1 00:00:08,133 --> 00:00:09,426 Tenemos ladrones. 2 00:00:09,509 --> 00:00:10,844 - ¿Dónde? - Abajo. 3 00:00:11,886 --> 00:00:13,179 ¡Vamos, maldita sea! 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 ¡Ahí están! 5 00:00:14,973 --> 00:00:18,226 Era Van Ness. Cada vez más tiránico. 6 00:00:18,309 --> 00:00:21,187 Sabemos que sin expansión de las minas Van Ness, 7 00:00:21,271 --> 00:00:24,858 las montañas del ángel Volverá al barro. 8 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 ANTERIORMENTE EN LOS ABANDONADOS 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,946 Si las cuatro familias se unen, 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,407 tendremos más posibilidades de protegernos. 11 00:00:32,490 --> 00:00:34,325 sabia que tenian problemas con los ladrones. 12 00:00:34,409 --> 00:00:37,162 Sabemos que no tuvo nada que ver con lo que pasó. 13 00:00:37,245 --> 00:00:39,581 Era cosa de gente inteligente. 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 acabo de llegar aquí para recibir lo que me deben. 15 00:00:45,837 --> 00:00:48,256 ¡Suéltala! Dejaré que la ley se ocupe de usted. 16 00:00:48,339 --> 00:00:50,550 ¿Crees que Hayworth ¿Arrestarías a un Van Ness? 17 00:00:58,183 --> 00:01:01,895 Stone, estamos hablando con el sheriff. Madeira, aquí solucionamos todo. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,315 - Cada familia tiene dos votos. - No lo necesito. 19 00:01:09,194 --> 00:01:10,195 BELINHA 20 00:01:10,278 --> 00:01:12,405 Dios nos dio este hogar. 21 00:01:12,906 --> 00:01:15,658 Y sólo Dios puede quitárnoslo. 22 00:03:14,194 --> 00:03:17,614 LOS ABANDONADOS 23 00:03:35,965 --> 00:03:36,965 Dios mío� 24 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 ¿Quién es este? 25 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Un oso. 26 00:03:42,639 --> 00:03:45,892 Nuestro alcalde tuvo mala suerte. para ser su desayuno. 27 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 ¡Qué horrible! 28 00:03:48,728 --> 00:03:50,146 El oso se fue al oeste 29 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 probablemente a la cumbre, buscando comida en los ríos. 30 00:03:53,983 --> 00:03:57,862 Patrullemos los senderos. Asegúrate de que se haya ido. 31 00:03:57,946 --> 00:04:00,615 tengo tres minas alimentado por ríos. 32 00:04:00,698 --> 00:04:02,700 Nuestros mineros lo sabrán. 33 00:04:02,784 --> 00:04:05,536 Esta distracción puede interrumpir la producción. 34 00:04:05,620 --> 00:04:09,332 Mi principal inversor, Sr. Vanderbilt, venga mañana. 35 00:04:09,415 --> 00:04:11,084 No le gustará esto. 36 00:04:12,710 --> 00:04:13,962 Creemos un grupo. 37 00:04:14,045 --> 00:04:15,463 Seguimos a la bestia. 38 00:04:15,546 --> 00:04:18,007 y matamos antes de que el miedo los sacuda. 39 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 Sí. Y hagámoslo rápido. 40 00:04:25,056 --> 00:04:26,724 No hubo sospechas. 41 00:04:26,808 --> 00:04:29,227 Sospechas Por lo general, no se revelan. 42 00:04:29,310 --> 00:04:31,271 No nos liberamos de la mentira. 43 00:04:32,772 --> 00:04:35,817 O, mirando más allá del pavor, 44 00:04:36,567 --> 00:04:39,487 Veo un vínculo creciendo entre amigos y vecinos. 45 00:04:39,570 --> 00:04:43,116 Creo que necesito cambiarme las gafas. para ver lo mismo, 46 00:04:43,199 --> 00:04:44,325 vecino. 47 00:04:46,536 --> 00:04:48,288 Mamá, la policía. 48 00:04:49,247 --> 00:04:50,707 Yo lo solucionaré. 49 00:04:53,626 --> 00:04:54,794 Oficiales de policía. 50 00:04:55,962 --> 00:04:59,590 Señora, mataron a un hombre. en la ciudad por un oso hoy temprano. 51 00:05:00,174 --> 00:05:03,344 - Vamos a cazarlo y matarlo. - Necesitamos cazadores. 52 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 A petición de Van Ness. 53 00:05:05,305 --> 00:05:06,973 Será un servicio pago. 54 00:05:07,056 --> 00:05:09,392 Tus habilidades serían útiles, Quintín. 