1
00:02:28,930 --> 00:02:30,720
ハリー、それに答えて。

2
00:02:33,720 --> 00:02:35,930
それで、何がしたいのですか
ビックル、ハックする？

3
00:02:36,180 --> 00:02:37,600
夜も眠れない。

4
00:02:37,850 --> 00:02:41,560
-そのためにポルノ劇場があります。
-はい、わかっています。それを試してみました。

5
00:02:46,320 --> 00:02:47,860
それで、今は何をしていますか？

6
00:02:48,110 --> 00:02:51,950
今？主に夜に走ります。
地下鉄、バス。

7
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
私はそうするつもりだ、
その対価としてお金をもらってもいいかもしれません。

8
00:02:55,290 --> 00:02:57,620
アップタウンで働きたいですか？
サウスブロンクス、ハーレム?

9
00:02:57,830 --> 00:02:59,540
いつでもどこでも働きます。

10
00:02:59,750 --> 00:03:01,210
ユダヤ教の祝日に働きますか？

11
00:03:01,380 --> 00:03:03,130
いつでもどこでも。

12
00:03:03,300 --> 00:03:05,760
よし。
運転免許証を見せてください。

13
00:03:08,340 --> 00:03:10,800
-運転成績はどうですか？
-きれいですね。

14
00:03:11,050 --> 00:03:13,180
それは私の良心のように、本当にきれいです。

15
00:03:13,390 --> 00:03:17,180
私のチョップを壊すつもりですか？分かりました
君のような奴には十分迷惑だよ。

16
00:03:17,390 --> 00:03:20,770
私のチョップを壊すつもりなら、
アーチの上でそれを取ることができます。

17
00:03:20,940 --> 00:03:23,360
ごめんなさい、先生、そんなつもりではなかったのです。

18
00:03:25,030 --> 00:03:26,730
-物理的な？
-クリーン。

19
00:03:26,940 --> 00:03:28,740
-年？
-二十六。

20
00:03:28,990 --> 00:03:30,650
教育？

21
00:03:31,070 --> 00:03:32,320
いくつかの。

22
00:03:33,490 --> 00:03:34,620
ここ、あそこ、ご存知の通り。

23
00:03:38,460 --> 00:03:39,910
軍歴？

24
00:03:40,120 --> 00:03:42,330
名誉ある除隊。

25
00:03:42,790 --> 00:03:44,840
973年5月1日。

26
00:03:45,090 --> 00:03:47,050
-軍隊にいたのですか？
-海兵隊員。

27
00:03:49,220 --> 00:03:51,300
私も海兵隊にいました。

28
00:03:53,890 --> 00:03:55,680
それで、それは何ですか？

29
00:03:55,970 --> 00:03:57,970
追加の仕事が必要ですか?

30
00:03:58,810 --> 00:04:00,480
月明かりを照らしていますか？

31
00:04:02,100 --> 00:04:04,480
そうですね、私は...
ただ長時間働きたいだけなんです。

32
00:04:04,730 --> 00:04:06,150
月明かりって何ですか？

33
00:04:06,360 --> 00:04:09,490
ほら、これらのフォームに記入するだけです
そして明日またチェックしてください...

34
00:04:09,650 --> 00:04:11,650
...シフトが壊れたとき。

35
00:04:11,820 --> 00:04:13,490
オブライエンさん、頑張ってください。

36
00:04:13,700 --> 00:04:16,240
車を出して
58番街を通ってください。

37
00:04:16,490 --> 00:04:18,290
57日は混んでいるので。

38
00:04:19,580 --> 00:04:21,960
おい、ロドリゲス！

39
00:04:27,960 --> 00:04:31,970
分かった、分かった、
そこに来ています。

40
00:05:13,840 --> 00:05:15,550
5月10日。

41
00:05:15,720 --> 00:05:18,010
雨が降ってくれたことを神に感謝し、
洗い流されてしまったものは…

42
00:05:18,180 --> 00:05:21,520
...ゴミとゴミ
歩道から外れたところ。

43
00:05:22,520 --> 00:05:24,310
私は今、長時間労働をしています。

44
00:05:24,560 --> 00:05:28,310
午後6時から朝6時まで、
時には朝8時まで。

45
00:05:28,570 --> 00:05:31,650
週に6日、
時には週7日も。

46
00:05:31,900 --> 00:05:34,780
長い喧騒だ、
でもそのせいで本当に忙しくなります。

47
00:05:35,030 --> 00:05:37,240
300ドルを受け取ってもいいのですが、
週350ドル。

48
00:05:37,490 --> 00:05:40,030
場合によってはそれ以上
メーター外でやると。

49
00:06:04,940 --> 00:06:07,480
動物たちはみんな夜になると出てきます。

50
00:06:08,190 --> 00:06:12,730
売春婦、スカンクプッシー、盗賊、
女王、妖精、ドーパー、麻薬中毒者。

51
00:06:14,400 --> 00:06:15,900
病気だよ、性器。

52
00:06:19,160 --> 00:06:23,490
いつか本格的な雨が降って、
このゴミをすべて通りから洗い流してください。

53
00:06:30,880 --> 00:06:35,460
あちこち行きます。私は人々を〜に連れて行きます
ブロンクス、ブルックリン。彼らをハーレムに連れて行きます。

54
00:06:35,670 --> 00:06:38,630
私は気にしない。
私に何の違いも感じないでください。

55
00:06:39,260 --> 00:06:42,430
それは一部の人には当てはまります。
幽霊さえ受け入れない人もいます。

56
00:06:42,680 --> 00:06:44,220
私に何の違いも感じないでください。

57
00:06:44,470 --> 00:06:46,060
運転手さん、48番と6番、お願いします。

58
00:06:46,270 --> 00:06:50,350
いやあ、あなたは素晴らしいですね！
美しい小さな女の子。

59
00:06:53,150 --> 00:06:55,150
余裕がない
どこでも止められるように。

60
00:06:55,360 --> 00:06:57,530
なんてこった。
私たちはそんなことは望んでいません。

61
00:06:58,200 --> 00:07:01,450
そこにはあなたにとって大きなヒントが含まれています。
あなたは正しいことをしています。

62
00:07:01,990 --> 00:07:05,240
方法はあります。

63
00:07:06,290 --> 00:07:08,910
うん。今、あなたは話しています！

64
00:07:09,290 --> 00:07:11,630
運転手さん、急いでくださいね？

65
00:07:49,540 --> 00:07:51,330
毎晩タクシーを返すとき...

66
00:07:51,500 --> 00:07:54,380
...来て掃除しなきゃ
後部座席から降ります。

67
00:07:59,220 --> 00:08:01,680
ある夜、私は血を洗い流します。

68
00:08:35,130 --> 00:08:36,540
お手伝いできますか？

69
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
はい、あなたの名前は何ですか？

70
00:08:39,010 --> 00:08:40,380
私の名前はトラヴィスです。

71
00:08:40,630 --> 00:08:43,380
それはすばらしい。
どういうご用件ですか？

72
00:08:44,680 --> 00:08:47,430
あなたの名前は何というのか知りたいです。
あなたの名前は何ですか？

73
00:08:48,470 --> 00:08:49,680
休憩を与えてください。

74
00:08:49,890 --> 00:08:53,810
ほら、あなたのことを教えてください
名前は。何もするつもりはないよ。

75
00:08:54,060 --> 00:08:57,650
-マネージャーに電話してもいいですか？
-マネージャーに電話する必要はありません。

76
00:08:57,820 --> 00:09:01,320
-トロイ！
-よし。わかりました、つまり...

77
00:09:01,780 --> 00:09:05,700
わかりました。そこでチャックルを飲んでもいいですか？

78
00:09:06,570 --> 00:09:10,990
それと、ナツメはありますか？彼らは
長持ちします。ナツメをいくつか手に入れたいのですが。

79
00:09:11,200 --> 00:09:13,410
あなたが見ているものは私たちが得たものです。

80
00:09:18,040 --> 00:09:20,090
クラークさん。

81
00:09:22,220 --> 00:09:24,050
これらを持って行きます。

82
00:09:26,640 --> 00:09:27,890
コカコーラ。

83
00:09:28,100 --> 00:09:31,970
うちにはコカ・コーラがありません。
ロイヤルクラウンコーラしかありません。

84
00:09:33,180 --> 00:09:35,310
1ドル85ドル。

85
00:09:57,460 --> 00:10:00,750
12時間労働
そして私はまだ眠れません。

86
00:10:01,670 --> 00:10:02,880
くそ。

87
00:10:03,130 --> 00:10:07,180
日々は続いていきます。
そしてそれらは終わりません。

88
00:10:08,680 --> 00:10:12,060
私の人生に必要なのは
どこか行くべき場所があるという感覚。

89
00:10:12,310 --> 00:10:16,640
人は捧げるべきだとは思わない
彼の人生は病的な自意識過剰になった。

90
00:10:16,900 --> 00:10:20,190
誰かがそうすべきだと信じています
他の人と同じ人間になる。

91
00:10:23,110 --> 00:10:27,490
私が彼女を初めて見たのはパランタインのキャンペーンでした
本社は63番地とブロードウェイにあります。

92
00:10:28,660 --> 00:10:31,450
彼女は白いドレスを着ていました。

93
00:10:31,780 --> 00:10:34,120
まるで天使のような姿を見せてくれました…

94
00:10:34,580 --> 00:10:37,250
...この不潔な塊の中から。

95
00:10:37,500 --> 00:10:39,330
彼女は一人です。

96
00:10:40,670 --> 00:10:42,040
彼らは...

97
00:10:42,550 --> 00:10:43,920
...できません...

98
00:10:44,510 --> 00:10:45,800
...タッチ...

