --> 00:03:17,399
Nada.
46
00:03:17,482 --> 00:03:19,526
O que você quer dizer com "nada"? é seu aniversário
47
00:03:19,902 --> 00:03:22,196
Que tal irmos para
jantar com seus amigos?
48
00:03:23,780 --> 00:03:26,033
Eu não gostaria de convidar muitas pessoas.
49
00:03:26,116 --> 00:03:27,659
Você pode convidar alguns amigos.
50
00:03:29,161 --> 00:03:31,413
-Claro.
- Bom. Você sabe quem você quer convidar?
51
00:03:31,914 --> 00:03:33,624
Pastor Tim e sua esposa.
52
00:03:35,250 --> 00:03:36,627
- Muito bom.
- Bom.
53
00:03:38,170 --> 00:03:39,379
Boa noite.
54
00:05:13,307 --> 00:05:16,768
Sua nova companheira de cela, Evi Sneijder,
55
00:05:17,102 --> 00:05:20,981
ele veio aqui há dois dias
meses com visto de estudante.
56
00:05:21,064 --> 00:05:23,775
Ela é ativa em programas
paz internacional.
57
00:05:24,318 --> 00:05:29,573
há três semanas
Eu a peguei deixando algo em Taganskaya.
58
00:05:31,158 --> 00:05:33,035
Ela diz que não tinha ideia do que estava fazendo.
59
00:05:33,118 --> 00:05:37,331
Que era apenas um pacote
para um amigo do namorado dela.
60
00:05:38,540 --> 00:05:43,462
O namorado saiu do país com uma
semana antes de pegá-la.
61
00:05:46,798 --> 00:05:49,259
Queremos que você a faça falar.
62
00:05:51,511 --> 00:05:54,681
Veja se ele está dizendo a verdade.
63
00:05:57,142 --> 00:05:59,269
Se você tiver sucesso,
64
00:06:00,145 --> 00:06:02,939
recomendaremos ao Ministério Público Militar
65
00:06:03,565 --> 00:06:06,485
como seu pedido de
uma frase mais leve
66
00:06:07,861 --> 00:06:09,696
para ser aprovado.
67
00:06:15,744 --> 00:06:18,080
Você entende, Nina Sergheevna?
68
00:06:21,875 --> 00:06:24,336
Eu olhei de novo
os arquivos de Martha.
69
00:06:24,795 --> 00:06:27,005
Nove pessoas receberam licenças
70
00:06:27,089 --> 00:06:28,465
para uma nova fábrica da Northrop.
71
00:06:29,216 --> 00:06:30,967
O centro vai querer
nós infiltramos Lisa lá.
72
00:06:31,051 --> 00:06:32,052
Sim.
73
00:06:34,221 --> 00:06:36,973
Ele não tem amigos?
74
00:06:37,933 --> 00:06:39,184
O que?
75
00:06:39,518 --> 00:06:42,437
Por que ele quer convidá-los
Pastor Tim e sua esposa?
76
00:06:42,521 --> 00:06:45,816
- Ele faz isso para nos chatear.
- Funciona.
77
00:06:48,318 --> 00:06:51,029
Martha fala sobre adoção.
78
00:06:51,738 --> 00:06:53,698
- Você está brincando.
- Eu gostaria de.
79
00:06:53,782 --> 00:06:55,951
- Eu recuso.
-Você não a conhece.
80
00:06:56,034 --> 00:06:58,537
Eu poderia aparecer uma noite
e encontrar uma criança em casa.
81
00:06:59,830 --> 00:07:01,748
Quem é o homem dessa família?
82
00:07:02,541 --> 00:07:06,169
Os bebês são irresistíveis.
83
00:07:06,253 --> 00:07:08,380
Love criou o produto Baby Soft
84
00:07:08,463 --> 00:07:11,591
com o cheiro doce de um bebê inocente
85
00:07:11,675 --> 00:07:13,427
que cresceu muito sexy
86
00:07:14,344 --> 00:07:17,722
em banho de espuma e talco.
87
00:07:18,181 --> 00:07:22,227
Tão inocente, é o mais sexy
perfume no momento.
88
00:07:22,310 --> 00:07:23,937
Baby Soft do amor.
89
00:07:24,020 --> 00:07:27,107
Porque a inocência é
mais sexy do que você pensa.
90
00:07:27,524 --> 00:07:31,778
"Vá embora ou eu mato você! Você está me ouvindo? Eu mato você!"
91
00:07:37,242 --> 00:07:40,454
O que isso diz?
92
00:07:43,707 --> 00:07:45,750
"Desculpe."
93
00:07:50,088 --> 00:07:51,506
Tori, abra os olhos.
94
00:07:55,218 --> 00:07:56,720
Você foi muito corajoso.
95
00:08:14,988 --> 00:08:18,992
Stan. Se bem me lembro, você está aqui
96
00:08:19,075 --> 00:08:21,369
porque você está se divorciando. Está certo?
97
00:08:23,997 --> 00:08:25,624
Minha esposa quer o divórcio.
98
00:08:25,707 --> 00:08:27,459
Vamos ver que progresso você fez.
99
00:08:27,542 --> 00:08:30,629
Venha aqui,
feche os olhos e entre no seu mundo.
100
00:08:31,713 --> 00:08:32,797
Acho que não...
101
00:08:32,881 --> 00:08:35,342
Vamos, Stan. Ou você se envolve ou não.
102
00:08:38,261 --> 00:08:39,763
E ele? E ele está aqui.
103
00:08:39,846 --> 00:08:42,307
Não é sobre ele. É sobre você.
104
00:08:42,390 --> 00:08:44,226
Por que você não se apresenta?
105
00:08:44,976 --> 00:08:46,186
OK?
106
00:09:04,871 --> 00:09:07,290
Eu quero que você imagine
107
00:09:07,958 --> 00:09:10,418
que sua esposa está bem aqui.