55 00:05:09,475 --> 00:05:11,311 Y un cerdo cebado, señor Paxton. 56 00:05:11,394 --> 00:05:12,352 Será el cebo. 57 00:05:12,353 --> 00:05:15,857 encontremos el Cayuse sobre el río S�us. 58 00:05:15,940 --> 00:05:18,735 - Intercambia algunos caballos. - Te necesitan aquí. 59 00:05:20,945 --> 00:05:23,990 Tal vez Lila venga conmigo para encontrar a mi gente. 60 00:05:25,992 --> 00:05:28,328 Bien. Salimos al décimo timbre. 61 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 La fuerza de estos colmillos debe ser 62 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 "sugiriendo una edad de" 63 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 - Cazadores. - Yo creo que 64 00:05:43,009 --> 00:05:45,178 unos cinco, seis años. 65 00:05:48,389 --> 00:05:49,390 Cazadores. 66 00:06:01,778 --> 00:06:05,073 Se pueden utilizar vales en cualquier producto o servicio. 67 00:06:05,156 --> 00:06:07,200 Cortesía de mi madre. 68 00:06:10,745 --> 00:06:13,498 ¿Quién coronó al preppy? rey de los cazadores? 69 00:06:27,053 --> 00:06:29,555 Escuché que van tras el oso. 70 00:06:29,639 --> 00:06:30,765 Cuidarse. 71 00:06:32,141 --> 00:06:33,434 Puede irse. 72 00:06:35,186 --> 00:06:37,522 Llevado de la mano la fuerza de tu hermano. 73 00:06:37,605 --> 00:06:39,941 Es sólo pompa y fanfarria. 74 00:06:40,942 --> 00:06:43,486 Es el camino de Garret ahuyenta la tristeza. 75 00:06:44,987 --> 00:06:46,572 No lo tomes como algo personal. 76 00:06:48,408 --> 00:06:49,659 ¿Como un favor? 77 00:06:50,660 --> 00:06:51,702 ¿Para mí? 78 00:06:59,502 --> 00:07:01,170 Cuando quieras, hermano. 79 00:07:01,838 --> 00:07:05,508 Y rezaré por una cacería seguro y productivo. 80 00:07:14,517 --> 00:07:16,517 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 81 00:07:16,519 --> 00:07:18,855 - Ella orará por nosotros. - Escuché. 82 00:07:20,189 --> 00:07:23,734 Amigos, vecinos, ciudadanos, 83 00:07:23,818 --> 00:07:27,238 la adversidad tiene una manera de unirnos. 84 00:07:27,822 --> 00:07:30,616 Hoy la Cordillera dos Anjos está unido. 85 00:07:32,410 --> 00:07:35,538 oremos para una caza productiva. 86 00:07:36,247 --> 00:07:38,040 Y volvamos a la rutina. 87 00:07:38,875 --> 00:07:40,376 Ve con Dios. 88 00:07:40,460 --> 00:07:41,502 - ¡Con Dios! - ¡Amén! 89 00:07:41,586 --> 00:07:43,379 - Ve con Dios. - Dios los bendiga. 90 00:07:48,885 --> 00:07:50,303 Guíalos bien, hijo. 91 00:07:50,386 --> 00:07:52,513 Pero no te pongas en riesgo. 92 00:07:53,181 --> 00:07:55,183 Sé cazar, mamá. 93 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Promesa. 94 00:08:00,480 --> 00:08:02,315 Regresaré sano y salvo. 95 00:08:03,399 --> 00:08:04,484 ¡Cazadores! 96 00:08:11,574 --> 00:08:13,784 Lleva al pobre chico a cobertizo del cementerio. 97 00:08:13,868 --> 00:08:17,079 Cierra la puerta, o él Será la fiesta de los mapaches. 98 00:08:18,247 --> 00:08:20,875 pastor, El alcalde Nibley era católico. 99 00:08:20,958 --> 00:08:23,628 El padre Duffy debe realizar los ritos finales. 100 00:08:23,711 --> 00:08:25,171 Te lo haré saber. 101 00:08:25,254 --> 00:08:28,341 Tu sacerdote es ahora Monseñor Duffy. 102 00:08:28,925 --> 00:08:30,134 ¡Monseñor! 103 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 Señoras. 104 00:08:35,223 --> 00:08:37,475 Buenas noticias sobre su clero. 105 00:08:38,559 --> 00:08:40,603 Sin duda fue bien merecido. 106 00:08:42,647 --> 00:08:43,647 Bueno� 107 00:08:44,106 --> 00:08:45,191 Qué día, ¿eh? 108 00:08:46,192 --> 00:08:49,153 Nuestros hijos se unen dada la necesidad. 109 00:08:51,364 --> 00:08:52,949 ¿Pasamos página entonces? 110 00:08:55,618 --> 00:08:58,746 Dile eso al ganado que cayó. de mi maldito acantilado. 