1
00:00:06,006 --> 00:00:09,300
El señor Vanderbilt
La empresa naviera está en peligro.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,053
Si nuestro declive no se estabiliza,

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,431
se verá obligado a retirar su apuesta.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Si cooperas,

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
Garantizaría su seguridad.

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
¿Seguridad? ¿Por mi plata?

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,524
La respuesta es no.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,780
Pensé que podrías
cuidar de otro.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
Trisha María,
Siempre encuentro una tontería en la mente.

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,827
¡Cuídate!

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Willem no volvió a casa anoche.

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,081
Dalia Teller.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Podría haber herido el orgullo de Willem.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
Sra. Van Ness, Xavier Roache.

15
00:00:44,502 --> 00:00:48,089
Los servicios que necesito
exigen un alcance profundo.

16
00:00:48,173 --> 00:00:51,134
Te lo aseguro, tengo muchos ojos.

17
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
Bien.

18
00:00:57,057 --> 00:00:59,601
Willem Van Ness era una persona triste y destrozada.

19
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
Cualquier carga que sientas, dásela a Dios.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
Perdóname, Padre, porque he pecado.

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
¡Killian! La ropa, el dinero...

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,070
¿Quién puso fin a tu voto de pobreza, Killian?

23
00:01:12,113 --> 00:01:13,114
Constanza.

24
00:01:13,198 --> 00:01:16,618
Nuestros pecados confesados,
ahora es de ella para volverse contra nosotros.

25
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
Ay dios mío.

26
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
Hemos terminado.

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
¡Ey! ¡Hay alguien ahí fuera!

28
00:01:41,434 --> 00:01:43,311
¡Vaya! ¡Vaya! ¿Quién va allí?

29
00:01:59,953 --> 00:02:01,913
¡Señora! ¡Es el sacerdote!

30
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
¡Compañía, alto! Desmontar.

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
¡Compañía, alto!

32
00:02:37,907 --> 00:02:42,078
Dile que esperamos esta ofrenda.
es satisfactorio para iniciar las conversaciones de paz.

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,749
Los bienes.

34
00:02:47,667 --> 00:02:51,337
Esperamos que satisfagan.

35
00:03:13,484 --> 00:03:17,822
-¡Son los rebeldes!
-¡Estamos bajo ataque! ¡Devuelve el fuego!

36
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
Te tengo, Mitchell.

37
00:03:37,300 --> 00:03:38,384
Eh...

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
La muerte fue, eh...

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
Sin duda la caída.

40
00:03:43,848 --> 00:03:46,267
Quemaduras de cuero en el cuello.

41
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
Mientras caía, debe haber
enredado en las riendas.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,982
¿Nadie vio la caída?

43
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
¿Otros corredores?

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
Estaba esperando a monseñor.

45
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
Un gesto de buena voluntad de su obispo.

46
00:04:03,409 --> 00:04:04,369
Vaya.

47
00:04:04,452 --> 00:04:06,663
Emboscada de Cayuse en Wolf Woods.

48
00:04:06,746 --> 00:04:08,122
Necesitaré algunas manos, doctor.

49
00:04:08,915 --> 00:04:12,001
- Arranca, al frente.
-¡Necesito ayuda por aquí!

50
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
Tenemos que ir a buscar un médico, hombre.

51
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
Ve, tráenos un poco de agua.

52
00:04:18,216 --> 00:04:20,843
Consigue cinco espaldas fuertes...
tanta agua como puedas.

53
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
¿Otro ataque?

54
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
Encuentra a su comandante.

55
00:04:28,643 --> 00:04:30,520
¡Tenemos muchos heridos aquí!

56
00:04:30,603 --> 00:04:34,148
Díselo a Jack y a tu compañero de Schubert.
Estaré en mi oficina.

57
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Consigue a Isaac. Necesitamos las tiendas de campaña.

58
00:04:41,656 --> 00:04:44,158
Vea si Giselle y sus hijas pueden ayudar.

59
00:04:44,993 --> 00:04:46,310
Reúnanse en el gallinero.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
Es el tercer ataque este mes.

61
00:04:50,540 --> 00:04:53,418
El Cayuse que tendió una emboscada a la caballería.

62
00:04:53,501 --> 00:04:56,296
se llama pájaro rojo,
y ha traído alrededor de las tribus.