99
00:10:46,630 --> 00:10:47,880
...彼女。

100
00:10:59,310 --> 00:11:02,270
はい。さて、2箱届けていただきました。

101
00:11:02,440 --> 00:11:05,230
合計だと思います
5000 個のキャンペーン ボタン。

102
00:11:05,490 --> 00:11:08,780
さて、以前に持っていたものはすべて
そして私たちのスローガンは次のとおりです。

103
00:11:09,030 --> 00:11:11,700
「私たちは人民です」
そして「ある」には下線が引かれています。

104
00:11:11,950 --> 00:11:14,410
これらの新しいボタンは
「私たち」に下線を引いています。

105
00:11:14,660 --> 00:11:19,210
そこには「私たちは人民である」と書かれています。
まあ、違いはあると思います。

106
00:11:19,420 --> 00:11:23,340
「我々は人民である」ではない
「私たちは人民である」と同じです。

107
00:11:23,750 --> 00:11:25,630
争わないようにしましょう。

108
00:11:26,340 --> 00:11:28,550
ほら、本当に簡単にやってみましょう。

109
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
私たちはボタンの代金を支払いません。

110
00:11:31,140 --> 00:11:35,430
-ボタンは捨てますよ？
-トム、ちょっと来て。

111
00:11:36,980 --> 00:11:38,350
何？

112
00:11:45,020 --> 00:11:46,070
それは何ですか？

113
00:11:46,230 --> 00:11:50,650
もしアンディがこのキャンバスレポートにOKをくれたら、
コピーをすべての本部に送信します。

114
00:11:50,860 --> 00:11:53,160
ニューヨーク・タイムズの記事を入手しなければなりません
ゼロックスされた。

115
00:11:53,410 --> 00:11:55,910
-新しい写真も忘れずに。
-忘れていませんでした。

116
00:11:56,120 --> 00:12:00,370
必須を強調する必要がある
福祉。それが推し進めるべき問題だ。

117
00:12:00,580 --> 00:12:02,460
まず男性を押し、それから問題を押します。

118
00:12:02,670 --> 00:12:04,670
パランタイン上院議員はダイナミックな人物だ。

119
00:12:04,920 --> 00:12:07,920
知的で、面白く、
フレッシュで魅力的な人。

120
00:12:08,130 --> 00:12:09,300
セクシーさを忘れてしまいました。

121
00:12:09,510 --> 00:12:10,880
セクシーさも忘れてませんでした。

122
00:12:11,050 --> 00:12:13,720
聞いてください。あなたの音
うがい薬を売っているようなものです。

123
00:12:13,930 --> 00:12:15,100
マウスウォッシュを販売しております。

124
00:12:15,260 --> 00:12:17,260
-私たちにはそんなことをする権限があるのでしょうか？
-とても面白い。

125
00:12:17,430 --> 00:12:20,680
販売に支障をきたす可能性があります
選挙事務所の医薬品。

126
00:12:20,850 --> 00:12:23,400
私の叔父はそのせいで刑務所に入っています。

127
00:12:23,810 --> 00:12:27,730
本当は刑務所じゃないんです。もちろん、生きていく上で
彼の妻と一緒なら、何でも刑務所になるでしょう。

128
00:12:27,940 --> 00:12:29,230
あそこを見てください。

129
00:12:29,490 --> 00:12:30,690
愛してます。

130
00:12:30,900 --> 00:12:32,030
何か気づきましたか？

131
00:12:32,240 --> 00:12:34,450
-いいえ。
-それでは、メガネをかけてください。

132
00:12:34,700 --> 00:12:37,240
さて、ちょっと待ってください。よし。

133
00:12:37,450 --> 00:12:39,750
あのタクシー運転手は私たちをじっと見つめています。

134
00:12:49,260 --> 00:12:50,300
どこのタクシー運転手？

135
00:12:50,550 --> 00:12:52,630
あれ、そこに座っているやつ。

136
00:12:52,880 --> 00:12:56,220
-彼はどれくらいそこにいますか？
-わかりません。長い時間が経ったように感じます。

137
00:12:56,970 --> 00:12:59,260
-彼はあなたに迷惑をかけていますか？
-いいえ。

138
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
つまり、はい、
そしてあなたは皮肉を言っています。

139
00:13:01,770 --> 00:13:03,640
ああ、早いですね。
本当に早いですね。

140
00:13:03,850 --> 00:13:05,400
そうですね、本当に早くするように努めます。

141
00:13:05,650 --> 00:13:07,860
私は男性を演じます
この関係では--

142
00:13:08,070 --> 00:13:09,320
幸運を祈ります。

143
00:13:09,570 --> 00:13:12,860
――そして彼に移動するように言います。そして私はしません
幸運が必要です。ありがとう。

144
00:13:13,110 --> 00:13:15,820
ああ、そうだね。
あなたはそう思っていないだけです。

145
00:13:23,960 --> 00:13:27,830
言って、あなたは私たちの出入り口を塞いでいます。
タクシーを移動してもいいと思いますか？

146
00:15:08,560 --> 00:15:11,270
アイシャドウとかマスカラとか…

147
00:15:11,730 --> 00:15:12,980
...口紅、ルージュ。

148
00:15:13,230 --> 00:15:16,070
ルージュではありません。彼らはそれを「ブラッシュオン」と呼びます。

149
00:15:16,990 --> 00:15:20,660
●ブラシ付きタイプです。
-はい、ブラッシュオンです。

150
00:15:22,490 --> 00:15:23,530
トラヴィス。

151
00:15:23,990 --> 00:15:27,540
-ねえ、ウィズ。
―それがブラッシュオンです。妻が使っています。

152
00:15:28,160 --> 00:15:29,830
トラヴィスに聞いてください。彼はレディースの男性です。

153
00:15:31,130 --> 00:15:32,460
コーヒーを一杯ください。

154
00:15:32,670 --> 00:15:35,460
とにかく、それが何であれ、
彼女はそれをたくさん使っています。

155
00:15:35,670 --> 00:15:38,090
それから香水。スプレータイプです。

156
00:15:38,260 --> 00:15:40,800
これを入手してください。真ん中にある
トライボロー橋の--

157
00:15:41,010 --> 00:15:44,220
そしてこの女性は美しいです。
――彼女はパンストを履き替えます。

158
00:15:44,470 --> 00:15:45,720
-いいえ。
-そうそう。

159
00:15:45,930 --> 00:15:49,020
-何をしたんですか？
-メーターを投げます、ご存知ですか...

160
00:15:49,190 --> 00:15:53,610
...そして私は後部座席に飛び乗って鞭で打ちます
それはアウトです。私は言いました、「これが何なのか知っていますか？」

161
00:15:54,070 --> 00:15:56,610
彼女は言う、「それは愛だよ」
彼女の脳をめちゃくちゃにしてやる。

162
00:15:56,820 --> 00:15:58,440
彼女は暴れてこう言いました。

163
00:15:58,610 --> 00:16:01,360
「それが一番偉いんだよ
私の人生でたった一度の経験です。」

164
00:16:01,660 --> 00:16:05,120
それから彼女は私に200ドルのチップをくれました
とアカプルコにある彼女の電話番号。

165
00:16:06,580 --> 00:16:08,620
トラヴィス、ドーボーイを知っていますね、
チャーリー・T？

166
00:16:10,580 --> 00:16:13,040
やあ、トラヴィス。
ニッケルの小銭はありますか？

167
00:16:13,250 --> 00:16:15,630
ドーボーイはお金のためなら何でもするよ。

168
00:16:18,090 --> 00:16:19,880
それで、ぶら下がっているのはどうですか？

169
00:16:24,140 --> 00:16:25,510
あれは何でしょう？

170
00:16:28,180 --> 00:16:32,390
私はラジオをつけます。あるフリートの運転手
ベルからは全部切り取られたばかりだ。

171
00:16:32,560 --> 00:16:33,690
スティックアップ？

172
00:16:33,860 --> 00:16:37,610
いいえ、彼は何者かに切り裂かれました
狂ったクソ野郎。耳を半分切り落とした。

173
00:16:37,820 --> 00:16:41,440
-どこ？
-122番街にありました。

174
00:16:42,820 --> 00:16:44,030
クソマウマウランド。

175
00:16:47,740 --> 00:16:50,330
街中を走り回って、
そうじゃないですか、トラヴィス？

176
00:16:51,790 --> 00:16:53,790
トラヴィス？

177
00:16:57,460 --> 00:16:59,550
トラヴィス。

178
00:17:00,010 --> 00:17:02,720
―街中を走り回っていますね。
-うん。

179
00:17:02,880 --> 00:17:05,260
あなたはいくつかを処理します
かなり乱暴な顧客ですね？

180
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
はい、あります。

181
00:17:07,510 --> 00:17:10,470
-ピースを持っていますか？
-いいえ。

182
00:17:10,640 --> 00:17:12,770
-必要ですか？
-いいえ。

183
00:17:13,310 --> 00:17:16,190
あなたを捕まえてくれる男を知っています
本当に良い取引です。

184
00:17:16,440 --> 00:17:18,270
周りにはたわごとがたくさんあります。

185
00:17:18,570 --> 00:17:20,940
私のものは決して使いません。
私は保守的です、ご存知の通り。

186
00:17:22,400 --> 00:17:25,030
でも、あると良いものですね
単なる脅しとして。

187
00:17:36,080 --> 00:17:38,290
私は自分の汚れを掘りに行くつもりです。

188
00:17:39,750 --> 00:17:41,170
トラヴィス。

189
00:17:42,670 --> 00:17:43,920
見て。

190
00:17:44,800 --> 00:17:47,260
エロル・フリンのバスタブの一部。

191
00:17:47,970 --> 00:17:49,390
シンボルを掘り下げます。

192
00:17:49,640 --> 00:17:53,430
F-4-0-5-4-3-4。

193
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
そして透かし。

194
00:17:56,650 --> 00:17:58,360
1人いるよ…

195
00:17:58,610 --> 00:18:00,230
...2人います...

