WEBVTT 00:20.121 --> 00:21.555 Sejak kamu di kereta pantai, 00:21.622 --> 00:23.391 kamu sekarang akan mengemudi ke pantai 00:23.457 --> 00:25.093 di titik paling utara 00:25.159 --> 00:27.161 dari Namibia, di mana ia bertemu Angola. 00:27.228 --> 00:30.264 Jaraknya 1.000 mil. 00:30.331 --> 00:32.100 RICHARD: Sudah harus menemukan jalan ini. 00:32.166 --> 00:35.636 Ini tidak akan terjadi terlalu pintar dalam kegelapan. 00:35.703 --> 00:39.540 Dengar. saya akan menemukannya Salib Selatan. 00:39.607 --> 00:42.110 KAYA: Oh, ini ide yang buruk! 00:42.176 --> 00:43.677 Kami sekarang percaya hidup kita 00:43.744 --> 00:46.147 kepada orangutan yang mengira dia adalah Patrick Moore. 00:46.214 --> 00:49.950 JAMES: 24 jam kedinginan, kesengsaraan, 00:50.017 --> 00:52.120 untuk mencapai apa pun. 00:52.186 --> 00:54.655 Maksudku, itu sebenarnya bukan apa-apa. 00:56.190 --> 00:57.825 RICHARD: Oh, itu masuk! 01:00.228 --> 01:02.630 Ini adalah gurun terbaik Saya pernah berkunjung ke sana. 01:02,696 --> 01:04,565 Sialan! 01:04.632 --> 01:06.800 RICHARD: Oh! 01:08,902 --> 01:13,141 JEREMY: Apa sebenarnya ini besar, berwarna oranye mesin pembunuh. 01:13,174 --> 01:15,042 - Ya Tuhan! 01:15,143 --> 01:17,478 KAYA: Ya Tuhan! 01:18,379 --> 01:20,681 Tolong buatlah! Silakan! 01:24.852 --> 01:28.289 Hanya perlu mencari jalan sekarang. Ini tidak lucu lagi. 01:28.356 --> 01:30.191 Aku tidak ingin satu malam lagi di padang pasir. 01:31.159 --> 01:32.460 Ya Tuhan. 01:32.526 --> 01:34.528 Saya bisa pergi ke timur, Saya bisa pergi ke barat. 01:34,595 --> 01:36,730 RICHARD: Apapun caranya kamu pergi, itu pergi ke suatu tempat. 01:36,797 --> 01:40,401 Iya! Itu adalah jalannya menuju kebebasan. 01:41,335 --> 01:42,870 Apa itu tadi? 01:46.740 --> 01:50.811 Apa yang saya kendarai di sini, atau mencoba mengemudi, adalah Apollo 13. 01:56.784 --> 02:01.889 JEREMY: Saat itu pagi hari pada saat saya menyusui mobilku yang terluka menuju Windhoek, 02:01,955 --> 02:05,092 dan rekan-rekan saya yang cukup istirahat penuh kekaguman 02:05.193 --> 02:07.328 karena caraku melakukannya suatu prestasi. 02:08,629 --> 02:10,731 -Apakah itu hal pertama kamu memikirkan? 02:10,798 --> 02:13,201 Buat lubang di dalamnya. Apa yang akan dilakukannya? 02:13,234 --> 02:16,737 I needed to get to the bleed katup pada radiator, yang ada disana. 02:16,804 --> 02:19,773 - Dan, untuk membuat hidup dua kali lipat sulit... 02:21.074 --> 02:23.277 ...I trod on my spectacles. 02:24,745 --> 02:26,647 Itu tragis, trying to fix it with one lens. 02:26.714 --> 02:30.684 Saya mencoba memperbaikinya. Dan satu-satunya mata Aku bisa menutup mata ini. 02:30,751 --> 02:33,321 -Kamu tidak bisa menutup mata kirimu? -Aku tidak bisa menutup mata kiriku. 02:33,387 --> 02:37,391 Kenapa kamu tidak memakainya terbalik? Anda akan melakukannya lensa di atas mata yang lain. 02:40,261 --> 02:41,495 Itu logika di sana. 02:41,562 --> 02:43,631 - Oh ya. 02:43,697 --> 02:46,400 - Ayo, ayo pergi. Banyak yang harus kita lakukan. - JEREMY: Tidak! 02:46,467 --> 02:48,602 Satu-satunya hal yang kita miliki ditetapkan sekarang adalah, 02:48.669 --> 02:50.371 dengan pengecualian dari Windhoek, 02:50,438 --> 02:55,243 yang merupakan ibu kotanya, Namibia adalah negara yang sulit dan tempat yang sulit. 02:55.309 --> 02:56.977 - Ya. 02:57.044 --> 02:59.747 - Tidak. - Apakah kamu punya tenda? peralatan apa pun? 02:59.813 --> 03:03.284 Apakah kamu sudah sampai di suatu tempat untuk tidur selain lantai gurun? Tidak. 03:03.351 --> 03:06.354 Jadi mengapa kita tidak, hari ini, bersiaplah 03:06.420 --> 03:09.723 untuk babak berikutnya - bagian besar dari perjalanan ini? 03:09,790 --> 03:12,426 - Itu ide yang bagus. Kami akan melakukan itu. - Itu bukan ide yang buruk. 03:12,493 --> 03:15,863 Kami akan memberikan diri kami sendiri sehari... berbelanja. Mm. 03:15,929 --> 03:19,700 Pertama-tama, maukah kamu mengizinkanku untuk memahat beberapa cheddar 03:19,767 --> 03:22,135 yang telah berkembang di celana dalamku pergi? 03:22.270 --> 03:23.604 Ya, tidak di sini. 03:25.138 --> 03:27.608 JEREMY: Setelah menghilangkan keju bagian tubuhku, 03:27.675 --> 03:31.512 kami berangkat untuk mengambil perbekalan yang diperlukan. 03:31.579 --> 03:33.981 KAYA: Masalahnya adalah, jika kita menjadi mesh, 03:34.047 --> 03:36.817 itu akan menghalangi sinar matahari tapi itu tidak akan bertahan lampu padam. 03:36.884 --> 03:39.287 Itu akan membangunkan kita lebih awal. Itu 1,5 kilogram. Tapi-- 03:39,353 --> 03:43,524 Hammond, hal pertama kamu perlu tahu sebelum kita mulai berbelanja di sini 03:43.591 --> 03:46.026 adalah James dan saya yang bertanggung jawab. 03:46.093 --> 03:48.028 - RICHARD: Baiklah... - JAMES: Maaf, dia benar. 03:48.095 --> 03:50.163 Tidak, kamu tidak. Anda tidak tahu apa-apa tentang berkemah. 03:50.298 --> 03:52.300 - JAMES, JEREMY: Tepat sekali. - Bagaimana menurutmu? bertanggung jawab? 03:52.333 --> 03:54.368 Karena kita tahu itu semua mengerikan. 03:54.435 --> 03:58.005 Jika kami menyerahkannya padamu, kita semua akhirnya akan tidur dalam segitiga hijau kecil. 03:58.071 --> 04:00.441 Perkemahan yang Anda tahu berada di Distrik Danau, 04:00.508 --> 04:03.210 di mana kamu sengaja membuat dirimu sengsara. 04:03.311 --> 04:04.312 Maaf, dia benar. 04:04,345 --> 04:07,381 Menurut saya, itu mungkin saja, 04:07,448 --> 04:09,650 dengan sedikit kecerdikan dan uang, 04:09,717 --> 04:11,452 untuk membuat tenda dapat ditanggung. 04:13,086 --> 04:15,689 JEREMY: Richard Baden-Hammond tidak setuju, 04:15,756 --> 04:18,492 jadi kami berpisah. 04:18,559 --> 04:20,394 Benar, salah. 04:20.461 --> 04:22.029 - Tepat sekali. 04:22.095 --> 04:23.797 - Tapi aku akan membalasnya lebih benar. - Oh ya! 04:23,864 --> 04:27,801 Sempurna. Luncurkan di lantai gurun... 04:29,337 --> 04:30,338 ...kamu di rumah. 04:30,371 --> 04:32,440 Yakobus! Le Creuset! 04:32,506 --> 04:35,843 Lihat, Hammond akan membenci ini, karena ini berat lebih dari tenda. 04:35,909 --> 04:38,045 - Sebenarnya memang begitu. - Lebih banyak lagi. 04:38.111 --> 04:41.449 - Dan beratnya lebih berat karena barangnya berkualitas. - Tepat. 04:41,515 --> 04:43,784 Sekop saku. 04:43,851 --> 04:44,885 Sabun saku. 04:45,953 --> 04:47,355 Ini dia. 04:47,355 --> 04:50,424 - Sendok pasta. - Ya, ide bagus. 04:50,491 --> 04:53,461 Saya menemukan pembuka botol itu sedikit... ringan. 04:53.527 --> 04:55.363 Ya, lebih mahal itulah yang kami cari. 04:55.429 --> 04:57.197 Lihat ini, James. 04:57.264 --> 04:59.833 Ini adalah hal semacam itu Hammond akan berpikir adalah kursi. 04:59.900 --> 05:05.072 Ooh! Hanya itu yang Anda butuhkan. Itu keseluruhan... kompormu. 05:05.138 --> 05:06.640 Itu saja. 05:06.707 --> 05:08.909 Benar, bukan? - Saya kira begitu. 05:08,976 --> 05:12,546 Untuk dua orang, Anda bisa mendapatkannya seekor ayam kecil di sana, atau... burung pegar. 05:12,613 --> 05:14,548 Kami sedang menuju ke sana sekarang. 05:16.650 --> 05:18.552 Jadi itu bisa diringkas menjadi itu. 05:22,823 --> 05:23,791 Ya. 05:26.093 --> 05:28.829 JEREMY: Keesokan paginya, kami berangkat sekali lagi, 05:28.896 --> 05:31.599 dengan perlengkapan berkemah James dan saya telah membeli 05:31,665 --> 05:33,066 mengangkat bagian belakang. 05:37.004 --> 05:39.440 Dan selain menimbun dengan hal-hal penting, 05:39,507 --> 05:45,813 Hammond dan saya telah menggunakannya hari libur kami di Windhoek untuk memodifikasi mobil kita. 05:45,879 --> 05:49,417 Untuk memecahkan masalah overheating saya, Saya telah memasang sendok ram-air, 05:49.450 --> 05:54.221 sekop mana yang menyegarkan, mendinginkan udara ke dalam radiator saat aku berjalan bersama. 05:54.287 --> 05:58.459 Dan, seperti yang mungkin Anda sadari, Saya sudah memasang spoiler. 06:01,895 --> 06:04,732 Satu-satunya keluhan saya, sungguh, tentang kereta pantaiku 06:04,798 --> 06:07,968 adalah kurangnya kinerjanya di gigi ketiga dan keempat. 06:08.035 --> 06:10.538 Tidak dapat meningkatkan daya dari mesin dan saya tidak ingin menekankannya, 06:10,604 --> 06:12,440 jadi aku bisa meringankannya. 06:12,440 --> 06:15,943 aku sudah menanggalkan pakaiannya suprastruktur di sini dan kursi penumpang, 06:16.009 --> 06:17.911 ada yang tersisa. 06:17,978 --> 06:23,751 Itu artinya mobil ini lebih ringan 30-40 kilogram daripada sebelumnya. 06:23.817 --> 06:28.188 Jeremy, kenapa mobilmu ada? menumbuhkan kumis hijau? 06:28.255 --> 06:31.959 JEREMY: Ya, itu spoiler untuk menambah gaya tekan ke bawah di ujung depan, 06:32.025 --> 06:34.628 yang Anda butuhkan pada kendaraan bermesin belakang. 06:34,695 --> 06:37,831 Hal ini sulit dipercaya melalui tikungan sekarang, 06:37,898 --> 06:39,066 itu benar-benar akan terjadi. 06:39.132 --> 06:40.167 Seperti 911. 