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Nez Percé, Umatilla…

64
00:04:58,965 --> 00:05:00,883
El hombre está formando un ejército.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
¿Y todos se oponen a la idea de un tratado?

66
00:05:04,554 --> 00:05:05,888
Mmm-hmm.

67
00:05:05,972 --> 00:05:08,349
Y con el ritmo de estos ataques,

68
00:05:08,433 --> 00:05:10,601
Red Bird necesita recursos.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,895
Está dispuesto a sentarse.

70
00:05:12,979 --> 00:05:15,023
Hable acerca de hacer un intercambio.

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,108
¿Y esos recursos?

72
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
¿Valores de guerra?

73
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
Sí, señora.

74
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
Armas, municiones…

75
00:05:24,615 --> 00:05:27,577
¿Se puede confiar en él, este... Pájaro Rojo?

76
00:05:28,077 --> 00:05:30,121
No estoy seguro de que se pueda confiar en nadie.

77
00:05:30,204 --> 00:05:34,917
Pero ha pasado sólo un año desde que colgaron.
los culpables de la masacre de la misión.

78
00:05:35,626 --> 00:05:39,255
La gente... todavía ve a los Cayuse como salvajes.

79
00:05:42,216 --> 00:05:44,135
¿Por qué arriesgarse a esa asociación?

80
00:05:45,094 --> 00:05:47,263
Esa percepción de salvajismo

81
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
Es lo que necesito, Sr. Roache.

82
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
Jack habla suficiente Cayuse.

83
00:05:59,442 --> 00:06:02,237
Él traerá mi gesto de buena voluntad.
a Badlands mientras tú...

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
Disculpas si no fui claro.

85
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
Nuestra… oveja negra,

86
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
muy consciente de quién eres.

87
00:06:09,077 --> 00:06:12,830
Estoy seguro de que podrías ser tú o tu chico.
pero para que la confianza se arraigue,

88
00:06:13,581 --> 00:06:16,459
tendrá que ser un Van Ness
él está mirando a los ojos.

89
00:06:17,377 --> 00:06:19,712
¿Qué oveja requiere tu ojo?

90
00:06:22,173 --> 00:06:23,549
Mañana por la mañana.

91
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
Las ocho en punto.

92
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
Nuestra granja.

93
00:06:27,345 --> 00:06:29,680
-Sé oportuno.
-Sí, señora.

94
00:06:47,698 --> 00:06:49,534
Voy a querer atar esto fuerte.

95
00:06:55,081 --> 00:06:57,417
Tiene un trato amable, señora.

96
00:06:57,500 --> 00:06:59,752
Dejar que llegue un poco de aire a la herida.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
Su médico hizo un buen trabajo.

98
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
¿Qué tan malo?

99
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
Daño de la infección…

100
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
Determinado por el tiempo y la oración.

101
00:07:11,347 --> 00:07:12,849
Veo.

102
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
Entonces debes ser el ángel de Angel's Ridge.

103
00:07:16,811 --> 00:07:19,897
me han llamado
Muchos nombres a lo largo de los años, cabo.

104
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
"Angel" aún no está en esa lista.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,029
Descansas.

106
00:07:38,791 --> 00:07:44,672
Mi hermana Lulú, su talento musical.
era una cualidad que su marido más admiraba...

107
00:07:46,757 --> 00:07:48,342
De hecho, requerido.

108
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
Tu tía se casó bien.

109
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
La música no es mi cebo para casarme.

110
00:07:56,934 --> 00:07:58,644
No soy una muñeca de cuerda.

111
00:07:59,979 --> 00:08:02,231
Estaba ofreciéndole aliento.

112
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
Cuando te conformas con un marido adecuado,

113
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Tu talento será una ventaja.

114
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Fiona.

115
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
Es mejor verterlo en las heridas,
no en el vientre.

116
00:08:20,833 --> 00:08:22,168
Mata la infección.

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Gracias.

118
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
¿Podría recordarle amablemente a mi hija?
que ella no se gana el sustento

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,759
como medico?

120
00:08:31,594 --> 00:08:34,722
Ni como cocinera, ni como lavandera,

121
00:08:35,348 --> 00:08:37,642
pero parece que hago mucho de eso.

122
00:08:42,980 --> 00:08:45,233
ella esta gastando
demasiado tiempo en tu compañía.

123
00:08:46,609 --> 00:08:50,072
¿Debo entender que has estado
¿Diriges esta empresa por tu cuenta?