111 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 si cooperas 112 00:09:05,670 --> 00:09:07,630 garantizará su seguridad. 113 00:09:10,925 --> 00:09:11,968 ¿Seguridad? 114 00:09:12,051 --> 00:09:13,386 ¿Por mi plata? 115 00:09:15,513 --> 00:09:18,724 Tu haces la extorsion Parece un progreso, Constance. 116 00:09:21,894 --> 00:09:23,187 La respuesta es no. 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,149 No me vuelvas a preguntar. 118 00:09:43,958 --> 00:09:45,501 Bienvenido de nuevo, padre. 119 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Gracias. 120 00:09:50,631 --> 00:09:54,468 Parece que, para acercarnos a Dios, Tienes que cambiar de caballo y de abrigo. 121 00:09:55,303 --> 00:09:57,471 - Todo lo merecido. -Pastor Collier. 122 00:09:57,555 --> 00:10:01,309 Espero que tu viaje haya sido Más tranquilo que nuestra mañana. 123 00:10:02,810 --> 00:10:04,312 Fiona, querida. 124 00:10:04,812 --> 00:10:06,105 Dalia, hija mía. 125 00:10:06,188 --> 00:10:09,191 Padre Monseñor Duffy. 126 00:10:09,817 --> 00:10:11,277 ¡Estoy tan feliz! 127 00:10:11,360 --> 00:10:12,403 ¡Qué orgulloso! 128 00:10:13,404 --> 00:10:14,822 Es solo un cambio de color. 129 00:10:15,448 --> 00:10:18,326 - ¿El pastor le habló del alcalde? - dijo. 130 00:10:18,409 --> 00:10:20,036 Un final trágico. 131 00:10:20,119 --> 00:10:22,079 ¿Los chicos fueron a cazar? 132 00:10:22,163 --> 00:10:23,163 Ellos eran. 133 00:10:23,205 --> 00:10:26,626 ¡Qué bueno verte, padre! 134 00:10:27,460 --> 00:10:29,503 Lo mismo, señora Giselle. 135 00:10:29,587 --> 00:10:32,506 Tu latín sería útil. mañana en misa. 136 00:10:33,090 --> 00:10:38,638 Desafortunadamente, Dios tiene una misión. aún mayor para mí y mis discípulos. 137 00:10:47,313 --> 00:10:50,441 Alguna pista sobre el paradero del chico Van Ness? 138 00:10:50,524 --> 00:10:51,651 ¿Qué desapareció? 139 00:10:53,569 --> 00:10:55,029 No nos dijeron nada. 140 00:10:59,742 --> 00:11:01,744 ¿Cenarás con nosotros? 141 00:11:02,828 --> 00:11:05,831 tu guiso y un buen juego de fidchell. 142 00:11:05,915 --> 00:11:08,501 por eso lo hago visitas mensuales. 143 00:11:08,584 --> 00:11:10,378 ¡Por supuesto que lo es! 144 00:11:11,212 --> 00:11:12,463 El monseñor. 145 00:11:12,963 --> 00:11:14,382 El orgullo del condado de Louth. 146 00:11:14,465 --> 00:11:17,134 Si estuvieras orgulloso, una botella mejor serviría. 147 00:11:18,302 --> 00:11:20,137 Mira lo que tenemos que aguantar 148 00:11:24,767 --> 00:11:26,644 Con la misa y su sacramento, 149 00:11:26,727 --> 00:11:29,480 tendra tiempo por la absolución en este viaje? 150 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Suficiente. 151 00:11:31,107 --> 00:11:34,402 El pastor nos regaló su iglesia. para lo que necesitemos. 152 00:11:36,028 --> 00:11:37,738 Ven, vamos a instalarte. 153 00:11:37,822 --> 00:11:39,073 Me lo llevo. 154 00:11:53,212 --> 00:11:56,966 Encontré dos pistas yendo y volviendo de las curvas del río. 155 00:11:57,049 --> 00:11:58,342 Al oso le gusta estar aquí. 156 00:11:58,426 --> 00:12:00,010 La trampa tardará horas. 157 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 Tenemos tiempo para el cebo. 158 00:12:02,513 --> 00:12:04,014 ¿No es el cebo el cerdo? 159 00:12:04,098 --> 00:12:06,517 Dejamos migajas en los senderos. 160 00:12:06,600 --> 00:12:08,394 Llevamos a la bestia al premio. 161 00:12:08,477 --> 00:12:11,313 Quinto, tú, Walter. y Miles consigue un poco. 162 00:12:11,397 --> 00:12:14,316 - Albie y yo jugamos el resto. - ¿Estás a cargo ahora? 163 00:12:15,234 --> 00:12:17,153 ¿A quién debo ayudar? 164 00:12:19,029 --> 00:12:22,241 Creo que nuestro comandante Necesito aprender sobre los osos. 165 00:12:22,324 --> 00:12:25,035 ¿Por qué no ahí? una historia para el? 166 00:12:27,455 --> 00:12:28,789 Es mejor que vengas con nosotros. 