1
00:00:05,197 --> 00:00:06,920
Então o que está acontecendo?

2
00:00:07,491 --> 00:00:09,400
<i>Foi tentada uma operação.</i>

3
00:00:09,451 --> 00:00:11,640
<i>Anteriormente na Agência...</i>

4
00:00:14,581 --> 00:00:18,419
Você chutou um maldito ninho de vespas.
Agora eles sabem que ela é preciosa.

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,960
Plantamos um agente na Rússia.
Algumas semanas depois, ele estava morto.

6
00:00:23,173 --> 00:00:25,800
- O que você acha que é?
- Essa é uma tatuagem marinha.

7
00:00:25,843 --> 00:00:28,960
Esse homem era, ou ainda é,
Cidadão americano.

8
00:00:29,304 --> 00:00:32,015
- Quem é ele?
- Hassan Zamani.

9
00:00:32,141 --> 00:00:34,960
O filho mais novo
famílias políticas poderosas.

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,160
<i>Hassan atacou o Abutre.</i>

11
00:00:37,604 --> 00:00:40,800
<i>E agora ele apresentou uma acusação
e quer que Gremlin testemunhe.</i>

12
00:00:41,483 --> 00:00:44,360
- Onde ela está?
- Você tem que nos oferecer algo valioso.

13
00:00:44,403 --> 00:00:45,863
Algo novo.

14
00:00:46,029 --> 00:00:48,240
Posso lhe dar uma fonte no Irã.

15
00:00:48,532 --> 00:00:50,080
O carrasco foi identificado.

16
00:00:50,159 --> 00:00:52,494
Vernon Crawford. Nascido em 1986,

17
00:00:52,619 --> 00:00:54,120
em Terre Haute, Indiana.

18
00:00:54,163 --> 00:00:55,320
Temos um espião.

19
00:00:55,372 --> 00:00:57,499
Viking é a primeira categoria.

20
00:00:58,834 --> 00:01:00,120
Esta não é uma viagem de pesca.

21
00:01:00,169 --> 00:01:02,480
Esta é a perseguição:
matar ou capturar.

22
00:01:02,546 --> 00:01:04,880
Tire esse bastardo do esconderijo.

23
00:01:10,220 --> 00:01:13,557
ADIS ABEBA, ETIÓPIA

24
00:01:39,500 --> 00:01:40,760
Merda.

25
00:01:44,922 --> 00:01:47,090
Vamos, ria.

26
00:01:47,257 --> 00:01:48,717
Desculpe.

27
00:01:49,009 --> 00:01:50,560
Não, por favor.

28
00:01:52,262 --> 00:01:53,760
Eu realmente sinto muito.

29
00:01:53,805 --> 00:01:56,040
Quem não gosta
no acidente de outra pessoa?

30
00:01:56,099 --> 00:01:58,640
Fora isso, aliás
Eu não sou tão engraçado.

31
00:01:59,895 --> 00:02:02,240
De onde eu sou
agora ele faria um desejo.

32
00:02:03,482 --> 00:02:06,520
Desejo que os últimos 30 segundos
isso nunca aconteceu.

33
00:02:07,110 --> 00:02:08,920
Você tem certeza disso?

34
00:02:11,073 --> 00:02:12,640
De qualquer forma, você estragou tudo.

35
00:02:12,699 --> 00:02:15,786
Você tem que fechar os olhos
e pronuncie aqui.

36
00:02:15,953 --> 00:02:18,000
Caso contrário, não se tornará realidade.

37
00:02:24,836 --> 00:02:26,440
Tarde demais.

38
00:02:26,672 --> 00:02:28,240
Você perdeu sua chance.

39
00:02:28,966 --> 00:02:30,880
O que, eu não tenho
segunda chance?

40
00:02:30,926 --> 00:02:32,560
Não funciona assim.

41
00:02:33,637 --> 00:02:35,200
E se eu te implorar?

42
00:02:36,848 --> 00:02:39,200
Você não pode negociar com o destino.

43
00:02:40,185 --> 00:02:43,320
Você apenas tem que aguentar
que o que aconteceu, aconteceu

44
00:02:43,397 --> 00:02:46,040
e sim, aí
você não pode fazer nada.

45
00:03:02,374 --> 00:03:04,042
Pai?

46
00:03:11,925 --> 00:03:13,440
O que é isso?

47
00:03:13,927 --> 00:03:16,400
Leitura leve
para dormir.

48
00:03:16,847 --> 00:03:19,360
<i>Trauma psicológico
conectado com a guerra.</i>

49
00:03:19,433 --> 00:03:21,400
Pela Dra.

50
00:03:21,476 --> 00:03:23,760
Gosto de relaxar à noite.

51
00:03:25,272 --> 00:03:27,482
- Por que você está fazendo isso?
- O que?

52
00:03:28,108 --> 00:03:30,800
Você transforma tudo em uma piada
quando estou tentando ser sério.

53
00:03:30,861 --> 00:03:33,440
Na verdade é
mais engraçado do que parece.

54
00:03:33,488 --> 00:03:35,800
Nem tudo tem que ser
divirta-se comigo pai

55
00:03:35,866 --> 00:03:38,744
Eu cresci.
Eu posso lidar com as coisas.

56
00:03:39,161 --> 00:03:42,120
Eu quero que você confie em mim
enquanto tento confiar em você.

57
00:03:42,164 --> 00:03:43,680
Eu acredito em você.

58
00:03:43,749 --> 00:03:45,520
Eu acreditarei em você.

59
00:03:46,460 --> 00:03:49,160
- Você viu meu celular? Eu o ouvi.
- Sim, está aí.

60
00:03:49,212 --> 00:03:51,080
Algum médico escreveu para você.

61
00:03:54,676 --> 00:03:57,480
VOCÊ PERDEU A HORA DE ONTEM.
HOJE ÀS 8h?

62
00:03:57,554 --> 00:03:59,000
você está bem

63
00:04:00,557 --> 00:04:01,960
Estou bem.

64
00:04:04,853 --> 00:04:07,400
Você poderia me dizer
não é você?

65
00:05:00,158 --> 00:05:06,081
AGÊNCIA

66
00:05:17,926 --> 00:05:19,480
BEM-VINDO AO HOSPITAL DE ST. TOBIAS

67
00:05:19,553 --> 00:05:22,760
<i>Você sentiu uma dor inexplicável
no cotovelo, então você me ligou.</i>

68
00:05:22,806 --> 00:05:25,642
Eu te marquei uma consulta
e prescrição de emergência.

69
00:05:25,809 --> 00:05:27,800
Apenas me diga o que eles lhe contaram.

70
00:05:28,019 --> 00:05:30,360
Contato de fora
entrarei em contato

71
00:05:30,439 --> 00:05:32,680
para negociar sobre
a libertação de Samia Zahir,

72
00:05:32,733 --> 00:05:34,560
com ajuda
os serviços de inteligência dos Emirados Árabes Unidos.

73
00:05:34,609 --> 00:05:36,800
- Emirados Árabes Unidos?
- Samia ainda está em Cartum,

74
00:05:36,862 --> 00:05:39,240
mas agora está em mãos
oficial dos Emirados.

75
00:05:39,281 --> 00:05:42,659
Se sobreviver ao julgamento,
partirá para Abu Dhabi.

76
00:05:42,826 --> 00:05:46,371
Mais provavelmente em Dubai.
Ele tentará negociar sua libertação?

77
00:05:46,538 --> 00:05:48,920
Em troca de recrutar este homem.

78
00:05:50,292 --> 00:05:51,400
Que.

79
00:05:53,044 --> 00:05:54,506
TEERÃ, IRÃ

80
00:05:54,546 --> 00:05:56,882
Então, aqui e aqui.

81
00:05:57,007 --> 00:05:58,520
Ninguém fez medições

82
00:05:58,592 --> 00:06:00,960
desde '97.
técnicas antigas.

83
00:06:01,011 --> 00:06:03,120
Antes do GPS,
eles tiveram que calibrar o equipamento

84
00:06:03,180 --> 00:06:05,000
para sincronizar as estações.

85
00:06:05,056 --> 00:06:07,120
Isso foi realmente uma dor.

86
00:06:08,727 --> 00:06:09,920
O que?

87
00:06:11,146 --> 00:06:14,232
Um dia, todas as meninas iranianas irão
ser como você.

88
00:06:14,608 --> 00:06:16,943
Espero que não. Eu sou um desastre.

