1
00:00:07,041 --> 00:00:08,875
Dos episódios anteriores...
2
00:00:09,291 --> 00:00:12,375
No ano passado, o Centro iniciou
um programa para agentes
3
00:00:12,458 --> 00:00:14,291
segunda geração.
4
00:00:14,375 --> 00:00:16,709
O centro quer Paige.
5
00:00:16,792 --> 00:00:18,667
Isso a destruiria.
6
00:00:18,750 --> 00:00:20,125
Para ser como nós?
7
00:00:20,208 --> 00:00:23,875
É a lista daqueles que
ele trabalha no Afeganistão.
8
00:00:23,959 --> 00:00:26,959
Senhora? Somos do FBI...
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,792
Eu tinha a lista no bolso.
10
00:00:30,875 --> 00:00:31,834
Encontraremos outra coisa.
11
00:00:31,917 --> 00:00:33,834
Os serviços suecos precisam de você.
12
00:00:36,959 --> 00:00:38,709
Você cometeu um crime,
13
00:00:38,792 --> 00:00:40,417
mas eu posso te ajudar
14
00:00:40,500 --> 00:00:42,083
Posso fazer com que tudo desapareça.
15
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
Recebemos informações da CIA.
16
00:00:44,667 --> 00:00:46,125
Eles condenaram Nina Krilova.
17
00:00:46,208 --> 00:00:48,333
Espionagem e traição.
18
00:00:48,417 --> 00:00:52,166
Ele fez tudo ao seu alcance!
Ele arriscou a vida...
19
00:01:04,000 --> 00:01:07,583
PRISÃO DE LEFORTOVO, MOSCOVO
20
00:02:11,250 --> 00:02:12,792
Vamos.
21
00:02:26,542 --> 00:02:29,709
Eu tenho que fazer uma ligação
para organizar as coisas.
22
00:02:31,500 --> 00:02:35,667
Yousaf tudo ficará bem
se você me deixar fazer meu trabalho
23
00:02:36,291 --> 00:02:37,291
você entendeu
24
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
Estarei de volta em 10 minutos.
25
00:02:52,625 --> 00:02:53,709
Está tarde.
26
00:02:53,792 --> 00:02:54,875
Tenho lição de casa de álgebra.
27
00:02:56,667 --> 00:02:58,083
onde está o papai
28
00:02:58,166 --> 00:02:59,917
Ele voltou ao escritório.
29
00:03:01,542 --> 00:03:04,083
Você pode nos levar para Clarendon amanhã à noite?
30
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Queremos compartilhar
os primeiros 1.500 folhetos.
31
00:03:07,709 --> 00:03:08,917
Claro.
32
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-Você está bem?
-Sim.
33
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Olá?
34
00:03:24,417 --> 00:03:26,125
oi querido, a mãe está aí
35
00:03:26,208 --> 00:03:27,458
Sim. Espere um pouco.
36
00:03:27,542 --> 00:03:28,458
Papai ao telefone.
37
00:03:34,291 --> 00:03:35,333
Olá.
38
00:03:36,125 --> 00:03:38,542
Eu tenho muito trabalho a fazer
39
00:03:39,667 --> 00:03:41,250
mais arquivos para arquivar.
40
00:03:41,542 --> 00:03:43,917
Eu precisaria de ajuda.
41
00:03:44,083 --> 00:03:45,667
Não há problema. Eu irei imediatamente.
42
00:03:49,417 --> 00:03:51,667
- Henry está dormindo?
-Sim.
43
00:03:52,917 --> 00:03:53,875
Mãe...
44
00:03:54,208 --> 00:03:55,250
Sim.
45
00:03:55,917 --> 00:03:58,959
Você já ligou para o papai no escritório?
tarde da noite e ele não te respondeu?
46
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
O que você quer dizer?
47
00:04:01,875 --> 00:04:04,333
Minha amiga Nancy me contou
48
00:04:04,417 --> 00:04:06,875
que o pai dela ficava dizendo a eles que ele estava trabalhando,
49
00:04:06,959 --> 00:04:09,250
mas uma noite a mãe dela foi ao escritório
50
00:04:09,333 --> 00:04:10,625
e ele não estava lá.
51
00:04:11,333 --> 00:04:12,375
onde ele estava
52
00:04:13,000 --> 00:04:14,500
Com sua secretária.
53
00:04:14,583 --> 00:04:17,208
Mas não no escritório...
54
00:04:19,834 --> 00:04:22,875
Eu não penso muito nisso.
55
00:04:22,959 --> 00:04:25,333
Você viu Barb também.
56
00:04:27,875 --> 00:04:29,834
Paige, fique calma.
57
00:04:29,917 --> 00:04:32,041
Seu pai não está me enganando.