06:41,535 --> 06:42,836 Dan saya beri tahu Anda apa, 06:42,903 --> 06:44,838 bahkan dengan yang baru kereta ringan, 06:44,905 --> 06:48,542 kamu tidak cocok untuk apa Saya tiba di sini pagi ini. 06:48.609 --> 06:51.344 Ya, aku minta maaf, sobat. Ini lebih cepat. 06:51.479 --> 06:53.814 - Tidak. - Dia. 06:53.881 --> 06:57.084 Benar, Richard Hammond, Saya menantang Anda untuk berlomba. 06:57.150 --> 06:59.753 Oke, Anda aktif. Bodoh. 06:59.820 --> 07:02.756 JEREMY: Kita akan menemukan perlombaan trek dan kami akan melakukan balapan. 07:02,823 --> 07:05,225 Baiklah, lanjutkan. Saya tidak melakukan balapan apa pun. 07:05,292 --> 07:07,495 Itu sama sekali tidak ada gunanya. 07:09,062 --> 07:11,098 JEREMY: Di pinggiran kota, 07:11.164 --> 07:13.300 kami menemukan lebih tepatnya sirkuit yang sangat baik 07:13,366 --> 07:15,603 di mana kita bisa melakukan putaran waktunya, 07:15,669 --> 07:19,006 dan James bisa mencobanya penyedot debu barunya. 07:20.207 --> 07:21.509 JAMES: Oh, ya. 07:24,411 --> 07:25,746 - Tidak. 07:25.813 --> 07:28.649 - Temperatures and pressures. 07:28.716 --> 07:30.918 This is a racing machine. Lihatlah itu. 07:30,984 --> 07:33,554 It's a plastic beach buggy diparkir di dekat V8. 07:33,621 --> 07:35,523 - Dengan aero. 07:35.556 --> 07:37.090 - Di... 07:37.157 --> 07:39.527 ...tiga, dua, satu, ayo! 07:41,662 --> 07:43,163 Ya, Aku akan melakukannya dengan gigi. 07:43.230 --> 07:45.298 - Cobalah. - Aku akan mencobanya. 07:45.365 --> 07:47.100 - Di-- - Tidak! Throttlenya macet. 07:48.435 --> 07:50.237 Ya. 07:50,303 --> 07:51,371 - Macet. - Di-- 07:51.438 --> 07:53.340 Tidak! Anda dapat terus mengatakan "dalam" 07:53,406 --> 07:54,875 sampai sapi-sapi itu pulang. throttle... 08:00.080 --> 08:02.850 - Tiga, dua, satu, mulai! 08:10,791 --> 08:12,225 Kenapa... Kenapa kamu berhenti? 08:12,292 --> 08:13,561 Ah. Yah, eh... 08:15,729 --> 08:17,931 Throttle mungkin sudah agak terbuka. 08:20.400 --> 08:21.569 Ya. 08:21,635 --> 08:23,704 throttle saya benar-benar rusak. 08:23,771 --> 08:25,706 - Pokoknya, Hammond... 08:25,773 --> 08:28,876 Any car which can wheelie keluar jalur... 08:28,942 --> 08:31,579 is going to be able to beat yours, and would have done. 08:31,579 --> 08:32,980 Jadi... Maaf. 08:33.046 --> 08:34.748 Maksudmu because your car started, 08:34,815 --> 08:36,684 ya, 50 yard jauhnya di sana, 08:36.750 --> 08:38.719 wheelied, was uncontrollable, terbanting kembali 08:38,786 --> 08:40,954 dan menghancurkan dirinya sendiri, itu yang terbaik di lintasan? 08:41.021 --> 08:42.389 JEREMY: Ya. 08:42,455 --> 08:45,258 Yah, banyak yang dipelajari. Sangat berguna. Senang kami melakukannya. 08:47,695 --> 08:52,399 RICHARD: Dengan Jeremy mobil yang selalu merepotkan diperbaiki lagi, 08:52.465 --> 08:56.069 kami mengambil James 'Dyson dan berlanjut ke utara 08:56.136 --> 08:59.640 menuju garis finis di perbatasan dengan Angola. 09:02.610 --> 09:06.847 Perjalanannya lancar dan mudah dan sangat sunyi, 09:06,914 --> 09:09,249 yang menimbulkan pertanyaan. 09:09,316 --> 09:14,321 Sekarang, rupanya, Namibia adalah tempat paling berbahaya di dunia untuk mengemudi. 09:14,387 --> 09:16,890 Ada lebih banyak kecelakaan per kepala lalu di mana pun, 09:16,957 --> 09:19,727 dan kecelakaan mobil adalah yang pertama 09:19,793 --> 09:23,130 dan penyebab paling umum kematian pada orang dewasa muda. 09:24,364 --> 09:26,499 Bagaimana 09:26.634 --> 09:28.936 Maksudku... tempat itu kosong. 09:32.640 --> 09:38.779 Di Inggris, ada 250-260 orang untuk setiap kilometer persegi. 09:38.846 --> 09:41.114 Ini... ada dua. 09:42.182 --> 09:44.051 Dua! 09:44.117 --> 09:47.320 Hal ini membuat orang Australia pedalaman terlihat seperti Monaco. 09:47,387 --> 09:49,857 Monyet! Monyet! 09:49,923 --> 09:53,060 Anusnya besar! Apakah kamu melihat? benda itu anus? 09:55.829 --> 09:57.497 JAMES: Namun, saya tidak berpikir 09:57,564 --> 10:00,834 tentang statistik kependudukan atau pantat monyet. 10:00,901 --> 10:03,737 Saya hanya senang berada di permukaan yang halus 10:03,804 --> 10:07,040 di dalam mobil yang tidak terisi dengan debu. 10:07,107 --> 10:08,642 aku akan santai... 10:10,410 --> 10:11,979 ...dengan pemandangan yang indah. 10:13,213 --> 10:16,616 Namun sayangnya, beberapa mil kemudian... 10:19,319 --> 10:21,588 Aduh! Aduh! Oh, gila! Aduh! 10:25.558 --> 10:27.060 Hentikan! 10:27.127 --> 10:28.595 Aduh! Aduh! Aduh! 10:28,662 --> 10:30,230 James Mei? 10:30,297 --> 10:32,900 Ya, aku bisa mendengarmu, tapi itu sangat tidak nyaman 10:32,966 --> 10:35,102 dan mobilku punya... telah dipotong. 10:41,809 --> 10:43,143 JAMES: Aduh! 10:43.210 --> 10:45.212 JEREMY: Syukurlah untuk James, 10:45.278 --> 10:47.214 kami akhirnya tiba di cagar alam, 10:47.280 --> 10:50.050 yang kami putuskan akan menjadi tempat yang ideal 10:50,117 --> 10:53,053 untuk mendirikan kemah untuk malam itu. 10:53.120 --> 10:55.322 - RICHARD: Benar. 10:59.259 --> 11:00.527 Itu yang kami perlukan. 11:00,728 --> 11:03,864 JEREMY: Sebagai Hammond membangun gubuk kanvasnya... 11:07,067 --> 11:10,771 ...James dan aku sedang mencari maju ke arah yang lebih beradab malam 11:10,838 --> 11:12,139 di tenda yang kami beli, 11:12,205 --> 11:14,007 dan yang telah didirikan 11:14,074 --> 11:16,844 oleh kepala pelayan kami juga membeli. 11:16,910 --> 11:19,747 JAMES: Terima kasih, Giovanni. 11:19,780 --> 11:23,751 Masukkan bajumu, kawan! Ini bukan tempat karavan berdarah. 11:23,784 --> 11:26,219 eh... Aku hanya berpikir, makan malam. 11:26.286 --> 11:28.221 Mm. Apakah kamu keberatan? jika aku berubah? 11:28,288 --> 11:30,991 - Tidak, tepatnya. Aku akan mandi. - Mm. 11:31,058 --> 11:33,794 - Atau aku mungkin punya sebenarnya mandi. 11:33,861 --> 11:36,163 Giovanni, bisakah kamu menjalankan pemandiannya? 11:45,906 --> 11:47,775 JEREMY: Rupanya, tempat ini punya tiram. 11:47,775 --> 11:50,510 Disini? - Ya. saya tahu, itu luar biasa. 11:50,577 --> 11:51,945 Siapa yang tahu? 11:52.012 --> 11:53.881 Apakah kamu datang? untuk makan malam? 11:53,947 --> 11:56,316 RICHARD: Apa maksudmu, "Datang untuk makan malam"? Saya sedang memasak di sini. 11:56,383 --> 11:57,785 Ada restoran di bawah sana. 11:57,818 --> 11:59,252 - Ya, di bawah sana. 11:59.319 --> 12:01.221 Saya tidak ingin pergi. 12:01,288 --> 12:02,990 Aku sedang memasak ini. Aku melakukannya dengan benar, berkemah. 12:03,056 --> 12:04,691 - Baiklah, ayo dan-- - Aku akan bergabung denganmu setelah makan malam. 12:04,792 --> 12:06,126 JEREMY: Terserah. 12:06.193 --> 12:07.560 JAMES: Dia seorang petani, bukan? 12:07,627 --> 12:09,029 JEREMY: Sungguh sulit dipercaya. 12:10,597 --> 12:11,932 JEREMY: Malam itu di restoran, 12:11,999 --> 12:13,967 Hammond tidak pernah bergabung dengan kami. 12:14,034 --> 12:17,370 Tapi James dan aku tidak kekurangan teman. 12:17,437 --> 12:21,141 Oh, lihat, ada badak! Sebenarnya ada badak! 12:21.208 --> 12:23.676 Dan mereka telah dicabut tanduknya. 12:23,811 --> 12:24,812 Mereka harus mengambil klaksonnya keluar 12:24,878 --> 12:27,047 untuk menghentikan pemburu liar yang menembakinya. 12:27,114 --> 12:29,950 Tapi tahukah Anda yang dilakukan para pemburu liar? 12:30,017 --> 12:31,551 Mereka menembak orang-orang yang tidak bertanduk, 12:31,618 --> 12:34,855 karena jika mereka melacaknya beberapa hari, seekor badak, 12:34,922 --> 12:36,656 dan kemudian tidak ada klaksonnya, mereka menembaknya, 12:36,723 --> 12:40,193 dan kemudian mereka tidak akan pernah melakukannya lacak lagi, jadi menghemat waktu. 12:40,260 --> 12:42,930 Tahukah Anda berapa banyak yang Anda dapatkan untuk cula badak sekarang? 12:42,996 --> 12:45,598 - Ya, di Vietnam. 12:45,665 --> 12:46,834 Menurutku itu banyak. 12:46,867 --> 12:49,636 $320.000. 12:49,702 --> 12:52,339 - Jadi itu lebih mahal daripada emas. - Ya Tuhan. 12:52,405 --> 12:56,109 Bahkan inti yang tersisa yang dia punya masih bernilai, 12:56.176 --> 12:57.710 Saya tidak tahu, ribuan dolar. 12:57,845 --> 12:59,913 Tadinya aku akan bilang, tidak masalah betapa hati-hatinya kamu mencabut culanya, 12:59,980 --> 13:03,016 masih ada klakson turun ke hidungnya. 13:03.083 --> 13:07.254 - JEREMY: Begitulah sebuah tragedi, itu, Anda tahu. - JAMES: Ya. 13:07.320 --> 13:09.489 Saya ingin melakukan sesuatu tentang ini selagi kita di sini. 13:09,556 --> 13:11,424 Saya yakin kami bisa bangkit dengan sesuatu. 13:12,893 --> 13:14,427 Saya yakin kita bisa. 13:15,863 --> 13:17,197 ** 13:25.205 --> 13:28.708 KAYA: Keesokan paginya, saya terbangun untuk mengetahui bahwa saya telah direkrut 13:28,775 --> 13:33,446 ke Clarkson dan May Pasukan Perlindungan Badak. 