196
00:18:00,440 --> 00:18:01,940
……そして3人です。

197
00:18:02,110 --> 00:18:04,360
これは彼の邸宅、ザ・パインズで入手したものです。

198
00:18:04,530 --> 00:18:06,820
受け取ってみませんか？
そしてそれが売れるとしたら…

199
00:18:06,990 --> 00:18:10,830
-...あなたが得たものの半分を私に渡します。
-したくないです。

200
00:18:11,490 --> 00:18:13,750
ねえ、タクシーに乗ります
そしてブギー。

201
00:18:28,640 --> 00:18:31,180
-ああ、本当に申し訳ありません。
-そうですね……。

202
00:18:32,180 --> 00:18:35,230
-何もない。
-それはとてもかわいいですね。ありがとう。

203
00:18:35,430 --> 00:18:37,310
ねえ、何か見たいですか？

204
00:18:38,100 --> 00:18:41,060
待って、今入力したところです、
「何か見たいですか？」

205
00:18:42,530 --> 00:18:44,070
-何？
-もし持っていたら...

206
00:18:44,240 --> 00:18:46,530
...この 3 本の指
この手には欠けている…

207
00:18:46,740 --> 00:18:48,990
...そしてその手がなくなった
その手には…

208
00:18:50,030 --> 00:18:52,870
-...どうやってマッチに火をつけますか？
-そんなことはないだろう。

209
00:18:53,240 --> 00:18:55,250
どうぞ。試してみてください。

210
00:18:57,080 --> 00:18:59,210
まあ、私にはそれができないと思います。

211
00:18:59,460 --> 00:19:00,710
いいえ？

212
00:19:00,960 --> 00:19:02,590
難しいでしょうね。

213
00:19:03,000 --> 00:19:04,630
試してみます。

214
00:19:12,390 --> 00:19:15,470
一瞬親指が戻ってきました。
ああ、助かった。

215
00:19:16,770 --> 00:19:18,180
ちょっと待ってください。

216
00:19:25,990 --> 00:19:27,240
出来ないよ。

217
00:19:27,740 --> 00:19:29,490
新聞スタンドの男ならそれができる。

218
00:19:29,700 --> 00:19:31,740
そうですね、私は新聞スタンドでは働いていません。

219
00:19:33,280 --> 00:19:34,990
-とにかく、彼はおそらくイタリア人です。
-いいえ。

220
00:19:35,240 --> 00:19:36,790
-そうですか？
-彼は黒人です。

221
00:19:37,000 --> 00:19:40,330
もし彼がイタリア人だったら、彼はそうだったかもしれない
泥棒。暴徒がそれをやるのです。

222
00:19:40,580 --> 00:19:44,170
泥棒が仕事を失敗したら、
彼らは彼の指を吹き飛ばすでしょう。

223
00:19:44,500 --> 00:19:46,920
冗談のように聞こえますが、
しかしそれは本当です。

224
00:19:47,130 --> 00:19:50,300
もし彼らが糞鳩を殺したら、
彼らは体にカナリアを残します。

225
00:19:50,510 --> 00:19:53,800
――象徴的ですね。
-なぜカナリアではなくハトではないのでしょうか？

226
00:19:54,010 --> 00:19:56,720
なぜ鳩ではないのか分かりません。
ちょっと待って。

227
00:19:56,930 --> 00:20:00,810
ハトを捕まえなければなりません。カナリア、
ペットショップに歩いて行ける...

228
00:20:01,020 --> 00:20:03,810
...ドーン、すぐに殺してください。
好きな人につけてください。

229
00:20:30,720 --> 00:20:34,140
-こんにちは。ボランティアをしたいのですが。
-素晴らしい。ここへ連れて行きます。

230
00:20:34,390 --> 00:20:37,010
私はむしろ彼女にボランティアをしたいのですが、
よければ。

231
00:20:40,850 --> 00:20:43,100
なぜそう感じますか
私にボランティアしなければなりませんか？

232
00:20:43,310 --> 00:20:47,440
あなたが一番だと思うから
私が見たことのある美しい女性。

233
00:20:50,030 --> 00:20:51,240
ありがとう。

234
00:20:51,490 --> 00:20:53,700
でも、パランタインについてどう思いますか？

235
00:20:57,200 --> 00:20:58,910
さて、私は...

236
00:20:59,080 --> 00:21:02,370
パランタイン、あなたがボランティアをしている人
大統領選出を支援するため。

237
00:21:04,000 --> 00:21:05,790
彼はきっと良い大統領になるだろう。

238
00:21:05,960 --> 00:21:09,380
彼の政策が何なのかは分かりませんが、
でも彼はきっと良いものを作るだろう。

239
00:21:11,050 --> 00:21:13,470
-キャンバスを作りたいですか？
- はい、交渉します。

240
00:21:13,760 --> 00:21:16,260
どう思いますか
福祉に対する上院議員の立場は？

241
00:21:16,470 --> 00:21:20,930
彼の立場がよく分からない
福利厚生は良いですが、良い立場だと思います。

242
00:21:21,180 --> 00:21:24,060
-それは確かですか？
-うん。

243
00:21:26,440 --> 00:21:28,730
ここではみんなで協力して、
昼も夜も…

244
00:21:28,980 --> 00:21:32,110
...それで、紳士諸君
そこにサインアップします。

245
00:21:32,360 --> 00:21:36,870
問題は、夜にタクシーを運転することですが、
だから私にはちょっと難しいんです…

246
00:21:37,120 --> 00:21:39,240
...日中は仕事です。

247
00:21:40,790 --> 00:21:42,500
では、具体的に何が欲しいのでしょうか？

248
00:21:42,710 --> 00:21:45,460
食べに来ませんか
コーヒーとパイも一緒にいかがですか？

249
00:21:45,670 --> 00:21:46,920
なぜ？

250
00:21:47,170 --> 00:21:49,340
-なぜ？その理由をお話します。
-うん。

251
00:21:50,920 --> 00:21:52,630
あなたは孤独な人だと思います。

252
00:21:53,170 --> 00:21:55,470
車でよく通りますが、ここでお見かけします。

253
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
あなたの周りにはたくさんの人がいます...

254
00:21:57,890 --> 00:22:00,970
...そして私はこれらの電話を見ました
そして机の上にはこんな物が…

255
00:22:01,180 --> 00:22:02,520
...それは何の意味もありません。

256
00:22:02,770 --> 00:22:04,850
そして中に入ってあなたに会ったとき...

257
00:22:05,100 --> 00:22:07,810
...あなたの目に見えました
そしてあなたはどのように自分自身を運んだのか...

258
00:22:08,060 --> 00:22:10,230
...あなたは幸せな人ではないということ。

259
00:22:10,860 --> 00:22:12,610
そして、何かが必要だと思います。

260
00:22:12,820 --> 00:22:15,700
そして、もしあなたがそれを友達と呼びたいなら、
それを友達と呼ぶことができます。

261
00:22:16,450 --> 00:22:19,990
-私の友達になってくれる？
-うん。

262
00:22:27,880 --> 00:22:29,380
あなたは何と言いますか？

263
00:22:33,550 --> 00:22:37,220
ここに立っているのは少し難しい
そしてあなたに尋ねる、それで....

264
00:22:41,510 --> 00:22:45,180
5分、それだけです。
すぐ外です。この辺ですね。

265
00:22:45,390 --> 00:22:47,100
私はあなたを守るためにそこにいます。

266
00:22:53,190 --> 00:22:55,440
来て。ちょっと休憩してください。

267
00:22:58,360 --> 00:23:00,700
4時に休憩です。
そして、あなたがここにいるなら--

268
00:23:00,950 --> 00:23:02,950
今日は-4時？
-はい。

269
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
-ここにいますよ。
-きっとそうしますよ。

270
00:23:06,500 --> 00:23:09,210
- わかりました、午後 4 時です
-右。

271
00:23:09,790 --> 00:23:11,250
-正面の外ですか？
-はい。

272
00:23:11,420 --> 00:23:12,670
わかった。

273
00:23:12,840 --> 00:23:15,300
ああ、私の名前はトラヴィスです。ベッツィー？

274
00:23:16,260 --> 00:23:18,130
トラヴィス。

275
00:23:18,720 --> 00:23:20,890
感謝しています、ベッツィー。

276
00:23:35,570 --> 00:23:37,820
5月26日午後4時

277
00:23:38,110 --> 00:23:41,950
ベッツィーをチャールズコーヒーショップに連れて行った
コロンバスサークルにあります。

278
00:23:42,990 --> 00:23:47,580
ブラックコーヒーとアップルパイを食べました
溶けた黄色のチーズのスライスを添えて。

279
00:23:47,790 --> 00:23:50,040
良い選択だったと思います。

280
00:23:50,250 --> 00:23:52,580
ベッツィーはコーヒーを飲みました
そしてフルーツサラダの一品。

281
00:23:52,790 --> 00:23:54,710
彼女ならできただろう
彼女が望んでいたものは何でも。

282
00:23:54,920 --> 00:23:57,630
15,000人のボランティア
ニューヨークだけでも悪くない。

283
00:23:57,880 --> 00:23:59,670
しかし、組織的な問題。

284
00:24:01,760 --> 00:24:04,800
はい、言いたいことは分かります。
私も同じ問題を抱えています。

285
00:24:05,060 --> 00:24:10,100
整理整頓しなきゃ。ちょっとしたこと、
私のアパートや所有物のように。

286
00:24:10,890 --> 00:24:14,730
それらの兆候の 1 つを取得する必要があります。
最近は整理整頓するよ。」

287
00:24:14,980 --> 00:24:16,610
「組織化された」という意味ですか？

288
00:24:16,820 --> 00:24:18,690
組織化された。

289
00:24:18,940 --> 00:24:21,360
組織化された。それは冗談です。

290
00:24:22,240 --> 00:24:24,820
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D。

291
00:24:25,080 --> 00:24:29,330
「整理する」ということですね。それらのように
オフィスには「考えよう」と書かれた小さな看板。

292
00:24:35,500 --> 00:24:36,920
あなたが働いている場所は好きですか？

293
00:24:38,340 --> 00:24:42,260
良い人材が揃っています。そして
パランタインには良いチャンスがあると思う。

294
00:24:46,390 --> 00:24:48,470
あなたは美しい目をしていることを知っていますか？

295
00:24:55,060 --> 00:24:57,150
一緒に働いている男性は好きですか？

296
00:24:57,400 --> 00:24:58,980
彼は大丈夫です。

297
00:25:00,650 --> 00:25:02,240
はい、知っています。
でも、あなたは彼のことが好きですか？

298
00:25:02,740 --> 00:25:07,200
彼は面白くて、仕事が上手です。彼は大丈夫です。
ただし、彼にはいくつかの問題があります。

299
00:25:07,410 --> 00:25:09,580
私なら言います
彼はかなり多くの問題を抱えている。

300
00:25:11,330 --> 00:25:14,370
彼のエネルギーは消えていくようだ
間違った場所に。

301
00:25:15,000 --> 00:25:17,790
中に入って見たとき
そこに座っている二人は...