108
00:09:14,130 --> 00:09:15,298
Eu não posso fazer isso.
109
00:09:15,382 --> 00:09:16,424
Experimente.
110
00:09:18,009 --> 00:09:19,386
Feche os olhos.
111
00:09:23,723 --> 00:09:26,017
Bom. Diga-me o que ela está vestindo.
112
00:09:28,353 --> 00:09:29,729
Vestir? Estacionar?
113
00:09:31,606 --> 00:09:33,900
-Estacionar.
-Qual?
114
00:09:39,281 --> 00:09:42,158
Um cinza com decote em V.
115
00:09:42,701 --> 00:09:43,952
E a cor do cabelo?
116
00:09:45,745 --> 00:09:46,997
Loira cinza.
117
00:09:47,080 --> 00:09:49,249
-Qual é a cor dos olhos dela?
- Marrom.
118
00:09:50,417 --> 00:09:52,085
em que quarto você está
119
00:09:53,295 --> 00:09:55,630
-Na cozinha.
- Ele está de pé?
120
00:09:55,714 --> 00:09:58,216
Ele se inclina sobre a pia.
121
00:09:58,300 --> 00:10:00,260
-Qual o nome dela?
-Sandra.
122
00:10:02,095 --> 00:10:04,180
Você está aqui com Sandra.
123
00:10:04,931 --> 00:10:07,142
Ele olha para você.
124
00:10:08,768 --> 00:10:11,646
"Stan, o que você quer me dizer?"
125
00:10:12,314 --> 00:10:14,566
"Por que você não quer o divórcio?"
126
00:10:18,528 --> 00:10:19,946
"Stan, vamos lá."
127
00:10:20,030 --> 00:10:21,948
"Diga-me o que está em sua mente."
128
00:10:22,449 --> 00:10:23,533
eu acho...
129
00:10:24,826 --> 00:10:25,869
eu...
130
00:10:26,536 --> 00:10:29,039
"Stan, vamos lá. Não seja um idiota."
131
00:10:29,122 --> 00:10:31,958
-"Diga-me o que você quer me dizer."
-Não me ofenda seu desgraçado!
132
00:10:33,585 --> 00:10:35,211
É uma merda!
133
00:10:35,295 --> 00:10:37,547
É isso que eu quero te contar! Isso é uma merda!
134
00:10:49,142 --> 00:10:50,435
ESTA NOITE É...
135
00:10:55,940 --> 00:10:58,568
Você disse a ele o que estava pensando.
136
00:10:58,652 --> 00:11:00,028
ele perguntou.
137
00:11:00,779 --> 00:11:04,240
Stan. você está se sentindo bem
138
00:11:05,200 --> 00:11:06,201
Sim.
139
00:11:06,284 --> 00:11:07,577
É duro.
140
00:11:08,161 --> 00:11:11,998
A primeira vez que fui chamado,
Eu menti e sentei.
141
00:11:13,375 --> 00:11:16,670
Alguns de nós vamos
vamos tomar uma bebida na sexta-feira
142
00:11:17,045 --> 00:11:18,171
você quer vir
143
00:11:19,089 --> 00:11:21,049
Sinto muito, não posso.
144
00:11:21,591 --> 00:11:23,718
ok...
145
00:11:25,595 --> 00:11:27,889
Aqui está meu número se você mudar de ideia.
146
00:11:29,140 --> 00:11:30,308
Eu sou Tori.
147
00:11:35,230 --> 00:11:38,316
você está louco? Você está sozinho.
148
00:11:38,400 --> 00:11:40,318
Eu não sou.
149
00:11:46,825 --> 00:11:49,160
-Não.
-Vamos! Temos 21 anos.
150
00:11:49,244 --> 00:11:50,662
É uma merda.
151
00:11:50,745 --> 00:11:53,665
Papai trabalha para o Escritório de Inovação
em Negócios. Isso encerrará seu negócio.
152
00:11:55,625 --> 00:11:57,669
- Este clube é uma merda.
-Boa tentativa. Tenham uma boa noite.
153
00:11:57,752 --> 00:11:59,629
Melhor não entrar lá.
154
00:11:59,713 --> 00:12:00,797
Não é justo.
155
00:12:00,880 --> 00:12:03,091
-Eu vim até aqui por nada.
- Que bagunça!
156
00:12:03,883 --> 00:12:05,802
-Você não conseguiu entrar?
- Podemos?
157
00:12:06,428 --> 00:12:09,723
Seus documentos falsos provavelmente
que eles são muito mal feitos.
158
00:12:09,806 --> 00:12:11,182
Eles não são falsos.
159
00:12:11,725 --> 00:12:12,809
Bom.
160
00:12:12,892 --> 00:12:16,896
-Você é especialista em documentos falsos?
-Posso ver um?
161
00:12:16,980 --> 00:12:18,773
Estou curioso para saber como eles os fazem agora.
162
00:12:24,738 --> 00:12:26,656
-Eles são horríveis.
- Eles são reais.
163
00:12:27,323 --> 00:12:30,118
Por que você veio para Maryland se
você pode beber em DC a partir dos 18?
164
00:12:30,201 --> 00:12:34,247
-Você tem 18 anos, certo?
- Somos estudantes em Georgetown.
165
00:12:34,330 --> 00:12:37,792
Se você quiser ir a uma boate,
você precisa de documentos reais.
166
00:12:38,752 --> 00:12:40,295
Como você os faz?
167
00:12:41,504 --> 00:12:46,009
- Não sei. Desculpe.
-Vamos. Você é o especialista.
168
00:12:49,596 --> 00:12:52,724
Tenho um amigo no DMV.
Eles poderiam conseguir licenças para você.
169
00:12:53,391 --> 00:12:55,143
- Isso seria maravilhoso.
- Bom.
170
00:12:56,811 --> 00:12:59,689
-O que devemos fazer?