13:33,513 --> 13:35,715 Mereka bahkan yakin itu kereta pantai kita 13:35,782 --> 13:40,587 akan ideal untuk melacak para pemburu liar. 13:40,653 --> 13:43,756 Saya tidak dapat menyangkal, mereka ada benarnya tentang keseluruhan masalah badak. 13:43,891 --> 13:45,358 Ini konyol. 13:45,425 --> 13:48,761 Dua badak dibunuh setiap hari di Afrika oleh pemburu liar, 13:48,896 --> 13:53,566 lalu dijual ke pasar yang percaya itu adalah obatnya untuk kanker, 13:53,633 --> 13:55,568 impotensi, bahkan mabuk. 13:57.037 --> 13:59.472 Tapi apakah kita perlu melakukannya? pria yang tepat 13:59,539 --> 14:02,609 untuk mengatasinya secara langsung di lapangan? 14:04,344 --> 14:06,279 Aduh! 14:06,346 --> 14:09,216 Bukankah lebih baik kita saja memasukkan koin £1 ke dalam toples 14:09,282 --> 14:13,486 dan membiarkan seseorang siapa tahu apa yang mereka lakukan menyelesaikannya? 14:13,553 --> 14:15,288 Ya, aku punya senjata penenang 14:15,355 --> 14:17,925 dari tempat dimana kami tadi malam, tapi... 14:19,459 --> 14:21,128 ...Aku tidak bisa melihat siapa pun untuk menembak. 14:24,965 --> 14:28,635 JEREMY: Mencari-cari bahwa para pemburu mungkin tidak menggunakan jalan utama, 14:28,701 --> 14:31,838 kami pergi untuk melihat ke dalam semak. 14:31,939 --> 14:33,606 JAMES: Bagaimana dengan di sana? 14:35,976 --> 14:37,410 KAYA: Tidak ada pemburu liar. 14:39,646 --> 14:40,981 Tanda ban. 14:41.048 --> 14:43.583 Mungkin ada pemburu liar. 14:43,650 --> 14:44,784 Oh, tidak, tunggu. 14:44,851 --> 14:47,087 BF Goodriches. Ini James Mei. 14:50.190 --> 14:52.359 KAYA: Asal tahu saja, ini bodoh. 14:52,425 --> 14:54,427 JEREMY: Apa yang bodoh? 14:54,494 --> 14:56,729 RICHARD: Bagaimana kabarmu mengenali seorang pemburu kapan kamu melihatnya? 14:56,796 --> 15:00,167 - Dan ketika kamu menemukannya, apa yang akan kamu lakukan? - Tembak dia. 15:00,233 --> 15:01,969 Semua yang kami lakukan dalam perjalanan kami 15:02.002 --> 15:04.737 sedang mengemudi tiga kereta pantai ke perbatasan Angola. 15:04,804 --> 15:06,773 - Ya. - Yang tidak lebih jauh penyebab kemanusiaan. 15:06,839 --> 15:08,508 - JAMES: Tepat sekali. - RICHARD: Dan ini benar, benarkah? 15:08,575 --> 15:12,745 Kita punya waktu sehari, Hammond. Beri kami waktu 24 jam. 15:12,812 --> 15:16,516 24 jam. Kalau begitu, aku berjanji, kita akan kembali ke jalan. 15:20,787 --> 15:23,690 JEREMY: Dulu kita skeptis kolega telah setuju, 15:23,756 --> 15:25,725 Saya memutuskan untuk mengubah taktik, 15:25,792 --> 15:29,196 meninggalkan mobil dan mencari dari udara, 15:29,262 --> 15:32,699 menggunakan beberapa tepi pantai peralatan parasailing. 15:36,403 --> 15:39,272 Jika kita tidak berhasil, ketahuilah bahwa aku membencimu. 15:39,339 --> 15:42,642 Tidak ada hembusan angin, jadi jangan bodoh. 15:44,011 --> 15:45,612 Oh, parasutku sudah... 15:47,014 --> 15:49,016 - Oh halo! - RICHARD: Selamat tinggal. 15:49,049 --> 15:51,484 - RICHARD: Sial! 15:55.022 --> 15:57.390 KAYA: Itu tidak berhasil sama sekali. 15:57,457 --> 15:59,926 JEREMY: Oke. Benar, Aku tidak akan melakukan itu. 16:00.027 --> 16:03.396 Jelas, solusi saya terlalu berbahaya bagi kami, 16:03,463 --> 16:06,099 jadi kami mengirim Giovanni ke atas sebagai gantinya. 16:08,535 --> 16:10,637 Lihat, dia pergi ke sana. Dia akan jatuh dan mati. 16:10,703 --> 16:14,041 - Tidak, dia kena ledakan agak ke samping tapi-- - Dan ke bawah. 16:16,709 --> 16:18,345 Dia tidak mendaftar untuk ini, benarkah? 16:20,313 --> 16:23,150 JEREMY: Giovanni gagal untuk mengenali pemburu liar, 16:23.216 --> 16:25.252 jadi kami memberitahunya untuk berhenti mengacau 16:25.318 --> 16:27.920 dan kembali ke perkemahan untuk menuangkan minuman, 16:28.055 --> 16:31.091 sementara kami memikirkan kembali. 16:31.158 --> 16:33.960 Segala sesuatu yang telah kami coba telah salah. 16:34.061 --> 16:36.563 Jadi mari kita terima sekarang dan melanjutkan. 16:36,629 --> 16:37,964 Kita bisa pergi. 16:38,065 --> 16:39,366 Tidak. 16:39,432 --> 16:43,536 Saya pikir para pemburu liar hanya keluar pada malam hari. 16:43,603 --> 16:45,072 Oh, demi Tuhan. 16:45.105 --> 16:46.739 Kami akan membiarkan matahari terbenam, 16:46,806 --> 16:48,608 dapatkan perlengkapan taktis. 16:48,675 --> 16:51,811 - Senapan. - Ayolah, Hammond. 16:51.878 --> 16:54.481 Anda memberi kami waktu 24 jam sebelumnya kamu mengambil senjata dan lencana kami. 16:54,547 --> 16:56,416 - JAMES: Benar. - RICHARD: Oke. 16:56,483 --> 17:00,387 Saya pikir beberapa gelas bir lagi, pergilah ke luar sana. 17:00,453 --> 17:01,921 Saya setuju. 17:01,988 --> 17:03,756 - Biarkan hari menjadi gelap. Bersabarlah. - JEREMY: Ya. 17:03,823 --> 17:06,359 - Pemburu sabar, bukan? - Tepat. 17:11.731 --> 17:13.700 JEREMY: Begitu kegelapan telah turun, 17:13,766 --> 17:15,102 kami dikeluarkan 17:15.102 --> 17:17.204 dengan senjata penenang dan perlengkapan taktis 17:17,270 --> 17:18,805 dan menuju kembali ke semak-semak 17:18,871 --> 17:23,543 dengan sangat tidak yakin Richard di belakangnya. 17:23.610 --> 17:25.478 Maksudku, Saya ingin menghentikan pemburu liar, 17:25.545 --> 17:30.117 tapi di sini pada malam hari, apa adalah pemburu liar 17:30.183 --> 17:32.119 Apa yang lebih mungkin saya lakukan untuk menemukan? 17:35,722 --> 17:38,691 JEREMY: Apa yang harus kamu lakukan adalah mencari jejak badak, 17:38,758 --> 17:42,162 cos itulah yang dilakukan para pemburu liar akan mengikuti. 17:57.510 --> 18:00.813 Secara harfiah, yang paling jantan hal yang pernah saya lakukan. 18:00,880 --> 18:03,916 Tur Besar untuk pria, memercik ke mana-mana. 18:03,983 --> 18:05,485 - RICHARD: Aduh! 18:05,552 --> 18:08,855 - JEREMY: Sialan! - RICHARD: Dasar bajingan bodoh! 18:08,921 --> 18:11,023 Seseorang menembakku! 18:11.158 --> 18:13.059 KAYA: Hammond 18:13.160 --> 18:14.427 Hammond? 18:14,494 --> 18:16,329 JAMES: Clarkson, dasar bodoh. 18:16,396 --> 18:17,697 JEREMY: Hammond? 18:28.308 --> 18:30.177 Benar, baiklah, Aku harus jujur, 18:30,243 --> 18:32,379 kemarin adalah hanya membuang-buang waktu. 18:32,445 --> 18:34,514 Kami tidak mencapai apa pun. 18:34,581 --> 18:38,551 Yang kami capai hanyalah sepertinya kita terluka Tuan Hammond, 18:38,618 --> 18:41,654 siapa eh... yah, kami tidak bisa membangunkannya pagi ini sama sekali. 18:41,721 --> 18:44,757 Dan karena kami harus berangkat, perjalanan kita masih panjang, 18:44,824 --> 18:46,359 kami harus berimprovisasi. 18:56.936 --> 18:58.871 Aaargh! 19:01.508 --> 19:03.376 Apa itu? 19:04,244 --> 19:06,846 Apa ini? 19:06,913 --> 19:08,548 Kamu bajingan! 19:13,653 --> 19:14,954 JEREMY: Kembali ke tanah, 19:15.021 --> 19:18.258 James dan aku pernah melakukannya masalah kita sendiri. 19:18.325 --> 19:20.360 - Ya Tuhan! 19:21.261 --> 19:23.396 Aduh! Aduh! 19:27,967 --> 19:29,902 Ini sangat bagus untuk ruam kerikil 19:29,969 --> 19:34,073 yang saya dapatkan... selama saya kecelakaan parasut kemarin. 19:34.140 --> 19:35.742 Oh, itu menyakitkan. 19:38,778 --> 19:41,147 Apa yang sebenarnya bisa kami lakukan adalah pancuran hujan 19:41.248 --> 19:43.550 untuk meredam debu ini. 19:43,616 --> 19:45,718 JAMES: Menurutku itu tidak mungkin. 19:45,785 --> 19:49,456 Ya, tidak ada bukti hujan itu akan segera tiba, menurutku. 19:51.057 --> 19:53.693 JEREMY: Segera, kabar itu terdengar melalui radio 19:53.760 --> 19:56.396 bahwa Hammond sedang dalam perjalanan untuk bergabung kembali dengan kami... 19:57,930 --> 20:01,334 ...dan ternyata dia tidak melakukannya dalam suasana hati terbaik. 20:01,401 --> 20:03,603 Apa itu tadi? 20:04,604 --> 20:06,973 Tentang apa itu tadi? 20:07.039 --> 20:09.642 - Kami tidak mau untuk meninggalkanmu. - Kamu tidak akan bangun. 20:09,709 --> 20:11,478 Tidak, tentu saja Anda tidak melakukannya ingin meninggalkanku, 20:11,544 --> 20:13,079 jadi kamu melakukan hal yang logis, 20:13,145 --> 20:15,648 yang menskorsku helikopter saat tertidur. 20:15,715 --> 20:18,285 - Iya. - Kebanyakan orang akan datang pada kesimpulan yang sama. 20:18,351 --> 20:20,587 Tidak, kamu tidak melakukannya! Anda sedang tertawa! 20:20,653 --> 20:22,655 Apakah Anda menyadari betapa kasarnya jalan pertama adalah 20:22,722 --> 20:24,457 yang belum kamu miliki untuk melanjutkan perjalanan? 20:24,524 --> 20:26,626 Dan Anda punya helikopter perjalanan, yang belum kami alami. 20:26,693 --> 20:28,761 Anda tidak akan tertawa dan tertawa terbahak-bahak 20:28,828 --> 20:31,398 jika aku terjatuh dari situ hal, seperti yang bisa saya lakukan. 20:31,464 --> 20:33,132 Yah, itu tidak lucu. 20:33,199 --> 20:34,434 Tidak, itu tidak akan terjadi menarik. 20:40,440 --> 20:42,642 JEREMY: Dengan kegagalan badak di belakang kita, 20:42,709 --> 20:44,811 kami kembali ke pekerjaan di tangan... 