58
00:04:32,417 --> 00:04:34,500
Ele tem saído muito à noite.
59
00:04:35,250 --> 00:04:36,291
como você sabe
60
00:04:39,583 --> 00:04:40,625
Eu simplesmente sei.
61
00:04:46,583 --> 00:04:49,500
Você e papai cuidam um do outro.
62
00:04:49,583 --> 00:04:51,250
Normal.
63
00:04:51,709 --> 00:04:53,208
Mais do que nós.
64
00:04:54,875 --> 00:04:57,750
-Paige, não...
- Não é nada.
65
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
estou feliz
66
00:05:01,083 --> 00:05:02,917
É uma coisa boa.
67
00:05:10,208 --> 00:05:11,709
Estarei de volta em breve.
68
00:05:47,875 --> 00:05:50,417
Não atraia atenção ficando em silêncio.
69
00:05:51,250 --> 00:05:55,333
Se as pessoas falam sobre extinção
a esposa de um diplomata do Pentágono,
70
00:05:55,417 --> 00:05:57,667
não finja que não ouviu.
71
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
Na segunda-feira a situação vai se acalmar.
72
00:06:06,417 --> 00:06:07,625
quem é você
73
00:06:12,250 --> 00:06:14,417
Os meus compatriotas estão a morrer no Afeganistão.
74
00:06:20,875 --> 00:06:24,875
AEROPORTO DE DULLES
75
00:06:45,709 --> 00:06:46,875
O mais fácil.
76
00:07:33,417 --> 00:07:35,583
Bem-vinda aos Estados Unidos, senhora.
77
00:08:38,583 --> 00:08:39,792
Vamos.
78
00:08:42,166 --> 00:08:43,250
Sim.
79
00:08:50,834 --> 00:08:51,834
Pegue-o daí.
80
00:09:48,000 --> 00:09:49,667
Francês?
81
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
Inglês?
82
00:10:00,083 --> 00:10:01,417
Eu sou Evi.
83
00:10:02,458 --> 00:10:03,792
Da Bélgica.
84
00:11:17,625 --> 00:11:19,834
Eu não deveria ficar mais.
85
00:11:21,166 --> 00:11:24,083
Você acha que pode vir amanhã por volta das três?
86
00:11:24,625 --> 00:11:27,000
É uma piscina coberta
atrás do prédio.
87
00:11:30,959 --> 00:11:32,208
Bom.
88
00:11:40,875 --> 00:11:43,458
Era para ser um quarto simples.
89
00:11:43,542 --> 00:11:45,166
Fiz a reserva pessoalmente.
90
00:11:47,792 --> 00:11:50,667
Me avise quando estiver pronto. Obrigado.
91
00:11:50,750 --> 00:11:51,917
Obrigado.
92
00:11:54,917 --> 00:11:57,667
Levará mais uma ou duas horas
até que o hotel esteja pronto.
93
00:11:57,750 --> 00:12:00,875
-Tente se apressar.
-Eu entendo.
94
00:12:08,041 --> 00:12:09,208
O que é...
95
00:12:11,917 --> 00:12:14,083
Este instituto em que você trabalha?
96
00:12:17,250 --> 00:12:18,875
É delicioso!
97
00:12:20,500 --> 00:12:21,875
Estou feliz que você gostou.
98
00:12:24,333 --> 00:12:26,667
É um instituto em Moscou
99
00:12:27,417 --> 00:12:31,458
responsável pela notificação
Liderança soviética
100
00:12:31,542 --> 00:12:36,041
sobre todos os aspectos
de importância geopolítica
101
00:12:36,417 --> 00:12:40,125
relacionados aos Estados Unidos e ao Canadá.
102
00:12:43,667 --> 00:12:45,583
Posso trazer mais alguma coisa para você?
103
00:12:46,291 --> 00:12:47,959
Agora não.
104
00:13:01,542 --> 00:13:02,792
Você está se sentindo bem?
105
00:13:03,959 --> 00:13:05,959
Estou apenas cansado.
106
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
É tão estranho
107
00:13:10,875 --> 00:13:13,041
que eu cheguei aqui...
108
00:13:14,417 --> 00:13:16,417
Que tudo acabou.
109
00:13:19,834 --> 00:13:22,000
Ainda não acabou.
110
00:13:24,041 --> 00:13:25,166
Não.
111
00:13:31,291 --> 00:13:34,417
- Por favor, venha!
- Estou ocupado.
112
00:13:36,333 --> 00:13:38,959
Você nunca vai ao serviço memorial.
113
00:13:39,959 --> 00:13:40,959
Pai.
114
00:13:41,041 --> 00:13:42,792
Vá, Nadejda!