124
00:08:50,655 --> 00:08:51,656
Sí.

125
00:08:52,490 --> 00:08:54,283
Mi Emmet falleció.

126
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
La semana que viene se cumplirán dos años.

127
00:08:57,912 --> 00:08:59,205
Bueno, mi más sentido pésame.

128
00:08:59,288 --> 00:09:02,800
Al menos la carga pronto caerá
sobre los hombros de un joven sólido.

129
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
Angel's Ridge no fue una carga
para mí y Emmet.

130
00:09:08,047 --> 00:09:09,674
Era nuestro sueño.

131
00:09:09,757 --> 00:09:11,384
Éramos socios.

132
00:09:11,467 --> 00:09:14,845
-En el amor y el emprendimiento.
-Mmm.

133
00:09:15,846 --> 00:09:18,224
Uh, este ataque, señor,

134
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
¿Detendrá todas las discusiones sobre tratados?

135
00:09:20,518 --> 00:09:24,272
Bueno, hasta su conflicto interno.
está resuelto, el Cayuse no hablará.

136
00:09:25,231 --> 00:09:28,484
Bueno… si hay algo
podemos hacer para ayudar,

137
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
Angel's Ridge está aquí para ayudarle, mayor.

138
00:09:32,446 --> 00:09:34,365
Puedes quedarte todo el tiempo que necesites.

139
00:09:39,120 --> 00:09:41,498
lo siento
No hay noticias sobre tu hermano.

140
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
-Gracias, mayor.
-Seguro.

141
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
No podré viajar al norte mañana.

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
resolver las nuevas perspectivas.

143
00:09:48,004 --> 00:09:51,007
Iré con tu madre
y el señor Roache,

144
00:09:51,507 --> 00:09:54,635
creando un nuevo interés en Badlands.

145
00:09:54,719 --> 00:09:57,972
-¿Qué nuevo interés? ¿Por qué mamá...?
-El "por qué" no es para que yo lo sepa.

146
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
Simplemente transmitiendo mi tarea reciente...

147
00:10:06,439 --> 00:10:09,525
Entonces eres consciente de que las cosas cambian.

148
00:10:14,780 --> 00:10:16,407
¡Golpéalo de nuevo!

149
00:10:16,490 --> 00:10:19,076
¡Puaj! Estamos corriendo
Este láudano es como agua.

150
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
¡Necesitamos a Arkasha!

151
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
¡Esta hoja no lo cortará!

152
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Déjame dar un tirón.

153
00:10:30,755 --> 00:10:32,023
Sobre sus piernas, doctor.

154
00:10:44,060 --> 00:10:45,719
Sólo un trozo de leña, hermano.

155
00:10:52,902 --> 00:10:53,986
Mantenlo quieto.

156
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
¡Mantenlo quieto!

157
00:10:55,780 --> 00:10:58,240
¡Ya casi llegamos!

158
00:11:07,833 --> 00:11:10,378
A veces desearía saber cómo orar.

159
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
Es todo demasiado.

160
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
Duffy, ahora esto.

161
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
La carga de Killian Duffy es mía.

162
00:11:19,970 --> 00:11:21,305
Ir. Estar con los demás.

163
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Tantos perdones.

164
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
No fue mi intención…

165
00:11:32,858 --> 00:11:34,944
Nuestra devoción vespertina ya está terminada.

166
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
Os dejo a los dos.

167
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
¿Puedo sentarme?

168
00:11:51,293 --> 00:11:53,671
Sí, claro. Lo siento.

169
00:11:57,550 --> 00:11:58,718
¿Estás bien?

170
00:12:02,054 --> 00:12:04,432
Desde que murió mi padre, me siento bastante...

171
00:12:05,474 --> 00:12:06,726
Distante.

172
00:12:07,685 --> 00:12:08,686
Invisible.

173
00:12:10,229 --> 00:12:13,190
De madre, y Garret, y...

174
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
Y ahora con Willem desaparecido.

175
00:12:23,033 --> 00:12:24,535
¿Te pasa eso?

176
00:12:25,619 --> 00:12:27,079
¿Con familia? Haz…

177
00:12:29,373 --> 00:12:32,668
No sentirme parte de la cosa
se supone que debes serlo.

178
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
¿Soy... yo...?

179
00:12:38,632 --> 00:12:40,885
-¿Sueno bastante enojado?
-No.

180
00:12:43,637 --> 00:12:45,014
Bastante veraz.