-Tire fotos recentes de você mesmo. De nada.
171
00:13:00,231 --> 00:13:01,441
Me ligue quando estiver pronto.
172
00:13:04,986 --> 00:13:07,197
-Você mora em Nova York.
-Sim, mas estou aqui o tempo todo.
173
00:13:07,655 --> 00:13:09,282
Desculpe, mas não sei seu nome.
174
00:13:10,492 --> 00:13:13,244
Erica, Nicole e eu somos Kimberly.
175
00:13:13,328 --> 00:13:15,038
- Encantada, Kimberly.
-Olá.
176
00:13:15,538 --> 00:13:17,290
-Qual o seu nome?
-Jim.
177
00:13:45,360 --> 00:13:47,779
-Olá.
- Não queremos nada.
178
00:13:48,196 --> 00:13:50,782
- Não, não. Eu preciso de Lisa.
-Quem é você?
179
00:13:50,865 --> 00:13:53,034
-Quem é?
- Ele diz que conhece você.
180
00:13:53,117 --> 00:13:55,036
-Lisa?
-Michelle?
181
00:13:55,119 --> 00:13:57,247
-Como você a conhece?
- Do programa.
182
00:13:58,248 --> 00:14:01,125
- Maurício, afaste-se,
- Lisa, eu estraguei tudo.
183
00:14:01,209 --> 00:14:02,752
Maurício, afaste-se.
Eu sou o patrocinador dela.
184
00:14:02,836 --> 00:14:04,587
Eu tenho que ajudá-la.
185
00:14:05,046 --> 00:14:06,256
Você está brincando.
186
00:14:14,222 --> 00:14:15,390
Desculpe.
187
00:14:17,725 --> 00:14:18,935
- Wyoming.
-Cheyenne.
188
00:14:19,686 --> 00:14:20,687
Bom.
189
00:14:20,770 --> 00:14:22,564
- Carolina do Sul.
-Colômbia.
190
00:14:24,107 --> 00:14:27,610
-Paige está falando com você sobre igreja?
- Na verdade.
191
00:14:28,278 --> 00:14:30,989
-O que você quer dizer?
- Na verdade. Faça-me outra pergunta.
192
00:14:31,948 --> 00:14:34,409
-Topeka.
- Espere. Topeka é a capital.
193
00:14:34,826 --> 00:14:36,703
Desculpe. Kansas.
194
00:14:36,786 --> 00:14:38,079
-Topeka.
-Errado.
195
00:14:38,162 --> 00:14:39,289
-O que?
- Estou brincando.
196
00:14:39,372 --> 00:14:41,624
Ele está falando com você ou não?
197
00:14:41,708 --> 00:14:44,544
- Não sei. Por que você pergunta?
-Sim, por que você pergunta?
198
00:14:45,336 --> 00:14:48,798
- Desculpe. Eu não vi você.
- eu estava pensando
199
00:14:48,882 --> 00:14:51,467
o que ele gostaria de comer
Pastor Tim e sua esposa.
200
00:14:51,551 --> 00:14:53,219
Eles são vegetarianos?
201
00:14:53,303 --> 00:14:56,097
Posso fazer alguns brotos de alfafa.
202
00:14:56,598 --> 00:14:58,266
Eles não são vegetarianos.
203
00:14:58,349 --> 00:15:00,560
- Bom. Que tal bife?
-Parece bom.
204
00:15:00,643 --> 00:15:02,145
E bolo de queijo?
205
00:15:02,228 --> 00:15:05,857
- Você não gosta?
-Não funciona com brotos de alfafa.
206
00:15:05,940 --> 00:15:08,985
-Bolo de chocolate, receita de mãe.
- Bom.
207
00:15:09,569 --> 00:15:10,653
Eu respondo.
208
00:15:10,737 --> 00:15:12,071
Dakota do Norte.
209
00:15:12,155 --> 00:15:14,073
-Pierre.
-Ele é de Dakota do Sul.
210
00:15:14,782 --> 00:15:17,702
Olá? Pai, é para você.
211
00:15:18,912 --> 00:15:20,747
Avise-os quando eu voltar.
212
00:15:24,709 --> 00:15:25,835
Obrigado, querido.
213
00:15:28,713 --> 00:15:30,882
-Olá?
-Boa noite, Sr. Jennings.
214
00:15:30,965 --> 00:15:33,259
Somos da Orquestra Nacional.
215
00:15:33,343 --> 00:15:35,887
Ingressos para a Sinfonia
por Debussy em Si menor
216
00:15:35,970 --> 00:15:39,390
eles chegarão amanhã à tarde.
217
00:15:40,475 --> 00:15:41,809
Muito bom. Obrigado.
218
00:15:46,064 --> 00:15:48,733
- A capital do Arizona?
- Tucson.
219
00:15:49,275 --> 00:15:51,945
-Fênix.
-Sim.
220
00:16:04,874 --> 00:16:07,126
-Podemos falar?
-Sim.
221
00:16:22,392 --> 00:16:25,269
Algo não cheira bem para mim
bem relacionado com Zinaida.
222
00:16:26,062 --> 00:16:28,648
Eu não sei o que é
223
00:16:30,483 --> 00:16:31,985
mas ele fala estranhamente.
224
00:16:32,068 --> 00:16:33,861
Ele fala estranho?
225
00:16:35,196 --> 00:16:37,448
Não parece muito...
226
00:16:38,574 --> 00:16:41,869
Ele se reunirá com senadores,
membros do gabinete.
227
00:16:41,953 --> 00:16:44,539
Eles ligaram de um escritório
"especial" do Pentágono.
228
00:16:44,622 --> 00:16:46,249
Ele pode conhecer o presidente.
229
00:16:47,208 --> 00:16:49,502
Você acha que ele mataria o presidente?
230
00:16:50,545 --> 00:16:51,671
Não.