89
00:06:17,110 --> 00:06:18,480
Você vai para o laboratório?

90
00:06:18,528 --> 00:06:21,000
Tenho que devolver isto à biblioteca.
Até mais.

91
00:06:21,072 --> 00:06:22,560
Tudo bem. Oi.

92
00:06:33,627 --> 00:06:35,921
Você está namorando Zack?

93
00:06:36,046 --> 00:06:37,560
O que é isso?

94
00:06:37,798 --> 00:06:39,680
Por que você mentiu para meu pai?

95
00:06:39,758 --> 00:06:41,320
Eu disse a verdade.

96
00:06:41,384 --> 00:06:44,095
Ele olhou para ela.
Ele a insultou.

97
00:06:44,262 --> 00:06:46,160
- Ele insultou minha casa.
- Todos naquela festa

98
00:06:46,223 --> 00:06:48,480
estavam olhando para ela.
Ela parecia incrível.

99
00:06:48,558 --> 00:06:50,680
Ela também
pode falar por si mesmo.

100
00:06:50,727 --> 00:06:53,680
Você tem que ligar para meu pai
e diga a ele que sou inocente.

101
00:06:53,730 --> 00:06:56,600
Se eu falar com alguém,
Vou contar a eles o que realmente aconteceu.

102
00:06:56,650 --> 00:06:59,320
Você quer trazer minha família
em uma situação perigosa?

103
00:06:59,361 --> 00:07:01,960
Faça isso e você será o único
que está em perigo.

104
00:07:03,532 --> 00:07:04,920
Isso é um grande erro!

105
00:07:04,991 --> 00:07:06,326
Isso é o suficiente.

106
00:07:06,493 --> 00:07:09,400
Cadelas estrangeiras
eles devem aprender respeito.

107
00:07:16,002 --> 00:07:17,172
LONDRES, INGLATERRA

108
00:07:17,212 --> 00:07:18,381
Então, qual é o plano?

109
00:07:18,421 --> 00:07:22,092
Pegamos elevadores separados,
ou entramos juntos de mãos dadas?

110
00:07:22,259 --> 00:07:24,320
Separadamente, definitivamente.

111
00:07:25,095 --> 00:07:26,640
Foi uma piada.

112
00:07:27,430 --> 00:07:29,040
Não é grande coisa.

113
00:07:29,099 --> 00:07:31,200
As pessoas vêm trabalhar
ao mesmo tempo.

114
00:07:31,268 --> 00:07:33,720
Isso não significa que sejam cotovias.

115
00:07:33,937 --> 00:07:37,232
Talvez espere por mim dois minutos.
Eu vou primeiro.

116
00:07:37,399 --> 00:07:39,720
acredite em mim,
você vai querer evitar rumores.

117
00:07:48,201 --> 00:07:51,400
Hassan contatou Gremlin.
A audiência final será na segunda-feira.

118
00:07:51,454 --> 00:07:54,332
Ele está pressionando ela
não para testemunhar.

119
00:07:54,499 --> 00:07:56,120
Conte-me mais sobre esse cara.

120
00:07:56,167 --> 00:07:59,838
Ele é um garoto rico.
Organiza festas, viagens ao deserto.

121
00:08:00,005 --> 00:08:02,040
Carros velozes, drogas recreativas.

122
00:08:02,090 --> 00:08:05,093
Então ele é jovem,
bobo e cheio de... diversão.

123
00:08:05,260 --> 00:08:08,471
Ele também tem mestrado
e passou dois anos em Cornell.

124
00:08:08,638 --> 00:08:11,720
Quando ele se acalmar,
ele herdará seu direito de primogenitura.

125
00:08:11,766 --> 00:08:13,920
Ótimo trabalho com o pai.

126
00:08:13,977 --> 00:08:15,440
Eu vejo onde você quer chegar.

127
00:08:15,520 --> 00:08:17,439
- Para quê?
- Para quê?

128
00:08:17,564 --> 00:08:20,680
O estranho se aproxima do filho
conselheiro de alto nível?

129
00:08:20,734 --> 00:08:22,760
Isso mesmo.
Considere o perfil Gremlin.

130
00:08:22,819 --> 00:08:24,720
É por isso
não vai parecer que somos nós.

131
00:08:24,779 --> 00:08:27,240
O IRG conhece nosso manual.
Nós jogamos pelo seguro.

132
00:08:27,282 --> 00:08:29,600
Tão estúpido agora é inteligente?

133
00:08:29,743 --> 00:08:32,240
Eu quero o melhor agente
que podemos obter.

134
00:08:32,287 --> 00:08:35,040
Só por estar lá,
Gremlin arrisca sua vida.

135
00:08:35,081 --> 00:08:36,560
Ou algo pior.

136
00:08:36,666 --> 00:08:38,400
Quero tirar algum valor disso.

137
00:08:38,460 --> 00:08:39,720
Valor?

138
00:08:40,045 --> 00:08:42,088
Sim, valor.

139
00:08:44,132 --> 00:08:45,200
Ontem, Lešinar perguntou

140
00:08:45,258 --> 00:08:47,760
pesquisa sísmica
específico para um local,

141
00:08:47,802 --> 00:08:50,880
confirmando seu envolvimento
no programa de resíduos nucleares.

142
00:08:50,931 --> 00:08:52,280
Um abutre é um peixe pequeno.

143
00:08:52,349 --> 00:08:54,320
Se ele não testemunhar,
estamos perdendo o Abutre.

144
00:08:54,392 --> 00:08:56,800
- Vale a pena.
- Perder um peixe que está quase no anzol?

145
00:08:56,853 --> 00:08:58,480
Para pegar o maior.

146
00:08:58,521 --> 00:09:00,941
O instinto me diz para jogar pelo seguro.

147
00:09:01,149 --> 00:09:02,920
O Irã é um barril de pólvora.

148
00:09:02,984 --> 00:09:05,520
É muito perigoso
por assumir riscos.

149
00:09:05,904 --> 00:09:08,400
Alvo Gremlin
ele ainda continua sendo um abutre.

150
00:09:08,448 --> 00:09:10,320
A menos que Deus veja através.

151
00:09:17,540 --> 00:09:18,920
O que está acontecendo?

152
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
- O que?
- Você sabe o que.

153
00:09:23,630 --> 00:09:25,757
Você e "Keith".

154
00:09:26,424 --> 00:09:28,240
-Craig?
- Qualquer que fosse o nome dele.

155
00:09:28,301 --> 00:09:30,400
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, Noemi,

156
00:09:30,470 --> 00:09:32,040
toda vez que eu enfrento você

157
00:09:32,097 --> 00:09:34,400
seu novo namorado
ele me ataca por trás.

158
00:09:34,474 --> 00:09:36,280
O quê, vocês são uma dupla agora?

159
00:09:36,351 --> 00:09:38,812
Só para você saber, não parece bom.

160
00:09:38,979 --> 00:09:41,440
Você acha que Henrique
eles não vão notar isso como eu?

161
00:09:42,524 --> 00:09:44,317
Acredite ou não,

162
00:09:44,484 --> 00:09:46,861
é possível dormir com alguém

163
00:09:47,028 --> 00:09:49,406
sem perder completamente a cabeça.

164
00:10:03,670 --> 00:10:05,400
Oferta de paz.

165
00:10:10,427 --> 00:10:12,440
Meu namorado já me trouxe café.

166
00:10:13,263 --> 00:10:15,849
Não, espere. Eu não tenho namorado.

167
00:10:16,016 --> 00:10:17,800
Olha, Raine, sinto muito.

168
00:10:17,851 --> 00:10:20,687
Que. Diga isso para sua namorada imaginária.

169
00:10:24,774 --> 00:10:26,067
Não.

170
00:10:26,234 --> 00:10:27,640
Eu não disse nada.

171
00:10:27,694 --> 00:10:29,200
Eu ouço você pensar.

172
00:10:29,279 --> 00:10:31,400
estou pensando
eu sou sua garota imaginária

173
00:10:31,448 --> 00:10:34,659
Imagino que estou com raiva
porque você quase me traiu.

174
00:10:34,826 --> 00:10:36,720
Você disse que não éramos nada.

175
00:10:36,786 --> 00:10:39,080
Por que? Você quer sair comigo?

176
00:10:41,708 --> 00:10:43,418
Nem mesmo em seus sonhos.

177
00:10:47,088 --> 00:10:48,506
Avançar.

178
00:10:51,134 --> 00:10:53,040
Henrique, eu não sabia
que temos que...