115
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
Pai.
116
00:13:44,125 --> 00:13:48,834
Não foi só meu pai,
mas também seu marido. Vale a pena...
117
00:13:48,917 --> 00:13:50,291
Não é para ele.
118
00:13:54,083 --> 00:14:00,208
Ele era um desertor. Eles atiraram nele.
A comemoração não é para ele.
119
00:14:05,083 --> 00:14:06,417
você está se sentindo bem
120
00:14:10,458 --> 00:14:15,583
Eu estava pensando no vestido azul
que minha mãe usava.
121
00:14:33,792 --> 00:14:35,583
Por que você fugiu do país?
122
00:14:37,625 --> 00:14:41,875
Minha consciência não me permitiria
para continuar meu trabalho,
123
00:14:42,000 --> 00:14:46,208
que significava apoiar
o governo soviético
124
00:14:46,291 --> 00:14:50,458
enquanto o exército estava causando tanto sofrimento
125
00:14:50,542 --> 00:14:52,834
o povo afegão.
126
00:14:53,208 --> 00:14:56,000
Todos os dias morrem crianças e mulheres,
127
00:14:56,667 --> 00:15:01,041
porque os soviéticos pensam que podem decidir
128
00:15:01,291 --> 00:15:03,166
o futuro de outro país.
129
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
Pense na morte de Brezhnev
130
00:15:08,750 --> 00:15:11,166
a guerra no Afeganistão mudará?
131
00:15:15,917 --> 00:15:17,834
Não posso prever o futuro.
132
00:15:18,333 --> 00:15:23,458
Mas todo o gabinete político
apoiar esta guerra.
133
00:16:08,458 --> 00:16:10,041
Eu vi a notícia.
134
00:16:10,917 --> 00:16:12,542
É chamado de “pessoa desaparecida”.
135
00:16:14,959 --> 00:16:17,875
Ele era uma pessoa especial.
136
00:16:19,125 --> 00:16:22,542
Foi pouco
137
00:16:23,792 --> 00:16:25,583
difícil.
138
00:16:25,667 --> 00:16:29,667
Mas ela era especial.
139
00:16:29,959 --> 00:16:32,917
Eu pensei que era tão bobo
quando eu a conheci
140
00:16:33,792 --> 00:16:35,959
Mas ela era formada em história da arte.
141
00:16:36,166 --> 00:16:37,417
Ele falava francês.
142
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
Eu tinha algo para discutir com ela.
143
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
Eu não sei o que aconteceu...
144
00:16:48,792 --> 00:16:52,542
Você foi colocado em uma posição injusta.
145
00:16:53,834 --> 00:16:55,000
Esta missão...
146
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
Quanto tempo você vai ficar aqui?
147
00:17:00,792 --> 00:17:02,291
Eu não tenho certeza.
148
00:17:02,458 --> 00:17:03,667
Você tem datas?
149
00:17:05,792 --> 00:17:07,041
eu preciso do nome
150
00:17:07,709 --> 00:17:10,417
Agentes da CIA que
trabalha no grupo afegão.
151
00:17:13,000 --> 00:17:15,291
Eu conheço alguns deles,
mas apenas os nomes pequenos.
152
00:17:15,750 --> 00:17:17,375
Acha que pode marcar uma reunião?
153
00:17:18,291 --> 00:17:21,208
Sim, mas só os conheci na sede da CIA.
154
00:17:22,709 --> 00:17:24,625
Deixe-os saber que você deseja conhecê-los
em um lugar isolado
155
00:17:25,834 --> 00:17:28,667
e que você tem algo a dizer a eles.
156
00:17:30,458 --> 00:17:32,166
Precisa de ideias?
157
00:17:36,166 --> 00:17:37,417
Eu posso lidar com isso.
158
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
Você não esperava por isso
159
00:18:00,041 --> 00:18:02,375
para pagar também.
160
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
De joelhos.
161
00:18:09,250 --> 00:18:11,083
E sua vida será destruída, Oleg.
162
00:18:11,417 --> 00:18:12,959
Eu tenho imunidade.
163
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
- Eles vão te acusar.
-Sério?
164
00:18:16,834 --> 00:18:18,208
Eles acusaram você
165
00:18:20,166 --> 00:18:22,041
depois que você matou Vlad Kosygin?
166
00:18:23,959 --> 00:18:25,500
Ele me contou o que você fez
167
00:18:27,458 --> 00:18:31,041
e você a enviou para trabalhos forçados.
168
00:18:33,667 --> 00:18:37,458
Não sei se você acredita em mim
mas eu realmente a amava.
169
00:18:39,041 --> 00:18:40,083
Cala a sua boca.
170
00:18:40,500 --> 00:18:42,375
Se eu pudesse fazer algo por ela...