167 00:12:32,793 --> 00:12:36,714 No, alguien necesita evitar Que nuestros huérfanos se pierdan. 168 00:12:37,423 --> 00:12:39,008 Consigue las mollejas. 169 00:13:10,998 --> 00:13:12,875 ¿Qué lo hizo así? 170 00:13:14,251 --> 00:13:16,629 el quiere unirse al rebelde Cayuse. 171 00:13:17,129 --> 00:13:19,840 Su padre no confía en el tratado. 172 00:13:20,341 --> 00:13:22,802 Los tratados nunca beneficiar a las naciones. 173 00:13:23,552 --> 00:13:25,763 Este ya no es tu problema, hermana. 174 00:13:25,846 --> 00:13:27,056 Nos abandonaste. 175 00:13:28,057 --> 00:13:29,850 Vivir con extraños. 176 00:13:48,035 --> 00:13:49,078 Espera aquí. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,009 Perdón por el susto, señorita. 178 00:14:46,677 --> 00:14:48,679 No sabía que había público. 179 00:14:50,264 --> 00:14:52,016 ¿Viniste a visitar a mi madre? 180 00:14:53,017 --> 00:14:55,811 Si tu madre es la señora Van Ness, si. 181 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 Por favor sigue jugando. 182 00:14:58,898 --> 00:15:00,816 Me encanta "Impromptu 90". 183 00:15:02,151 --> 00:15:03,527 Ya conoces a Schubert. 184 00:15:03,611 --> 00:15:05,613 Sólo porque me veo un poco descuidado 185 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 No, yo 186 00:15:07,364 --> 00:15:08,616 No quería juzgar. 187 00:15:09,199 --> 00:15:10,199 Por supuesto que quería. 188 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 Y con razón. 189 00:15:13,829 --> 00:15:14,830 Por favor. 190 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 Sentarse. 191 00:15:18,959 --> 00:15:22,379 La mayoría de los hombres aquí Apenas conoce a "Ciranda Cirandinha". 192 00:15:56,205 --> 00:16:00,751 Vanderbilt vendrá de visita mañana, pero lo único en lo que puedo pensar es en Willem. 193 00:16:01,251 --> 00:16:02,210 Lo sé. 194 00:16:02,211 --> 00:16:05,839 Me temo que no tienes mucha fe. sobre el Sr. Roache y sus hombres. 195 00:16:06,966 --> 00:16:09,385 no sé nada sobre él o sus hombres. 196 00:16:10,094 --> 00:16:13,389 Además de la larga lista de crímenes por lo que son buscados. 197 00:16:14,640 --> 00:16:17,685 Sé que el señor Roache tiene sus problemas 198 00:16:18,936 --> 00:16:20,980 Pero tenemos tareas por delante. 199 00:16:21,063 --> 00:16:24,817 donde tal vez necesitamos a alguien eso no tiene nuestros límites. 200 00:16:24,900 --> 00:16:27,236 Si mucha gente cruzando los límites, 201 00:16:27,319 --> 00:16:29,279 la gente deja de verlos. 202 00:16:30,614 --> 00:16:32,741 Aprecio tu lealtad, Jack. 203 00:16:33,993 --> 00:16:37,079 Esa es la manera educada para que me envíe una mujer blanca 204 00:16:37,746 --> 00:16:39,832 cállate. 205 00:17:01,311 --> 00:17:02,311 ¿Señor Roache? 206 00:17:03,063 --> 00:17:04,064 Mamá. 207 00:17:05,232 --> 00:17:07,234 Te dije que esperaras abajo. 208 00:17:07,317 --> 00:17:08,444 Gracias, Jack. 209 00:17:11,905 --> 00:17:15,284 Cariño, puedes tomarlo ¿Las pertenencias del señor Nibley? 210 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 Sí, claro. 211 00:17:28,047 --> 00:17:31,759 Espero que no hayas traído su conocimiento de Schubert. 212 00:17:32,301 --> 00:17:33,301 No, señora. 213 00:17:33,844 --> 00:17:37,181 Pero mis descubrimientos no traerá mucho consuelo. 214 00:17:38,932 --> 00:17:40,893 Buscamos en todas las minas, 215 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 en el tuyo, en los de Clugage y Pool, en otros más pequeños. 216 00:17:44,897 --> 00:17:46,732 Cadenas. Hospitales. 217 00:17:49,109 --> 00:17:50,110 Nada. 218 00:17:52,696 --> 00:17:54,073 No hay señales de Willem. 219 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 Señora. 220 00:18:07,669 --> 00:18:09,546 ¿De dónde es usted, Sr. Roache? 221 00:18:11,840 --> 00:18:13,467 De muchos lugares, señora. 