179
00:10:53,094 --> 00:10:54,929
Não, isso também é bom.

180
00:10:56,931 --> 00:10:59,601
"não saber"
<i>é o nosso modus operandi.</i>

181
00:11:00,185 --> 00:11:01,440
Posso?

182
00:11:06,191 --> 00:11:07,760
Eu me transformei em uma orelha.

183
00:11:08,610 --> 00:11:10,361
Isso é sensível.

184
00:11:11,738 --> 00:11:13,920
Alguns aspectos
operações recentes

185
00:11:13,990 --> 00:11:17,619
eles descobriram a possibilidade
vazamento de informações de segurança.

186
00:11:17,786 --> 00:11:19,280
Área de operações?

187
00:11:19,329 --> 00:11:21,480
Russo, mas não exclusivamente.

188
00:11:22,415 --> 00:11:24,200
Esta é uma caça às toupeiras.

189
00:11:24,250 --> 00:11:26,419
Eu não gosto dessa palavra.

190
00:11:26,586 --> 00:11:28,440
Parece adorável e fofinho.

191
00:11:28,505 --> 00:11:29,720
O que você prefere?

192
00:11:29,798 --> 00:11:31,400
Prefiro sem palavras.

193
00:11:31,466 --> 00:11:33,920
Afinal,
isso não está acontecendo.

194
00:11:34,344 --> 00:11:36,520
Num mundo ideal, isso nunca aconteceria.

195
00:11:36,721 --> 00:11:39,307
Ah, em um mundo ideal.

196
00:11:39,432 --> 00:11:41,960
Seu ponto de partida
será a confecção da matriz

197
00:11:42,018 --> 00:11:44,187
aqueles que tiveram acesso

198
00:11:44,312 --> 00:11:47,190
dados de inteligência específicos
manuseio limitado.

199
00:11:47,941 --> 00:11:51,360
Dados que podem vazar
durante a janela de ação.

200
00:11:51,569 --> 00:11:53,880
E eu estava fora desse círculo.

201
00:11:54,030 --> 00:11:55,323
Que.

202
00:11:57,242 --> 00:11:58,920
Eu tenho muita sorte.

203
00:12:00,745 --> 00:12:04,916
ANTUÉRPIA, BÉLGICA

204
00:12:26,604 --> 00:12:29,065
Tenho uma reunião com Isaac.

205
00:12:29,941 --> 00:12:32,152
Meu nome é Vernon Crawford.

206
00:12:49,460 --> 00:12:51,754
Sem óleo ou resina.

207
00:12:51,921 --> 00:12:54,716
Cem por cento natural e não processado.

208
00:12:56,718 --> 00:12:58,678
Corte retangular.

209
00:12:58,845 --> 00:13:01,639
Sem inclusões e fraturas.

210
00:13:02,807 --> 00:13:04,240
Avaliação...

211
00:13:05,226 --> 00:13:07,187
8,3 cartas.

212
00:13:10,732 --> 00:13:12,440
Ele não é da África do Sul.

213
00:13:12,984 --> 00:13:14,520
É muito azul.

214
00:13:14,569 --> 00:13:18,489
Tem certeza que não está manchado?
sangue?

215
00:13:19,699 --> 00:13:23,453
Existem outras casas em Antuérpia que...

216
00:13:23,578 --> 00:13:26,600
O que correria o risco de queimar
nenhuma pergunta foi feita?

217
00:13:27,123 --> 00:13:29,160
De onde isso realmente vem?

218
00:13:29,417 --> 00:13:31,252
Como você conseguiu isso?

219
00:13:34,631 --> 00:13:36,480
Obrigado pelo seu tempo.

220
00:13:37,967 --> 00:13:39,886
Eu sei onde fica a saída.

221
00:13:41,471 --> 00:13:43,000
Três milhões.

222
00:13:48,978 --> 00:13:50,280
Libras?

223
00:13:50,355 --> 00:13:51,689
Dólares.

224
00:13:53,358 --> 00:13:54,560
Euro.

225
00:13:54,609 --> 00:13:55,560
Acordado.

226
00:13:55,610 --> 00:13:56,840
Pai.

227
00:13:57,070 --> 00:13:59,113
Isto é um mau negócio.

228
00:13:59,906 --> 00:14:02,560
O caixa pode dar para você
cheque bancário na saída.

229
00:14:02,617 --> 00:14:05,787
Dinheiro ou alavancagem.

230
00:14:06,246 --> 00:14:07,705
Dinheiro.

231
00:14:12,418 --> 00:14:14,480
Tem mais de onde veio esse.

232
00:14:14,837 --> 00:14:16,047
Mais?

233
00:14:16,214 --> 00:14:17,640
Muito mais.

234
00:14:20,677 --> 00:14:23,320
Tudo bem, amigo de guerra
quem quer ser mercenário.

235
00:14:23,388 --> 00:14:24,880
- Ruim.
- Por que?

236
00:14:24,931 --> 00:14:28,059
Se você lutou ao lado dele contra o ISIS,
ele se lembraria de você.

237
00:14:28,226 --> 00:14:31,000
Um amigo de um amigo.
Vamos usar alguém que ele conhece.

238
00:14:31,062 --> 00:14:34,000
Melhor, eles vão te dar um número,
mas isso não o levará à África.

239
00:14:34,148 --> 00:14:36,240
Ex-colega de quarto da prisão
então vamos pressioná-lo.

240
00:14:36,317 --> 00:14:38,778
Sim, porque eles são confiáveis.

241
00:14:38,945 --> 00:14:40,280
Tire isso de você.

242
00:14:40,989 --> 00:14:42,440
Jogar fora o quê?

243
00:14:42,490 --> 00:14:46,040
Seus olhos estão meio fechados,
você mal se moveu na última hora.

244
00:14:46,327 --> 00:14:47,960
No que você está pensando?

245
00:14:49,289 --> 00:14:51,680
Todos nós nos perguntamos
mesma pergunta.

246
00:14:51,749 --> 00:14:53,360
Como isso aconteceu?

247
00:14:54,168 --> 00:14:57,005
Como o cordeiro se afastou
do rebanho?

248
00:14:57,213 --> 00:14:59,320
Então, não é uma coincidência.

249
00:14:59,382 --> 00:15:01,280
Não é por acaso que ele é dos EUA.

250
00:15:01,342 --> 00:15:04,440
Estamos olhando para Valhalla
como uma empresa militar privada.

251
00:15:04,887 --> 00:15:07,680
E se começarmos a observá-los
como uma agência de inteligência?

252
00:15:07,724 --> 00:15:09,680
pelo amor de Deus
olha o que eles acabaram de fazer.

253
00:15:09,726 --> 00:15:12,960
- Eles executaram um agente duplo.
- Ou foi pura sorte...

254
00:15:13,021 --> 00:15:14,200
Isso não existe.

255
00:15:14,272 --> 00:15:16,440
...ou foi obra de um espião.

256
00:15:17,150 --> 00:15:20,160
Os especialistas estão lá para nos convencer
que eles são apenas bandidos comuns.

257
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Ou são marretas
apenas uma cortina de fumaça?

258
00:15:22,780 --> 00:15:25,400
- Para que?
- Essa é a parte assustadora.

259
00:15:25,491 --> 00:15:27,840
E se esta unidade na África
eles não são apenas um grupo

260
00:15:27,910 --> 00:15:30,680
de lobos solitários
quem está saqueando zonas de guerra?

261
00:15:31,080 --> 00:15:33,958
E se o objetivo deles for
controlar toda a região?

262
00:15:34,792 --> 00:15:36,200
Eles estão aqui.

263
00:15:36,294 --> 00:15:39,280
Sua irmã e mãe
estão aqui no Reino Unido.

264
00:15:42,383 --> 00:15:45,160
Robyn Crawford
é enfermeira da Força Aérea

265
00:15:45,261 --> 00:15:47,120
com o 48º Grupo Médico,

266
00:15:47,180 --> 00:15:50,558
designado para a base da Força Aérea
Lakenstone.

267
00:15:50,725 --> 00:15:53,895
Mãe seguiu aqui,
trabalha em logística

268
00:15:54,062 --> 00:15:55,680
para Halliburton na base.

269
00:15:55,730 --> 00:15:59,280
A família do Viking está aqui.
Eles estão a três horas de carro.

270
00:16:00,443 --> 00:16:02,120
Foi pura sorte?

271
00:16:03,029 --> 00:16:05,239
Isso não é simplesmente genial?