181
00:12:50,352 --> 00:12:53,147
Pienso en mis propias actividades.

182
00:12:55,274 --> 00:12:56,734
Aventuras.

183
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Libre de ataduras.

184
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
Tus manos se sienten mucho más firmes
de lo que pensé que serían.

185
00:13:14,376 --> 00:13:15,711
No es que ellos…

186
00:13:17,213 --> 00:13:20,382
Quiero decir, ellos...
Pensé que serían más delicados.

187
00:13:21,801 --> 00:13:24,386
No es que sean rudos o... o varoniles.

188
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
Son solo…

189
00:13:25,679 --> 00:13:28,557
El tamaño, como los siento, es...

190
00:13:30,684 --> 00:13:34,563
Jesús, debería tragar
mi propia maldita lengua.

191
00:13:36,690 --> 00:13:39,193
Si esa es tu forma de decir,

192
00:13:39,819 --> 00:13:43,405
"Eres una mujer más capaz
de lo que jamás imaginé",

193
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Acepto el cumplido.

194
00:13:46,575 --> 00:13:49,286
Mi intención era exactamente esa.

195
00:13:53,749 --> 00:13:56,293
-Nos vamos todos a casa, hermano.
-Bien.

196
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
Próximo.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
Que tengas una agradable oración…

198
00:14:03,509 --> 00:14:05,427
Oración… tiempo de oración.

199
00:14:21,360 --> 00:14:24,029
¿Es eso una comedia o una tragedia?

200
00:14:27,241 --> 00:14:31,120
no tienes que ser
un asistente a la iglesia para recibir Su gracia.

201
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
¿Y qué gracia buscas, Fiona?

202
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
Mmm.

203
00:14:44,174 --> 00:14:46,051
La gracia que busco...

204
00:14:49,179 --> 00:14:51,015
Es una guía sencilla.

205
00:14:53,100 --> 00:14:55,519
Todas mis decisiones ahora parecen inciertas.

206
00:14:56,979 --> 00:15:00,190
¿Es la voluntad de Dios o mi propia necesidad egoísta?

207
00:15:04,778 --> 00:15:08,782
Hasta que me aterroricen todas mis decisiones,
los hechos, los que hacer,

208
00:15:08,866 --> 00:15:10,326
Estará equivocado.

209
00:15:33,349 --> 00:15:35,476
Buenas noches, madre.

210
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Hola, querida.

211
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
Necesitando plata
para tu aventura a Badlands?

212
00:15:44,902 --> 00:15:47,196
Nuestro devoto Jack Cree.

213
00:15:47,279 --> 00:15:50,574
-¿Qué otros detalles me dio...?
-Nada más que su preocupación.

214
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
Lo cual lo obligué a transmitir.

215
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
Las Badlands son dignas de preocupación.

216
00:15:57,498 --> 00:15:59,667
Especialmente cuando estoy en la oscuridad.

217
00:16:02,920 --> 00:16:04,755
Nuestro deber con esta ciudad

218
00:16:04,838 --> 00:16:09,134
a menudo requiere la necesidad
traspasar el derecho territorial.

219
00:16:11,136 --> 00:16:13,472
¿Entonces el peligro es sólo tuyo?

220
00:16:27,611 --> 00:16:33,784
Ahora me siento presionado a tomar decisiones.
con resultados inciertos.

221
00:16:35,411 --> 00:16:38,497
No puedo arriesgarme a cometer un error al tocarte.

222
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Tu seguridad es mi mayor preocupación.

223
00:16:42,251 --> 00:16:43,877
Nuestro legado…

224
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Es la mayor preocupación.

225
00:16:47,256 --> 00:16:49,341
Y tú eres ese legado, Garret.

226
00:16:49,425 --> 00:16:51,010
Siempre lo has sido.

227
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Desde que tenías tres años,

228
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Tanto mi padre como yo lo sabíamos.

229
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
¿Y Willem?

230
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
¿Él también lo sabía?

231
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
heredero aparente,
¿Destronado de esa edad tan joven?

232
00:17:09,695 --> 00:17:12,614
Willem era amado profundamente.

233
00:17:14,491 --> 00:17:15,951
Pero su camino...

234
00:17:18,996 --> 00:17:20,080
Uno diferente.

235
00:17:23,959 --> 00:17:26,962
Gracias Morán.

236
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
¡Eh, tú! Estás en mi silla.