231
00:16:54,465 --> 00:16:55,800
eu não sei
232
00:16:57,468 --> 00:16:59,637
mas muitas portas se abrem para ele.
233
00:17:00,054 --> 00:17:03,599
Ele participará de muitas reuniões,
você ouvirá muitas coisas.
234
00:17:06,060 --> 00:17:07,103
Olhar.
235
00:17:08,187 --> 00:17:12,984
Se algo acontecer,
de alguma forma, precisamos saber.
236
00:17:14,652 --> 00:17:17,655
Você está pronto para perder suas noites
por isso, Stan?
237
00:17:19,449 --> 00:17:21,993
Você sabe que não tenho dormido muito ultimamente.
238
00:17:32,962 --> 00:17:34,213
Desculpe.
239
00:17:37,592 --> 00:17:38,634
O que?
240
00:17:41,429 --> 00:17:43,139
Me desculpe, eu não falo.
241
00:17:44,307 --> 00:17:45,683
Não é sua culpa.
242
00:17:49,604 --> 00:17:51,522
Eu penso em muitas coisas.
243
00:17:55,401 --> 00:17:56,486
Como seria isso?
244
00:17:59,113 --> 00:18:00,448
minha vida
245
00:18:01,240 --> 00:18:03,159
e como consegui destruí-lo.
246
00:18:10,166 --> 00:18:13,628
Meu marido deveria me visitar hoje.
247
00:18:14,170 --> 00:18:15,922
Acho que estou me punindo.
248
00:18:17,423 --> 00:18:18,633
você é casado?
249
00:18:19,050 --> 00:18:20,718
Eu tenho um marido.
250
00:18:22,386 --> 00:18:23,387
Você?
251
00:18:27,308 --> 00:18:28,518
Amado?
252
00:18:30,478 --> 00:18:31,562
Não.
253
00:18:34,398 --> 00:18:38,027
você é bonita
Você deveria ter pelo menos um.
254
00:18:43,199 --> 00:18:44,325
Estou cansado.
255
00:19:33,708 --> 00:19:36,002
Desculpe.
Eu não sabia que mais alguém estava acordado.
256
00:19:36,460 --> 00:19:39,088
Eu estava procurando um copo de água
e um pouco de aspirina.
257
00:19:46,762 --> 00:19:48,347
Desculpe.
258
00:19:49,515 --> 00:19:50,933
Lisa
259
00:19:51,642 --> 00:19:54,020
ele foi legal comigo
e eu não tenho para onde ir
260
00:19:56,314 --> 00:19:58,357
Há um hotel na Rua 53.
261
00:20:05,990 --> 00:20:08,701
Maurício? Michelle?
262
00:20:09,577 --> 00:20:11,746
-Michelle, você está bem?
-Eu não sabia que você acordou.
263
00:20:11,829 --> 00:20:12,830
Sim.
264
00:20:14,165 --> 00:20:15,333
Ele acabou de sair.
265
00:20:15,416 --> 00:20:18,920
- Desculpe. Eu não deveria ter vindo.
-Você fez bem em vir.
266
00:20:20,338 --> 00:20:22,215
Não tem nada a ver com você.
267
00:20:25,051 --> 00:20:27,053
- Você quer café?
- Não, obrigado.
268
00:20:31,057 --> 00:20:32,099
E...
269
00:20:34,018 --> 00:20:35,519
o que aconteceu ontem à noite
270
00:20:36,479 --> 00:20:38,147
Eu não sei...
271
00:20:38,940 --> 00:20:41,150
O divórcio afeta as crianças.
272
00:20:41,234 --> 00:20:44,946
Venha até mim antes de beber.
273
00:20:45,029 --> 00:20:47,615
Tentei. Você não veio à reunião.
274
00:20:49,116 --> 00:20:50,618
Eu não me senti bem.
275
00:20:54,538 --> 00:20:57,375
Eu não sou estúpido. O que você sofreu?
276
00:20:59,210 --> 00:21:01,212
Eu posso apoiar você também.
277
00:21:10,471 --> 00:21:13,516
Maurício é um bom homem.
Tive um bom casamento.
278
00:21:15,643 --> 00:21:17,895
Ele perdeu o emprego e é difícil para nós.
279
00:21:18,813 --> 00:21:20,064
Quão difícil?
280
00:21:22,984 --> 00:21:24,694
- Você está bebendo?
-Não.
281
00:21:25,987 --> 00:21:27,154
Eu não.
282
00:21:30,783 --> 00:21:34,495
Ele me convenceu a ir
em Alcoólicos Anônimos e agora...
283
00:21:37,373 --> 00:21:39,667
A situação está piorando.
284
00:21:41,877 --> 00:21:43,838
Ele está sem trabalho há quatro meses.
285
00:21:46,549 --> 00:21:49,051
Mandei meus filhos para minha irmã.
286
00:21:50,261 --> 00:21:51,304
Por que?
287
00:21:54,682 --> 00:21:56,017
Quão ruim é isso?
288
00:21:57,643 --> 00:21:59,312
Ele é um bom homem.
289
00:22:02,231 --> 00:22:03,607
Realmente é.
290
00:22:05,776 --> 00:22:08,321
Eles acabaram muito bem.
Parece que você tem 25 anos.
291
00:22:09,947 --> 00:22:13,701
-Quanto nos custará?
- Você acha que eu quero seu dinheiro?
292
00:22:14,118 --> 00:22:16,620
Você sabe quanto as cervejarias me pagam?
293
00:22:18,039 --> 00:22:19,415
O que você faz exatamente?
294
00:22:20,291 --> 00:22:23,294
Você quer uma resposta honesta ou devo mentir para você?
295
00:22:24,420 --> 00:22:26,464
- Minta para nós.
- Bom.
296
00:22:28,466 --> 00:22:29,508
Eu sou advogado.