272
00:16:05,698 --> 00:16:08,080
Bosko informará o Departamento de Estado sobre o Viking.

273
00:16:08,159 --> 00:16:09,640
Quero alguém naquela sala.

274
00:16:09,702 --> 00:16:11,800
Eles vão pedir detalhes.
Não dê a eles.

275
00:16:11,871 --> 00:16:15,583
- Bosko me odeia. Envie Blair.
- Que ele também me odeia?

276
00:16:15,708 --> 00:16:19,000
- Não existe “eu” na equipe.
- Mas ele tem uma bunda.

277
00:16:22,882 --> 00:16:24,600
Você tem o nome dele?

278
00:16:25,259 --> 00:16:27,762
Nós o chamamos de “Viking”.

279
00:16:27,929 --> 00:16:30,080
O que posso dizer
Para o Estado-Maior Conjunto sobre ele?

280
00:16:30,139 --> 00:16:31,680
Primeiro de tudo...

281
00:16:31,724 --> 00:16:35,561
se alguma coisa, e quero dizer,
qualquer coisa vaza

282
00:16:35,728 --> 00:16:39,400
se nosso alvo descobrir isso
nós o identificamos, ele desaparecerá.

283
00:16:39,649 --> 00:16:42,610
Jim, a Casa Branca me enviou para cá.

284
00:16:52,370 --> 00:16:55,540
ok,
nascido em Phoenix, Arizona.

285
00:16:56,249 --> 00:16:57,760
Pais russos.

286
00:16:58,668 --> 00:17:01,421
Filho único, foi criado pelo pai.

287
00:17:02,547 --> 00:17:06,843
Ele se mudou com sua esposa e filha
em St.

288
00:17:07,009 --> 00:17:09,595
Virgínia Ocidental, 2014.

289
00:17:09,762 --> 00:17:12,098
Ele ingressou na Marinha em 2015.

290
00:17:12,849 --> 00:17:15,309
Dois primos em Utah.

291
00:17:16,853 --> 00:17:19,280
E isso é tudo
o que posso te dizer agora.

292
00:17:19,355 --> 00:17:22,108
O resto não foi verificado ou...

293
00:17:22,650 --> 00:17:23,920
muito sensível.

294
00:17:23,985 --> 00:17:26,560
Tenha certeza
que queremos esse bastardo

295
00:17:26,612 --> 00:17:28,160
enforcado a qualquer custo.

296
00:17:28,239 --> 00:17:32,326
Então você pode dizer a Washington
que vamos pegar esse cara.

297
00:17:32,493 --> 00:17:35,663
Vamos amarrá-lo e trazê-lo
voltar para ser julgado.

298
00:17:36,122 --> 00:17:39,208
Preocupe-se com essa primeira parte.
Vivo ou morto.

299
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
- Obrigado, Jim.
- Obrigado, Tom.

300
00:17:50,303 --> 00:17:52,560
Você sabe o que é?
teste de vazamento?

301
00:17:52,638 --> 00:17:55,400
- Teste de vazamento?
- Teste de vazamento.

302
00:17:55,475 --> 00:17:58,519
Que. Teste de vazamento
é outra palavra para...

303
00:17:58,686 --> 00:18:02,231
Teste de vazamento significa
que se alguma dessas mentiras

304
00:18:02,356 --> 00:18:04,720
que eu disse à Casa Branca
acabar impresso,

305
00:18:04,775 --> 00:18:06,480
saberemos quem os libertou.

306
00:18:06,527 --> 00:18:07,840
Isso mesmo. eu...

307
00:18:07,904 --> 00:18:09,697
Eu quis dizer isso.

308
00:18:11,824 --> 00:18:14,120
Você está interessado em trabalho de campo?

309
00:18:14,577 --> 00:18:16,200
Cem por cento.

310
00:18:19,624 --> 00:18:22,080
Primeira regra
trabalho de campo.

311
00:18:22,335 --> 00:18:24,680
Esconda seus malditos sentimentos.

312
00:18:25,671 --> 00:18:28,508
Segunda regra, aprenda a mentir.

313
00:18:28,841 --> 00:18:30,080
Sim, senhor.

314
00:18:30,134 --> 00:18:31,844
Cem por cento.

315
00:18:33,262 --> 00:18:34,680
Qual porcentagem?

316
00:18:34,722 --> 00:18:38,851
Eu diria 50, na melhor das hipóteses.

317
00:18:45,525 --> 00:18:47,600
<i>Este celular transmite áudio.</i>

318
00:18:47,652 --> 00:18:50,760
Não importa se está na mesa
ou no seu bolso, nós limparemos.

319
00:18:50,821 --> 00:18:52,000
Experimente.

320
00:18:52,073 --> 00:18:55,240
"Uma rápida raposa marrom saltou
através de um traidor preguiçoso."

321
00:18:58,663 --> 00:19:00,320
Você está brincando comigo?

322
00:19:03,751 --> 00:19:05,520
Tente encontrá-lo.

323
00:19:07,255 --> 00:19:09,040
<i>Onde diabos ele está?</i>

324
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
Você vê esse ponto aqui?

325
00:19:11,509 --> 00:19:13,427
Esse? Parece sujeira.

326
00:19:13,553 --> 00:19:15,805
É uma câmera. Coloque-o.

327
00:19:16,472 --> 00:19:19,267
Tem alto-falantes
para condução óssea, bem...

328
00:19:19,392 --> 00:19:20,880
Sim, posso ouvir você na minha cabeça.

329
00:19:20,935 --> 00:19:23,360
Que. Nós vemos o que você vê.
Você nos ouve.

330
00:19:23,437 --> 00:19:24,800
A menos que você tire isso.

331
00:19:24,855 --> 00:19:26,680
Se você fizer isso,
deixe-o em um local útil.

332
00:19:26,732 --> 00:19:28,520
<i>E não coloque de cabeça para baixo.</i>

333
00:19:28,568 --> 00:19:30,600
<i>A menos que você esteja correndo para salvar sua vida</i>

334
00:19:30,653 --> 00:19:33,160
<i>e você quer que vejamos
quem está perseguindo você.</i>

335
00:19:41,330 --> 00:19:42,760
Você tem um minuto?

336
00:19:42,832 --> 00:19:44,200
O que foi?

337
00:19:46,210 --> 00:19:48,280
Owen trabalhará em campo.

338
00:19:48,838 --> 00:19:50,760
Estamos enviando para Suffolk.

339
00:19:50,923 --> 00:19:52,920
Uma vez dentro, está dentro.

340
00:19:52,967 --> 00:19:55,880
E se a trilha nos levar direto
para a República Centro-Africana?

341
00:19:55,928 --> 00:19:57,960
Então abrimos o champanhe.

342
00:19:58,014 --> 00:20:00,057
Owen estragou tudo em Minsk.

343
00:20:01,182 --> 00:20:02,226
Ele sabe como, quando e onde.

344
00:20:02,435 --> 00:20:05,229
Não é uma mancha preta.
É uma experiência.

345
00:20:05,813 --> 00:20:07,080
Isso mesmo.

346
00:20:07,273 --> 00:20:09,560
Esta é uma boa oportunidade para ele.

347
00:20:14,113 --> 00:20:16,324
Você sabe sobre Naomi e Craig?

348
00:20:19,994 --> 00:20:21,454
Agora eu sei.

349
00:20:23,789 --> 00:20:25,240
Estou preocupado.

350
00:20:25,291 --> 00:20:26,640
Por que?

351
00:20:26,917 --> 00:20:28,120
Noemi.

352
00:20:28,419 --> 00:20:30,921
Ela é muito apegada ao seu NOC.

353
00:20:31,339 --> 00:20:34,759
Quando o Gremlin alguns dias
ela não respondeu, ela desabou.

354
00:20:35,801 --> 00:20:37,920
Noemi foi sua anfitriã
durante anos.

355
00:20:37,970 --> 00:20:39,560
E ela era como uma rocha.

356
00:20:40,222 --> 00:20:42,280
É por isso que este é um sinal de alerta.

357
00:20:45,269 --> 00:20:46,937
O que você sugere?

358
00:20:48,230 --> 00:20:50,858
Um líder precisa de objetividade.

359
00:20:51,609 --> 00:20:53,560
Se eu tirar o Gremlin dela...

360
00:20:54,070 --> 00:20:57,360
Owen está ocupado com Viking.
Quem irá liderá-lo? Blaire?