302
00:25:18,000 --> 00:25:20,880
...ただ言えることは
繋がりがなかったとは…

303
00:25:21,090 --> 00:25:22,470
...何でも。

304
00:25:22,720 --> 00:25:25,930
そして入ったときに感じたのは、
私たちの間に何かがありました。

305
00:25:26,180 --> 00:25:28,850
衝動があった
私たち二人も追いかけていたこと。

306
00:25:29,100 --> 00:25:31,770
それで私に権利が与えられました
あなたと話すために。

307
00:25:31,980 --> 00:25:35,730
そうでなければ決して感じなかっただろう
私にはあなたと話す権利があると。

308
00:25:35,980 --> 00:25:38,940
私は決して持っていなかったでしょう
話しかける勇気。

309
00:25:39,860 --> 00:25:42,320
そして彼と一緒に、
何もないと感じました。

310
00:25:42,530 --> 00:25:45,610
中に入ったとき、私は正しいと思いました。
そう感じましたか？

311
00:25:49,200 --> 00:25:51,490
そうしなかったら私はここにいないでしょう。

312
00:25:53,830 --> 00:25:55,080
どこの出身ですか？

313
00:25:55,670 --> 00:25:56,790
アップステート。

314
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
あの人、私は彼が好きではありません。

315
00:26:02,710 --> 00:26:05,720
彼のことが嫌いなわけではないのですが、
彼は愚かだとしか思えない。

316
00:26:08,180 --> 00:26:10,430
彼はあなたを尊敬していないと思います。

317
00:26:11,560 --> 00:26:14,680
会ったことがないと思う
あなたのような人は誰でも。

318
00:26:26,030 --> 00:26:27,740
行きたいのは...

319
00:26:29,070 --> 00:26:30,740
...私と一緒に映画？

320
00:26:31,290 --> 00:26:35,250
- 今から仕事に戻らなければなりません。
-今という意味ではありません。もう一度？

321
00:26:41,670 --> 00:26:44,210
もちろん。
あなたが私に何を思い出させるか知っていますか？

322
00:26:45,130 --> 00:26:47,550
-何？
-あの曲は…

323
00:26:48,840 --> 00:26:51,800
...クリス・クリストファーソン著。

324
00:26:54,430 --> 00:26:57,390
-あれは誰？
-ソングライター。

325
00:26:57,600 --> 00:26:59,150
「彼は預言者だ……」

326
00:26:59,400 --> 00:27:01,110
彼は預言者であり、推進者でもあります...

327
00:27:01,320 --> 00:27:05,360
...部分的には真実、部分的にはフィクション、
歩く矛盾だ。」

328
00:27:07,030 --> 00:27:08,450
私のことをそんなこと言うの？

329
00:27:08,660 --> 00:27:10,360
他に誰について話しますか？

330
00:27:10,950 --> 00:27:12,660
私は推しではありません。
押したことは一度もありません。

331
00:27:14,120 --> 00:27:16,580
いや、その部分だけ
矛盾について。

332
00:27:16,830 --> 00:27:18,620
あなたはそれです。

333
00:27:49,240 --> 00:27:53,030
私は再びベッツィーのオフィスに電話しました。
彼女は映画を見に行こうと言いました...

334
00:27:53,240 --> 00:27:56,160
...明日の仕事が終わったら。
その日は私の休みです。

335
00:27:56,410 --> 00:28:00,540
最初彼女はためらいましたが、
しかし、もう一度彼女に電話すると、彼女は同意してくれました。

336
00:28:02,040 --> 00:28:03,710
ベッツィー、ベッツィー。なんてこった。

337
00:28:03,960 --> 00:28:06,630
ベッツィー、何？
彼女の姓を聞くのを忘れました。

338
00:28:06,840 --> 00:28:10,130
くそ！覚えておかなければいけない
そんなもの。

339
00:28:21,270 --> 00:28:23,980
誰も心配しないでください
自らをコミットする...

340
00:28:24,190 --> 00:28:26,860
...物事が入り始めるまで
カリフォルニア出身。

341
00:28:27,110 --> 00:28:29,990
聞いて、そうすべきだったと思う
リムジンを待った。

342
00:28:30,240 --> 00:28:31,990
タクシーは気にしないけど、
でも気になる...

343
00:28:32,160 --> 00:28:35,990
...権利なしでカリフォルニアに行く
準備。それでは困ってしまいます。

344
00:28:36,160 --> 00:28:38,240
あなたはチャールズ・パランタインですか？
候補者は？

345
00:28:40,040 --> 00:28:41,870
はい、そうです。

346
00:28:43,040 --> 00:28:44,500
私は大サポーターです。

347
00:28:44,670 --> 00:28:48,170
このタクシーに乗ってくる人全員に言います
彼らはあなたに投票しなければなりません。

348
00:28:48,590 --> 00:28:49,960
どうして、ありがとう...

349
00:28:52,050 --> 00:28:53,090
...トラヴィス。

350
00:28:53,260 --> 00:28:56,220
きっと勝てますよ。
私の知っている人はみんなあなたに投票するでしょう。

351
00:28:56,430 --> 00:28:58,850
どれか一つ入れるつもりだった
私のタクシーにあなたのステッカーが貼ってあります...

352
00:28:59,100 --> 00:29:01,980
...しかし会社はこう言いました
それは彼らの方針に反していました。

353
00:29:02,190 --> 00:29:03,810
彼らはバカの集まりだ。

354
00:29:04,020 --> 00:29:06,860
教えてください、私は学びました
アメリカについてもっと詳しく...

355
00:29:07,070 --> 00:29:10,280
...タクシーに乗るよりも
国内のすべてのリムジンで。

356
00:29:12,150 --> 00:29:14,990
-そうそう？
-それは本当だ。

357
00:29:15,490 --> 00:29:18,030
-何か聞いてもいいですか、トラヴィス？
-もちろん。

358
00:29:18,240 --> 00:29:21,410
これについての1つのことは何ですか
あなたを最も悩ませている国は何ですか？

359
00:29:23,120 --> 00:29:27,920
まあ、分かりません。フォローしません
政治問題は密接に関係しています、先生。

360
00:29:28,550 --> 00:29:30,630
ああ、きっと何かがあるはずだ。

361
00:29:30,920 --> 00:29:35,010
まあ、それが何であれ、彼はそうすべきです
ここでこの街をきれいにしてください...

362
00:29:35,220 --> 00:29:39,720
...だってここの街はまるで
開いた下水道。汚物とカスがいっぱいだよ。

363
00:29:40,180 --> 00:29:42,020
なかなか受け止められないこともあります。

364
00:29:42,270 --> 00:29:45,230
何が大統領になっても
ただ...

365
00:29:45,940 --> 00:29:47,980
...本当にきれいにしてください。
どういう意味か分かりますか？

366
00:29:48,230 --> 00:29:51,860
時々外に出て匂いを嗅ぎます。
頭が痛くなる、とてもひどい。

367
00:29:52,070 --> 00:29:55,150
そして彼らはただ好きなのです... 彼らはただ
決して離れないでください、知っていますか？

368
00:29:55,410 --> 00:29:57,740
大統領はそう思う
ただ...

369
00:29:58,240 --> 00:30:02,750
...この混乱を片付けてください。彼はそうすべきだ
そのままトイレに流してください。

370
00:30:10,590 --> 00:30:13,380
まあ、私は知っていると思います
どういう意味ですか、トラヴィス。

371
00:30:13,800 --> 00:30:15,630
しかし、それは簡単ではありません。

372
00:30:15,840 --> 00:30:19,300
-抜本的な変化を起こさなければなりません。
-クソストレート。

373
00:30:20,850 --> 00:30:22,720
さあ、トラヴィス。
お釣りはいりません。

374
00:30:22,930 --> 00:30:24,230
ありがとう。

375
00:30:27,730 --> 00:30:29,770
-話せてよかったです。
-話せてよかったです。

376
00:30:30,020 --> 00:30:32,360
あなたは良い人です。
あなたが勝つことはわかっています。

377
00:30:32,730 --> 00:30:34,570
ありがとう。安全運転で。

378
00:30:57,130 --> 00:30:59,680
さあ、おい。
ここから出してもらって、いいですか？

379
00:31:03,100 --> 00:31:04,890
来て！

380
00:31:05,680 --> 00:31:07,390
さあ、ベイビー。
これは本当に厄介です。

381
00:31:07,640 --> 00:31:10,230
さあ、さあ！
さあ、騒ぎを起こさないでください。

382
00:31:11,980 --> 00:31:13,320
逮捕されたいんですか？

383
00:31:13,530 --> 00:31:14,820
さて、雌犬、冷静になってください！

384
00:31:23,660 --> 00:31:25,790
問題なく始めましょう。

385
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
キャビーさん、このことは忘れてください。
何でもありません。