297
00:22:29,925 --> 00:22:33,220
-Quer dizer que você não pode usar drogas?
- Eu não disse isso.
298
00:22:37,516 --> 00:22:40,102
A parte com o advogado?
299
00:22:40,770 --> 00:22:43,105
É verdade ou é mentira?
300
00:22:43,773 --> 00:22:46,108
Ambos. Sou advogado, mas também faço lobby.
301
00:22:47,276 --> 00:22:49,445
Papai diz que você é
o curso da sociedade.
302
00:22:51,447 --> 00:22:52,740
Por que você está fazendo lobby?
303
00:22:53,741 --> 00:22:56,619
Estamos tentando aprovar uma lei para
idade mínima para beber.
304
00:22:57,787 --> 00:23:01,332
-O que você está ouvindo?
-Yaz.
305
00:23:02,166 --> 00:23:04,168
- É possível?
-Claro.
306
00:23:09,423 --> 00:23:10,424
Parece muito bom.
307
00:23:11,967 --> 00:23:13,427
Você tem bom gosto, Kimberly.
308
00:23:14,178 --> 00:23:17,473
Me chame de Kimmy.
Isso é o que meus amigos me dizem.
309
00:23:19,058 --> 00:23:20,059
Kimmy.
310
00:23:43,416 --> 00:23:45,084
Eu traí meu país.
311
00:23:46,210 --> 00:23:47,878
É por isso que estou aqui.
312
00:23:50,923 --> 00:23:53,634
Artigo 64 do código penal.
313
00:23:54,093 --> 00:23:56,804
Alta traição na forma de espionagem.
314
00:23:57,805 --> 00:23:58,931
Eu era...
315
00:23:59,974 --> 00:24:02,518
Eu era membro da KGB.
316
00:24:04,603 --> 00:24:06,480
Foi minha primeira missão.
317
00:24:08,482 --> 00:24:09,733
América.
318
00:24:11,277 --> 00:24:12,361
Washington.
319
00:24:14,405 --> 00:24:15,698
Fiquei muito orgulhoso.
320
00:24:19,493 --> 00:24:20,619
eu estava enviando
321
00:24:22,037 --> 00:24:26,876
dinheiro para casa para minha família
da América, secretamente.
322
00:24:28,335 --> 00:24:29,920
Eu estava fazendo algo ilegal.
323
00:24:30,713 --> 00:24:34,258
Os americanos descobriram. Eles me disseram
que eles contarão aos meus superiores.
324
00:24:39,346 --> 00:24:43,976
Eu fiz coisas estúpidas
para tentar me salvar
325
00:24:45,895 --> 00:24:47,313
meu chefe
326
00:24:48,147 --> 00:24:50,691
um velho gentil...
327
00:24:56,113 --> 00:24:57,323
Eu o traí.
328
00:25:00,868 --> 00:25:03,162
Ele poderia tê-lo executado.
329
00:25:11,128 --> 00:25:12,421
Como eles...
330
00:25:13,380 --> 00:25:14,673
Como eles pegaram você?
331
00:25:24,767 --> 00:25:26,268
Eu confessei.
332
00:25:31,023 --> 00:25:33,108
Mas eles me deram outra chance.
333
00:25:38,113 --> 00:25:39,823
E eu quebrei esse também.
334
00:25:52,545 --> 00:25:57,049
É difícil acreditar
que alguém quer me matar.
335
00:25:58,467 --> 00:26:02,054
Depois de tudo que você disse sobre eles? Na verdade.
336
00:26:02,555 --> 00:26:05,140
Estou feliz por ter você ao meu lado
Agente Beeman.
337
00:26:05,224 --> 00:26:07,643
Não é um bom dia para levar um tiro.
338
00:26:10,938 --> 00:26:13,023
Eu tenho que usar o banheiro.
339
00:26:19,738 --> 00:26:20,781
Bom.
340
00:26:23,826 --> 00:26:26,287
Desculpe. com licença
341
00:26:32,209 --> 00:26:33,419
-Olá.
-Olá.
342
00:26:34,295 --> 00:26:36,463
-Como estão os hambúrgueres aqui?
- Muito bom.
343
00:26:36,880 --> 00:26:38,799
Você não me convenceu.
344
00:26:38,882 --> 00:26:42,219
Você quer que eu te convença, ou você faz
quer saber como estão os hambúrgueres?
345
00:27:35,356 --> 00:27:36,565
Bom.
346
00:27:40,069 --> 00:27:41,403
Vamos ver.
347
00:27:43,572 --> 00:27:45,449
Comprou seu chocolate favorito?
348
00:27:46,408 --> 00:27:47,534
O que?
349
00:27:54,041 --> 00:27:56,418
Obrigado, Agente Beeman.
350
00:28:03,634 --> 00:28:06,303
O que é "cheiro de atum"?
351
00:28:15,521 --> 00:28:16,689
o que é isso
352
00:28:24,029 --> 00:28:25,239
o que é isso
353
00:28:26,532 --> 00:28:27,658
Abra.
354
00:28:35,582 --> 00:28:38,752
-Você não tem, não é?
-Como você soube disso?
355
00:28:40,546 --> 00:28:42,381
Achei que você só ouvia música country.
356
00:28:42,464 --> 00:28:45,759
Eu tive uma escolha entre
isso e Willie Nelson.
357
00:28:46,135 --> 00:28:47,761
- Obrigado, pai.
-Com prazer.
358
00:28:48,804 --> 00:28:51,849
Não acredito que você tirou isso de mim.
Todo mundo está falando sobre ele.
359
00:28:52,391 --> 00:28:53,392
Olá.
360
00:28:53,475 --> 00:28:55,602
Papai me comprou o novo álbum do Yaz!
361
00:28:58,939 --> 00:29:01,525
Pensei no seu jantar de aniversário.
362
00:29:02,359 --> 00:29:03,861
Que tal tacos?