20:46,513 --> 20:48,781 ...yang ingin dicapai perbatasan Angola, 20:48,848 --> 20:50,783 dan karena itu buktikan itu kereta pantai 20:50,850 --> 20:53,185 brilian mesin yang bisa dibawa kemana saja 20:53.252 --> 20:55.588 dan bukan hanya mainan sembrono. 20:57,790 --> 21:01,994 Namun saat ini, teori itu akan diuji secara serius. 21:05.332 --> 21:07.334 Oh, demi Tuhan! 21:09,969 --> 21:11,338 Aduh! 21:13,973 --> 21:15,375 Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! 21:17,977 --> 21:21,047 Aduh! Ya Tuhan, naik sepeda! 21:21.113 --> 21:24.917 Aku benci mengakuinya, tapi aku iri pada Hammond. 21:24,984 --> 21:29,121 Saya harap saya cocok suspensi itu di mobilku. 21:29,188 --> 21:33,793 Bagaimana mobil ini bisa berdiri menerima hukuman ini sepanjang hari? 21:35,962 --> 21:38,498 Ya, sejak itu terjadi dirancang oleh saya 21:38,565 --> 21:41,133 dan terbuat dari Komponen berusia 40 tahun, 21:41.200 --> 21:43.936 jawabannya sangat bisa diprediksi. 21:46,373 --> 21:49,809 Alternator, semampu Anda lihat, sudah terlepas dari engselnya. 21:49,876 --> 21:52,979 Bautnya seharusnya masuk di sana dan itu lepas begitu saja. 21:53.045 --> 21:56.883 Dan bautnya, ya, itu di suatu tempat di belakang sana, 100 mil. 22:04,591 --> 22:07,226 Jadi, alternator saya sekarang ditahan dengan obeng 22:07,293 --> 22:09,496 yang telah saya palu ke tempatnya. 22:10,497 --> 22:11,964 Dan kami berjalan dengan baik. 22:16,636 --> 22:19,572 Oh. Saya tidak tahu apa aku akan melakukannya, 22:19,639 --> 22:21,908 tapi aku tidak punya sabuk kipas di sana. 22:25.111 --> 22:27.179 Aku punya masalah. 22:27.246 --> 22:31.618 Lima mil lagi, sabuk kipas lainnya. 22:31,684 --> 22:33,920 aku perlu sepasang celana ketat. 22:36.122 --> 22:38.658 Dan itu bukan hanya saya. 22:38,725 --> 22:42,094 saya sudah melaluinya semua itu, semua itu, saklar pemutus pengapian. 22:42.161 --> 22:44.096 Aku punya gremlin yang aneh. 22:44,163 --> 22:47,434 JEREMY: Jalan ini adil mengguncang mobil-mobil ini hingga berkeping-keping. 22:50,770 --> 22:53,440 JAMES: Tentu saja, Jeremy memutuskan bahwa satu-satunya cara 22:53,473 --> 22:55,442 untuk menjaga mobilnya dalam satu potong 22:55.442 --> 22:58.210 adalah mengemudi dengan sangat cepat. 22:58.277 --> 23:02.281 Kecepatan optimal saya adalah 2.800 rpm, 23:02.348 --> 23:04.651 itu adalah satu-satunya panggilanku, sungguh. 23:04.717 --> 23:07.720 Dengan begitu, saya melewatkannya di atas punggung bukit. 23:09,255 --> 23:11,524 Sayangnya, pada kecepatan ini, 23:11,591 --> 23:13,860 V8 saya sedang kosong tangki bensin 23:13,926 --> 23:16,128 setiap 31 mil. 23:16.195 --> 23:19.466 Dan salah satu itemnya kami lupa membeli di toko perkemahan 23:19,532 --> 23:21,801 adalah corong. 23:21.868 --> 23:24.771 Benar, angin sudah turun. Ini dia. 23:24,837 --> 23:25,805 Minum! 23:27,273 --> 23:29,476 Ini sepenuhnya aman. 23:29,509 --> 23:32,479 Sebagian bensin adalah... Oh, bibiku yang pusing! 23:37,383 --> 23:39,952 Jalanan semakin buruk. 23:40.019 --> 23:43.089 Meskipun begitu perjalanannya sangat mengerikan... 23:46.258 --> 23:48.227 ...kereta pantai, luar biasa, 23:48,294 --> 23:51,598 adalah, kurang lebih, masih utuh. 23:53.099 --> 23:55.835 Namun, sebagai orang yang tak kenal lelah hentakan terus berlanjut, 23:55,902 --> 23:59,005 hal yang sama tidak dapat dikatakan dari Yakobus. 23:59.071 --> 24:00.873 Aduh! 24:04,243 --> 24:05,812 Ya Tuhan! 24:07,980 --> 24:10,517 Sejujurnya, tulangku akan hancur. 24:23.095 --> 24:24.531 Aku sudah muak dengan ini. 24:27,233 --> 24:30,436 Apa yang saya lakukan adalah Aku sedang mencoba untuk melunakkan hati suspensi depan, 24:30,537 --> 24:32,404 dan aku akan melunak bannya juga. 24:32,539 --> 24:34,073 Saya sudah melakukannya dengan cukup baik sedikit di bawah sini. 24:34.140 --> 24:37.043 Sekarang saya akan membiarkannya sedikit udara keluar dari ban. 24:38,945 --> 24:41,614 JAMES: Hal ini membuat perbedaan besar. 24:48,354 --> 24:49,889 Ini sampah! 24:52,559 --> 24:53,793 Berhenti! 24:56.629 --> 24:58.297 Tapi itu tidak berhenti. 24:58.364 --> 24:59.666 Itu berlanjut... 25:01.200 --> 25:02.168 ...dan seterusnya. 25:03,670 --> 25:06,573 Hari itu, saya menempuh jarak 350 mil, 25:06,606 --> 25:09,776 dan semuanya dipenuhi rasa sakit, 25:09,842 --> 25:11,811 debu dan kesengsaraan. 25:16,583 --> 25:18,450 Dan itulah sebabnya, keesokan paginya, 25:18,585 --> 25:21,688 saya datang dengan rencana yang radikal. 25:21,754 --> 25:26,025 Jangan mengemudi di jalan raya, berkendara di dekatnya. 25:26.092 --> 25:27.694 Saya melakukan sedikit hal bersama jalan. 25:27.760 --> 25:29.696 Memang benar hanya setengah kilometer, 25:29,762 --> 25:31,397 tapi itu adalah kebahagiaan sebagai perbandingan. 25:31,463 --> 25:33,900 Rasanya seperti terus berkendara yang baru muncul kembali batu perak. 25:33,966 --> 25:36,135 Kita tidak perlu tersesat mil dari itu. 25:36,202 --> 25:38,838 Saya setuju, itu akan terjadi bodoh, karena kita bisa saja berakhir sebagai kerangka. 25:38,905 --> 25:41,608 Tapi sejujurnya, itu penderitaan dalam diriku. 25:41,641 --> 25:45,277 Aku sakit leher, sakit kepala. Aku benci itu. 25:45,344 --> 25:48,480 Benar, aku beritahu kamu apa, Hammond. Aku beritahu kamu mengapa saya menyukai idenya. 25:48,615 --> 25:53,185 Jika off-road mulus, itu lebih nyaman bagi kami. 25:53.252 --> 25:57.156 Jika tidak ada harapan di luar sana, kita bisa menyalahkannya. 25:57.223 --> 25:58.190 Cukup adil. 26:02.128 --> 26:03.730 JEREMY: Setelah hal itu diselesaikan, kami meninggalkan jalan 26:03,796 --> 26:06,966 dan berangkat di Highway May. 26:10,302 --> 26:14,506 Aku akan memberi James satu hal, itu lebih mulus dari pada jalan raya, 26:14,641 --> 26:17,944 tapi kecepatanku 3 mph. 26:18.010 --> 26:19.846 Maksudku, ya, Saya suka off-road, saya suka, 26:19,912 --> 26:24,050 tapi... ini tidak sepenuhnya benar lebih cepat, bukan? 26:24.116 --> 26:26.018 JEREMY: Sayangnya, beberapa saat kemudian, 26:26.085 --> 26:29.021 kami bahkan tidak mulus pergi untuk kita. 26:30,923 --> 26:32,324 Aduh! 26:32,391 --> 26:33,793 Aduh! Aduh! Aduh! 26:33.860 --> 26:35.662 Oh, keren. 26:37.930 --> 26:40.232 Yakobus, kuharap kamu senang dengan ini. 26:40,299 --> 26:43,736 Betapa buruknya hal itu untuknya apakah ini lebih baik? 26:47.039 --> 26:51.043 Ya Tuhan, maha kuasa! Betapa bodohnya pria itu! 26:51.110 --> 26:53.445 Ya, ini tidak terlalu bergelombang. 26:53.512 --> 26:54.747 Ya Tuhan! 26:57.016 --> 26:58.517 Yesus! 26:58.584 --> 27:00.052 Apakah ini lebih baik 27:03,690 --> 27:05,357 Berhentilah mengeluh! 27:08,761 --> 27:13,465 JEREMY: Hammond, seluruhnya perakitan throttle memiliki hancur. 27:13,532 --> 27:16,168 RICHARD: Saya tidak mengerti alasannya. Saya yakin ini saja membantunya. 27:16.235 --> 27:18.104 JEREMY: Sempurna baiklah di jalan. 27:18.170 --> 27:19.706 Ya, saya tidak tahu kenapa lebih banyak orang 27:19,706 --> 27:22,709 jangan mengendarai mobil mereka di jalan. 27:22,775 --> 27:25,211 Berhentilah menyalahkan kegagalan Anda pada pemandangan. 27:26.145 --> 27:28.715 Setiap tulang di selangkangannya... 27:28,748 --> 27:30,416 itulah yang akan aku hancurkan. 27:30,482 --> 27:32,919 Masing-masing dari mereka. 27:32,985 --> 27:35,421 Dan kemudian, jika itu mungkin, 27:35,487 --> 27:37,990 Mei Tours menjadi lebih buruk lagi. 27:39,859 --> 27:43,029 Oh! Ya Tuhan! Debu! Aduh! 27:43.095 --> 27:47.900 Apa itu Star Trek? efek khusus yang kita miliki tiba di? 27:50.136 --> 27:51.237 Ya Tuhan! 27:53.740 --> 27:57.009 Saya berenang menembus debu. Aku sebenarnya sedang berenang di dalamnya. 27:59.746 --> 28:01.513 Ya ampun, oh, sayang! 28:01.580 --> 28:04.817 JAMES: Kami telah masuk ke dalam sesuatu yang disebut fesh fesh, 28:04,884 --> 28:07,754 pasir sehalusnya sebagai bedak talk. 28:07,787 --> 28:09,756 Oh, sial! 28:09,822 --> 28:13,292 Dan hal ini membuat Ali G bahkan lebih salib. 28:15,962 --> 28:18,765 Aku tidak bisa melihat apa pun yang berdarah sekarang. aku harus... 28:18,798 --> 28:21,801 Aku bahkan tidak bisa menemukan James May untuk membunuhnya. 28:26,372 --> 28:30,142 JEREMY: Oke, mesinnya mendidih dan aku terjebak. 28:30,209 --> 28:32,411 Semua listrik saya sudah rusak 28:32,478 --> 28:34,981 Wah... Ini masih mencoba untuk membalikkan motor. Baterainya mati. 28:35.047 --> 28:36.783 Apakah kamu terjebak, James? 28:36,816 --> 28:38,985 Eh... 28:40,953 --> 28:42,588 Saya pikir saya terjebak. 28:42,654 --> 28:44,690 Bagus sekali, James. 28:44,791 --> 28:46,492 Meningkatkan nasib kami tanpa akhir. 28:46,558 --> 28:48,294 Jadi situasinya adalah... 28:48.360 --> 28:50.930 Hammond telah merusak mobilnya, kamu terjebak, 28:50,997 --> 28:53,065 dan punyaku kepanasan. 28:53.132 --> 28:56.969 Apakah kita akan mengatakan, James, bahwa idemu bodoh? 28:58.370 --> 28:59.471 Itu bodoh. 