386
00:31:29,210 --> 00:31:30,420
冷静になりなさい、雌犬！

387
00:31:39,430 --> 00:31:42,680
-停止！
-何か聞きたいですか？

388
00:31:48,310 --> 00:31:50,230
どうしたの、ベイビー？

389
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
ここから出て行け！

390
00:33:35,580 --> 00:33:38,040
-やあ。
-こんにちは。

391
00:33:38,920 --> 00:33:41,550
- 今日は良い一日を?
-特にないです。

392
00:33:41,760 --> 00:33:43,420
あなたにプレゼントをもらいました。

393
00:33:47,680 --> 00:33:51,350
さて、ジーン・クルーパの話に戻りましょう
すぐにシンコペーションスタイル。

394
00:33:59,480 --> 00:34:00,730
なぜそんなことをしたのですか？

395
00:34:00,940 --> 00:34:03,860
他に何をするつもりですか
私のお金で？

396
00:34:04,240 --> 00:34:06,360
これを聞いてくれればよかったのに。

397
00:34:06,950 --> 00:34:09,950
私の記録を除けばそうするだろう
プレーヤーは現在動作しません。

398
00:34:10,200 --> 00:34:11,410
ステレオが壊れたんですか？

399
00:34:11,660 --> 00:34:14,080
どうしたら耐えられますか？
私は音楽なしでは生きていけません。

400
00:34:14,330 --> 00:34:17,960
私は音楽をあまり追いかけないのですが、
でも本当にそうしたいです。

401
00:34:18,210 --> 00:34:20,090
じゃあ遊んでいないのね
この記録はまだですか？

402
00:34:20,250 --> 00:34:21,750
いいえ。

403
00:34:22,510 --> 00:34:27,260
でも、もしかしたらできるかも知れないと思っていた
レコードプレーヤーで聞いてください。

404
00:34:27,510 --> 00:34:31,180
さて、話に戻りますが、
チック・ウェッブの40年。

405
00:34:47,410 --> 00:34:48,950
冗談じゃないよ。

406
00:34:49,160 --> 00:34:52,450
-何？
-これは汚い映画です。

407
00:34:53,040 --> 00:34:56,870
いいえ、いいえ。これは映画です
多くのカップルが来ます。

408
00:34:57,080 --> 00:35:01,000
-いろんなタイプのカップルがここに行きます。
-確かにそうですか？

409
00:35:01,710 --> 00:35:03,920
はい、いつも見かけます。

410
00:35:07,220 --> 00:35:08,300
来て。

411
00:35:49,130 --> 00:35:50,510
黙ってろ。

412
00:35:50,760 --> 00:35:52,970
-どこに行くの？
-今すぐ出発しなければなりません。

413
00:35:53,220 --> 00:35:55,470
-なぜ？
-なぜここに入ったのか分かりません。

414
00:35:55,720 --> 00:35:57,980
-私はこれらの映画が好きではありません。
-まあ、つまり--

415
00:35:58,230 --> 00:36:01,100
あなたが感じるとは知りませんでした
この映画に関してはそう。

416
00:36:01,350 --> 00:36:04,230
-知っていたら--
-映画はこれだけですか？

417
00:36:04,480 --> 00:36:07,440
ええ、つまり、私は来ます、そして--
これはそれほど悪くありません。

418
00:36:07,610 --> 00:36:11,490
こんなところに連れて行ってもらうのは
「やりましょう」と言うのが私にとって興奮しました。

419
00:36:15,950 --> 00:36:18,500
他にも場所はあります
連れて行ってもいいよ。

420
00:36:18,660 --> 00:36:21,830
私は彼らについてあまり知りませんが、
でも、他の場所に連れて行ってあげることができます。

421
00:36:22,290 --> 00:36:23,830
ただ私たちは違うんです。

422
00:36:24,380 --> 00:36:26,630
-ちょっと待ってください。
-行かなければなりません。

423
00:36:26,840 --> 00:36:28,050
-もう行かなきゃ。
-待って。

424
00:36:28,260 --> 00:36:31,880
-ちょっと待ってください、話したいことがあります。
-ほら、行かなければなりません。

425
00:36:32,510 --> 00:36:33,590
タクシー！

426
00:36:33,850 --> 00:36:37,970
せめて話してもいいですか？しませんか
少なくとも私に話してください？あなたがそうするなんて知らなかった--

427
00:36:38,140 --> 00:36:39,520
記録を取りませんか？

428
00:36:39,730 --> 00:36:42,060
-もう手に入れました。
-でも、お願いします。

429
00:36:42,310 --> 00:36:46,270
- あなたのために買ったのよ、ベッツィー。
- これで 2 つになりました。さあ行こう。

430
00:36:46,480 --> 00:36:48,190
電話してもいいですか？

431
00:36:49,400 --> 00:36:51,530
イエス様、タクシーに乗りました。

432
00:36:57,450 --> 00:36:58,990
こんにちは、ベッツィー。

433
00:36:59,200 --> 00:37:00,910
こんにちは、トラヴィスです。

434
00:37:02,790 --> 00:37:05,750
元気かい？聞いて、
先日は申し訳ありませんでした。

435
00:37:06,000 --> 00:37:09,050
それは知りませんでした
それについてあなたがどう感じたか。

436
00:37:10,920 --> 00:37:15,930
まあ、知りませんでした。もし私が...私はそうするだろう
あなたをどこか別の場所に連れて行きました。

437
00:37:17,180 --> 00:37:19,260
気分は良くなりましたか、それとも...?

438
00:37:20,180 --> 00:37:23,850
もしかしたらウイルスか何かに感染したのかもしれません。
24時間ウイルスですよ。

439
00:37:24,100 --> 00:37:26,360
それは起こる可能性があります。うん。

440
00:37:31,110 --> 00:37:33,650
頑張ってきましたね。
うん。

441
00:37:37,700 --> 00:37:40,990
いかがですか
私と一緒に夕食を...

442
00:37:41,250 --> 00:37:43,870
...今後数日以内か何かでしょうか？

443
00:37:46,880 --> 00:37:48,500
コーヒー一杯だけいかがですか？

444
00:37:48,750 --> 00:37:52,840
本部に来てもいいよ
または何か、そして私たちはできる....

445
00:37:53,720 --> 00:37:55,550
分かった、分かった。

446
00:37:58,140 --> 00:38:00,760
私のお花は届きましたか...？

447
00:38:02,680 --> 00:38:07,020
受け取れなかったのですか？
でも、私は花を送りました。

448
00:38:10,730 --> 00:38:13,320
うん。そうですね……わかりました、わかりました。

449
00:38:13,490 --> 00:38:15,570
もう一度電話してもいいですか？

450
00:38:15,990 --> 00:38:18,530
明日か明後日か？
わかった。

451
00:38:18,700 --> 00:38:21,620
いや、そうするよ--
はい、確かに。わかった。

452
00:38:21,910 --> 00:38:23,290
さよなら。

453
00:38:25,670 --> 00:38:27,540
何度か彼女に電話をかけてみました...

454
00:38:27,710 --> 00:38:31,630
...しかし、最初の電話の後、彼女はそうしませんでした。
もう電話に来てください。

455
00:38:32,090 --> 00:38:34,460
お花も贈りましたが、
しかし運がありません。

456
00:38:34,800 --> 00:38:37,300
花の香り
気分が悪くなるだけでした。

457
00:38:37,550 --> 00:38:42,060
頭痛が悪化した。
胃がんになってしまったみたいです。

458
00:38:42,680 --> 00:38:44,770
でも、文句を言うべきではありません。

459
00:38:45,270 --> 00:38:47,270
あなたは同じくらい健康です...

460
00:38:48,150 --> 00:38:50,610
あなたが健康であるのは、あなたが感じていることだけです。

461
00:38:51,940 --> 00:38:53,320
あなただけが...

462
00:38:53,570 --> 00:38:55,240
...健康的...

463
00:38:55,490 --> 00:38:56,860
...として...

464
00:38:57,110 --> 00:38:58,660
...あなた...

465
00:38:58,910 --> 00:39:00,240
...感じる。

466
00:39:10,630 --> 00:39:14,210
-トラブルは起こさないようにしましょうね？
-なぜ私に話してくれないのですか？

467
00:39:14,420 --> 00:39:16,880
あなたがここにいるのを私が知らないと思っているのですか？

468
00:39:17,130 --> 00:39:19,130
私が知らないと思う？

469
00:39:19,340 --> 00:39:21,010
- 去ってください。
-手を離してください！

470
00:39:21,220 --> 00:39:23,390
ただ知っておいてほしいのですが--

471
00:39:23,600 --> 00:39:26,060
どうぞ、そのまま去ってください。
ここはそんなことをする場所ではない。

472
00:39:26,230 --> 00:39:27,350
私から手を離してください。

473
00:39:27,520 --> 00:39:29,230
-手を離してください！
-ただ去ってください。

474
00:39:29,480 --> 00:39:32,560
-分かった、それでは去ってください。
-教えてあげます...