363
00:29:03,944 --> 00:29:05,404
você gostaria
364
00:29:05,487 --> 00:29:09,158
Paige e eu conversamos sobre bife,
então comprei na Harveys.
365
00:29:10,868 --> 00:29:12,870
O que você quiser, Paige.
366
00:29:12,953 --> 00:29:14,037
Obrigado, mãe.
367
00:29:17,708 --> 00:29:20,419
Pai, todos os meus amigos estão conversando
sobre o álbum na escola.
368
00:29:20,502 --> 00:29:23,881
Espere até ouvir.
É um álbum muito bom.
369
00:29:24,298 --> 00:29:27,760
Sempre há riscos na União Soviética.
você se importa
370
00:29:28,635 --> 00:29:32,598
Chega de política.
Estou cansado de política.
371
00:29:33,015 --> 00:29:34,933
E você, Agente Beeman?
372
00:29:35,017 --> 00:29:37,102
-Você tem família?
-Sim.
373
00:29:41,940 --> 00:29:44,151
Você é muito retraído, Agente Beeman.
374
00:29:47,696 --> 00:29:50,240
Eu terminei com minha esposa.
375
00:29:51,033 --> 00:29:52,242
Nós temos um filho.
376
00:29:53,452 --> 00:29:54,995
Você está separado, ou seja, divorciado?
377
00:29:55,412 --> 00:29:56,413
Não.
378
00:29:56,997 --> 00:30:01,794
Muitos se divorciam na União.
Há mais apenas nos Estados Unidos.
379
00:30:03,504 --> 00:30:05,589
Estou tentando recuperá-lo.
380
00:30:07,174 --> 00:30:08,217
como você faz isso
381
00:30:10,427 --> 00:30:14,056
Eu vou para um grupo de aconselhamento
que ele me recomendou.
382
00:30:15,057 --> 00:30:16,308
Isso te ajuda em alguma coisa?
383
00:30:24,149 --> 00:30:26,276
Yaz?
384
00:30:28,987 --> 00:30:30,948
Pensei que íamos levar o colar dela.
385
00:30:31,782 --> 00:30:33,408
Não é o presente de aniversário dela.
386
00:30:35,369 --> 00:30:37,412
Você comprou o álbum dele sem motivo?
387
00:30:37,496 --> 00:30:38,997
O que você está tentando me dizer?
388
00:30:43,627 --> 00:30:44,628
Nada.
389
00:30:49,883 --> 00:30:51,760
Eu pensei que iríamos estabelecer
o presente por mútuo acordo.
390
00:30:51,844 --> 00:30:53,679
Eu disse que não era o presente dela.
391
00:30:53,762 --> 00:30:55,764
-Então o que é?
- Salve-me.
392
00:30:55,848 --> 00:30:57,975
O que significa ir à igreja?
e cantar hinos?
393
00:30:58,058 --> 00:30:59,852
Passo tempo com minha filha.
394
00:30:59,935 --> 00:31:02,020
-É assim que ele a chama agora?
-Como você quer que eu conte a ele?
395
00:31:02,104 --> 00:31:04,898
Adoro passar tempo com ela.
Eu quero certas coisas para ela?
396
00:31:04,982 --> 00:31:06,483
Sim. Todos os pais querem isso.
397
00:31:06,900 --> 00:31:10,404
Você sabe o que a maioria dos pais quer?
Faculdade, casamento e trabalho.
398
00:31:10,487 --> 00:31:12,239
-Que lista incrível!
-Sim.
399
00:31:12,656 --> 00:31:15,909
Se você não quer fazer nada,
isso não significa que seja bom.
400
00:31:16,660 --> 00:31:18,328
Então você faz alguma coisa.
401
00:31:18,954 --> 00:31:22,833
Acontece, Filipe.
402
00:31:23,458 --> 00:31:25,502
E sim.
403
00:31:25,586 --> 00:31:28,505
Eu faço isso com ou sem você.
404
00:31:52,571 --> 00:31:56,033
Ele veio da cidade
Ele entrou pela porta
405
00:31:56,116 --> 00:31:59,828
Eu voltei quando ouvi
um som de passos no chão
406
00:31:59,912 --> 00:32:01,997
O amor é como o vício
407
00:32:02,831 --> 00:32:03,832
Desliguei.
408
00:32:03,916 --> 00:32:07,544
Preciso de tempo para resolvê-los,
seu amor vai me ajudar
409
00:32:09,546 --> 00:32:15,135
Não posso parar agora, não quero você
nunca desista, não vá
410
00:32:20,265 --> 00:32:22,935
Oh querido, decida-se
411
00:32:23,018 --> 00:32:24,811
Dê-me o que você tem
412
00:32:24,895 --> 00:32:28,190
Conserte-me com seu amor,
feche a porta e feche a fechadura
413
00:32:28,273 --> 00:32:32,277
Você ligou para o médico
O médico chegou tarde demais
414
00:32:32,361 --> 00:32:36,198
Mais uma noite, me sinto bem
meu amor por você mal pode esperar
415
00:32:38,116 --> 00:32:42,746
Não posso parar agora, não quero você
nunca desista, não vá
416
00:33:12,401 --> 00:33:15,946
Ele veio da cidade
Ele entrou pela porta
417
00:33:16,029 --> 00:33:19,700
Eu voltei quando ouvi
um som de passos no chão
418
00:33:19,783 --> 00:33:23,537
Ele disse "Ele era um assassino"
Agora eu sei que é verdade
419
00:33:23,620 --> 00:33:27,582
Estou morto quando você sai pela porta
Ei, amor, estou a fim de você
420
00:33:44,016 --> 00:33:45,142
Não!
421
00:33:51,064 --> 00:33:53,108
-Não!
-Nina.
422
00:33:54,109 --> 00:33:56,236
Nina! Nina
423
00:33:58,321 --> 00:34:01,033
Você está sonhando.