171
00:18:42,834 --> 00:18:44,041
o que fazer
172
00:18:45,000 --> 00:18:48,375
Stan Beeman, ele vai salvar um traidor
173
00:18:48,458 --> 00:18:51,875
de uma prisão soviética?
174
00:18:53,375 --> 00:18:56,333
Não sei como funciona o seu sistema.
175
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
Talvez eu possa fazer alguma coisa.
176
00:18:57,834 --> 00:18:59,625
Você não sabe de nada.
177
00:19:07,625 --> 00:19:08,959
De joelhos.
178
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
Vá para o inferno, Oleg.
179
00:19:16,000 --> 00:19:20,250
se você quiser atirar em mim
atire em mim pelas costas
180
00:20:07,291 --> 00:20:09,083
Quem sabe quantos seguranças eles trarão?
181
00:20:10,792 --> 00:20:14,291
Se eles trouxerem
Talvez eles não percebam isso.
182
00:20:15,750 --> 00:20:17,875
Ou talvez isso os cubra
aqueles do grupo afegão
183
00:20:17,959 --> 00:20:19,917
porque eles quase perderam
uma lista de seus nomes.
184
00:20:22,125 --> 00:20:24,542
eu me sentiria melhor
se eu tivesse uma equipe
185
00:20:24,709 --> 00:20:27,083
-Hans não está pronto.
-Quanto tempo dura?
186
00:20:27,959 --> 00:20:29,417
Talvez alguns meses.
187
00:20:29,500 --> 00:20:32,458
Você poderia apressar as coisas.
188
00:20:38,208 --> 00:20:40,041
Não estaríamos nesta situação
189
00:20:40,125 --> 00:20:41,834
se eu tivesse cuidado de Yousaf.
190
00:20:42,917 --> 00:20:44,834
Não me culpe pelo que aconteceu
191
00:20:44,917 --> 00:20:46,083
porque você sabe que isso acontece...
192
00:20:46,166 --> 00:20:47,500
Não foi isso que eu disse.
193
00:20:47,583 --> 00:20:49,166
Tudo o que fazemos é imprevisível, é por isso
194
00:20:49,250 --> 00:20:51,083
Eu quero proteger Paige.
195
00:20:51,166 --> 00:20:52,500
Eu não quero colocar as pessoas
196
00:20:52,583 --> 00:20:55,625
em uma bolsa e eu não quero isso
para ela acabar em um.
197
00:20:55,709 --> 00:20:57,917
Não se atreva!
Eu não a colocaria nessa situação.
198
00:20:58,041 --> 00:20:59,917
O que você acha que vai acontecer?
199
00:21:00,417 --> 00:21:02,583
Você acha que ele se sentirá confortável trabalhando para a CIA
200
00:21:02,667 --> 00:21:04,417
ou a NSA por 20 anos?
201
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
Por que não? Se é disso que eles precisam.
202
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Até que algo mude.
203
00:21:09,166 --> 00:21:11,083
Algo sempre muda.
204
00:21:11,166 --> 00:21:13,917
Philip você quer uma garantia
que a vida sempre será fácil?
205
00:21:14,458 --> 00:21:15,750
Para minha filha?
206
00:21:16,500 --> 00:21:17,750
Sim.
207
00:21:34,917 --> 00:21:36,333
Você ligou para Arthur.
208
00:21:36,458 --> 00:21:38,333
Se você tiver uma mensagem para mim,
Sandra ou Mateus,
209
00:21:38,417 --> 00:21:41,917
deixe nome, número e
a hora em que você ligou após o bipe.
210
00:21:43,542 --> 00:21:44,500
Olá.
211
00:21:47,208 --> 00:21:49,333
Meu nome é Stan Beeman.
212
00:21:50,709 --> 00:21:52,625
Estou ligando para Matthew Beeman.
213
00:21:53,667 --> 00:21:55,083
Papai ao telefone.
214
00:21:56,291 --> 00:21:57,667
estou ligando
215
00:21:58,959 --> 00:22:01,125
para cumprimentá-lo e desejar-lhe boa noite.
216
00:22:02,500 --> 00:22:03,667
E...
217
00:22:08,375 --> 00:22:11,667
você pode me ligar se tiver tempo
218
00:22:12,458 --> 00:22:14,625
ou se você ainda não estiver dormindo.
219
00:22:15,291 --> 00:22:17,542
São 9h27.
220
00:22:20,792 --> 00:22:23,375
Olá para você também, Sandra.
221
00:22:25,125 --> 00:22:27,125
E Artur, eu acho.
222
00:22:28,166 --> 00:22:30,208
Bom. adeus
223
00:23:14,834 --> 00:23:15,792
Olá Stan.