475
00:39:32,820 --> 00:39:35,400
...地獄にいるよ！
あなたも他の人たちと同じように地獄で死ぬでしょう。

476
00:39:35,610 --> 00:39:38,360
-来て。警官がいるよ。
-あなたも他の人たちと同じですね。

477
00:39:38,610 --> 00:39:40,910
ほら、警察に電話するよ。
役員！

478
00:39:43,870 --> 00:39:45,290
役員！

479
00:39:46,910 --> 00:39:50,250
ほら、ここに来ないで、
警察に通報するから！

480
00:39:51,170 --> 00:39:56,170
彼女がどれほどただの人間なのか今ならわかる
他の人たちと同じように、寒くて遠い。

481
00:39:56,380 --> 00:39:58,050
そして、多くの人がそのような人です。

482
00:39:58,260 --> 00:40:01,550
女性は確かに。
彼らは労働組合のようなものです。

483
00:40:02,850 --> 00:40:04,300
よ、タクシー！

484
00:40:12,110 --> 00:40:15,980
わかりました、そこの縁石に車を寄せてください。
縁石まですぐです。そちら側。

485
00:40:17,990 --> 00:40:20,070
いいえ、いいえ、しないでください--しないでください--しないでください-

486
00:40:20,240 --> 00:40:22,660
クソメーター。
何してるの？

487
00:40:23,160 --> 00:40:25,030
メーターを使って何をしているのですか？

488
00:40:25,240 --> 00:40:28,410
置くように言ったよね――？
メーターでそうするように言いましたか？

489
00:40:28,620 --> 00:40:30,660
メーターを元に戻します。
数字を続けましょう。

490
00:40:30,830 --> 00:40:32,540
何を支払わなければならないかは気にしません。

491
00:40:32,750 --> 00:40:36,380
出てこないんです。
メーターを元に戻します。

492
00:40:36,550 --> 00:40:37,590
置いてください。

493
00:40:38,800 --> 00:40:41,970
そうです。
置いて――置いてください！

494
00:40:43,720 --> 00:40:45,100
それは正しい。

495
00:40:45,970 --> 00:40:48,470
なぜ書いているのですか？
書かないでください！

496
00:40:48,680 --> 00:40:50,180
物を置いてください。ただ座ってください。

497
00:40:53,690 --> 00:40:56,770
書くように言ったわけではありません。
私はただ「車を停めなさい」と言いました。

498
00:40:57,070 --> 00:40:59,480
私たちは縁石に車を停めた。
私たちはここに座ります。

499
00:41:01,280 --> 00:41:03,070
座ります。

500
00:41:21,760 --> 00:41:25,760
キャビー、そこに光っているのが見えますか？
窓は？

501
00:41:27,220 --> 00:41:29,600
光は？
２階の窓です。

502
00:41:32,940 --> 00:41:36,190
一番近いのは
建物の端まで。

503
00:41:37,320 --> 00:41:40,780
窓に光が灯る。
二階。

504
00:41:42,280 --> 00:41:44,150
あなたは何ですか、盲目ですか？

505
00:41:44,360 --> 00:41:45,990
光が見えますか？

506
00:41:46,660 --> 00:41:49,740
-うん。
-はい、わかります。良い。

507
00:41:51,910 --> 00:41:53,040
女性が見えますか？

508
00:41:55,670 --> 00:41:58,380
窓の中に女性が見えますか？

509
00:42:00,420 --> 00:42:03,550
-うん。
-その女性が見えますね。良い。

510
00:42:03,720 --> 00:42:06,640
あの女性を見てほしい
それは私の妻だからです。

511
00:42:09,180 --> 00:42:11,010
でも、そこは私のアパートではありません。

512
00:42:13,770 --> 00:42:16,650
私のアパートではありません。
そこに誰が住んでるか知ってるよね？

513
00:42:17,650 --> 00:42:21,230
いや、つまり、あなたには分からないでしょう。
でも、そこに誰が住んでるか知っていますか？

514
00:42:22,570 --> 00:42:24,150
そこには黒人が住んでいます。

515
00:42:24,360 --> 00:42:26,240
いかがでしょうか？

516
00:42:33,410 --> 00:42:35,410
そして、私は、彼女を殺すつもりです。

517
00:42:37,540 --> 00:42:40,500
他には何もありません。
彼女を殺します。

518
00:42:40,710 --> 00:42:42,710
さて、それについてどう思いますか？

519
00:42:44,470 --> 00:42:46,680
私は言いました、それについてどう思いますか？

520
00:42:47,180 --> 00:42:48,590
答えないでください。

521
00:42:48,970 --> 00:42:51,050
すべてに答える必要はありません。

522
00:42:55,180 --> 00:42:57,980
彼女を殺してやる
.44マグナムピストルで。

523
00:42:58,860 --> 00:43:02,730
私は.44マグナムピストルを持っています。
その銃で彼女を殺すつもりだ。

524
00:43:03,230 --> 00:43:06,740
.44マグナムがどんなものか見たことがありますか
ピストルは女性の顔に影響を与えることができますか？

525
00:43:06,900 --> 00:43:10,870
つまり、それはそれを破壊するでしょう。
すぐに吹き飛ばすだけです。

526
00:43:11,120 --> 00:43:13,370
それが彼女の顔にできることだ。

527
00:43:13,700 --> 00:43:16,830
それが何をすることができるか見たことがありますか
女のマンコ？あなたがすべき。

528
00:43:18,250 --> 00:43:21,920
.44 マグナム弾がどのようなものであるかがわかるはずです。
女性のマンコにやります。

529
00:43:28,890 --> 00:43:30,220
あれは何でしょう？

530
00:43:30,470 --> 00:43:33,390
あなたが考えなければならないことはわかっています
それは私です、ご存知の通り...

531
00:43:33,600 --> 00:43:37,350
考えなければなりません
かなり病気か何かです。

532
00:43:38,230 --> 00:43:40,730
右？考えなければなりません
私はかなり病気ですか？

533
00:43:44,730 --> 00:43:48,400
右？本当にそうでしょうね
私は病気だと思いますよね？

534
00:43:55,370 --> 00:43:56,950
私が病気だと思う？

535
00:44:00,040 --> 00:44:03,670
答える必要はありません。
乗車料金は私が払っています。

536
00:44:05,460 --> 00:44:07,590
この小人を拾ったのです。

537
00:44:07,840 --> 00:44:10,340
彼はとても身なりがよくて、
イタリアのスーツ…

538
00:44:10,590 --> 00:44:13,010
...カッコいい、
美しい背の高いブロンドと。

539
00:44:13,260 --> 00:44:15,760
-それは女性の小人でしたか？
-いいえ、その男は小人でした。

540
00:44:15,970 --> 00:44:18,270
-その金髪は女性でした。
-わかりました。

541
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
あの小人たちは面白いですね。

542
00:44:21,770 --> 00:44:23,860
時々私は小人を抱きたいです。

543
00:44:24,070 --> 00:44:26,860
面白いですね。彼らはいつも
前の席に座りたいです。

544
00:44:28,570 --> 00:44:32,360
それから私はこれら 2 つのオカマを拾います。
彼らはダウンタウンに行くつもりです。

545
00:44:34,490 --> 00:44:38,700
彼らはラインストーンのTシャツを着ています。
彼らは口論したり叫び始めます。

546
00:44:38,960 --> 00:44:41,920
もう一人は「このビッチめ」と言いました。
そして彼を殴り始めます。

547
00:44:42,120 --> 00:44:44,630
私は言う、「気にしない」
プライベートで何をしているのか…

548
00:44:44,880 --> 00:44:47,210
...あなた自身の家の、
密室で。

549
00:44:47,420 --> 00:44:49,130
ここはアメリカの自由の国です。

550
00:44:49,380 --> 00:44:53,930
私たちは幸福の追求を手に入れました。
あなたは同意しています、あなたは成人です。

551
00:44:54,180 --> 00:44:58,720
でもね、私のタクシーの中で、
頭を潰さないでください。

552
00:44:58,980 --> 00:45:02,140
-神はあなたを愛しています、あなたの望むようにしてください。」
-彼らにカリフォルニアに行くように言ってください。

553
00:45:02,350 --> 00:45:07,020
カリフォルニアで、二人のオカマが別れたとき、
一方はもう一方に慰謝料を支払わなければなりません。

554
00:45:08,400 --> 00:45:13,240
悪くないよ。彼らははるかに先を行っています
そこにいる、知ってる？カリフォルニア。

555
00:45:13,450 --> 00:45:15,370
だから彼らにタクシーから降りるように言います。

556
00:45:15,580 --> 00:45:18,200
ある時、警官が追いかけるのを見た
この片足の男。

557
00:45:18,450 --> 00:45:21,540
-彼は松葉杖をついていましたね。
-警官は？

558
00:45:21,750 --> 00:45:25,040
いや、彼が追いかけていた男だ。
クソ警官、奴らは何でも追いかける。

559
00:45:25,210 --> 00:45:28,710
-やあ、トラヴィス。
-ねえ、あなたは私に借りている5つを手に入れましたか？

560
00:45:30,420 --> 00:45:34,130
私の男は荷が積まれています。ロードされました。

561
00:45:34,720 --> 00:45:39,010
もし私を捕まえていなかったら、私は破産していただろう
オハイオ州からケネディに来た人たちもいる。

562
00:45:39,220 --> 00:45:43,350
私は彼らをマンハッタンに連れて行きました
ロングビーチ出身の男性は私に5ドルチップをくれました。

563
00:45:43,600 --> 00:45:45,600
周りのアクションは何ですか？

564
00:45:45,860 --> 00:45:47,400
かなり遅いです。

565
00:45:48,690 --> 00:45:49,980
突き進んでいます。

566
00:45:51,070 --> 00:45:52,530
ねえ、ウィズ、待って。

567
00:45:53,400 --> 00:45:56,780
-ちょっと話してもいいですか？
-さようなら、キラー。

568
00:45:59,910 --> 00:46:01,910
ありがとう。夜。

569
00:46:16,800 --> 00:46:19,300
-あなたはそれを置きました。
～食べ放題！

570
00:46:19,560 --> 00:46:21,890
おい、うちの男を殴らないでくれ！

571
00:46:23,640 --> 00:46:26,190
ケツを出したほうがいいよ、坊や！

572
00:46:31,110 --> 00:46:32,150
うん？

573
00:46:32,320 --> 00:46:34,820
私はあなたを知っています、そして私は話していません
多すぎますね。

574
00:46:34,990 --> 00:46:37,910
でも、あなたはたくさんいたと思います、
そうすればできます....

575
00:46:38,120 --> 00:46:40,620
撃て、だから
彼らは私を魔法使いと呼びます。

576
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
わかりました...

577
00:46:42,910 --> 00:46:46,830
それはただ、私は...を持っているというだけです...

578
00:46:47,000 --> 00:46:48,290
落ち込んだことはありますか？

579
00:46:49,090 --> 00:46:51,540
ええ、それは彼らの中で最も優れた人に起こります。

580
00:46:52,630 --> 00:46:55,260
ええ、彼らは私を本当に落ち込ませました。
本物……。

581
00:47:00,930 --> 00:47:02,350
ただ出かけたいだけなのですが...

582
00:47:02,560 --> 00:47:06,730
...そして、ほら、本当に--
本当に――本当に何とかしてください。

583
00:47:08,770 --> 00:47:10,690
タクシーライフってことですか？

584
00:47:11,940 --> 00:47:14,230
ええ、そうですね...

585
00:47:14,530 --> 00:47:16,320
いや、それは……

586
00:47:17,570 --> 00:47:18,820
分かりません。

587
00:47:21,160 --> 00:47:23,200
ただ出かけたいだけです...

588
00:47:23,790 --> 00:47:25,870
本当に....

589
00:47:26,790 --> 00:47:28,460
本当にしたいです....