361
00:20:57,406 --> 00:20:58,866
eu.

362
00:20:59,909 --> 00:21:01,480
Gremlin tem talento natural.

363
00:21:01,535 --> 00:21:04,360
Ela precisa de espaço,
e não uma mãe superprotetora.

364
00:21:04,413 --> 00:21:06,800
Confusão nos objetivos,
atenção dividida.

365
00:21:06,874 --> 00:21:10,044
Sinais simples, legais e claros.

366
00:21:12,672 --> 00:21:14,080
Vou pensar sobre isso.

367
00:21:18,928 --> 00:21:20,400
Eu já pensei sobre isso.

368
00:21:39,907 --> 00:21:42,326
<i>Se eles te contarem
que sou um traidor,</i>

369
00:21:42,493 --> 00:21:43,760
<i>isso é verdade.</i>

370
00:21:43,828 --> 00:21:45,830
<i>Eu traí meu país.</i>

371
00:21:46,247 --> 00:21:49,291
<i>Eu menti para meus amigos,
colegas.</i>

372
00:21:49,583 --> 00:21:51,502
<i>Eu sacrifiquei pessoas.</i>

373
00:21:52,753 --> 00:21:56,090
<i>Por causa disso, não espero simpatia.</i>

374
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
<i>Sem perdão.</i>

375
00:21:58,718 --> 00:22:00,440
<i>Eu mereço meu destino.</i>

376
00:22:04,640 --> 00:22:06,920
<i>Se eu tiver que repetir,</i>

377
00:22:07,518 --> 00:22:09,145
<i>Eu não hesitaria.</i>

378
00:22:21,657 --> 00:22:23,451
Você estava procurando outro cobertor?

379
00:22:24,910 --> 00:22:26,912
Este não é um hotel.

380
00:23:18,798 --> 00:23:21,160
- Ele ligará em quatro minutos.
- Estou pronto.

381
00:23:21,217 --> 00:23:23,320
Bom, porque se você ficar ocupado
outra coisa

382
00:23:23,385 --> 00:23:26,440
e você não responde nem uma vez,
pessoas podem morrer.

383
00:23:26,764 --> 00:23:28,240
Sem pressão.

384
00:23:37,733 --> 00:23:40,760
Esta é uma conexão segura.
Pressione aqui para gravar.

385
00:23:40,820 --> 00:23:42,800
Ligue-o sempre
quando você entrar em contato.

386
00:23:42,863 --> 00:23:45,282
Se ele não ligar, anote aqui

387
00:23:45,407 --> 00:23:47,600
e espere
o próximo compromisso agendado.

388
00:23:47,660 --> 00:23:50,240
Após 36 horas,
verificamos a caixa morta.

389
00:23:50,287 --> 00:23:52,760
- Eu já sei de tudo isso.
- Estou apenas seguindo o protocolo.

390
00:23:52,832 --> 00:23:54,880
Olha, isso não foi pessoal.

391
00:23:55,042 --> 00:23:56,680
A janela de chamada é em um minuto.

392
00:23:56,752 --> 00:23:59,600
Este departamento existe
para atender o agente em campo.

393
00:23:59,672 --> 00:24:02,360
Isso vem primeiro,
acima de tudo.

394
00:24:02,466 --> 00:24:04,176
E eu não fiz isso?

395
00:24:04,343 --> 00:24:06,120
Porque dormi com Craig?

396
00:24:06,178 --> 00:24:08,764
- Parcialmente.
- E a segunda parte?

397
00:24:08,931 --> 00:24:12,040
Nós rotacionamos líderes.
Estou entrando. E então eu vou sair.

398
00:24:12,476 --> 00:24:15,938
Quando você estava em campo,
Já cometi um erro?

399
00:24:16,564 --> 00:24:17,840
Nenhum.

400
00:24:18,524 --> 00:24:20,520
Você tem que ligar.

401
00:24:22,987 --> 00:24:25,040
Oi. Olha quem está aqui.

402
00:24:25,364 --> 00:24:26,920
<i>Olá, marciano.</i>

403
00:24:26,991 --> 00:24:28,659
Olá, Gremlin.

404
00:24:28,826 --> 00:24:31,280
O marciano irá a partir de agora
para ser seu líder.

405
00:24:31,328 --> 00:24:32,872
Muito sutil.

406
00:24:33,080 --> 00:24:34,480
<i>Há algo errado?</i>

407
00:24:35,249 --> 00:24:38,080
Não, não. Às vezes nós giramos
para manter as coisas frescas.

408
00:24:38,127 --> 00:24:40,000
Você está em boas mãos.

409
00:24:41,130 --> 00:24:44,133
Já fui instruído. Não há necessidade de repetir.
Vamos direto ao assunto.

410
00:24:46,176 --> 00:24:47,440
Como vai você?

411
00:24:47,511 --> 00:24:49,480
- Bom.
<i>- Excelente. Ouça.</i>

412
00:24:49,597 --> 00:24:52,808
O que você acha?
sobre se aproximar de Hassan Zamani?

413
00:24:53,142 --> 00:24:54,440
Hassan?

414
00:24:54,518 --> 00:24:56,200
Isso seria difícil.

415
00:24:56,270 --> 00:24:57,600
Por que?

416
00:24:58,105 --> 00:25:00,649
<i>O abutre. Ataque. Investigação.</i>

417
00:25:01,817 --> 00:25:04,600
É verdade que é trabalho
com ambos os objetivos complicados.

418
00:25:04,653 --> 00:25:07,160
Espere, Hassan
é um alvo potencial?

419
00:25:07,239 --> 00:25:09,992
<i>O pai dele é conselheiro do governo
para energia.</i>

420
00:25:10,159 --> 00:25:11,960
Claro, mas o filho dele é um psicopata.

421
00:25:12,036 --> 00:25:15,122
Está previsto aqui
que em breve ele trabalhará para seu pai.

422
00:25:15,289 --> 00:25:17,680
<i>- Sabemos disso?</i>
- Temos que descobrir.

423
00:25:17,750 --> 00:25:20,960
Se for verdade, Hassan se torna
o alvo principal.

424
00:25:21,003 --> 00:25:24,040
Mas vou testemunhar contra ele
semana que vem. Você sabe disso, certo?

425
00:25:24,089 --> 00:25:26,200
<i>Isso é o que eu digo. Não faça isso.</i>

426
00:25:26,258 --> 00:25:27,200
O quê?

427
00:25:27,259 --> 00:25:30,346
Não testemunhe.
Mas não perca o Abutre.

428
00:25:30,512 --> 00:25:33,160
O abutre ainda permanece
seu alvo secundário.

429
00:25:33,641 --> 00:25:35,440
Você consegue lidar com isso?

430
00:25:37,144 --> 00:25:38,771
Não sei.

431
00:25:39,939 --> 00:25:41,800
Você encontrará um caminho.

432
00:25:42,191 --> 00:25:43,680
Nós conhecemos você.

433
00:25:43,776 --> 00:25:45,360
Você pode fazer isso.

434
00:26:04,922 --> 00:26:07,299
Só estou dizendo que parece estranho.

435
00:26:07,466 --> 00:26:09,160
Ele é nosso compatriota americano.

436
00:26:09,218 --> 00:26:11,095
Você leu o relatório.

437
00:26:11,261 --> 00:26:15,140
Um cara como ele, pessoas como você
não os considera compatriotas.

438
00:26:16,392 --> 00:26:18,120
"Operação para pegar um homem

439
00:26:18,185 --> 00:26:21,120
que matou o líder militar russo
com um martelo de 5 quilos."

440
00:26:21,188 --> 00:26:25,234
Desculpe se não choro.
É dinheiro do governo.

441
00:26:26,860 --> 00:26:29,989
Realmente? Compatriota?

442
00:26:30,155 --> 00:26:32,640
Você não gastou muito tempo
com brancos pobres.

443
00:26:32,700 --> 00:26:35,480
Você não serviu com eles
nem você arriscou por eles.

444
00:26:35,995 --> 00:26:38,080
O que você acha que estou fazendo?

445
00:26:38,122 --> 00:26:40,320
Você vai se encontrar
uma enfermeira na Inglaterra.

446
00:26:40,374 --> 00:26:42,680
Não é exatamente rapel
para a base talibã.

447
00:26:42,751 --> 00:26:45,360
Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Não, isso é perfeito.

448
00:26:45,421 --> 00:26:48,720
É perfeito para minha confiança.
O que você está tentando fazer? Me assusta?