222 00:18:14,051 --> 00:18:16,637 prefiero mis misterios dentro de los libros. 223 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 Del Noreste, principalmente. 224 00:18:24,770 --> 00:18:26,438 Mi familia no se detuvo. 225 00:18:27,773 --> 00:18:30,734 Y fue la fascinación por el peligro. ¿Qué te trajo aquí? 226 00:18:31,735 --> 00:18:34,655 Yo vine, principalmente, por la soledad. 227 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 Un lugar donde nadie hace preguntas. 228 00:18:42,788 --> 00:18:44,456 Buen viaje, Sr. Roache. 229 00:18:45,916 --> 00:18:47,918 Que tenga un buen día, señora. 230 00:19:01,515 --> 00:19:02,515 ¡Jalar! 231 00:19:13,652 --> 00:19:14,652 Aquí. 232 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 Aquí. 233 00:19:19,449 --> 00:19:20,450 Y aquí. 234 00:19:23,328 --> 00:19:24,955 Los que tienen más sangre. 235 00:19:28,876 --> 00:19:30,252 ¿Tienes suficiente sangre? 236 00:19:39,261 --> 00:19:42,556 ABANDONADO 237 00:19:48,854 --> 00:19:50,355 ¡Qué delicioso olor! 238 00:19:50,939 --> 00:19:52,399 Conejo y verduras. 239 00:19:52,482 --> 00:19:53,901 Siéntate, cariño. 240 00:20:01,575 --> 00:20:02,868 Debe estar caliente. 241 00:20:04,244 --> 00:20:05,829 Aquí. Toma los tazones. 242 00:20:07,247 --> 00:20:10,083 tus hermanas Estarán felices por la cita. 243 00:20:10,167 --> 00:20:11,752 Preguntan por ti. 244 00:20:11,835 --> 00:20:15,505 Maeve nunca olvida que tú fue desterrada de Santa Catalina. 245 00:20:16,006 --> 00:20:18,550 Casi estrangulado la Madre Superiora. 246 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 Esa bruja me arrojó al lago, 247 00:20:21,094 --> 00:20:22,179 intentó ahogarme. 248 00:20:22,846 --> 00:20:25,224 Enseñándome a nadar. La cuerda me salvó. 249 00:20:25,307 --> 00:20:27,935 ella no fue expulsada ¿Por robar la mula del capellán? 250 00:20:30,270 --> 00:20:31,772 Tomé prestada la mula, 251 00:20:32,564 --> 00:20:34,566 y fue en Nossa Senhora da Boa Fá. 252 00:20:35,275 --> 00:20:37,694 Fue expulsada de tres escuelas, entonces? 253 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 Puedes parar. 254 00:20:40,739 --> 00:20:43,367 me vengaré en el tablero fidchell. 255 00:20:44,701 --> 00:20:46,328 No esperaba menos. 256 00:20:48,455 --> 00:20:50,916 lo olvidé de la abadía en el río Boyne. 257 00:20:51,500 --> 00:20:52,793 Había cuatro escuelas. 258 00:20:53,293 --> 00:20:54,294 - ¿En realidad? - Sí. 259 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 - ¿Está seguro? - Sí. 260 00:20:55,671 --> 00:20:56,671 Vete a la mierda. 261 00:20:59,800 --> 00:21:02,511 Cortar el cerdo, preparar el cebo. Acomodémonos. 262 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 Y espéralo. 263 00:21:04,346 --> 00:21:05,681 Todo preparado. 264 00:21:09,017 --> 00:21:10,978 Cruza el río y entra en una arteria. 265 00:21:11,061 --> 00:21:12,854 Déjalo escurrir un poco 266 00:21:12,938 --> 00:21:15,983 y hacer un rastro de sangre fresca a la trampa. 267 00:21:16,525 --> 00:21:18,151 Yo te ayudaré, Walter. 268 00:21:37,754 --> 00:21:38,839 Será rápido. 269 00:21:41,383 --> 00:21:42,384 No te muevas. 270 00:22:02,779 --> 00:22:04,865 TÍTULO DE PROPIEDAD DE OREGON 271 00:22:04,948 --> 00:22:07,326 Comprando nuestro tierra para mi padre. 272 00:22:07,909 --> 00:22:09,786 Lo logró antes de fallecer. 273 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Sí. Angus Teller. 274 00:22:12,789 --> 00:22:16,209 Confiando tu cuidado Es tu implacable niñera irlandesa. 275 00:22:16,877 --> 00:22:19,963 Después del Gran Incendio, ella lo cuidó. 276 00:22:20,630 --> 00:22:21,882 Nunca lo abandonó. 277 00:22:23,300 --> 00:22:25,969 Basta ya de tonterías sentimentales, Killian Duffy. 278 00:22:28,013 --> 00:22:30,140 Es hora de tu castigo. 279 00:22:31,600 --> 00:22:34,061 Haz tu mejor esfuerzo, dama decidida. 