424
00:34:11,543 --> 00:34:12,627
Nina
425
00:34:13,545 --> 00:34:15,922
Sou eu, Evi.
426
00:34:22,471 --> 00:34:24,681
Eu deveria ter ficado em Mihailovka.
427
00:34:26,099 --> 00:34:28,268
Eu deveria ter continuado casado.
428
00:34:29,644 --> 00:34:31,646
Eu deveria ter tido filhos.
429
00:34:46,119 --> 00:34:47,496
Está tudo bem.
430
00:34:49,289 --> 00:34:50,624
Está tudo bem.
431
00:34:55,504 --> 00:34:58,131
Louis contou a piada e
todos começaram a rir.
432
00:34:58,215 --> 00:34:59,883
você a viu
433
00:34:59,966 --> 00:35:02,052
-Tem cubos em vez de pernas.
-Não!
434
00:35:02,135 --> 00:35:05,639
É como se ele não tivesse tornozelos.
É por isso que o chamamos de Texugo.
435
00:35:05,722 --> 00:35:06,848
Desculpe.
436
00:35:09,142 --> 00:35:10,143
Eu abro!
437
00:35:12,896 --> 00:35:14,481
Não coma o pão.
438
00:35:16,608 --> 00:35:19,027
- Nem todos temos que atender a porta.
-Por que não?
439
00:35:19,111 --> 00:35:20,821
Henry e eu podemos
esconda-se no armário se quiser.
440
00:35:22,531 --> 00:35:23,949
Você está maravilhosa, querido.
441
00:35:31,164 --> 00:35:33,125
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!
442
00:35:33,208 --> 00:35:34,251
Obrigado.
443
00:35:35,168 --> 00:35:36,419
Olá!
444
00:35:36,503 --> 00:35:38,338
-Entre.
- Olá, Alice.
445
00:35:38,839 --> 00:35:40,257
- Estou feliz em ver você.
-De nada.
446
00:35:40,340 --> 00:35:42,175
Obrigado por isso.
447
00:35:43,093 --> 00:35:44,678
Eu estava no meio do campus,
448
00:35:44,761 --> 00:35:47,013
sentindo-se justificado.
449
00:35:47,097 --> 00:35:49,099
E assim foi. Ele não deveria ter
para participar dessa guerra.
450
00:35:49,182 --> 00:35:52,644
No dia seguinte apareceu uma foto
451
00:35:53,270 --> 00:35:56,857
comigo no jornal da escola segurando a bandeira
452
00:35:56,940 --> 00:36:01,069
e dizia: “Tenho 20 anos.
Não vou matar e não vou morrer.”
453
00:36:01,570 --> 00:36:05,365
E eu estava pensando: "O que isso significa?"
454
00:36:05,448 --> 00:36:08,243
Se algo horrível acontecer na minha frente,
não devo matar e morrer?
455
00:36:08,660 --> 00:36:09,744
Você é um pacifista.
456
00:36:09,828 --> 00:36:12,205
Mas matar e morrer
eles são a mesma coisa?
457
00:36:12,956 --> 00:36:15,834
Jesus escolheu morrer. Ele poderia ter fugido.
458
00:36:15,917 --> 00:36:17,377
Ele sabia o que o esperava.
459
00:36:17,460 --> 00:36:19,754
- Quando Peter quis matar o guarda.
-Exato.
460
00:36:19,838 --> 00:36:22,549
Jesus disse: “Não. Foi escrito dessa forma”.
461
00:36:23,091 --> 00:36:24,676
"Eu faço a vontade de meu Pai."
462
00:36:26,595 --> 00:36:28,430
- Ele é fofo.
-Sim.
463
00:36:28,513 --> 00:36:30,098
Estamos felizes por você ter vindo.
464
00:36:30,182 --> 00:36:32,017
Se você cozinhar um bife assim...
465
00:36:34,978 --> 00:36:37,480
Isso é exatamente o que eu queria no meu aniversário.
466
00:36:37,564 --> 00:36:39,441
- Estou feliz.
-Sim.
467
00:36:39,858 --> 00:36:42,903
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
468
00:36:46,573 --> 00:36:51,578
Eu pensei e desejo
para ser batizado este ano.
469
00:37:02,172 --> 00:37:03,840
eu não sabia que era praticado
isso na sua igreja.
470
00:37:05,217 --> 00:37:06,426
Claro que sim.
471
00:37:11,223 --> 00:37:14,893
Você já discutiu isso antes?
472
00:37:14,976 --> 00:37:18,605
Paige me contou sobre isso
e eu avisei a ela que seria bom,
473
00:37:18,688 --> 00:37:21,107
mas precisamos falar com você.
474
00:37:21,191 --> 00:37:22,192
Sim.
475
00:37:22,567 --> 00:37:24,236
Foi ideia minha.
476
00:37:24,861 --> 00:37:27,072
É uma cerimônia maravilhosa.
477
00:37:27,155 --> 00:37:28,198
O que isto significa?
478
00:37:28,281 --> 00:37:30,075
É uma espécie de iniciação.
479
00:37:30,158 --> 00:37:34,663
Você lava seus pecados e se prepara
para receber Jesus Cristo.
480
00:37:54,099 --> 00:37:56,476
- Olá, Artur.
- Stan?
481
00:37:57,310 --> 00:37:58,478
Não é a sua noite.
482
00:38:00,063 --> 00:38:01,481
Você pode ligar para Sandra?
483
00:38:01,898 --> 00:38:02,983
Claro.
484
00:38:05,568 --> 00:38:06,778
É Stan.
485
00:38:08,029 --> 00:38:09,155
Bom.
486
00:38:10,782 --> 00:38:12,409
o que você está fazendo
487
00:38:13,660 --> 00:38:15,161
É possível...
488
00:38:17,706 --> 00:38:19,499
Espere um pouco.