29:03.009 --> 29:06.078 JEREMY: Bahkan dengan Sersan Stubborn mengakui kekalahan, 29:06.145 --> 29:08.414 sudah waktunya untuk menyerah. 29:08.480 --> 29:12.518 Jadi kami mengatur diri kami sendiri keluar, mandi di sungai 29:12,584 --> 29:16,388 dan kembali ke jalan raya. 29:16,455 --> 29:19,291 Ini dia. Kemeja linen yang baru disetrika 29:19,358 --> 29:23,830 dengan tanda pangkat itu cocok dengan kereta pantaiku. 29:23.830 --> 29:25.297 Disetrika oleh Giovanni. 29:28.534 --> 29:30.002 Terlepas dari segalanya, 29:30.069 --> 29:33.639 kereta pantai kami telah menempuh jarak 750 mil 29:33,705 --> 29:35,842 dari perjalanan 1.000 mil kami, 29:35,908 --> 29:38,510 dan kami sekarang baik-baik saja ke wilayah suku 29:38,577 --> 29:40,112 dari Namibia utara... 29:41,848 --> 29:44,350 ...yang mana buku bergambar Afrika. 29:46,853 --> 29:49,856 Yah, ini semua sedikit terlalu indah untuk diungkapkan dengan kata-kata sepanjang sini. 29:49,889 --> 29:51,891 Lihat ini. 29:51,958 --> 29:53,993 Suku Namibia, saya menyukainya. 30:01.868 --> 30:04.336 Dimana kita berada sekarang, itu benar-benar... 30:04,403 --> 30:08,374 Nah, apa yang akan Anda katakan, "belum terjamah"? Ya. 30:08.440 --> 30:10.709 Orang-orang memang menjalani kehidupan 30:10,776 --> 30:13,145 mereka telah memimpin di sini selama ribuan tahun. 30:16.248 --> 30:17.016 Oh tidak! 30:17,083 --> 30:20,853 Oh tidak! aku sekarat! 30:20,920 --> 30:23,589 Mengganggu, tamasya James May 30:23,655 --> 30:26,325 telah menyebabkan lebih banyak kerusakan daripada yang kusadari. 30:27,293 --> 30:29,929 Oh, sekarang ini macet. 30:29,996 --> 30:31,663 Oh, pengacau. 30:31.730 --> 30:34.800 Lalu, alih-alih layanan pemulihan kerusakan, 30:34,867 --> 30:37,403 beberapa wanita bertelanjang dada tiba... 30:39,305 --> 30:40,772 RICHARD: Halo. 30:40,839 --> 30:44,710 ...yang membuat kita tahu di mana terlihat agak sulit. 30:44,776 --> 30:45,945 Oh! 30:50.116 --> 30:52.018 Erm... Konsentrasi di tempat kerja, Richard. 30:54,353 --> 30:56,455 Ini tidak biasa. 30:56.522 --> 30:58.524 Maksudku, biasanya AA akan melakukannya. 31:00,592 --> 31:01,627 Terima kasih! 31:02,962 --> 31:04,396 Sangat bagus. 31:04,463 --> 31:07,266 - Oh, masih ada lagi. 31:14.240 --> 31:19.211 JEREMY: Saya juga sedang merawat luka sebagai hasil dari May Tours. 31:19,278 --> 31:20,846 sepertinya aku sudah kalah... 31:22.548 --> 31:24.150 ...salah satu silinderku entah bagaimana. 31:24.216 --> 31:25.952 Saya mengendarai V7. 31:28.254 --> 31:31.723 Pada dasarnya, ini adalah sekarang Spitty Spitty Bang Bang. 31:31.790 --> 31:34.826 Jadi, saat berhenti makan siang, Richard dan aku memutuskan 31:34,961 --> 31:36,963 untuk membalas dendam kita pada Tuan Mei. 31:47.006 --> 31:48.607 Clarkson! 31:48,674 --> 31:49,976 Apa? 31:49,976 --> 31:51,643 Anda telah meletakkan... Di mana... 31:51.710 --> 31:54.146 Itu mengganggu. 31:54.213 --> 31:55.982 Yang menjengkelkan adalah, apa yang telah kamu lakukan 31:55.982 --> 31:58.150 dengan asli saya kenop persneling VW antik? 31:58.217 --> 32:00.352 Ah, baiklah, tidak, kabar baik tentang itu. 32:00,419 --> 32:02,554 Giovanni telah memposting tuas persneling asli Anda 32:02.621 --> 32:04.023 kembali ke alamat Anda di London. 32:04.090 --> 32:05.691 - RICHARD: Pengiriman khusus. 32:05,757 --> 32:08,995 Ada apa denganmu? Itu sangat menyinggung. 32:08,995 --> 32:11,497 Yah, menurutku begitu agak seksis. 32:11,563 --> 32:14,366 Tidak, tidak. Mengapa saya ingin mengemudi dengan penis karet? 32:14,433 --> 32:16,502 Saya tidak tahu. Menurutku kamu aneh. 32:22.008 --> 32:26.612 RICHARD: Dengan berakhirnya istirahat kita, kami kembali ke jalan. 32:26,678 --> 32:30,082 Untuk pemirsa Amerika kami, James May sedang mengemudi pergeseran penis. 32:33,452 --> 32:35,387 Dan ternyata tidak hanya kenop James 32:35,454 --> 32:37,323 itu membuat kami terhibur. 32:37,389 --> 32:39,591 Ada hal lain kami telah belajar saat makan siang 32:39,658 --> 32:41,760 itu bahkan lebih lucu. 32:41,827 --> 32:45,264 Tangki bahan bakar James May punya ada lubang di dalamnya, atau terbelah. 32:46.165 --> 32:48.034 Dia mengendarai bom. 32:50,236 --> 32:51,937 Ini saat yang menegangkan. 32:52.038 --> 32:54.806 Ini seperti akhir dari a pertandingan sepak bola saat skor 1-1. 32:54,873 --> 32:56,942 Anda sedang mengemudi, kamu tahu dia akan meledak, 32:57.043 --> 32:59.378 kamu hanya tidak tahu kapan. 32:59,445 --> 33:01,347 RICHARD: Itu tidak akan terjadi membaca dengan baik di koran. 33:01.413 --> 33:05.284 "James Mei meninggal di kereta pantai yang meledak, memegang penis karet." 33:06.552 --> 33:08.520 Oh, diamlah! 33:08,587 --> 33:09,688 Astaga! 33:15.361 --> 33:17.063 JAMES: Oh! Di wajah! 33:20,799 --> 33:23,535 JEREMY: Sekali milik James tangki bahan bakar sudah cukup rendah, 33:23,602 --> 33:25,337 kami menepi di sebuah desa kecil 33:25,404 --> 33:27,706 jadi dia bisa melakukannya beberapa perbaikan. 33:30,842 --> 33:34,580 Yah, angin bertiup seperti itu, jadi bola apinya akan naik ke sana. 33:34,646 --> 33:36,982 Ini akan terjadi secara tiba-tiba, bukan, kapan dia pergi? 33:37.083 --> 33:38.150 Ya. Itu "woompf." 33:38.217 --> 33:39.385 "Wompf," lalu sedikit tenang, 33:39.451 --> 33:41.120 dan kemudian... karena semua bagian turun. 33:41.187 --> 33:42.854 JEREMY: Ya. 33:42,921 --> 33:45,091 Inilah perpecahannya di dalam tangki. 33:45.157 --> 33:47.826 - Terapkan ini. - Oh halo! 33:47,893 --> 33:50,696 Anda tahu kami telah mengatakan caranya buruk sekali jalanannya, Hammond? 33:50,762 --> 33:52,331 Ya. 33:52,398 --> 33:55,734 Mereka cukup buruk untuk dibunuh mobil yang tidak bisa dibunuh. 33:55.801 --> 33:57.669 Itu semacam itu pemandangan yang menakutkan, bukan? 33:57.736 --> 34:02.108 saya tahu. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 34:02.141 --> 34:04.810 Sebuah truk pikap Toyota mati. 34:06.612 --> 34:08.514 JEREMY: Dengan tank James yang tertahan, 34:08,580 --> 34:11,483 kami berusaha keras untuk mendapatkan beberapa mil di bawah ikat pinggang kita. 34:14.420 --> 34:16.288 Dan untuk sisa hari itu, 34:16,355 --> 34:19,658 satu-satunya orang dengan masalah bensin adalah saya. 34:24,930 --> 34:29,135 Benar. Mengisi bahan bakar, jadi saya baik-baik saja sekarang sejauh 31 mil. 34:32,471 --> 34:35,207 Di penghujung hari, kami telah membuat kemajuan yang baik. 34:35.274 --> 34:37.143 Dan saat kami berhenti untuk membuat kemah... 34:37,143 --> 34:39,978 Dimana sih itu? Giovanni? 34:40,045 --> 34:43,515 ... jumlah kami kurang dari 100 mil dari garis finis. 34:43,582 --> 34:46,285 Jadi, setelah makan malam, kami memutuskan untuk berbicara - 34:46,352 --> 34:47,886 baiklah, argumen - 34:47,953 --> 34:51,523 tentang siapa yang membangun kereta pantai terbaik. 34:51.590 --> 34:55.661 Intinya adalah, milikmu bukan kereta pantai. 34:55.727 --> 34:56.995 - Ya. 34:57.062 --> 34:58.530 Selain memiliki tubuh kereta pantai 34:58.597 --> 35:01.167 dan pemukulan, jantung yang berdenyut dari kereta pantai, 35:01.233 --> 35:02.501 yaitu mesin Beetle. 35:02.568 --> 35:04.236 Aku melihat milikmu dan pergi, 35:04,303 --> 35:05,971 "Itu bahkan tidak terlihat seperti kereta pantai." 35:06.037 --> 35:08.274 Memang benar dan memang demikian adanya! Itu kereta pantai. 35:08.340 --> 35:10.309 Ditingkatkan, tetapi dalam semangat dari kereta pantai. 35:10,376 --> 35:13,912 - Tidak. - Jeremy, milikmu... aneh. 35:13,979 --> 35:17,048 Seandainya itu ada 100 tahun yang lalu, itu akan dipamerkan. 35:17.183 --> 35:20.819 Orang-orang akan datang dari jarak bermil-mil dan anak-anak akan mencapai puncaknya melalui tirai. 35:20,886 --> 35:22,388 "Oh, lihat monsternya!" 35:22,454 --> 35:23,589 Intinya adalah, Saya selalu mencintai 35:23,655 --> 35:25,257 semangat kereta pantai. 35:25.324 --> 35:27.926 Saya suka era itu menciptakannya dan semua itu. 35:27,993 --> 35:30,329 Tapi satu hal itu membuatku tidak menyukainya 35:30,396 --> 35:32,864 apakah mesinnya mengingatkan saya dari Hitler. 35:32,931 --> 35:37,203 Saya telah menghapus semua itu DNA Hitler dari saya, 35:37,236 --> 35:39,205 memasang V8 yang sangat bagus. 35:39,205 --> 35:41,440 Itu sudah keterlaluan. 35:41,507 --> 35:44,476 - Itu kereta Frankenstein. - JAMES: Saya bisa menyelesaikan ini. 35:44,543 --> 35:46,878 - Milikmu tidak kereta pantai yang tepat. - Tidak. 35:46,945 --> 35:49,748 - Tapi itu lebih dari itu kereta pantai daripada milikmu. - Oh, sampah! 35:49,815 --> 35:52,384 Karena semangat yang sebenarnya dari kereta pantai 35:52.451 --> 35:54.386 adalah lantai Beetle dan mesin, yang dimilikinya. 35:54,453 --> 35:55,487 Milikmu tidak punya mesin. 35:55.554 --> 35:56.588 Punyaku sebenarnya memiliki segalanya. 35:56.655 --> 35:58.390 Punyaku adalah kereta pantai yang tepat. 