224
00:23:16,750 --> 00:23:18,166
Quero ver Sandra.
225
00:23:20,458 --> 00:23:21,583
Claro.
226
00:23:23,458 --> 00:23:25,875
Achei que ele fosse puxar o gatilho.
Eu realmente pensei assim.
227
00:23:27,542 --> 00:23:28,959
E quando ele não o fez...
228
00:23:33,000 --> 00:23:34,667
Estou feliz que você esteja bem
229
00:23:35,709 --> 00:23:38,083
mas você não deveria ter vindo até mim.
230
00:23:38,166 --> 00:23:42,417
eu sei que não estou te pedindo nada, Sandra.
Eu não tento nada.
231
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
Então?
232
00:23:48,625 --> 00:23:50,792
Na EST descobri que nesta situação
233
00:23:50,875 --> 00:23:53,291
você realmente se sente vivo.
234
00:23:59,125 --> 00:24:00,625
Eu não sei o que dizer.
235
00:24:02,291 --> 00:24:05,125
Eu sei que não deveria te contar isso.
236
00:24:05,417 --> 00:24:09,667
Ou outra coisa...
237
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
A verdade é
238
00:24:16,375 --> 00:24:19,500
que você é o único a quem quero contar.
239
00:24:29,417 --> 00:24:30,667
Por que?
240
00:24:39,166 --> 00:24:40,458
Não sei.
241
00:24:43,959 --> 00:24:47,792
Eu não vou voltar para você porque
você quase perdeu sua vida
242
00:24:48,834 --> 00:24:50,417
eu sei
243
00:24:51,875 --> 00:24:53,625
Mas estou feliz que você esteja aqui
244
00:24:53,709 --> 00:24:55,834
e que você é
245
00:24:57,291 --> 00:24:58,709
com segurança.
246
00:24:59,041 --> 00:25:00,208
Sincero.
247
00:25:05,375 --> 00:25:06,667
Isso é tudo
248
00:25:09,333 --> 00:25:10,625
e nada mais.
249
00:25:40,709 --> 00:25:43,166
eu pensei
250
00:25:43,250 --> 00:25:47,208
que você pudesse ver sua mãe.
251
00:25:50,667 --> 00:25:53,625
Sabemos como cruzar fronteiras ilegalmente.
252
00:25:58,834 --> 00:26:00,291
E eu devo a você pelo menos isso.
253
00:26:02,709 --> 00:26:04,333
Não podemos voltar.
254
00:26:21,917 --> 00:26:24,041
Senhor. Você queria me ver?
255
00:26:24,542 --> 00:26:27,000
Antes que você pudesse dizer qualquer coisa, já estava escuro.
256
00:26:27,792 --> 00:26:31,792
Eu a vi por alguns segundos
antes que nos atinja.
257
00:26:34,709 --> 00:26:37,917
Sim, é difícil de ver
se for o mesmo de antes.
258
00:26:39,417 --> 00:26:41,542
Eles são bons em disfarces.
259
00:26:43,083 --> 00:26:44,709
Você tem sorte de ter sobrevivido, senhor.
260
00:26:46,333 --> 00:26:48,375
Você sabe algo sobre o documento
tirada por Anderholt durante a luta?
261
00:26:48,917 --> 00:26:51,583
A CIA diz que eles são humanos
trabalhando no Afeganistão.
262
00:26:51,667 --> 00:26:52,750
Isso é tudo que eles nos dirão.
263
00:26:53,208 --> 00:26:54,250
Isso não nos ajuda em nada.
264
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
Sim.
265
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Beeman?
266
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Não deixe...
267
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
Como se a chamasse para ser morta.
268
00:27:17,959 --> 00:27:19,583
Ela me disse que você foi vê-la.
269
00:27:19,792 --> 00:27:22,375
Sua mãe é muito bonita.
270
00:27:23,625 --> 00:27:24,792
Envelheceu graciosamente?
271
00:27:24,875 --> 00:27:26,250
Sim.
272
00:27:30,291 --> 00:27:32,375
Ela sempre foi séria.
273
00:27:33,041 --> 00:27:34,458
Essa foi a geração dela.
274
00:27:35,667 --> 00:27:36,959
Minha geração.
275
00:27:37,291 --> 00:27:40,000
Perdi tudo na guerra.
276
00:27:40,583 --> 00:27:41,917
eu sei
277
00:27:42,000 --> 00:27:45,417
Talvez ela esteja mais feliz
agora que sua filha vive
278
00:27:46,041 --> 00:27:48,792
e ela está grata porque
ajudar a mudar o mundo.