280 00:22:34,144 --> 00:22:35,145 Puede irse. 281 00:22:44,988 --> 00:22:46,656 ¿Buscas más Schubert? 282 00:22:50,410 --> 00:22:54,873 Parece que mi negligencia se ha vuelto una confusión de compositores muertos. 283 00:23:02,714 --> 00:23:04,716 El hombre con el que jugaste hoy, 284 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 Sr. Roache, 285 00:23:09,054 --> 00:23:10,597 es un explorador, 286 00:23:11,598 --> 00:23:13,266 con hombres experimentados, 287 00:23:14,017 --> 00:23:16,019 contratado para buscar a Willem. 288 00:23:16,103 --> 00:23:17,771 ¿Encontraron algo? 289 00:23:20,107 --> 00:23:23,568 Lamento decir que no. 290 00:23:33,703 --> 00:23:35,080 ¿Se ha ido, madre? 291 00:23:48,802 --> 00:23:51,972 El amor de tu padre por Schubert te cuidó. 292 00:23:53,306 --> 00:23:54,724 Me recuerda a él. 293 00:23:56,268 --> 00:23:57,269 Sí. 294 00:23:59,729 --> 00:24:01,314 Yo también lo extraño. 295 00:24:04,401 --> 00:24:05,402 Muy. 296 00:24:25,797 --> 00:24:26,798 Toma esto. 297 00:24:26,882 --> 00:24:28,884 Yo gané. Siete menos cinco. 298 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 Droga. 299 00:24:32,053 --> 00:24:33,805 No puedo ganar, Dalia. 300 00:24:34,431 --> 00:24:35,891 Sus victorias se acumularon. 301 00:24:35,974 --> 00:24:37,642 Media libra por punto. 302 00:24:37,726 --> 00:24:39,478 Excelente. 303 00:24:39,561 --> 00:24:41,855 necesito dinero para pagarle a Pedro. 304 00:24:41,938 --> 00:24:43,148 Compra mis alas. 305 00:25:02,375 --> 00:25:04,169 ¿Esto es del Vaticano? 306 00:25:05,003 --> 00:25:06,713 Una dirección mucho más humilde. 307 00:25:07,339 --> 00:25:10,509 Mi diócesis en la ciudad. de Oregón. Arzobispo Blanchet. 308 00:25:13,929 --> 00:25:15,096 Esta promoción 309 00:25:16,389 --> 00:25:19,226 significa que ya no lo harás visitas mensuales? 310 00:25:20,435 --> 00:25:21,978 Todavía no, pero sí en el futuro. 311 00:25:22,938 --> 00:25:24,940 Voy a una parroquia en Seattle. 312 00:25:25,815 --> 00:25:28,735 Un puerto que sufre que necesita la mano firme de Dios. 313 00:25:30,529 --> 00:25:31,780 Ya era hora. 314 00:25:33,198 --> 00:25:36,409 todos tus años proveedores de servicios reconocidos. 315 00:25:41,998 --> 00:25:43,208 Una deuda pagada. 316 00:25:43,792 --> 00:25:44,918 Tus ganancias. 317 00:25:46,628 --> 00:25:50,799 El salario de mi nuevo puesto me permite compensar años de pérdidas. 318 00:25:55,303 --> 00:25:56,429 Fue una broma. 319 00:26:01,059 --> 00:26:02,352 No puedo aceptarlo. 320 00:26:03,812 --> 00:26:05,146 Tu servicio, Fiona. 321 00:26:05,814 --> 00:26:07,399 Era un juego de amor. 322 00:26:08,233 --> 00:26:09,526 No para regalos. 323 00:26:14,531 --> 00:26:17,784 - Lo siento. Una tontería - No, veo tu generosidad. 324 00:26:17,867 --> 00:26:20,287 Ya ves mi ignorancia. Ʌ 325 00:26:24,583 --> 00:26:27,002 Y todavía necesito escribir un sermón. 326 00:26:29,170 --> 00:26:30,338 Gracias. 327 00:26:31,172 --> 00:26:33,466 Buena comida, buena compañía. 328 00:26:34,092 --> 00:26:36,136 Nos vemos mañana en la confesión. 329 00:26:36,761 --> 00:26:37,971 Buenas noches, señoras. 330 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 ¡Mierda! 331 00:26:46,980 --> 00:26:48,356 Killian, espera. 332 00:26:54,237 --> 00:26:57,282 Tu nombramiento me enorgulleció, de verdad. 333 00:26:58,074 --> 00:27:00,952 el dinero es solo un pesado recordatorio de que, ahora, 334 00:27:01,453 --> 00:27:05,332 tu gracia y tu estatus estarán afuera más allá del alcance de alguien tan simple como yo. 335 00:27:05,415 --> 00:27:06,666 querida, 336 00:27:08,001 --> 00:27:09,669 Yo soy el que es simple. 337 00:27:11,046 --> 00:27:13,548 Eres mi faro, Padre. 338 00:27:15,842 --> 00:27:18,219 mi fe permaneció fuerte gracias a ti. 339 00:27:20,555 --> 00:27:22,223 Tú eres la fuerza, Fiona. 