35:58,457 --> 36:00,459 - Aku minta maaf mengenai hal ini, Yakobus, tapi... - Kamu tidak. 36:00.526 --> 36:02.428 ...mobil Anda telah dibuat 36:02,494 --> 36:04,630 oleh ayunan tahun 60an dan didukung oleh Steve McQueen, 36:04,696 --> 36:07,299 salah satu orang paling keren siapa yang pernah hidup, 36:07.366 --> 36:09.401 namun, entah bagaimana, kamu telah berhasil 36:09,468 --> 36:11,237 untuk membuat kereta pantaimu membosankan. 36:11.270 --> 36:12.904 - Sampah - Ini sedikit. 36:12,971 --> 36:15,073 - Itu membosankan. - Itu membosankan pertunjukan kembang api. 36:15.140 --> 36:18.344 - Benar. - Itu membosankan dalam hal itu berhasil. 36:18.410 --> 36:19.678 - Tidak, James. - Itu tidak berhasil! 36:19,745 --> 36:21,380 Satu-satunya hal itu salah 36:21.447 --> 36:23.515 adalah kebocoran kecil di tangki bensin. 36:23,582 --> 36:25,584 Segala sesuatu yang lain tentang hal itu terus-menerus bekerja. 36:25.651 --> 36:27.519 Tahukah kamu, setiap saat aku sudah menyusulmu, 36:27.586 --> 36:29.321 Saya telah melihat dan berpikir, "Itu suram." 36:29,388 --> 36:31,623 Tidak. Ia memiliki keanggunan dan kemurnian. 36:31.690 --> 36:33.825 Dan ketika Anda berkata, "Kamu belum pernah melewatiku," 36:33,892 --> 36:37,062 aku melewatimu setiap 30 mil karena kamu kehabisan bahan bakar. 36:37.128 --> 36:41.400 Itu wheelies, throttle menempel, alternator terjatuh mati, bautnya terlepas. 36:41.467 --> 36:45.271 - Itu... Alternatornya... - Kamu harus memasang sayap di atasnya, yang merusak penampilan. 36:45.304 --> 36:47.038 Itu tidak ada dalam semangat dari kereta pantai, 36:47.105 --> 36:50.309 tapi dari seorang pria berusaha mati-matian untuk membenarkan ide yang buruk. 36:50,376 --> 36:52,744 - Itu ide cemerlang! - Itu tidak berhasil! 36:52.811 --> 36:54.380 Saya cukup sadar sekarang 36:54.446 --> 36:56.515 mobil Anda meminum bahan bakar keluar dari milikku 36:56.582 --> 36:58.450 seperti semacam vampir plastik. 36:58.517 --> 37:00.986 Lihat, milikku haus. 37:01.052 --> 37:02.488 - Iya. 37:02.554 --> 37:04.122 JAMES: Kami terus berdebat 37:04.189 --> 37:08.059 sampai Giovanni mengingatkan kita sudah waktunya tidur. 37:08.126 --> 37:09.895 Tapi aku tidak pergi tidur, 37:09,961 --> 37:14,700 karena aku ada urusan untuk dihadiri. 37:14,766 --> 37:16,735 Benar, Jeremy Clarkson berpikir dia sedang flamboyan, 37:16,802 --> 37:19,338 dan dia tidak menyadarinya pengetahuan saya tentang aerodinamika 37:19,405 --> 37:23,409 akan mengalahkan kemampuannya agar sesuai dengan penis karet ke mobil orang. 37:41.026 --> 37:41.993 Sial! 37:47,366 --> 37:49,635 Hammond! Api! 37:49,701 --> 37:51,470 Tolong! 37:51.537 --> 37:53.539 Hammond! Membantu! 37:58.710 --> 38:01.747 Keesokan paginya, saat kami melanjutkan perjalanan kami, 38:01.813 --> 38:04.350 aku merasakannya agak filosofis. 38:05,751 --> 38:07,853 Saya pernah melihat seorang wanita tua terjatuh 38:07,919 --> 38:10,922 dan menjatuhkan tas belanjaannya di sisi yang berlawanan dari jalan, 38:10,989 --> 38:12,624 dan belanjaannya terjatuh. 38:12,691 --> 38:14,360 Dan di antara itu adalah telur Paskah, 38:14,393 --> 38:17,796 yang saya asumsikan dia beli seorang cucu atau semacamnya, 38:17,863 --> 38:20,566 dan itu berguling ke jalan dan tertabrak mobil. 38:20,632 --> 38:24,570 Itu adalah hal yang paling tragis Saya pernah melihat... 38:24,636 --> 38:27,539 sampai aku melihat bagian depannya mobilku pagi ini. 38:32.110 --> 38:35.747 JEREMY: Dan itu bukan hanya bagian depannya mobilnya sendiri yang telah dia rusak. 38:40,218 --> 38:44,623 Saya tidak keberatan, tapi suara gemeretak dari suara James pengerjaannya mengerikan. 38:48,394 --> 38:52,030 Meskipun begitu, kami sekarang hampir sampai. 38:52.097 --> 38:54.966 Hari ini, kita akan mencapai pantai yang menandai garis finis 38:55.033 --> 38:58.169 dari apa yang telah terjadi sebuah perjalanan yang spektakuler 38:58.236 --> 39:00.939 melalui negara yang spektakuler. 39:03.174 --> 39:05.043 Oh! 39:05.110 --> 39:07.112 - Itu pantas ditusuk. 39:09.214 --> 39:11.750 RICHARD: Ya Tuhan! 39:13,284 --> 39:14,453 Oh! 39:19.024 --> 39:21.192 JEREMY: Ya ampun... 39:21.259 --> 39:23.829 Giovanni, bisakah kamu menjalankan pemandiannya? 39:27.132 --> 39:29.134 Aargh! 39:29.200 --> 39:31.503 Tolong! 39:31.570 --> 39:34.906 JEREMY: Ini benar-benar bagian yang menakjubkan dunia, ini. 39:34,973 --> 39:38,810 Tapi segala sesuatu yang membuatnya luar biasa itu kasar 39:38,877 --> 39:41,012 dan tak kenal ampun dan sulit. 39:43,815 --> 39:46,051 Hentikan! 39:46.117 --> 39:49.455 Tidak ada yang pernah mengatakan ini sebelumnya, tapi Namibia... 39:51.022 --> 39:53.992 ...adalah bajingan cantik dari suatu negara. 40:02,868 --> 40:04,302 Namun, 40:04,369 --> 40:07,773 saat kami menghitung mundur yang terakhir beberapa mil dari perjalanan kita, 40:07,839 --> 40:12,444 kereta pantai buatan kami masih berjalan. 40:12,511 --> 40:16,882 Mereka babak belur dan memar, tapi mereka telah membuktikannya maksud kami kepada Tuan Wilman. 40:17,983 --> 40:19,184 Mereka berhasil. 40:21.419 --> 40:23.455 Dan mereka telah melakukannya sesuatu yang lain juga - 40:23.522 --> 40:24.956 mereka berada di bawah kulit kita. 40:25.023 --> 40:27.158 Kami menyukainya bahkan lebih pada akhirnya 40:27.225 --> 40:29.961 daripada yang telah kami lakukan di awal. 40:30.028 --> 40:32.664 Saya pikir semua orang di dunia harus mengendarai kereta pantai, 40:32,731 --> 40:36,301 karena kamu terekspos terlalu banyak. 40:36.367 --> 40:37.736 Bukan hanya elemennya saja, 40:37,803 --> 40:40,706 tapi pendapatnya milik orang lain. 40:40,772 --> 40:42,140 Maksudku, saat kamu masuk mobil biasa, 40:42.207 --> 40:44.610 kamu mengepalkan tinjumu dan membuat isyarat, 40:44,676 --> 40:45,977 dan berteriak dan berteriak, 40:46.044 --> 40:48.747 karena kamu merasa terbungkus dan aman 40:48.814 --> 40:51.950 dan kebal dari semua orang. 40:52.017 --> 40:55.954 Tapi di kereta pantai, semua orang ada di sana. 40:56.021 --> 40:57.756 Itu brilian! 40:57.823 --> 41:00.692 Ini cara yang ramah untuk bergerak. 41:02.528 --> 41:04.129 Dan dengan itu, kami menetap 41:04,195 --> 41:08,399 untuk apa yang kami harapkan pelayaran yang lancar ke pantai. 41:08.534 --> 41:10.101 Tapi ternyata tidak. 41:10.168 --> 41:11.136 Aduh! Aduh! 41:12,571 --> 41:13,905 Ya Tuhan! Aduh! 41:18,844 --> 41:20,579 Ini sungguh keterlaluan! 41:22.380 --> 41:23.815 Sialan! 41:26.618 --> 41:28.219 Oh tidak! Itu hilang! 41:28.286 --> 41:32.257 Dan sekarang aerodinamika saya juga terkena dampak buruknya. 41:35,393 --> 41:36,795 Oh, kataku! 41:38.129 --> 41:40.198 Jeremy berharap untuk mencapai garis finis 41:40,265 --> 41:43,268 dalam bentuk tumpukan sampah kamu membenci tetanggamu 41:43,334 --> 41:45,604 untuk menjaganya tetap di bawah dari kebun mereka. 41:49.040 --> 41:50.275 Ya Tuhan! 41:54,913 --> 41:57,448 JEREMY: Oh tidak! Ada bensin! 41:57,583 --> 42:00,786 Oh! Hammond, jangan mendekati mobilnya! 42:00,852 --> 42:03,188 Ada bensin di mana-mana bagian depan mobilnya. 42:03.254 --> 42:04.322 - Ya. 42:04,389 --> 42:05,924 RICHARD: Ooh! 42:05,991 --> 42:08,093 JEREMY: Bagaimana jika itu terbakar, James? 42:13,364 --> 42:15,200 Dengan hanya 30 mil lagi, 42:15,266 --> 42:19,605 V8 tujuh silinder yang perkasa benar-benar mulai bermain-main. 42:21.206 --> 42:22.808 - Oh tidak! 42:28.680 --> 42:30.348 Dan kemudian hari mulai gelap, 42:30,415 --> 42:33,919 yang memberi kita masalah terbesar dari semuanya. 42:37,355 --> 42:39,090 Itu sangat buruk. 42:39,157 --> 42:41,292 Ya Tuhan! 42:41,359 --> 42:42,994 JAMES: Ya, itu luar biasa. 42:43.061 --> 42:44.963 JEREMY: Yang itu membuatku terpesona 42:45.030 --> 42:47.232 dan yang itu menunjukkan kepadaku di mana untuk pergi. 42:48.800 --> 42:51.903 KAYA: Ini jauh dari ideal. 42:51,970 --> 42:54,005 JEREMY: Sebelum gelap gulita turun, 42:54.072 --> 42:57.709 kami menepi untuk melakukannya beberapa perbaikan darurat. 42:57,776 --> 42:59,477 Aku akan menaruh beberapa... 42:59,544 --> 43:02,714 rekaman orang terkenal tertentu merek pada masalahnya. 43:04.650 --> 43:06.117 JEREMY: Jari yang kencang sudah cukup. 43:06.184 --> 43:09.154 Perbaikan ini sangat sukses. 43:13.424 --> 43:16.161 Oh, itu terayun ke wajahku! 43:16.227 --> 43:19.330 Tidak, aku tidak bisa melihat apa pun. Aduh! Itu lebih buruk! 43:21.700 --> 43:24.269 Ya Tuhan. Kini mereka telah berbalik. 43:24,335 --> 43:27,038 Oh tidak! Mobilku hilang juling lagi! 43:29,340 --> 43:31,977 JEREMY: Ada seorang pria datang dari arah lain. 43:32.043 --> 43:33.578 Apa yang akan dia pikirkan tentang kita? 43:33,679 --> 43:34,880 Saya tidak tahu. 43:34,946 --> 43:36,948 Aku tidak bisa melihat apa pun yang berdarah. 