449
00:26:48,799 --> 00:26:50,342
Assustar você?

450
00:26:52,511 --> 00:26:55,960
Owen, você é um liberal
da Costa Leste, seu covarde.

451
00:26:56,181 --> 00:26:58,800
As pessoas que você vai infiltrar
eles não são isso.

452
00:26:58,851 --> 00:27:01,353
Isso é treinamento, idiota.

453
00:27:10,446 --> 00:27:12,680
- E aí?
- Bilhetes de identidade?

454
00:28:11,256 --> 00:28:13,120
- Oi.
- Olá, novato.

455
00:28:13,717 --> 00:28:16,600
Eles prenderam você aqui,
você reorganiza as prateleiras?

456
00:28:16,887 --> 00:28:19,680
Dr. Groves disse
que isso deve ser feito.

457
00:28:20,641 --> 00:28:24,040
Se ele disser para limpar o banheiro, faça-o.
Ele é realmente durão.

458
00:28:24,103 --> 00:28:25,920
Obrigado pelo aviso.

459
00:28:25,979 --> 00:28:28,040
Ainda estou descobrindo.

460
00:28:28,107 --> 00:28:30,818
Fui transferido de Midhurst.

461
00:28:31,693 --> 00:28:33,040
Eu sou Steve.

462
00:28:33,112 --> 00:28:35,531
-Robin.
- Você está aqui há muito tempo?

463
00:28:35,948 --> 00:28:37,491
Dois anos.

464
00:28:37,658 --> 00:28:40,120
Não é tão ruim
assim que você pegar o jeito.

465
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
Bem, talvez você pudesse me mostrar
como tudo funciona.

466
00:28:47,918 --> 00:28:49,320
Saindo do seu emprego?

467
00:28:49,628 --> 00:28:51,400
Estou muito grato por tudo.

468
00:28:51,463 --> 00:28:53,480
Eu realmente aprecio isso
esta oportunidade,

469
00:28:53,549 --> 00:28:54,960
mas, eu...

470
00:28:55,551 --> 00:28:57,120
Eu não posso continuar.

471
00:28:57,177 --> 00:28:58,760
Por que agora?

472
00:28:59,972 --> 00:29:01,360
Desculpe.

473
00:29:05,477 --> 00:29:07,980
Vamos, Danny. Fale comigo.

474
00:29:08,438 --> 00:29:11,280
Eu pensei que iria me acostumar com isso
para a vida aqui, mas...

475
00:29:12,025 --> 00:29:13,400
Verdade.

476
00:29:16,530 --> 00:29:18,657
Fui a uma festa com Zak.

477
00:29:20,576 --> 00:29:21,680
E?

478
00:29:23,287 --> 00:29:25,280
Um cara chamado Hassan
briguei com ele

479
00:29:25,330 --> 00:29:27,440
e ele me pediu para testemunhar
contra ele amanhã.

480
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Lentamente, desde o início.

481
00:29:32,171 --> 00:29:34,600
O nome do outro cara é
Hassan Zamani.

482
00:29:34,965 --> 00:29:36,925
Como Majid Zamani?

483
00:29:38,760 --> 00:29:40,053
Seu filho.

484
00:29:47,728 --> 00:29:49,600
Eles levaram embora seu Gremlin
por causa daquele entre nós?

485
00:29:49,646 --> 00:29:50,960
Exclusivamente.

486
00:29:51,023 --> 00:29:53,400
Isto é,
essa é a razão que eles me deram.

487
00:29:53,442 --> 00:29:55,360
Bem, eu mesmo pedi.

488
00:29:55,527 --> 00:29:57,571
Agora eu tenho que lidar com isso.

489
00:29:59,031 --> 00:30:00,760
Espere, o que você está fazendo?

490
00:30:01,325 --> 00:30:03,400
Câmera de ponto cego.

491
00:30:04,620 --> 00:30:06,960
- Como você sabe disso?
- Preciso de um favor.

492
00:30:07,039 --> 00:30:09,541
Escritório para o Irã
seguido por Gremlin.

493
00:30:09,666 --> 00:30:12,480
Se você vir algo que não gosta,
Eu quero que você me diga.

494
00:30:12,544 --> 00:30:14,360
Isso é ultrapassar os limites e você sabe disso.

495
00:30:14,421 --> 00:30:17,360
Por que você acha que eu tenho você
literalmente encurralado, Craig?

496
00:30:17,424 --> 00:30:19,800
Se alguém descobrir,
Eu terminei.

497
00:30:20,177 --> 00:30:22,012
Eu preciso disso.

498
00:30:22,304 --> 00:30:23,960
E não é pessoal.

499
00:30:24,097 --> 00:30:25,960
Estou fazendo meu trabalho.

500
00:30:26,016 --> 00:30:28,080
Preciso de informações contínuas,

501
00:30:28,143 --> 00:30:29,560
mesmo se terminarmos.

502
00:30:29,603 --> 00:30:31,760
Eu só preciso saber
o que acontece com Gremlin.

503
00:30:31,813 --> 00:30:33,480
Mesmo se terminarmos?

504
00:30:33,523 --> 00:30:35,800
- Sim.
- Então estamos juntos?

505
00:30:36,818 --> 00:30:38,840
Sim, estamos juntos, Craig.

506
00:30:40,781 --> 00:30:43,367
Mas só se você mentir por mim.

507
00:30:47,371 --> 00:30:48,840
Acordado.

508
00:30:57,965 --> 00:31:00,175
MI6, LONDRES

509
00:31:00,801 --> 00:31:03,845
Ao planejar a região,
o risco não é tão importante

510
00:31:03,971 --> 00:31:06,000
quanta viabilidade real
operações.

511
00:31:06,056 --> 00:31:08,400
O serviço pode
tem agentes no Irã hoje?

512
00:31:08,475 --> 00:31:11,436
Acreditamos na equipe Zaljevski
que é muito caro.

513
00:31:12,271 --> 00:31:13,920
O IRG está em alerta.

514
00:31:13,981 --> 00:31:16,800
Tensão regional sobre Gaza
levou a agentes da França,

515
00:31:16,858 --> 00:31:20,320
de Israel e da Suécia capturados.
O terreno em Teerã é muito hostil.

516
00:31:20,362 --> 00:31:23,040
Colocar ou recrutar
um agente iraniano de alto valor

517
00:31:23,115 --> 00:31:24,960
- é muito arriscado.
- Eu não concordo.

518
00:31:25,033 --> 00:31:28,160
Você acha que a equipe do Golfo
pode dirigir um agente no Irã?

519
00:31:28,203 --> 00:31:29,480
Honestamente, não.

520
00:31:29,538 --> 00:31:31,160
E depois de ouvir Webb,

521
00:31:31,206 --> 00:31:33,880
Tenho certeza que ele não pode fazer isso.
Mas eu posso.

522
00:31:33,959 --> 00:31:37,004
Recrutar no Irã
da equipe da China?

523
00:31:37,254 --> 00:31:39,880
Guóanbù está em toda parte.
Por que não fizemos isso?

524
00:31:39,923 --> 00:31:42,360
É uma questão de onde pressionar
e com que poder.

525
00:31:42,426 --> 00:31:45,721
Não quero incomodar ninguém,
mas, em 30 dias,

526
00:31:45,846 --> 00:31:48,520
pode entregar
agente de alto valor em Teerã.

527
00:31:48,598 --> 00:31:50,100
Garantido.

528
00:31:53,103 --> 00:31:55,200
Você já esteve em um café antes?

529
00:31:55,480 --> 00:31:58,040
Um café em uma base militar
não é um café.

530
00:31:58,150 --> 00:32:00,777
Não olhe para ninguém
não fale com ninguém.

531
00:32:00,944 --> 00:32:03,071
E não peça o cosmopolita.

532
00:32:03,238 --> 00:32:04,920
Encomende a fita azul Pabst.

533
00:32:04,990 --> 00:32:06,783
E encomende-o como um PBR.

534
00:32:08,952 --> 00:32:10,245
Obrigado.

535
00:32:21,923 --> 00:32:23,040
marciano,

536
00:32:23,091 --> 00:32:24,520
<i>você está aí?</i>

537
00:32:24,593 --> 00:32:26,640
<i>Eu sei que você está me ouvindo.</i>

538
00:32:27,262 --> 00:32:29,200
<i>Você deveria ver esse cara.</i>

539
00:32:29,264 --> 00:32:32,320
<i>Parece que ele está prestes a cagar
nas calças quando ele entra.</i>

540
00:32:56,708 --> 00:32:59,160
Outro banquinho perto do bar.