279
00:27:53,625 --> 00:27:56,709
Eu acho que você e Philip mudaram
280
00:27:56,834 --> 00:27:58,417
desde a minha última visita.
281
00:27:59,667 --> 00:28:01,083
Isso mesmo.
282
00:28:01,250 --> 00:28:02,625
Nós mudamos.
283
00:28:03,166 --> 00:28:05,333
Estou tendo dificuldades com Paige.
284
00:28:05,917 --> 00:28:07,000
diga-me
285
00:28:09,542 --> 00:28:13,000
Ontem ele me disse que teve a impressão
que Philip está tendo um caso.
286
00:28:13,625 --> 00:28:15,375
Por causa das madrugadas.
287
00:28:16,291 --> 00:28:17,875
Mas ele confia em você?
288
00:28:18,959 --> 00:28:22,208
Não sei. Ela é uma adolescente neste país.
289
00:28:35,083 --> 00:28:36,166
Olá?
290
00:28:36,667 --> 00:28:38,291
Não fique chateado. Pode...
291
00:29:12,458 --> 00:29:13,500
eu...
292
00:29:14,959 --> 00:29:17,291
Não sei quanto tempo ficarei aqui.
293
00:29:18,125 --> 00:29:19,625
Eu não fiz nada.
294
00:29:20,792 --> 00:29:22,667
Sou inocente, mas...
295
00:29:24,125 --> 00:29:27,083
Não sei se a embaixada sabe
que estou aqui então...
296
00:29:28,500 --> 00:29:30,667
Isto não é uma prisão
para os inocentes.
297
00:30:02,041 --> 00:30:05,917
você estará aqui eu aqui
Yousaf vai esperar.
298
00:30:06,834 --> 00:30:09,709
Não sabemos se eles vêm juntos
ou em carros separados.
299
00:30:09,792 --> 00:30:11,291
-Vamos esperar separadamente.
-Sim.
300
00:30:11,458 --> 00:30:14,417
Eu fotografo tantos rostos quanto possível
e placas de veículos.
301
00:30:14,500 --> 00:30:15,458
Bom.
302
00:30:15,542 --> 00:30:17,041
Você pode sair
mais rápido que eu
303
00:30:17,125 --> 00:30:19,291
então se surgirem problemas
vou ficar no meu quarto
304
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
e nos encontraremos em casa em algumas horas.
305
00:30:36,834 --> 00:30:38,750
Olhar. Isso é menos deprimente.
306
00:30:39,083 --> 00:30:41,291
Ou causa outro tipo de depressão.
307
00:30:41,750 --> 00:30:44,375
“O governo está reduzindo o subsídio
concedido às universidades"
308
00:30:44,458 --> 00:30:46,917
“e pede às corporações
pagar a diferença."
309
00:30:47,750 --> 00:30:51,333
Maravilhoso. provavelmente chegarei
na Universidade Pepsi Georgetown.
310
00:30:51,792 --> 00:30:53,291
Eu vou para a Universidade Coca-Cola.
311
00:30:53,750 --> 00:30:55,333
Desde quando você lê jornal?
312
00:30:55,750 --> 00:30:57,417
Eu estava lendo isso antes.
313
00:31:36,834 --> 00:31:38,166
Algo?
314
00:31:40,959 --> 00:31:42,166
Eu verifico.
315
00:31:49,625 --> 00:31:50,750
Bom.
316
00:32:57,917 --> 00:32:59,000
Eu os sigo.
317
00:32:59,083 --> 00:33:01,000
Não. Espere!
318
00:33:01,250 --> 00:33:02,750
Caramba!
319
00:35:07,333 --> 00:35:08,750
o que você está fazendo
320
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Você viu alguém?
321
00:35:12,709 --> 00:35:14,250
Tornado Cinzento, Ford Azul.
322
00:35:14,333 --> 00:35:16,083
Ford Azul. Sim. Bom. Caramba!
323
00:35:16,667 --> 00:35:18,875
Quando as coisas não cheiram bem
como se tivéssemos que recuar.
324
00:35:18,959 --> 00:35:21,750
Provavelmente são os outros indivíduos
com quem Yousaf se encontra.
325
00:35:22,250 --> 00:35:24,041
Não parecia que eu estava em alerta,
326
00:35:24,125 --> 00:35:25,834
e eles não tinham uma rota definida.
327
00:35:27,750 --> 00:35:32,208
Então, os agentes da CIA à nossa frente
328
00:35:32,291 --> 00:35:34,500
eles não estão nos procurando?
329
00:35:34,583 --> 00:35:37,542
Perdi a lista de nomes uma vez.
Isso não acontecerá novamente.
330
00:35:37,625 --> 00:35:39,333
Você gostaria de entrar?
331
00:35:39,583 --> 00:35:42,000
É um bar cheio de gente.