43:38,583 --> 43:41,186 Terima kasih. Oh, itu bagus! 43:41.252 --> 43:43.421 Ini mengguncang lampu depan kembali bulat lagi! 43:43,488 --> 43:46,992 Ya! Tidak, itu kembali lagi. Oh, sebentar saja. 43:48,694 --> 43:53,331 Kemudian jalan yang kasar membawa beberapa masalah lampu depan baru. 43:53.398 --> 43:56.267 Oh, tidak ada apa-apa! Oh tidak! Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa! 43:56.334 --> 44:00.005 aku punya... Saya sekarang tidak punya apa-apa sama sekali. 44:00.071 --> 44:02.240 Oke, Hammond dan May, bisakah kamu memberitahuku saja 44:02.307 --> 44:04.876 apa pencahayaan Anda situasinya sekarang? 44:04,943 --> 44:08,814 RICHARD: Selama saya pegang tuas flash kembali, Saya punya cahaya. 44:08,880 --> 44:12,851 JAMES: Jika saya memegang tuasnya, Saya mendapatkan satu lampu dan satu lampu berkedip, ya. 44:12.918 --> 44:16.154 Tapi aku harus mengambil tanganku lepas untuk mengganti gigi. 44:16.221 --> 44:18.824 JEREMY: Dan kemudian Hammond mobil tiba-tiba berubah menjadi 44:18.890 --> 44:21.192 perlengkapan penerangan di pertunjukan Pink Floyd. 44:23,328 --> 44:25,496 Mengapa itu terus berubah? Apa... 44:25.563 --> 44:26.865 Dan itu semua didapat... 44:32,303 --> 44:35,373 Jaraknya hanya tiga kilometer untuk pergi sekarang. Tiga. 44:39.010 --> 44:39.811 Ahhh! 44:39,878 --> 44:41,880 Oh sial! 44:42,848 --> 44:44,282 Hilang. Kembali. 44:46.084 --> 44:47.786 Meski kami tidak bisa melihat, 44:47,853 --> 44:50,989 kami tahu kami pasti dekat ke pantai. 44:51.056 --> 44:53.158 Itu bukan... kamu tahu, pantai tepi laut. 44:53.224 --> 44:56.427 Itu pasti di sungai atau danau, atau apalah. 44:59,397 --> 45:01,833 Ini menanjak. Saya yakin itu salah. 45:03,769 --> 45:06,171 Ada penurunan besar di sana. 45:06.237 --> 45:08.874 Saya tidak ingin pergi ke sana. 45:08.940 --> 45:11.176 JEREMY: Saya tidak yakin ini masuk akal. 45:11.242 --> 45:14.913 Tidak ada tempat di panduan mana pun Saya pernah membaca apakah dikatakan, 45:14,980 --> 45:18,549 "Jelajahi wilayah baru di kereta pantai 45:18,616 --> 45:21,853 dengan lampumu semua rusak." 45:21.920 --> 45:25.891 Bahkan tidak dapat menemukan apa pun samar-samar menyerupai pantai, 45:25,957 --> 45:27,793 kami menepi. 45:29,694 --> 45:32,864 Kami tidak bisa melanjutkannya hanya terjun ke sana kemari dalam kegelapan, 45:32,931 --> 45:34,332 berharap menemukan pantai. 45:34,399 --> 45:36,201 Lagi pula, suara apa itu? 45:37,568 --> 45:42,573 RICHARD: Menurutku itu...adalah air terjun. 45:42,640 --> 45:44,943 Apakah itu sesuatu yang kamu inginkan untuk bertemu dalam kegelapan? 45:45.010 --> 45:48.013 Karena hal lain Saya akan katakan tentang suara itu - 45:48.079 --> 45:51.449 itu mungkin imajinasiku, tapi kedengarannya seperti itu itu datang dari bawah, 45:51.516 --> 45:52.818 seolah-olah kita berada di atasnya. 45:52.818 --> 45:54.219 Kami telah mendaki trek itu. 45:54.285 --> 45:56.521 Dan air terjun adalah setetes air, menurut definisi. 45:56.587 --> 45:58.890 Jika kita... Saya tidak ingin... dalam kegelapan. 45:58,957 --> 46:01,392 Abaikan. Aku tidak melakukannya. 46:01.459 --> 46:03.528 Kami akan melakukannya besok. Matahari. 46:03,594 --> 46:06,431 Mari kita lihat bintang-bintang dan nikmati satu malam lagi di Namibia. 46:06,497 --> 46:08,733 Kita akan menemukannya besok dan itu akan menjadi luar biasa mulia. 46:08,834 --> 46:09,835 KAYA: Besok di pantai. 46:09,901 --> 46:12,203 JEREMY: Giovanni! 46:15,907 --> 46:20,411 Keesokan paginya, siang hari membawa jawaban untuk pertanyaan kami. 46:22.480 --> 46:24.215 Jadi itu bukan air terjun. 46:24.282 --> 46:26.651 Tidak, itu banyak air terjun. 46:26.717 --> 46:28.053 Ratusan air terjun. 46:36.627 --> 46:38.729 Dan mereka hanyalah sebagian dari apa yang kita semua sepakati 46:38,864 --> 46:43,902 adalah pemandangan yang paling indah pernah kami lihat. 46:54.079 --> 46:57.715 Tapi...banyak air terjun. 46:57.782 --> 46:59.517 Tidak ada pantai yang bisa saya lihat. 47:02,988 --> 47:04,722 Apakah itu termasuk pantai? 47:04,789 --> 47:05,891 JEREMY: Itu adalah pantai. 47:05,891 --> 47:07,658 JAMES: Saya menyebutnya pantai. 47:07,725 --> 47:10,728 - Pantai. - Pasti begitu. Tidak ada yang lain. 47:10,795 --> 47:13,899 Tuan-tuan, pencarian kita telah berakhir. 47:13,932 --> 47:16,734 Mari kita berkendara... 47:16.801 --> 47:20.471 dalam kemegahan... untuk... 47:20,538 --> 47:22,941 - Aku tidak akan menyelesaikannya dengan sangat baik. Apa itu? - Ini sangat mengharukan. 47:23.008 --> 47:26.611 Saya mencoba berpikir dari sesuatu yang menggugah dan Victoria dan brilian. 47:26,677 --> 47:28,813 RICHARD: "Ayo pergi ke sana dan selesaikan perjalanan kita"? 47:28,914 --> 47:30,648 Bukan, itu sampah Brummie! 47:30,715 --> 47:32,683 - Benar! - Itu faktanya. 47:32,750 --> 47:36,587 JEREMY: Tidak dapat menemukan yang tepat kata-kata untuk menandai momen... 47:36.654 --> 47:38.123 ...kami tetap berangkat. 47:41,659 --> 47:43,061 Ya, ini dia. 47:46.097 --> 47:49.334 Kami berada setengah kilometer dari tujuan kami. 47:53.638 --> 47:54.940 Oh. 47:55.006 --> 47:57.608 Oh tidak. Jalan berakhir. Jalan berakhir. 47:58.843 --> 48:00.378 eh... 48:02,747 --> 48:04,549 Ya Tuhan! 48:07.152 --> 48:08.519 Nah, jika ini tidak berhasil di sana, 48:08,586 --> 48:10,088 tidak mungkin mereka akan melakukannya. 48:13.158 --> 48:16.261 JEREMY: Kami berpisah untuk mencari jalan melewati bebatuan... 48:18,429 --> 48:19,497 JAMES: Oh, tidak! 48:19,564 --> 48:22,333 ...tapi itu sia-sia. 48:22.400 --> 48:23.368 Lupakan saja. 48:24,569 --> 48:26,337 Hammond, lupakan saja. 48:26,404 --> 48:28,473 Kami tidak akan turun bukit ini. 48:31,742 --> 48:35,580 Masalahnya adalah, meskipun kita bisa mengatasi hal ini, yang kita tidak bisa... 48:35,646 --> 48:37,215 RICHARD: Tidak, kami tidak bisa. 48:37,282 --> 48:39,985 ... pernahkah kamu melihat apa yang ada antara kita dan pantai? 48:40,051 --> 48:43,989 Lihatlah itu. Tidak mungkin Anda bisa melewatinya atau di mana pun di dekatnya. 48:44.022 --> 48:46.524 - Lihat, kamu bahkan tidak bisa pergi ke pedalaman. - Tidak, kita tidak bisa pergi ke sana. 48:46,591 --> 48:48,293 Dan kamu tidak bisa pergi di sekitar gunung itu 48:48.359 --> 48:50.428 dan datang dari belakang, karena itu tebing. 48:56.501 --> 48:58.469 Tunggu sebentar. 48:58.536 --> 49:00.505 Apa? 49:00,571 --> 49:01,672 saya sudah... 49:02.740 --> 49:04.142 ...ide yang bagus. 49:04.209 --> 49:07.078 - RICHARD: Oh, tidak. - Tidak. 49:07.145 --> 49:10.181 Jadi kita tidak bisa berkendara ke sini. 49:10.248 --> 49:15.620 Tapi kita harus mendapatkan kita dan mobil kami ke pantai itu di sana. 49:17.088 --> 49:20.191 Jika memang ada semacam... 49:20.258 --> 49:23.428 Sebuah titik penting dalam hal itu tebing, mungkin, dan kemudian-- 49:23,494 --> 49:24,429 Melakukan apa? 49:24,495 --> 49:26,564 Tidak. Titik pemasangan di bawah sana. 49:26.631 --> 49:28.466 Lebih dari jarak itu? Itu jarak yang sangat jauh. 49:28.533 --> 49:30.068 - Jaraknya sekitar setengah kilometer. - TIDAK! 49:30,135 --> 49:31,802 Tapi bisakah Anda bayangkan kekuatan di atasnya? 49:31.869 --> 49:34.339 - Hal-hal di akhir haruskah... - Besar. 49:34,405 --> 49:37,508 - Besar-besaran. - Jeremy, kita tidak semua hidup dalam kartun. 49:37,575 --> 49:39,344 Kami akan mati! Mati! 49:42.313 --> 49:45.050 RICHARD: Mengingat itu tidak ada alternatif lain, 49:45.083 --> 49:46.917 kami harus ikut rencana kera, 49:47.052 --> 49:52.457 yang akan mengubah pantai kami kereta ke kereta gantung. 49:52.523 --> 49:55.893 - Itu lebih dari dua meter. - Ya, itu cukup bagus. 49:55.960 --> 49:59.064 Jadi kami menuju ke tambang yang ditinggalkan di dekatnya... 50:00,398 --> 50:02,200 ...untuk mengais bahan. 50:05.103 --> 50:06.804 JAMES: Apakah itu bagus? 50:06,871 --> 50:10,941 - Berapa banyak lagi kabel itu sudahkah kita punya? - Empat drum. 50:11.008 --> 50:14.345 - Apakah kamu mengusulkan itu itu menjadi drum yang berkelok-kelok? - Ya. 50:14,412 --> 50:16,881 Ini sangat penting... 50:16,947 --> 50:20,718 kita mendapatkan sebanyak itu seberat mungkin ke dalam mobil Hammond... 50:20,785 --> 50:23,188 untuk eh... baiklah, untuk hiburanmu. 50:28,993 --> 50:30,061 Benar, kotak peralatan. 50:37,034 --> 50:39,404 - JEREMY: 30 meter. 50:45,910 --> 50:48,779 James, apakah kamu punya lingkaran itu? sudah dilas? 50:48.846 --> 50:50.148 Tidak, itu pekerjaan saya selanjutnya. 50:55.153 --> 50:56.921 RICHARD: Beberapa hari kemudian, 50:56.987 --> 50:59.657 dan tanpa bantuan sama sekali apapun 50:59.724 --> 51:04.028 dari orang Namibia mana pun insinyur pertambangan... 51:04.129 --> 51:08.266 ...yang pertama di dunia kereta gantung kereta pantai sudah siap, dan-- 51:08.333 --> 51:10.034 JEREMY: Sial! Berhenti, semuanya! 