541
00:33:09,012 --> 00:33:10,640
Que tal um PBR?

542
00:33:14,142 --> 00:33:16,760
Você conseguiu sair
do almoxarifado?

543
00:33:17,062 --> 00:33:18,120
Bebida?

544
00:33:18,188 --> 00:33:19,840
Vodka-tônica.

545
00:33:22,984 --> 00:33:25,040
E você?

546
00:33:26,071 --> 00:33:28,560
Estarei aqui por algumas semanas
na rotação de viagem

547
00:33:28,615 --> 00:33:30,080
antes de eu tirar férias.

548
00:33:30,158 --> 00:33:31,160
Quanto tempo?

549
00:33:31,201 --> 00:33:32,720
Trinta dias.

550
00:33:32,869 --> 00:33:34,920
Você acumulou tanto tempo livre?

551
00:33:34,996 --> 00:33:38,291
Você deve ter trabalhado o ano todo
sem descanso. Por que?

552
00:33:38,458 --> 00:33:39,960
Eu estou indo para a África.

553
00:33:40,127 --> 00:33:42,880
Eu vou como voluntário
com Médicos Sem Fronteiras

554
00:33:42,963 --> 00:33:45,048
para o hospital em Bangui.

555
00:33:46,591 --> 00:33:48,720
República Centro-Africana?

556
00:33:48,802 --> 00:33:52,040
Como você conhece a capital?
República Centro-Africana?

557
00:33:52,764 --> 00:33:55,200
sério,
Tive que procurar no mapa.

558
00:33:55,267 --> 00:33:57,018
Não é nada.

559
00:33:58,770 --> 00:34:00,160
Tudo bem.

560
00:34:01,565 --> 00:34:03,160
Pare de balançar a cabeça.

561
00:34:03,233 --> 00:34:05,902
Indo para Bangui?
Dizem que lá é muito desagradável.

562
00:34:06,027 --> 00:34:09,120
É por isso que eles precisam tanto
pessoal de emergência.

563
00:34:09,281 --> 00:34:10,640
Mas isso é ótimo.

564
00:34:10,699 --> 00:34:13,285
Eles pagam o seu caminho,
eles cuidam dos seus vistos,

565
00:34:13,410 --> 00:34:15,120
eles garantem que você esteja seguro.

566
00:34:15,162 --> 00:34:17,956
E você também pode ir
por uma semana para um teste.

567
00:34:19,666 --> 00:34:21,501
Se você estiver interessado,

568
00:34:21,668 --> 00:34:23,320
Eu tenho o cartão de visita deles.

569
00:34:25,839 --> 00:34:27,716
Vou escrever meu número nele.

570
00:34:31,470 --> 00:34:33,722
Você é tão inteligente.

571
00:34:36,099 --> 00:34:38,040
Só estou brincando com você.

572
00:34:42,939 --> 00:34:44,360
Ah, merda.

573
00:34:45,317 --> 00:34:47,160
Cuidado para não perder a cerveja.

574
00:34:50,822 --> 00:34:52,400
Quem é esse?

575
00:34:52,449 --> 00:34:55,452
Eu sou Steve.
Trabalho com Robyn na clínica.

576
00:34:55,619 --> 00:34:58,413
Steve acabou de me dizer que estava indo para a África.

577
00:34:59,206 --> 00:35:00,499
Bangui.

578
00:35:00,665 --> 00:35:02,626
Bangui, né?

579
00:35:03,001 --> 00:35:05,400
Dizem que é muito legal
nesta época do ano.

580
00:35:05,462 --> 00:35:07,880
<i>Fiquei surpreso
que Robyn sabia onde estava.</i>

581
00:35:07,923 --> 00:35:11,120
<i>Quando descobri que estava indo para lá,
Tive que procurar no mapa.</i>

582
00:35:11,176 --> 00:35:12,480
<i>Ah, sim?</i>

583
00:35:12,844 --> 00:35:14,480
Você gostaria de algo para beber?

584
00:35:14,554 --> 00:35:16,431
Não, eu não bebo.

585
00:35:17,807 --> 00:35:20,200
Para quem você disse que trabalha?

586
00:35:21,061 --> 00:35:23,640
Sou Técnico Médico da Força Aérea,
senhora.

587
00:35:23,939 --> 00:35:25,649
Como minha Robyn.

588
00:35:26,149 --> 00:35:27,680
<i>Onde você estudou?</i>

589
00:35:27,734 --> 00:35:29,520
<i>Terminei meus estudos de graduação em Nova York</i>

590
00:35:29,569 --> 00:35:32,160
e especialização
em Maxwell, Alabama.</i>

591
00:35:33,031 --> 00:35:34,600
Bem, isso...

592
00:35:35,742 --> 00:35:37,440
Você tem mais filhos?

593
00:35:37,577 --> 00:35:39,400
<i>ou Robyn é uma unidade?</i>

594
00:35:39,454 --> 00:35:40,960
O que diabos ele está fazendo?

595
00:35:41,039 --> 00:35:42,440
<i>Eu tenho um irmão.</i>

596
00:35:42,499 --> 00:35:44,400
O mundo é pequeno.

597
00:35:45,627 --> 00:35:47,337
Quer saber, Scott?

598
00:35:48,338 --> 00:35:49,840
Gosto de você.

599
00:35:51,967 --> 00:35:53,343
Obrigado.

600
00:35:53,718 --> 00:35:55,040
O nome dele é Steve.

601
00:35:55,762 --> 00:35:57,280
Claro que sim.

602
00:35:57,389 --> 00:35:58,974
Desculpe, Steve.

603
00:35:59,182 --> 00:36:00,600
Tudo bem.

604
00:36:00,767 --> 00:36:02,320
Você vai me dar licença?

605
00:36:02,936 --> 00:36:04,040
<i>Sim.</i>

606
00:36:05,105 --> 00:36:06,560
Para onde ele está indo?

607
00:36:09,526 --> 00:36:11,152
Que é aquele?

608
00:36:11,278 --> 00:36:13,160
Apenas um cara do trabalho.

609
00:36:13,238 --> 00:36:17,617
O cara é totalmente falso,
é isso que é.

610
00:36:17,784 --> 00:36:19,160
Bem, eu gosto disso.

611
00:36:19,202 --> 00:36:20,800
Ele parece legal para mim.

612
00:36:20,870 --> 00:36:24,749
Deus, Robyn, você é estúpido
como seu maldito pai.

613
00:36:24,916 --> 00:36:26,080
E você está bêbado.

614
00:36:26,126 --> 00:36:27,560
<i>Como sempre.</i>

615
00:36:27,627 --> 00:36:30,755
Eu? Eu sou inteligente.</i>

616
00:36:31,590 --> 00:36:33,216
<i>Como seu irmão.</i>

617
00:36:34,342 --> 00:36:36,160
<i>Ele herdou meu cérebro.</i>

618
00:36:38,346 --> 00:36:39,680
Aí está.

619
00:36:39,764 --> 00:36:41,516
Stevie, querido.

620
00:36:41,641 --> 00:36:43,120
Eu tenho que ir.

621
00:36:43,184 --> 00:36:45,061
Ela vai me levar agora.

622
00:36:46,730 --> 00:36:48,982
Foi um prazer conhecer você.

623
00:36:49,149 --> 00:36:50,942
Também.

624
00:36:51,109 --> 00:36:53,200
Foi um prazer conversar com você, Robyn.

625
00:36:53,278 --> 00:36:54,404
Que.

626
00:36:56,239 --> 00:36:57,600
Te vejo.

627
00:36:57,657 --> 00:36:59,040
Tudo bem.

628
00:37:13,506 --> 00:37:18,345
Hassan diz que Zak estava se comportando
inapropriado para Darya.

629
00:37:18,887 --> 00:37:20,520
Então ele bateu nele.

630
00:37:20,847 --> 00:37:25,644
Zace, mas você admite que estava
desrespeitoso com Darya?

631
00:37:27,145 --> 00:37:28,396
Que.

632
00:37:30,357 --> 00:37:32,400
Eu também cometi um erro.

633
00:37:33,068 --> 00:37:38,615
Não vale a pena que outros paguem
para este argumento.

634
00:37:39,282 --> 00:37:42,577
Agora aquela versão de Zak
corresponde ao de Hassan,

635
00:37:42,911 --> 00:37:46,581
A declaração de Daniela
não é mais necessário.