237
00:17:41,060 --> 00:17:43,353
¡Ah! Fue amable de su parte dejarme un trago.

238
00:17:54,281 --> 00:17:56,241
¡Más bebidas para los soldados!

239
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
Sargento, cuide sus modales.

240
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
¡Ah!

241
00:17:59,912 --> 00:18:01,330
¡Más bien ten cuidado con esto!

242
00:18:01,413 --> 00:18:04,083
-¡Ey!
-¡Ah! ¡Déjame ir!

243
00:18:04,750 --> 00:18:07,211
¿Nos hemos rendido?
tratando de encontrarlo?

244
00:18:07,294 --> 00:18:10,047
Sr. Roache, ¿ya se ha ocupado de nuevas tareas?

245
00:18:10,130 --> 00:18:14,676
Todas las agencias de Nueva York
a San Francisco ha sido alertado.

246
00:18:15,427 --> 00:18:17,096
Nunca perderé la esperanza.

247
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
¡Basta! ¡Es suficiente! ¡Basta!

248
00:18:33,570 --> 00:18:35,614
-¡Bájala!
-¡Quítale las manos de encima!

249
00:18:51,588 --> 00:18:53,090
¿Sí, muchacho?

250
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
Chicos duros, ¿eh?

251
00:19:23,620 --> 00:19:25,747
Admiro su espíritu, muchachos.

252
00:19:27,124 --> 00:19:29,001
Tu buen sentido, un poco ligero.

253
00:19:29,835 --> 00:19:32,629
Pero tu valentía, encomiable.

254
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Mierda.

255
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
¿Terminaste?

256
00:19:43,682 --> 00:19:46,560
¿O hay más tarifa de circo?
¿Necesito aguantar?

257
00:20:01,992 --> 00:20:03,785
Buena pelea, ¿eh?

258
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Cállate, Arkasha.

259
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
¿Hay algo, Grady...?

260
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
¿Algún asunto que pueda necesitar atención?

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,723
No quiero hipocresía en la muerte.

262
00:20:25,933 --> 00:20:29,603
Ocupando espacio en algún... patio sagrado,

263
00:20:30,270 --> 00:20:33,065
acostado junto a cráneos y huesos extraños.

264
00:20:33,690 --> 00:20:36,193
Debe haber algún servicio.

265
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
Sólo a la naturaleza.

266
00:20:38,695 --> 00:20:40,197
Un cadáver, pero...

267
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
Un regalo a la tierra.

268
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
Déjame tener una vista de las estrellas.

269
00:20:49,706 --> 00:20:51,250
¿Me lo prometerías?

270
00:20:55,921 --> 00:20:57,482
Reemplazó los hierros traseros.

271
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
Ponga el costo en el recuento de Van Ness.

272
00:21:01,718 --> 00:21:02,844
Se lo agradezco.

273
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Vamos.

274
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
Mierda.

275
00:22:07,701 --> 00:22:09,369
¿Qué estás haciendo aquí?

276
00:22:09,453 --> 00:22:10,495
Dios…

277
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
Patricia.

278
00:22:12,748 --> 00:22:14,958
Cualquiera podría atraparte acechando aquí.

279
00:22:15,584 --> 00:22:16,710
Me alegro de que fueras tú.

280
00:22:22,632 --> 00:22:25,135
¿Has venido a mostrarme?
¿Los moretones que te he causado?

281
00:22:26,470 --> 00:22:27,387
No.

282
00:22:28,180 --> 00:22:30,265
Sólo sigo mi curiosidad.

283
00:22:33,685 --> 00:22:36,063
Ese hombre con el que habla tu madre...

284
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
Señor Roache.

285
00:22:37,481 --> 00:22:39,608
Lo conozco de oficio, no de nombre.

286
00:22:40,108 --> 00:22:42,778
Es un explorador que mi madre ha contratado.
para buscar a Willem.

287
00:22:44,905 --> 00:22:45,989
¿Qué es?

288
00:22:48,367 --> 00:22:50,327
Estoy bastante seguro
que tu explorador es un bandido.

289
00:22:50,410 --> 00:22:53,163
Four Fingers, líder de los Redmasks.

290
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
¿Una máscara roja?

291
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
No, eso es...

292
00:22:57,250 --> 00:22:59,378
Mi madre no se asociaría con tal...

293
00:22:59,461 --> 00:23:01,266
¿Qué lleva a tu madre al oeste tan temprano?