489
00:38:46,609 --> 00:38:47,986
Aconteceu alguma coisa?
490
00:38:50,488 --> 00:38:52,032
Eu te traí.
491
00:38:54,242 --> 00:38:58,204
Eu sei que você já sabia disso
mas eu nunca te respondi.
492
00:38:59,456 --> 00:39:03,126
E eu tento ser honesto
com todos esses seminários EST.
493
00:39:05,837 --> 00:39:07,047
Bom.
494
00:39:07,505 --> 00:39:09,299
Eu era um bastardo.
495
00:39:13,970 --> 00:39:15,555
E eu a amava.
496
00:39:19,976 --> 00:39:23,438
Não estou dizendo isso para te machucar.
Tento ser honesto.
497
00:39:27,692 --> 00:39:29,235
Foi por causa do trabalho.
498
00:39:29,319 --> 00:39:33,448
E isso afetou meu trabalho,
499
00:39:34,407 --> 00:39:36,659
e ela e você
500
00:39:36,743 --> 00:39:38,912
e eu me sinto um idiota
501
00:39:39,579 --> 00:39:42,248
Mas acabou.
502
00:39:46,836 --> 00:39:51,800
Sinto muito, Sandra.
Sinto muito.
503
00:40:34,676 --> 00:40:37,220
Ele nos deu uma corrida.
504
00:40:38,805 --> 00:40:39,889
eu sei
505
00:40:42,100 --> 00:40:44,394
nós discutimos
506
00:40:45,061 --> 00:40:47,897
e ela planejou tudo
para que não possamos recusá-lo.
507
00:40:47,981 --> 00:40:51,151
Ele sempre faz isso.
508
00:40:53,194 --> 00:40:58,324
Ele purificará seus pecados por
a recepção de Jesus Cristo.
509
00:41:01,953 --> 00:41:05,290
Se você contar a ele agora, a história vai piorar.
510
00:41:06,624 --> 00:41:09,419
Pelo menos ele saberá quem é.
511
00:41:18,887 --> 00:41:19,971
Olá?
512
00:41:28,813 --> 00:41:29,939
Obrigado.
513
00:41:33,943 --> 00:41:34,944
o que é
514
00:41:37,238 --> 00:41:38,990
Kimberly quer me ver.
515
00:41:40,658 --> 00:41:41,784
Solteiro.
516
00:41:46,414 --> 00:41:47,832
Parece ótimo.
517
00:41:49,751 --> 00:41:54,631
Vamos deixar uma coisa bem clara... Você é advogado...
518
00:41:55,507 --> 00:41:59,010
Você faz lobby e falsifica documentos.
519
00:41:59,093 --> 00:42:03,640
Não eu, mas meu amigo.
Os seus foram patéticos.
520
00:42:05,058 --> 00:42:08,853
-Foram feitas pelo irmão da Nicole.
- O garoto não tem criatividade.
521
00:42:18,071 --> 00:42:22,909
Eu não quero que você se sinta ofendido,
mas sua erva é nojenta.
522
00:42:23,576 --> 00:42:24,953
O que você quer dizer?
523
00:42:25,036 --> 00:42:27,789
Às vezes adiciono lascas e orégano
524
00:42:27,872 --> 00:42:29,499
quando eu vender para as crianças.
525
00:42:30,124 --> 00:42:34,087
-Eu não sou criança.
-Eu sei que.
526
00:42:36,047 --> 00:42:38,091
De nada. me deixe em paz
527
00:42:38,174 --> 00:42:40,635
Você toca música.
528
00:42:41,844 --> 00:42:42,887
Obrigado.
529
00:42:44,055 --> 00:42:46,182
Eu queria que você ouvisse o resto do álbum.
530
00:42:46,558 --> 00:42:47,642
Muito bom.
531
00:42:49,310 --> 00:42:51,771
Seu pai odeia lobistas.
532
00:42:52,564 --> 00:42:55,858
Exato. Ele vive em seu mundo.
533
00:43:01,072 --> 00:43:02,615
Esta é minha música favorita.
534
00:43:07,412 --> 00:43:11,833
Olhando de uma janela acima
é como uma história de amor
535
00:43:11,916 --> 00:43:13,376
- Está tão frio.
-Sim.
536
00:43:13,459 --> 00:43:16,004
Você pode me ouvir?
537
00:43:16,504 --> 00:43:21,759
Só voltei ontem, estou seguindo em frente
538
00:43:22,343 --> 00:43:24,887
Você quer vir comigo?
539
00:43:27,599 --> 00:43:29,100
Vamos.
540
00:43:29,183 --> 00:43:32,103
-Você não quer dançar?
-Estou muito velho.
541
00:43:32,186 --> 00:43:34,314
- Você não é velho.
-Sim.
542
00:43:36,107 --> 00:43:37,650
Que música você ouve?
543
00:43:37,734 --> 00:43:41,279
"Quadrofenia", "Lado Escuro da Lua".
544
00:43:41,362 --> 00:43:44,157
-Música do período pré-histórico.
-Eu também conheço essa música.
545
00:43:44,240 --> 00:43:45,908
-Sério?
-Sim.
546
00:43:46,492 --> 00:43:48,286
Quando é apenas um jogo
547
00:43:49,579 --> 00:43:52,332
E eu preciso de você
548
00:43:53,124 --> 00:43:54,334
Está muito frio.
549
00:43:55,084 --> 00:43:56,878
Você quer ficar aqui?
550
00:43:58,630 --> 00:44:01,132
Quando eu te vejo
551
00:44:02,342 --> 00:44:06,804
Tudo que eu precisava era
o amor que você me deu
552
00:44:06,888 --> 00:44:10,558
Tudo que eu precisava para mais um dia
553
00:44:10,642 --> 00:44:13,978
E tudo que eu já conheci
554
00:44:14,479 --> 00:44:16,397
Só você