Entramos e pedimos uma bebida.
332
00:35:43,000 --> 00:35:44,917
Deixamos nossos carros aqui.
Eles não os verão novamente.
333
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
No que lhes diz respeito,
334
00:35:46,083 --> 00:35:47,959
é o encontro deles, no território deles.
335
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
Mesmo Yousaf não sabia para onde estavam indo.
336
00:36:30,417 --> 00:36:31,667
Olá! Bem-vindo à Coopers.
337
00:36:31,750 --> 00:36:34,166
- Eu sou Jenny. Com o que posso servir você?
-Que cerveja você tem?
338
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
Bud, Bud light, Coors,
Luz Coors, Miller, luz Miller,
339
00:36:37,375 --> 00:36:40,083
Luz natural, luz Michelob,
Serra Nevada, PBR,
340
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
Rolling Rock, Stevens Point,
341
00:36:41,834 --> 00:36:44,792
Yuengling, Lorde Chesterfield,
Creme Genesee, Schaefer,
342
00:36:44,875 --> 00:36:47,542
-Nova Albion, Heineken e Guinness.
-Dois Millers, por favor.
343
00:36:47,625 --> 00:36:49,083
Obrigado.
344
00:36:49,166 --> 00:36:51,333
Vou até o banheiro.
345
00:37:09,333 --> 00:37:10,750
Já foi descoberto.
346
00:37:10,834 --> 00:37:14,166
Cada centavo do seu dinheiro vai
aos mujahedeen mais religiosos.
347
00:37:14,250 --> 00:37:16,458
Se você quiser apoiar
as facções mais moderadas,
348
00:37:16,542 --> 00:37:18,041
é necessária outra maneira.
349
00:37:18,709 --> 00:37:20,083
Esse caminho sou eu.
350
00:37:27,166 --> 00:37:29,000
Acho que você precisa ir ao dentista.
351
00:37:31,834 --> 00:37:33,083
Procuro alguém da minha altura
352
00:37:33,166 --> 00:37:35,709
que foi atingido no rosto
no capô de um carro.
353
00:37:35,917 --> 00:37:38,750
Se eles forem cuidadosos, eles olharão na fila
dentistas no próximo mês.
354
00:37:43,417 --> 00:37:44,667
Que tiro!
355
00:37:45,458 --> 00:37:47,125
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
356
00:37:47,458 --> 00:37:49,834
O presidente Reagan visitou
Embaixada Soviética em Washington
357
00:37:49,917 --> 00:37:53,125
para oferecer suas condolências
pela morte de Leonid Bezhnev.
358
00:37:53,333 --> 00:37:56,375
Foi a primeira vez quando
o presidente visitou a embaixada.
359
00:37:56,458 --> 00:38:00,667
O Presidente foi recebido
pelo Embaixador Dobrynin.
360
00:38:01,000 --> 00:38:03,291
Sr. Reagan escreveu em
livro de condolências:
361
00:38:03,375 --> 00:38:06,834
"Condolências à família
Presidente Brejnev"
362
00:38:06,959 --> 00:38:08,875
"e ao povo soviético."
363
00:38:08,959 --> 00:38:11,333
O que você acha que ele estava pensando?
364
00:38:14,208 --> 00:38:18,083
"Todos nós acabamos em panelas e frigideiras?"
365
00:38:20,000 --> 00:38:25,667
"Quanto tempo tenho que ficar aqui?
e oferecer minhas condolências?"
366
00:38:29,792 --> 00:38:33,083
"Ele não era muito mais velho que eu."
367
00:38:50,041 --> 00:38:51,458
O que você descobriu?
368
00:38:53,667 --> 00:38:57,792
Nossas fontes confirmam que o traidor
dará duas entrevistas na próxima semana.
369
00:38:58,291 --> 00:39:01,166
Um sobre "Conheça a Imprensa"
e o outro para "Newsweek".
370
00:39:01,583 --> 00:39:06,000
Eles vão desfilar com suas histórias
sobre os ataques no Afeganistão.
371
00:39:07,500 --> 00:39:12,542
Essa mulher é perigosa
Oleg Igorevich.
372
00:39:14,542 --> 00:39:19,041
Eu trabalho com ciência e tecnologia,
Tatyana Evgenievna.
373
00:39:20,542 --> 00:39:22,834
Por que você me perguntou isso?
374
00:39:24,333 --> 00:39:27,375
A propaganda é mais importante
do que qualquer outra coisa.
375
00:39:28,166 --> 00:39:30,458
Eu quero que você entenda isso.
376
00:39:39,709 --> 00:39:43,542
Domingo de manhã às nove
você tem "Conheça a Imprensa",
377
00:39:43,625 --> 00:39:47,458
e "Newsweek" amanhã à tarde.