590
00:47:28,790 --> 00:47:31,750
頭の中に悪い考えが浮かんできました。
私はただ--

591
00:47:33,800 --> 00:47:36,010
見てください。こうやって見てください。

592
00:47:37,130 --> 00:47:41,140
男って……
男は仕事をするんだよ。

593
00:47:41,640 --> 00:47:43,260
そしてその仕事は…

594
00:47:45,390 --> 00:47:47,810
...ご存知のように、それが彼になります。

595
00:47:48,100 --> 00:47:49,890
ご存知のように...

596
00:47:51,480 --> 00:47:54,070
あなたは何かをします、
それがあなたなのです。

597
00:47:55,360 --> 00:47:59,110
私はタクシー運転手として1年7年間働いています。
夜は10年。

598
00:47:59,360 --> 00:48:02,200
そして私はまだ自分のタクシーを所有していません、
ご存知の通り。なぜ？

599
00:48:02,990 --> 00:48:07,160
したくないから。
それが私が望んでいることに違いない。

600
00:48:07,370 --> 00:48:10,540
夜勤をするということは、
他人のタクシーを運転する。

601
00:48:10,750 --> 00:48:12,420
分かるでしょう？

602
00:48:13,540 --> 00:48:16,420
あなたは仕事を得る、そしてあなたは仕事になります。

603
00:48:16,630 --> 00:48:20,180
ある男はブルックリンに住んでいますが、
ある男がサットン・プレイスに住んでいる。

604
00:48:20,380 --> 00:48:22,890
弁護士を雇えば、
別の男は医者だ。

605
00:48:23,140 --> 00:48:26,220
また一人の男が死んで、
もう一人の男は良くなる…

606
00:48:26,520 --> 00:48:28,220
...そして人は生まれる。

607
00:48:28,430 --> 00:48:30,560
羨ましいよ、若さよ。

608
00:48:31,690 --> 00:48:35,190
外に出て寝ましょう。
酔ってください。何でもやってみろよ。

609
00:48:37,820 --> 00:48:40,820
とにかく、選択の余地はありません。
つまり、私たちは皆めちゃくちゃです。

610
00:48:42,620 --> 00:48:44,740
多かれ少なかれ、わかりますか？

611
00:48:48,660 --> 00:48:52,670
わからない。それはそれについてです
私が今まで聞いた中で最も愚かなこと。

612
00:48:54,290 --> 00:48:57,500
バートランド・ラッセルじゃないよ
でも何が欲しいの？私はタクシー運転手です。

613
00:48:57,670 --> 00:48:58,960
私が何を知っているのでしょうか？

614
00:48:59,220 --> 00:49:02,050
一体何なのかさえ分からない
あなたが話しているのは。

615
00:49:02,260 --> 00:49:04,550
たぶん私も知りません。

616
00:49:05,760 --> 00:49:10,430
あまり心配しないでください。リラックスして、
殺人者、きっと大丈夫だよ。

617
00:49:10,680 --> 00:49:13,560
知っている。
たくさんの人を見てきました...

618
00:49:14,150 --> 00:49:16,940
-...そして私は知っています。
-わかった。

619
00:49:17,110 --> 00:49:18,530
わかった。ありがとう、おい。

620
00:49:18,690 --> 00:49:22,070
会いましょう。たぶん....

621
00:49:24,370 --> 00:49:27,490
はい、ご存知の通り。大丈夫です。
大丈夫です。

622
00:49:45,510 --> 00:49:49,970
相手のことをどう思いますか
今後の予備選での可能性は？

623
00:49:50,180 --> 00:49:51,770
グッドマン氏は立派な人だ。

624
00:49:51,980 --> 00:49:55,310
確かにそう思います、
そうなったら、彼の方がいいです...

625
00:49:55,650 --> 00:49:58,110
...対戦相手へ
相手の中で。

626
00:49:58,320 --> 00:50:01,940
私のプログラムは
彼よりも明確に定義されています。

627
00:50:02,190 --> 00:50:05,860
彼らはより想像力豊かです。
私の方が勝つ可能性が高いです。

628
00:50:06,120 --> 00:50:08,910
学術的な話ですけどね。彼はそうではありません
予備選で勝つだろう。私は。

629
00:50:09,160 --> 00:50:10,870
なるほど。

630
00:50:11,620 --> 00:50:14,460
さて、もう一つ
お聞きしたいのですが。

631
00:50:14,710 --> 00:50:16,920
気分はどうですか
あなたのキャンペーンは行われますか？

632
00:50:17,170 --> 00:50:20,300
私たちのスローガンを考えたとき
「我々は人民だ」…

633
00:50:20,550 --> 00:50:22,800
...私が言ったとき
「民衆に統治させろ」…

634
00:50:23,340 --> 00:50:25,880
...私は自分がそうであると感じました
やや楽観的すぎる。

635
00:50:26,140 --> 00:50:29,680
私はもっと素晴らしいと言わなければなりません
今はこれまで以上に楽観的です。

636
00:50:29,930 --> 00:50:33,810
人々はその要求に応えようとしている
私が彼らに作ったのです。

637
00:50:34,020 --> 00:50:36,480
人々は支配し始めています。

638
00:50:36,690 --> 00:50:39,310
うねりを感じます。
知っています...

639
00:50:39,520 --> 00:50:42,480
...続きます
予備選を経てマイアミでも。

640
00:50:42,650 --> 00:50:45,450
そして、それが上がることはわかっています...

641
00:50:45,650 --> 00:50:48,360
...前例のない盛り上がりへ
11月に。

642
00:52:14,620 --> 00:52:16,870
あの雌犬、くそー！
彼女の脳を吹き飛ばしてやる！

643
00:52:17,080 --> 00:52:21,250
彼女を殺してやる、くそー！行きます
彼女に手を出して、殺してやる！

644
00:52:21,460 --> 00:52:22,750
撃て、くそー！バカ！

645
00:52:22,920 --> 00:52:26,670
彼女に手を出したら誓うよ、
あのクソ野郎を殺してやる！

646
00:52:28,510 --> 00:52:29,970
-ねえ、スポーツ。
-ねえ、スポーツ。

647
00:52:30,130 --> 00:52:32,340
彼女を殺してやる！くそ！

648
00:52:32,510 --> 00:52:35,600
-あの男は私たちを追いかけ続けます。
-彼を見ないでください。

649
00:52:51,820 --> 00:52:53,320
やあ、皆さん。

650
00:52:56,160 --> 00:52:58,830
-散歩したいですか？
-うん。

651
00:53:10,920 --> 00:53:14,510
孤独が私を追ってきた
私の人生全体、どこでも。

652
00:53:14,890 --> 00:53:17,310
バーで、車で…

653
00:53:17,680 --> 00:53:20,180
...歩道、店舗、あらゆる場所で。

654
00:53:21,310 --> 00:53:22,730
逃げ場はない。

655
00:53:23,190 --> 00:53:25,650
私は神の孤独な人です。

656
00:53:29,690 --> 00:53:31,320
6月8日。

657
00:53:31,820 --> 00:53:34,240
私の人生はまた新たな方向へ進みました。

658
00:53:34,490 --> 00:53:37,950
日々は進んでいく
規則的に、何度も...

659
00:53:38,160 --> 00:53:40,700
...ある日、区別がつかなくなる
次から。

660
00:53:40,950 --> 00:53:43,410
長く続くチェーン。

661
00:53:43,620 --> 00:53:45,460
そして突然...

662
00:53:45,710 --> 00:53:47,750
...変化があります。

663
00:54:02,350 --> 00:54:05,270
トラヴィス、こちらはイージー・アンディです。
彼は巡回セールスマンです。

664
00:54:05,480 --> 00:54:07,560
調子はどうだ、トラヴィス？

665
00:54:30,250 --> 00:54:33,010
-.44マグナムを持っていますか？
――高価な武器ですね。

666
00:54:33,220 --> 00:54:35,260
大丈夫です。お金をもらいました。

667
00:54:35,470 --> 00:54:37,180
それは本物のモンスターです。

668
00:54:38,220 --> 00:54:41,970
100ヤードで車を止めて一周する
エンジンブロックを貫通してます。

669
00:54:53,240 --> 00:54:54,690
どうぞ。

670
00:54:55,150 --> 00:54:57,740
それはプレミアムで再販性の高い武器です。

671
00:55:02,120 --> 00:55:03,450
それを見てください。

672
00:55:05,080 --> 00:55:06,790
それを見てください。それは美しさです。

673
00:55:11,590 --> 00:55:15,010
この銃を何人かに売ってもいいよ
ハーレムのジャングルバニーを500ドルで。

674
00:55:15,970 --> 00:55:19,300
でも、私は高品質の商品を扱っているだけです
適切な人に。

675
00:55:20,510 --> 00:55:21,800
それはどうでしょうか？

676
00:55:22,600 --> 00:55:25,180
これは少し大きすぎるかもしれません
実用的な目的のために。

677
00:55:25,520 --> 00:55:27,640
その場合、
そんなあなたにお勧めします...

678
00:55:28,770 --> 00:55:29,850
...38 鼻が低い。

679
00:55:31,940 --> 00:55:33,270
これを見てください。

680
00:55:35,490 --> 00:55:37,950
それを見てください。
それは美しい小さな銃です。

681
00:55:38,110 --> 00:55:40,360
ニッケルメッキでスナブノーズが付いています。

682
00:55:40,530 --> 00:55:42,990
...それ以外は同じ
サービスリボルバーとして。

683
00:55:43,240 --> 00:55:45,450
そうすれば動くものはすべて止まります。

684
00:55:45,620 --> 00:55:49,040
マグナム、彼らはそれを使います
アフリカではゾウを殺した罪で。

685
00:55:49,210 --> 00:55:52,460
.38、面白い銃ですね。

686
00:55:57,550 --> 00:55:59,800
これらの銃の中にはおもちゃのようなものもあります。

687
00:56:00,010 --> 00:56:03,140
その.38、あなたは外に出て、
一日中これで釘を打ちます...