51:10.135 --> 51:13.003 Kambing sedang memakan pohon itu bahwa kita telah mengaitkannya. 51:13,138 --> 51:15,473 - Aduh, kambing! Mengusir! 51:18,343 --> 51:20,578 Mereka sedang memakan pohon itu. 51:20,645 --> 51:22,447 KAYA: Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, 51:22.513 --> 51:24.949 itu membentang lebih jauh dari sepertiga mil. 51:25.015 --> 51:27.885 Dan sejak turun ke sungai yang dipenuhi buaya 51:27,952 --> 51:30,155 beberapa ratus kaki, 51:30.188 --> 51:32.323 kami memutuskan James harus pergi dulu. 51:33,324 --> 51:34,825 - Kami sudah melakukan pemungutan suara. 51:34,892 --> 51:36,861 Kami melakukannya, dan kami sepakat kamu berangkat duluan. 51:36,927 --> 51:38,729 Benar, jadi itu jadinya demokrasi secara tiba-tiba? 51:38,796 --> 51:40,665 - JEREMY: Ya, benar. - RICHARD: Ya. 51:40,731 --> 51:42,300 Lagi pula, mobilmu yang paling ringan, 51:42,367 --> 51:43,868 sekarang kamu sudah membakar setengahnya dari itu. 51:46.171 --> 51:49.174 Aku sedang naik ke dalam. Yesus! 51:49.207 --> 51:52.677 JEREMY: Dengan yang tercanggih generator menyala... 51:57.382 --> 51:59.584 ...James membentengi dirinya sendiri untuk perjalanan... 52:01.085 --> 52:02.953 Apakah dia sedang minum? 52:03.020 --> 52:06.191 ...dan kemudian pergi begitu saja landasan peluncuran. 52:06.257 --> 52:08.259 JAMES: Ya Tuhan! Wah! 52:10,895 --> 52:12,630 Oh sial! Ini sangat tinggi! 52:12,697 --> 52:16,066 Ini sangat tinggi! Aku mematikan mesinnya. 52:16.201 --> 52:18.269 - RICHARD: Kami harus mengujinya. - JEREMY: Ya, tepatnya. 52:18.336 --> 52:21.406 - Dia harus pergi dulu. - Jangan lihat kami dan berpikir kita jahat. 52:21,472 --> 52:24,008 Karena itu kuat secara ilmiah. 52:30,348 --> 52:31,916 Itu kereta gantung. Itu kereta gantung. 52:31,982 --> 52:34,652 Saya sudah menjalani banyak hal kereta gantung. Mereka aman. 52:34,719 --> 52:37,788 - JEREMY: Tuhan. Lihat, dia... Di sinilah tingginya. - RICHARD: Itu mengerikan. 52:40,891 --> 52:42,860 Tidak! Ini akan sangat tinggi! saya tidak suka... 52:46,797 --> 52:48,132 JAMES: Aku benci kamu! 52:48.233 --> 52:50.235 - Oke. - Dia tidak menyukai kita. 52:53.738 --> 52:58.075 JAMES: Meskipun saya ketakutan, kereta kabel terus berjalan melewatinya 52:58.142 --> 53:02.913 apa yang secara teknis Angola wilayah udara menuju pantai. 53:02.980 --> 53:04.148 Ya Tuhan, aku hampir sampai! 53:06.851 --> 53:08.886 Netral. Rem tangan mati. 53:08,953 --> 53:11,256 Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya. 53:11.322 --> 53:12.623 Saya berada di akhir! 53:15.025 --> 53:17.862 - JEREMY: Dia terjatuh. - RICHARD: Itu pendaratan. 53:17,928 --> 53:19,864 Iya! 53:21.699 --> 53:23.501 - Aku sedang mengerjakan matematika di sini. 53:23.568 --> 53:26.871 Salah satu dari kita akan dibunuh melakukan ini, tentu saja, ya? 53:26,937 --> 53:30,875 - Menurutku begitu, ya. - Jadi saat kita semua di sini, peluang 33%. 53:30,941 --> 53:33,644 Sekarang saya sedang melakukannya dengan peluang 50%. 53:33,711 --> 53:35,346 - Aku berangkat berikutnya. 53:35,413 --> 53:37,315 - Aku bisa pergi selanjutnya. - Kamu tidak bisa pergi selanjutnya. 53:39,917 --> 53:43,421 JEREMY: Sementara James bersulang atas kesuksesannya dengan minuman lagi... 53:44,889 --> 53:48,693 ...Aku memenangkan argumennya dan bersiap untuk diluncurkan. 53:49,627 --> 53:51,829 Mengapa mobil saya berada pada sudut seperti ini? 53:51.896 --> 53:55.300 Yah, mungkin karena ada V8 besar nongkrong di belakangnya. 53:55.333 --> 53:57.802 Benar! Benar, benar, benar! 53:57.868 --> 53:59.036 Aku akan... ini dia. 54:09.079 --> 54:13.784 Rektum saya baru saja terbuka seperti satu set teater tirai. 54:13.851 --> 54:16.621 Dan untuk alasan yang bagus, karena kereta pantaiku 54:16,687 --> 54:21,392 beratnya 200 kilogram lebih daripada bangkai kapal James yang hangus. 54:24,429 --> 54:27,465 Ooh! Ooh! Dia menyikat rumput! 54:30,768 --> 54:32,503 aku takut, Saya akan jujur, 54:32,570 --> 54:35,340 tapi, untuk pertama kalinya sejak aku berangkat, 54:35,373 --> 54:37,342 saya merasa nyaman di kereta pantaiku. 54:49.053 --> 54:52.457 Mendekati pantai. Mendekati akhir dari perjalanan. 54:52.523 --> 54:53.824 Ini aku datang. 54:54,925 --> 54:57,828 Dan... mendarat! 54:57,895 --> 55:00,365 Iya! 55:00.365 --> 55:03.100 JEREMY: Berita buruk, Hammond. saya sudah berhasil. 55:03.167 --> 55:04.702 Oh bagus. 55:04,769 --> 55:08,373 - Oh, kataku, James! 55:08,373 --> 55:10,608 JEREMY: Sebenarnya saya beruntung masih ada yang tersisa, 55:10,675 --> 55:14,379 karena James pernah melakukannya sedikit haus sementara dia sendirian. 55:15.913 --> 55:17.214 Halo teman-teman di bawah sana. 55:17.281 --> 55:19.550 Itu Richard di atas. 55:19.617 --> 55:21.919 Benar, aku akan melakukan ini sekarang, selamat tinggal. 55:26,491 --> 55:28,593 Oh! Saya tidak suka perasaan itu! 55:33,764 --> 55:36,601 Ini dia datang, hadirin sekalian, Richard Hammond. 55:37,935 --> 55:39,003 Tidak! 55:41.171 --> 55:44.008 Saya bisa mendapatkan penghiburan darinya fakta bahwa sistem ini 55:44.074 --> 55:47.878 sudah berjalan dua kali dengan mobil mereka dan tidak gagal - itu sudah diuji. 55:47,945 --> 55:49,947 Atau aku bisa mengambil pandangan yang lebih realistis, 55:50.014 --> 55:54.719 yang mana itu dua orang bodoh yang gemuk itu sudah melemahkannya. 55:54.785 --> 55:57.021 JEREMY: Ditambah lagi, dia memiliki semuanya besi tua itu di belakang, 55:57.087 --> 55:59.457 itulah alasannya semua mata tertuju padanya. 55:59.524 --> 56:01.792 Nah, ketika saya mengatakan "semua"... 56:01,859 --> 56:04,895 Lihatlah warnanya di bebatuan di sana. 56:04,962 --> 56:07,498 Ini... Luar biasa. 56:07.565 --> 56:09.700 Tepat di sebelah kiri di mana Hammond berada. 56:12.670 --> 56:15.440 Mengapa mobil saya duduk sangat rendah? Itu berat. 56:15.506 --> 56:17.274 Itu... Kenapa lebih rendah? 56:17.341 --> 56:20.110 - Pewarnaannya luar biasa, bukan? - Ya, benar. 56:24.181 --> 56:27.685 KAYA: Terlepas dari semua ketakutanku, kabel-kabel itu tertahan 56:27.752 --> 56:31.288 dan membuatku semakin dekat kepada rekan-rekan saya. 56:31,355 --> 56:33,691 Ini dia. Saya bisa melihat pantai. 56:33,758 --> 56:35,793 Aku hampir sampai. Kami akan melakukannya! 56:37,462 --> 56:38,863 Ayolah, Hammond. Ayo. 56:41.131 --> 56:43.167 aku akan melakukannya. 56:43.233 --> 56:45.069 Ayolah, Hammond. Ayo. 56:49,507 --> 56:50,775 Oh. 56:53.478 --> 56:55.012 eh... 56:57.014 --> 56:58.483 Mengapa saya berhenti? 56:58.483 --> 56:59.917 - JEREMY: Hammond! - JAMES: Ayo! 56:59.984 --> 57:02.152 - RICHARD: Saya sudah berhenti! - JEREMY: Hammond! 57:02.219 --> 57:03.854 Itu baru saja dihentikan! 57:03.921 --> 57:05.690 Apa yang bisa saya lakukan? Itu baru saja dihentikan! 57:05,756 --> 57:08,759 Ada, seperti, 200 meter lagi! 57:08.826 --> 57:11.829 Saya tidak ada hubungannya dengan itu! Itu bukan terserah saya! 57:11,896 --> 57:14,765 Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan? 57:14,832 --> 57:16,834 Sayangnya, James melakukannya terlalu mabuk untuk berpikir, 57:16,901 --> 57:18,569 dan saya secara mekanis tidak kompeten. 57:18.636 --> 57:22.507 Ditambah lagi, apa pun yang salah telah salah di bagian atas, 57:22,573 --> 57:24,374 dan kami berada di posisi paling bawah. 57:24,509 --> 57:25,976 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 57:26.043 --> 57:28.112 Secara harfiah ada tidak ada yang bisa kita lakukan. 57:28.178 --> 57:29.547 Kami sudah menilai semuanya 57:29,614 --> 57:31,616 dan kamu masuk posisi tanpa harapan. 57:33.317 --> 57:35.119 Kita bisa minum bir lagi. 57:40,157 --> 57:42,392 Kita harus menyimpulkan, aku takut, 57:42.527 --> 57:47.164 bahwa Tuan Wilman benar kereta pantai tidak bagus. 57:47.231 --> 57:50.801 Dan tentang itu kekecewaan yang mengerikan, sudah waktunya untuk mengakhiri. 57:50,868 --> 57:53,571 Terima kasih banyak untuk menonton. Selamat malam. 58:01.779 --> 58:03.881 * Anda punya kepala di belakang, sayang * 58:03,948 --> 58:05,415 * Anda tidak tahu dimana kamu berada * 58:05.550 --> 58:07.251 * Anda punya kepala di belakang, sayang * 58:07.317 --> 58:09.253 * Hati-hati atau kamu akan terjatuh * 58:09,319 --> 58:12,356 * Daripada menyapa kepada orang-orang yang kamu temui * 58:12,422 --> 58:15,425 * Anda harus mengucapkan selamat tinggal saat Anda berjalan di jalan * 58:15.560 --> 58:18.262 * Anda punya kepala di belakang, sayang * 58:18.328 --> 58:21.065 * Dan kamu akan melakukannya menyentuh tanah * 58:21.131 --> 58:22.567 *Ya* 58:22.567 --> 58:24.068 * Nah, ketika Anda akhirnya terjatuh sayang * 58:24.134 --> 58:27.037 * Saya tidak mau berada di sekitar * 58:28.238 --> 58:29.206 *Tidak*