294
00:23:03,048 --> 00:23:05,050
Nada que involucre a hombres con máscaras.

295
00:23:06,176 --> 00:23:07,302
Probablemente sea cierto.

296
00:23:07,886 --> 00:23:09,349
Perdón por interrumpir tu mañana.

297
00:23:11,264 --> 00:23:13,100
¿Tu intención es seguirlos?

298
00:23:13,183 --> 00:23:14,893
Te avergonzarás.

299
00:23:15,560 --> 00:23:18,647
Y así me quedaré contigo

300
00:23:19,189 --> 00:23:21,233
hasta que te das cuenta de tu error.

301
00:23:23,652 --> 00:23:26,154
Solo va a agregar
al placer de tener razón.

302
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
Muy bien, muchachos,
Tenemos un largo camino por delante.

303
00:23:42,963 --> 00:23:44,131
Mejor ponte en marcha.

304
00:23:50,262 --> 00:23:51,680
Asegúrate de que estemos solos.

305
00:23:51,763 --> 00:23:53,140
¿Problema?

306
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
Sólo un sentimiento.

307
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
¿Qué hace mamá en este lugar?

308
00:24:19,040 --> 00:24:20,292
Ni idea.

309
00:24:42,189 --> 00:24:44,524
Ahora estos dos, ¿qué buscan?

310
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Pongamos en ellos el temor de Dios.

311
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
-Mierda.
-Ir. ¡Ir!

312
00:25:23,438 --> 00:25:25,190
¡Trish! ¡Cuídate!

313
00:25:25,273 --> 00:25:27,234
¡Mierda!

314
00:25:37,953 --> 00:25:41,456
¡El estrecho está más adelante!
¿Podrá superar esa división?

315
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
¡Puedo lograrlo!

316
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
-¡Elías!
-¡Trisha!

317
00:26:10,485 --> 00:26:13,071
¡Sí, corran, jodidos entrometidos!

318
00:27:16,343 --> 00:27:17,761
Lo mejor es que nos separemos aquí.

319
00:27:23,516 --> 00:27:24,851
Gracias.

320
00:27:32,150 --> 00:27:34,444
Ésos eran los hombres del señor Roache, los hombres de mi madre.

321
00:27:34,527 --> 00:27:36,946
Y querían hacernos daño.

322
00:27:38,365 --> 00:27:39,585
Tengo que hablar con ella.

323
00:27:40,617 --> 00:27:42,744
Probablemente sea mejor que te guardes esto para ti mismo...

324
00:27:43,536 --> 00:27:45,830
Hasta que ambos lleguemos
una mejor comprensión.

325
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
Tu cuidado por mí hoy,

326
00:27:53,380 --> 00:27:55,131
No estoy acostumbrado a eso.

327
00:27:58,510 --> 00:28:00,387
Eres muy amable, Elías.

328
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
Te tengo mucho cariño.

329
00:28:11,314 --> 00:28:13,900
Hay una montaña de mierda
entre nosotros, Trisha.

330
00:28:14,734 --> 00:28:16,783
no me engaño
alguna vez se puede escalar.

331
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Pero…

332
00:28:20,198 --> 00:28:23,660
Pero si alguna vez te encuentras en necesidad,
no lo pienses dos veces.

333
00:28:25,453 --> 00:28:26,663
Ven a buscarme.

334
00:28:28,331 --> 00:28:29,457
Lo haré.

335
00:28:31,084 --> 00:28:32,919
Espero que tú puedas hacer lo mismo.

336
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
Entonces Constanza se compró
Un maldito ejército de forajidos.

337
00:28:59,195 --> 00:29:02,115
Trisha dijo que está usando las máscaras rojas.
para localizar a Willem.

338
00:29:02,198 --> 00:29:05,493
Jesús. Bueno, ¿cómo los detenemos?
de encontrar el cuerpo?

339
00:29:12,500 --> 00:29:13,626
Mamá.

340
00:30:19,859 --> 00:30:23,363
la plata
es un gesto de buena voluntad para generar confianza

341
00:30:23,446 --> 00:30:25,990
hacia un futuro
donde ambos obtenemos lo que necesitamos.

342
00:30:36,543 --> 00:30:40,171
La plata requiere demasiadas operaciones,
demasiado tiempo.

343
00:30:41,589 --> 00:30:42,882
Nuestra necesidad es urgente.