Você sabe o que é Newsweek?
378
00:39:47,542 --> 00:39:50,000
Claro. Circulação de três milhões.
379
00:39:51,417 --> 00:39:55,333
No instituto estudamos todos os jornais
e revistas americanas.
380
00:39:55,417 --> 00:39:59,250
O Pravda tem uma tiragem de 11 milhões,
mas isso ocorre diariamente.
381
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
Eu estava pensando...
382
00:40:05,125 --> 00:40:07,333
Se não tivermos mais
compromissos agendados para hoje,
383
00:40:07,417 --> 00:40:10,208
posso visitar algo aqui
384
00:40:10,417 --> 00:40:14,083
o memorial de lincoln ou
o monumento de Washington?
385
00:40:14,166 --> 00:40:16,417
Há muitas pessoas nesses locais.
386
00:40:16,583 --> 00:40:19,166
Não podemos fornecer segurança para você.
387
00:40:20,792 --> 00:40:23,667
Você acha que é necessário?
388
00:40:24,834 --> 00:40:28,458
A KGB tentaria me pegar
isso mata aqui na América?
389
00:40:30,417 --> 00:40:34,166
Não sabemos por que sou capaz,
Sra.
390
00:40:34,250 --> 00:40:36,000
Você pode me chamar de Zinaida.
391
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
Bom.
392
00:40:37,709 --> 00:40:39,208
Zinaida.
393
00:41:13,667 --> 00:41:15,083
quem é você
394
00:41:16,291 --> 00:41:18,417
Ministro das Ferrovias.
395
00:41:19,250 --> 00:41:21,291
Você pode me chamar de Igor Pavlovich.
396
00:41:35,291 --> 00:41:38,500
Posso ver porque Oleg se apaixonou por você.
397
00:41:39,959 --> 00:41:41,458
como ele está
398
00:41:41,542 --> 00:41:43,125
Você se preocupa com ele?
399
00:41:43,625 --> 00:41:46,667
Não, mas eu gostaria de saber.
400
00:41:50,375 --> 00:41:52,041
Ele está muito afetado.
401
00:41:54,291 --> 00:41:55,834
Você não tem filhos.
402
00:41:56,750 --> 00:41:57,792
Não.
403
00:41:58,208 --> 00:42:03,959
Que pena, mas de certa forma é uma bênção.
404
00:42:04,500 --> 00:42:09,000
Os pais sempre tentam
compreender seus filhos da melhor forma possível.
405
00:42:09,500 --> 00:42:13,667
Para fazer o que é melhor para eles.
Esse é o nosso grande fardo.
406
00:42:15,458 --> 00:42:16,875
Por que é um fardo?
407
00:42:17,375 --> 00:42:20,583
Porque muitas vezes ficamos desapontados.
408
00:42:28,917 --> 00:42:31,208
Ele mandou você me ver?
409
00:42:37,500 --> 00:42:41,375
Ele quer que eu use o meu
relacionamentos para salvá-lo.
410
00:42:47,834 --> 00:42:50,625
Você pode passar algo para Oleg?
411
00:42:55,417 --> 00:42:59,458
Diga a ele que eu estava fingindo estar com ele.
412
00:43:06,583 --> 00:43:09,458
Barb te deu os recibos
para outubro?
413
00:43:11,041 --> 00:43:12,291
Sim.
414
00:43:18,375 --> 00:43:19,500
Obrigado.
415
00:43:37,792 --> 00:43:39,542
A situação de Paige...
416
00:43:41,458 --> 00:43:43,625
Isso não vai mudar.
417
00:43:47,000 --> 00:43:48,125
eu sei
418
00:43:51,875 --> 00:43:53,458
Quando eles vieram até mim
419
00:43:55,875 --> 00:43:57,667
eles me deram uma semana para decidir.
420
00:43:59,291 --> 00:44:00,875
Fui para casa.
421
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
Eu não tinha permissão para contar a ninguém.
422
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
Eu tinha 16 anos.
423
00:44:06,875 --> 00:44:09,875
Levei minha mãe aos Jardins Lopatinsky.
424
00:44:09,959 --> 00:44:12,792
Eu queria quebrar as regras
por um ardil.
425
00:44:17,917 --> 00:44:19,583
Eu contei tudo a ele.
426
00:44:21,542 --> 00:44:23,333
Eu não sabia o que fazer.
427
00:44:27,417 --> 00:44:29,250
Ele nem piscou.
428
00:44:30,959 --> 00:44:34,250
Ele me disse para servir meu país.
429
00:44:38,291 --> 00:44:42,417
Quando fui chamada, minha mãe não hesitou.