340 00:27:23,391 --> 00:27:24,726 Tu fe es inquebrantable. 341 00:27:32,192 --> 00:27:34,110 Por encima de mi influencia. 342 00:27:34,194 --> 00:27:35,862 Por encima de mi debilidad. 343 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 MARIDO. PADRE. ACADÉMICO. 344 00:28:00,428 --> 00:28:01,971 ¿Cómo lo vas a contar? 345 00:28:03,973 --> 00:28:05,350 ¿Todo lo que pasó? 346 00:28:06,726 --> 00:28:08,478 ¿Las cosas que hicimos? 347 00:28:10,397 --> 00:28:12,399 el confesionario ten piedad. 348 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 el sacerdote toma nuestra verdad a Dios, 349 00:28:16,361 --> 00:28:18,196 Dios nos perdona a través de él. 350 00:28:19,572 --> 00:28:21,199 Pero ¿y si mi verdad? 351 00:28:23,827 --> 00:28:24,828 ¿Qué pasa si 352 00:28:27,997 --> 00:28:28,998 la cosa 353 00:28:30,375 --> 00:28:31,376 ese Willem� 354 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 me lo hizo a mi 355 00:28:36,256 --> 00:28:37,799 ¿Qué pasa si yo causé esto? 356 00:28:40,552 --> 00:28:41,761 nuestra venganza 357 00:28:42,679 --> 00:28:43,680 ¿estuvo mal? 358 00:28:48,601 --> 00:28:51,563 Willem Van Ness fue un hombre triste y preocupado. 359 00:28:53,982 --> 00:28:56,234 Por envidia, Intentó apagar la luz. 360 00:28:56,317 --> 00:28:57,986 Dios no lo permitió. 361 00:28:59,320 --> 00:29:00,822 Dios no lo mató. 362 00:29:02,866 --> 00:29:03,908 Matamos. 363 00:29:06,703 --> 00:29:08,538 Matamos a un hombre. 364 00:29:13,376 --> 00:29:15,670 contar una historia sencillo para el sacerdote. 365 00:29:17,881 --> 00:29:19,716 Su vida estaba amenazada, 366 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Contraatacar era su única opción. 367 00:29:25,638 --> 00:29:27,265 ¿Y qué le vas a decir? 368 00:29:32,061 --> 00:29:33,480 Que fue un acto de amor. 369 00:29:36,441 --> 00:29:40,737 Para proteger la vida de una persona. Bueno, terminé con una mala persona. 370 00:29:41,821 --> 00:29:44,032 la muerte de willem No es tu pecado. 371 00:29:46,743 --> 00:29:48,828 Entrégale esta carga a Dios. 372 00:29:50,580 --> 00:29:52,457 Admitirlo nos liberará. 373 00:30:31,371 --> 00:30:33,623 Aparece humedad después del mediodía. 374 00:30:35,083 --> 00:30:36,084 Gracias. 375 00:30:57,814 --> 00:31:01,568 Eres una madre que entiende. el peso de un niño perdido. 376 00:31:04,696 --> 00:31:07,073 La ausencia de Willem es 377 00:31:07,699 --> 00:31:09,868 destruyéndonos. 378 00:31:11,703 --> 00:31:12,912 yo sufro 379 00:31:14,497 --> 00:31:15,497 profundamente. 380 00:31:17,375 --> 00:31:20,295 Acepta ese destino el de mi hijo 381 00:31:22,964 --> 00:31:26,050 en manos de Dios, y sólo en él. 382 00:31:32,765 --> 00:31:36,436 Hay momentos en los que no tenemos cómo arreglar lo que nos duele. 383 00:31:38,730 --> 00:31:41,107 La fe es un acto riguroso. 384 00:31:42,317 --> 00:31:43,318 Sí. 385 00:31:47,238 --> 00:31:49,866 No es fácil rendirse. 386 00:31:58,708 --> 00:32:00,877 Admiro tu fe, Fiona. 387 00:32:02,170 --> 00:32:03,171 La envidio. 388 00:32:07,258 --> 00:32:09,302 Te dejaré hablar con tu sacerdote. 389 00:32:09,969 --> 00:32:11,888 Willem está en mis oraciones. 390 00:32:20,521 --> 00:32:21,898 Monseñor. 391 00:32:26,486 --> 00:32:27,486 Fiona. 392 00:33:27,505 --> 00:33:28,548 Por favor. 393 00:33:31,926 --> 00:33:34,262 Perdóname, Padre, porque he pecado. 394 00:33:37,432 --> 00:33:42,020 ya han pasado casi dos meses desde mi última confesión. 395 00:33:54,282 --> 00:33:56,117 Por aquí, señor Vanderbilt. 396 00:33:58,536 --> 00:33:59,787 Cuidado, señor. 397 00:34:06,044 --> 00:34:08,838 VAN NESS MINERÍA Y ASOCIADOS 398 00:34:26,981 --> 00:34:28,274 ¿Qué dijo? 399 00:34:29,275 --> 00:34:32,445 la empresa de transporte del Sr. Vanderbilt está en peligro. 