344
00:30:49,764 --> 00:30:54,352
Hasta que tengamos armas, habrá
No se habla de ningún favor que paguemos a cambio.

345
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
Puedo entregar armas.

346
00:31:08,825 --> 00:31:11,035
Chicos, traigan el carrito.

347
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
-Sí, mamá.
-¿Mamá?

348
00:31:14,998 --> 00:31:17,626
—Preguntó el cabo Mitchell.
que atiendo sus restos.

349
00:31:17,709 --> 00:31:19,627
Su última petición...

350
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
Uno serio.

351
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
Muy bien,
Lo ingresaré como un entierro local.

352
00:31:27,594 --> 00:31:29,137
Lo llevaré al cementerio.

353
00:31:29,220 --> 00:31:31,890
Sin cementerios.
Le hice una promesa.

354
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Mis hijos lo atenderán.

355
00:31:57,040 --> 00:31:58,082
Beatriz!

356
00:32:01,461 --> 00:32:03,421
¿Cuantos hijos tengo?

357
00:32:08,718 --> 00:32:09,928
Lo siento, señora.

358
00:32:46,255 --> 00:32:49,884
Mamá, ¿realmente crees
¿Esto es lo correcto?

359
00:32:52,553 --> 00:32:56,474
Si tuviera que hacer una lista de las cosas correctas,
No estoy seguro de que esto esté en la cima.

360
00:32:56,557 --> 00:32:57,809
O el fondo.

361
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
necesitamos
para darle fin a esta historia.

362
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
Vaya.

363
00:33:26,504 --> 00:33:27,839
Alguien viene.

364
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

365
00:33:38,516 --> 00:33:41,310
Desde entonces
vuestro sacerdote encontró su prematuro fin,

366
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
has estado fuera de sintonía.

367
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Así que este acoso es sólo
preocupación de buena vecindad, ¿verdad?

368
00:33:50,278 --> 00:33:53,449
Ayuda con tu entierro local
Parecía lo más cristiano.

369
00:33:56,826 --> 00:33:59,162
Mmm. Así que esto es lo que estás haciendo.

370
00:33:59,912 --> 00:34:01,414
Cualquiera que sea la ley que determine,

371
00:34:01,497 --> 00:34:05,001
Asumirán que es Willem.
o el hombre que lo robó y lo mató.

372
00:34:09,422 --> 00:34:12,633
Vístelo. Encontraremos un lugar para tumbarlo.

373
00:34:20,349 --> 00:34:24,062
♪ Los problemas llueve como cenizas ♪

374
00:34:24,145 --> 00:34:27,440
♪ Los problemas gobiernan esta ciudad ♪

375
00:34:28,483 --> 00:34:31,402
♪ Toda mi alma da testimonio… ♪

376
00:34:31,486 --> 00:34:33,362
Descansa tranquilo, Grady Mitchell.

377
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
♪ Los problemas me van a atropellar ♪

378
00:34:43,664 --> 00:34:46,959
♪ No hay juez ni jurado ♪

379
00:34:47,919 --> 00:34:50,379
♪ No hay tierra santa ♪

380
00:34:51,005 --> 00:34:55,093
♪ Toda mi alma da testimonio ♪

381
00:34:56,844 --> 00:34:59,555
♪ Los problemas me van a atropellar ♪

382
00:35:04,143 --> 00:35:05,269
¡Adelante, muchachos!

383
00:35:06,854 --> 00:35:09,190
♪ Los problemas me van a atropellar ♪

384
00:35:13,903 --> 00:35:16,489
♪ Ángel, toca tu trompeta ♪

385
00:35:17,949 --> 00:35:21,828
♪ Diablo, llama a tus perros ♪

386
00:35:21,911 --> 00:35:24,956
♪ Toda mi alma da testimonio ♪

387
00:35:26,666 --> 00:35:28,918
♪ Los problemas me van a atropellar ♪

388
00:35:46,894 --> 00:35:49,897
♪ Agua negra, sálvame ♪

389
00:35:50,398 --> 00:35:53,401
♪ Agua negra, sálvame ♪

390
00:35:53,901 --> 00:35:56,821
♪ Agua negra, sálvame ♪

391
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
♪ Agua negra, sálvame ♪

392
00:36:06,122 --> 00:36:07,456
♪ Sálvame ♪

393
00:36:12,253 --> 00:36:14,839
♪ Los problemas me van a atropellar ♪