636
00:37:48,667 --> 00:37:52,200
Você não me disse que isso estava causando você
tantos problemas no trabalho.

637
00:37:52,587 --> 00:37:54,680
Eu não sabia que isso iria acontecer...

638
00:38:15,360 --> 00:38:17,112
Muito bem.

639
00:38:18,196 --> 00:38:19,520
Por que?

640
00:38:20,281 --> 00:38:22,520
Você entendeu como as coisas funcionam no Irã.

641
00:38:22,575 --> 00:38:25,954
Você virou-se contra seu chefe
para evitar o desastre.

642
00:38:26,121 --> 00:38:27,789
Muito inteligente.

643
00:38:27,956 --> 00:38:30,000
Eu não quero causar problemas.

644
00:38:30,667 --> 00:38:33,545
Eu não tenho nada contra você
nem mesmo contra sua família.

645
00:38:39,175 --> 00:38:40,800
Eu tenho que ir.

646
00:38:44,013 --> 00:38:46,080
Vou dar uma festa esta noite.

647
00:38:47,267 --> 00:38:48,435
Vir.

648
00:39:08,830 --> 00:39:10,415
Olá Adil.

649
00:39:10,540 --> 00:39:12,040
Respeito, senhora.

650
00:39:14,711 --> 00:39:16,629
Tenho um favor a lhe pedir.

651
00:39:17,964 --> 00:39:21,092
Eu não posso carregar cartas
sua família.

652
00:39:21,217 --> 00:39:25,889
Eu desapareci há algumas semanas.
Eles vão pagar.

653
00:39:26,556 --> 00:39:29,267
Se descobrirem, vão me matar.

654
00:39:29,601 --> 00:39:31,394
Duzentos dólares.

655
00:39:32,562 --> 00:39:35,023
Duzentos dólares. Eu prometo.

656
00:39:41,946 --> 00:39:43,120
Tudo bem?

657
00:39:43,198 --> 00:39:44,574
Que.

658
00:39:45,074 --> 00:39:47,320
Vejo você no turno da noite.

659
00:39:51,915 --> 00:39:53,200
Obrigado.

660
00:40:21,528 --> 00:40:22,600
Que?

661
00:40:22,654 --> 00:40:25,782
Eu tenho uma carta. É importante.

662
00:40:26,157 --> 00:40:27,720
Para quem é?

663
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
A família Zahir.

664
00:40:29,911 --> 00:40:33,998
Você está atrasado.
Eles foram presos na semana passada.

665
00:40:34,374 --> 00:40:36,459
Você pode entrar se quiser.

666
00:40:41,673 --> 00:40:43,550
Isso é tudo que eu peguei.

667
00:40:43,675 --> 00:40:46,480
Sra.
ela me prometeu isso há muito tempo.

668
00:41:15,540 --> 00:41:19,127
<i>O cara é totalmente falso,
é isso que é.</i>

669
00:41:20,169 --> 00:41:22,760
<i>Bem, eu gosto disso.
Ele parece legal para mim.</i>

670
00:41:22,922 --> 00:41:27,218
<i>Deus, Robyn, você é estúpida
como seu maldito pai.</i>

671
00:41:28,011 --> 00:41:29,762
Eu estraguei tudo, não foi?

672
00:41:29,929 --> 00:41:31,960
Ainda não acabou. Não necessariamente.

673
00:41:32,015 --> 00:41:34,160
Vamos, marciano. Você ouviu.

674
00:41:34,225 --> 00:41:35,960
Não foi nada convincente.

675
00:41:36,102 --> 00:41:37,920
Existe algum lado positivo?

676
00:41:38,146 --> 00:41:40,240
Você coloca seu chapéu de volta.

677
00:41:44,944 --> 00:41:46,440
Como foi?

678
00:41:46,988 --> 00:41:48,920
Henry disse que eu estraguei tudo.

679
00:41:49,449 --> 00:41:51,200
Ele realmente disse isso?

680
00:41:51,242 --> 00:41:53,244
Mais ou menos nessas palavras.

681
00:41:53,369 --> 00:41:54,840
Bem, veja isso pelo lado positivo.

682
00:41:54,913 --> 00:41:57,840
Pelo menos alguém tem
semana pior que a minha.

683
00:41:59,667 --> 00:42:01,087
CHAMADA RECEBIDA

684
00:42:01,127 --> 00:42:02,670
Ela é.

685
00:42:02,837 --> 00:42:05,048
- Ela é?
- Ela é.

686
00:42:05,965 --> 00:42:09,093
Senhor, ele está ligando
em um telefone descartável.

687
00:42:10,845 --> 00:42:12,200
Entre em contato.

688
00:42:14,641 --> 00:42:15,880
Halo?

689
00:42:15,934 --> 00:42:19,979
<i>Steve? Esta é Robyn, do trabalho.
Estou ligando em uma hora ruim?</i>

690
00:42:20,146 --> 00:42:21,680
Não, não, está tudo bem.

691
00:42:21,731 --> 00:42:24,240
Você está ligando em uma boa hora.
Isso é ótimo.

692
00:42:24,317 --> 00:42:26,694
<i>Estou ligando por causa daquela associação não governamental.</i>

693
00:42:27,820 --> 00:42:29,280
Sim, uma associação não governamental.

694
00:42:29,447 --> 00:42:32,742
<i>Bom.
Eles realmente pagam pela viagem?</i>

695
00:42:32,867 --> 00:42:34,661
<i>Quer dizer, tudo?</i>

696
00:42:35,745 --> 00:42:37,288
Até o último centavo.

697
00:42:43,336 --> 00:42:44,600
Senhora.

698
00:42:48,383 --> 00:42:50,080
Eu entreguei sua carta.

699
00:42:51,135 --> 00:42:53,930
Eu nunca farei isso de novo
eles podem me pegar.

700
00:42:54,722 --> 00:42:56,160
Você os viu?

701
00:42:56,766 --> 00:43:00,269
Eu fiz o que você pediu. Nada mais.

702
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Obrigado.

703
00:43:08,987 --> 00:43:10,280
Obrigado.

704
00:43:39,892 --> 00:43:41,240
Venha aqui.

705
00:43:50,069 --> 00:43:52,280
Você acha que não posso ver você, você e Darya?

706
00:43:52,321 --> 00:43:54,240
O que vocês dois estão fazendo?

707
00:43:54,615 --> 00:43:55,825
O que?

708
00:43:56,617 --> 00:43:59,040
Você está olhando para os peitos dela?

709
00:44:03,207 --> 00:44:05,120
Veja isso. Que senso de humor.

710
00:44:05,168 --> 00:44:06,320
Eu amo isso.

711
00:44:06,377 --> 00:44:08,560
Darya, querida, traga-me meu telefone.

712
00:44:08,629 --> 00:44:09,880
Vamos!

713
00:44:10,173 --> 00:44:12,050
Claro, querido.

714
00:44:12,842 --> 00:44:14,720
Alguém quer nadar?

715
00:44:16,888 --> 00:44:18,400
Às três,

716
00:44:18,473 --> 00:44:20,240
vamos pular, ok?

717
00:44:20,308 --> 00:44:21,720
Um, dois...

718
00:44:21,768 --> 00:44:22,960
três!

719
00:44:47,168 --> 00:44:49,629
Quem é ela?
com o porco de Zamani?

720
00:44:49,754 --> 00:44:51,240
Eu não sei ainda.

721
00:44:51,297 --> 00:44:56,052
Mas amigos dos nossos inimigos
são nossos inimigos.

722
00:44:58,137 --> 00:45:00,056
<i>Eu causei danos?</i>

723
00:45:00,515 --> 00:45:03,643
<i>Sim, causei danos.</i>

724
00:45:04,644 --> 00:45:06,354
<i>Eu cruzei a linha.</i>

725
00:45:07,105 --> 00:45:10,316
<i>Missões comprometidas.
Agentes manipulados,</i>

726
00:45:11,275 --> 00:45:15,154
<i>totalmente consciente
consequência de suas ações.</i>

727
00:45:15,613 --> 00:45:17,824
<i>Eu sabia o que estava fazendo.</i>

728
00:45:18,866 --> 00:45:20,760
<i>Eu fiz isso mesmo assim.</i>

729
00:45:34,757 --> 00:45:35,960
MATRIZ DA CIA:

730
00:45:36,008 --> 00:45:39,262
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA
OPERATÓRIOS COMPROMETIDOS