400 00:34:34,489 --> 00:34:36,657 el no puede arriesgarse a perder nada. 401 00:34:39,285 --> 00:34:42,205 Si nuestro declive no estabilizar, 402 00:34:43,748 --> 00:34:46,542 él tendrá que retirarse sus inversiones. 403 00:34:56,219 --> 00:34:59,639 Si yo fuera Quentin, habría Me cagué cuando vi al oso. 404 00:34:59,722 --> 00:35:01,432 Por el olor, te cagas. 405 00:35:05,686 --> 00:35:06,813 Disculpen a todos. 406 00:35:07,313 --> 00:35:10,817 Esto se cayó del equipaje del sacerdote. cuando se fue. 407 00:35:10,900 --> 00:35:14,237 llamé, pero ya estaba al galope. 408 00:35:14,320 --> 00:35:16,572 Pensé que tu Sabría cómo devolverlo. 409 00:35:16,656 --> 00:35:19,075 - Gracias, Isaac. Sentarse. - Gracias. 410 00:35:23,037 --> 00:35:24,789 Eso no es asunto tuyo, mamá. 411 00:35:24,872 --> 00:35:27,708 Están en mis manos ahora. Es la voluntad de Dios. 412 00:35:31,671 --> 00:35:33,172 Son del arzobispo. 413 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 El padre Duffy fue ascendido a monseñor. 414 00:35:36,300 --> 00:35:37,802 Ya era hora. 415 00:35:47,687 --> 00:35:50,982 Isaac, ¿qué camino hace el cura? ¿Lo tomaste para salir de la ciudad? 416 00:35:52,108 --> 00:35:55,444 - El de Occidente. Hacia las minas. - Ven conmigo. 417 00:35:57,029 --> 00:35:58,072 Ahora. 418 00:36:27,643 --> 00:36:28,769 ¡Killian! 419 00:36:48,122 --> 00:36:49,165 ¿Pasó algo? 420 00:36:50,666 --> 00:36:53,085 Isaac pensó esto frente a la fragua. 421 00:36:58,549 --> 00:37:00,009 Mis nudos apestan. 422 00:37:04,805 --> 00:37:07,475 y tu querias Por favor devuélvalos urgentemente. 423 00:37:09,352 --> 00:37:11,646 Este sendero sólo lleva a un lugar. 424 00:37:12,230 --> 00:37:15,858 No sabía que la familia Van Ness Necesitaba el sacramento católico. 425 00:37:16,734 --> 00:37:17,777 No es necesario. 426 00:37:18,736 --> 00:37:21,280 es una visita cortesía de mi obispo. 427 00:37:22,281 --> 00:37:24,742 ¿Arzobispo Francisco Blanchet? 428 00:37:25,326 --> 00:37:26,827 Lo que escribiste: 429 00:37:27,787 --> 00:37:29,830 "Con nuestras deudas actuales, 430 00:37:30,456 --> 00:37:32,625 no podemos ofrecer dinero 431 00:37:32,708 --> 00:37:35,002 hasta que tu hacerse cargo de una parroquia." 432 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 el caballo, 433 00:37:38,381 --> 00:37:39,799 la ropa, el dinero 434 00:37:40,341 --> 00:37:41,592 No fue la iglesia. 435 00:37:43,219 --> 00:37:45,638 quien termino con tu voto de pobreza? 436 00:37:47,390 --> 00:37:48,474 Dios mío� 437 00:37:50,184 --> 00:37:51,185 Constanza. 438 00:37:54,146 --> 00:37:56,148 Maldita sea 439 00:37:56,232 --> 00:37:58,776 Arrancado de las páginas de Mateo. 440 00:37:58,859 --> 00:38:00,861 monedas de plata Compran la traición. 441 00:38:00,945 --> 00:38:02,863 Ella conocerá los pecados que confesemos. 442 00:38:03,781 --> 00:38:05,241 Para usar contra nosotros. 443 00:38:07,910 --> 00:38:10,413 no sabia cual era el nivel de los pecados. 444 00:38:25,469 --> 00:38:26,846 Tu ira es justa. 445 00:38:37,315 --> 00:38:38,607 mis pecados 446 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Son los más viejos del hombre. 447 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 Orgullo. 448 00:38:44,822 --> 00:38:45,823 Envidiar. 449 00:38:47,325 --> 00:38:48,326 Codicia. 450 00:38:58,044 --> 00:39:00,838 es imperdonable un sacerdote los comete. 451 00:39:02,715 --> 00:39:05,217 Merecen un castigo cruel y justo. 452 00:39:14,685 --> 00:39:16,312 Hazlo sin culpa, hijo mío. 453 00:39:20,608 --> 00:39:22,234 Dios ya te ha perdonado. 454 00:39:37,166 --> 00:39:39,377 Tirando esta carga para los inocentes. 455 00:39:40,711 --> 00:39:42,046 No eres un sacerdote. 456 00:39:43,255 --> 00:39:45,424 ¡Es sólo un cobarde con sotana! 457 00:40:21,001 --> 00:40:22,002 Estamos jodidos. 458 00:42:52,903 --> 00:42:55,614 Subtítulos: Lara Scheffer