688
00:56:03,350 --> 00:56:06,640
...戻ってくると切れるよ
毎回ターゲットの中心にあります。

689
00:56:07,060 --> 00:56:10,810
とても素敵なアクションが施されています
そして大騒ぎ。

690
00:56:13,480 --> 00:56:15,230
オートマチックに興味がありますか？

691
00:56:15,900 --> 00:56:19,570
コルトの.25オートマチックです。
小さくて素敵な銃ですね。

692
00:56:19,780 --> 00:56:20,990
美しい銃ですね。

693
00:56:21,200 --> 00:56:23,780
クリップ内に6ショットを保持します。
室内で一発。

694
00:56:23,990 --> 00:56:26,080
あなたが十分に愚かなら
そこにラウンドを置きます。

695
00:56:27,580 --> 00:56:30,000
ここ。これを見てください。

696
00:56:30,210 --> 00:56:31,710
.380ワルサー。

697
00:56:32,000 --> 00:56:34,170
クリップ内に 8 ショットを保持します。

698
00:56:35,250 --> 00:56:37,300
いい銃ですね。

699
00:56:37,550 --> 00:56:40,010
それは美しい小さな銃です。
それを見てください。

700
00:56:43,430 --> 00:56:47,720
第二次世界大戦中、彼らは、
この銃は P 38 に代わるものです。

701
00:56:48,520 --> 00:56:50,770
役員に配布したばかりです。

702
00:56:56,530 --> 00:56:58,570
それはちょっと蜂蜜じゃないですか？

703
00:57:07,580 --> 00:57:10,330
-全部でいくらですか？
-全員一緒に？

704
00:57:10,540 --> 00:57:14,630
まあ、ジャッカスだけが運ぶだろう
あんな街路にあった大砲。

705
00:57:15,710 --> 00:57:19,210
素敵な手作りホルスターです
メキシコで作ってました。

706
00:57:19,460 --> 00:57:21,300
40ドル。

707
00:57:22,050 --> 00:57:25,050
マグナムなら350、
.38 の場合は 250...

708
00:57:25,220 --> 00:57:28,850
....25 の場合は 1 と 4 分の 1、
.380の場合は1 50。

709
00:57:29,220 --> 00:57:32,270
あなたはこれを持ってここで待っていてください。
私はあなたと一緒に歩きます。

710
00:57:33,190 --> 00:57:36,150
ドープはどうですか？草？
ハッシュ？コーラ？

711
00:57:36,360 --> 00:57:40,320
メスカリン？ダウナー？ネンブタール？
チュイナル？抱水クロラール？

712
00:57:40,570 --> 00:57:44,070
-アッパー、アンフェタミンについてはどうですか？
-いいえ、そんなことには興味ありません。

713
00:57:44,280 --> 00:57:46,950
覚せい剤を入手できます
亜酸化窒素。

714
00:57:47,200 --> 00:57:49,580
キャデラックはどうでしょうか？
真新しいキャデラック...

715
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
...ピンクのスリップで、2 つのグランド。

716
00:58:00,260 --> 00:58:01,760
6月29日。

717
00:58:02,590 --> 00:58:05,720
今は体調を整えなければなりません。
座りすぎで体がダメになってしまいました。

718
00:58:05,890 --> 00:58:08,470
虐待が多すぎる
長すぎる。

719
00:58:08,720 --> 00:58:11,140
これからは、そうなります
毎朝腕立て伏せを50回。

720
00:58:11,600 --> 00:58:14,480
懸垂50回。
もう薬はなくなります。

721
00:58:14,730 --> 00:58:18,860
不味い食べ物はもうなくなるだろう、
私の体を破壊するものはもういりません。

722
00:58:19,440 --> 00:58:23,150
これからは完全編成になります。
あらゆる筋肉が緊張している必要があります。

723
00:58:40,210 --> 00:58:45,260
その大きさを見てください。
そうそう。そうそう。

724
00:58:45,430 --> 00:58:47,640
ああ、とてもいいですね。

725
00:58:53,020 --> 00:58:57,440
どんどん難しくなってきて、
そして今ドキドキしています。

726
00:58:58,980 --> 00:59:02,980
アイデアは膨らんでいました
しばらく脳内で。

727
00:59:03,860 --> 00:59:05,320
真の力。

728
00:59:05,530 --> 00:59:10,160
王の部下全員がそれはできない
もう一度元に戻します。

729
01:01:10,700 --> 01:01:14,620
- どこでもっと入手できますか?
-どこだと思いますか？本社にて。

730
01:01:14,820 --> 01:01:16,990
ずっとそこに戻って？

731
01:01:17,200 --> 01:01:18,410
-来て。
-彼らはうまくいきます。

732
01:01:18,660 --> 01:01:21,330
-たぶんそれはスピーカーです。
-これを100回行いました。

733
01:01:21,580 --> 01:01:23,830
-以前にもこれをやったことがありますか？
-はい、心配しないでください。

734
01:01:24,080 --> 01:01:26,960
-最後はいつでしたか？
-これまで一度もやったことがありません。

735
01:01:27,170 --> 01:01:28,670
ベッツィー！

736
01:01:29,050 --> 01:01:31,090
-ベッツィー！
-何？！

737
01:01:31,800 --> 01:01:34,840
ベッツィー。ここに来て、ここに来てください。

738
01:02:29,070 --> 01:02:30,730
おい。

739
01:02:32,860 --> 01:02:35,530
おい、君はシークレットサービスの人だよ
そうじゃないですか？

740
01:02:37,700 --> 01:02:39,700
ただ議員を待っているだけだ。

741
01:02:40,580 --> 01:02:42,870
上院議員を待っているんですか？

742
01:02:46,670 --> 01:02:48,920
とても良い答えですね。

743
01:02:49,170 --> 01:02:51,380
くそー、おい。

744
01:02:52,260 --> 01:02:55,970
太陽が輝くのを待っています。
うん。

745
01:02:56,430 --> 01:03:00,140
いいえ、私が尋ねた理由は
もしあなたがシークレットサービスマンだったら--

746
01:03:00,390 --> 01:03:01,930
何も言いません。

747
01:03:02,180 --> 01:03:03,680
--なぜなら私は--

748
01:03:07,650 --> 01:03:09,980
不審な人物を見かけました
そこにいる人々。

749
01:03:10,230 --> 01:03:12,400
-そうだったんですか？
-彼らはすぐそこにいました。

750
01:03:17,910 --> 01:03:20,160
彼らはちょうどここにいました。

751
01:03:23,540 --> 01:03:25,660
彼らはとても、とても....

752
01:03:25,910 --> 01:03:28,250
-疑わしい。
-うん。

753
01:03:30,960 --> 01:03:33,250
彼はどこへ行ったの？

754
01:03:33,510 --> 01:03:36,260
入るのは難しいですか
シークレットサービス？

755
01:03:36,420 --> 01:03:37,510
なぜ？

756
01:03:37,680 --> 01:03:40,640
まあ、ただ興味があっただけなのですが、
自分なら上手いと思うから。

757
01:03:40,930 --> 01:03:42,680
私はとても観察力があります。

758
01:03:42,930 --> 01:03:45,600
私は海兵隊に所属していました。

759
01:03:45,930 --> 01:03:47,940
私は人混みが得意です。

760
01:03:50,270 --> 01:03:53,770
そこであなたの小さなピンに気づきました。
それは信号のようなものですよね？

761
01:03:54,030 --> 01:03:55,070
ある意味。

762
01:03:55,240 --> 01:03:59,360
信号です。秘密の信号
シークレットサービス用。

763
01:04:02,780 --> 01:04:04,790
おい、どんな銃だ
皆さんは持ち歩いていますか？

764
01:04:05,040 --> 01:04:10,040
.38秒？ .45秒？ .357マグナム？
もっと大きなものがあるかも？

765
01:04:10,290 --> 01:04:15,000
本当に興味があるなら見てください、
あなたの名前と住所を教えてください...

766
01:04:15,260 --> 01:04:18,760
...すべての情報をお送りします
申請方法について。それはどうですか？

767
01:04:21,340 --> 01:04:22,430
-あなたはするであろう？
-もちろん。

768
01:04:22,600 --> 01:04:24,140
わかった。

769
01:04:24,600 --> 01:04:26,060
なぜだめですか？

770
01:04:29,640 --> 01:04:31,480
私の名前はヘンリーです...

771
01:04:33,020 --> 01:04:35,860
...しわが寄る。 K-R-l-N-K-L-E。

772
01:04:39,070 --> 01:04:43,160
1 54 ホッパーアベニュー。

773
01:04:43,410 --> 01:04:45,490
-"ホッパー"？
-うん。

774
01:04:47,750 --> 01:04:50,500
ウサギみたいにね？ヒップ、ホップ。

775
01:04:53,500 --> 01:04:55,500
ニュージャージー州フェアローン。

776
01:04:58,260 --> 01:04:59,340
郵便番号はありますか?

777
01:04:59,590 --> 01:05:02,550
そう、6-1-0-4-5-2。

778
01:05:04,800 --> 01:05:08,560
-わかった？
-それは6桁です。 6、1……

779
01:05:09,680 --> 01:05:12,730
まあ、6-1 -0-4-5。

780
01:05:13,230 --> 01:05:15,020
わかった。

781
01:05:15,320 --> 01:05:18,320
私は考えていました
私の電話番号。

782
01:05:18,570 --> 01:05:19,650
さて、すべてを手に入れました。

783
01:05:19,860 --> 01:05:22,610
ヘンリー、すべてのものを手に入れましょう
すぐにあなたに。

784
01:05:22,860 --> 01:05:26,330
どうもありがとう。おい、すごい。
どうもありがとう。地獄。イエス。

785
01:05:26,530 --> 01:05:28,370
- 今日は気をつけてね。
-右。します。

786
01:05:28,580 --> 01:05:32,790
周りに注意しなければなりません
こんな場所。さよなら。

787
01:05:40,720 --> 01:05:42,420
くそ！

788
01:06:04,410 --> 01:06:06,200
うん。

789
01:06:10,200 --> 01:06:13,460
私はあなたより速いです、
クソ病気だよ--

790
01:06:13,670 --> 01:06:16,380
君が来るのは見たよ、クソ野郎。

791
01:06:16,580 --> 01:06:18,250
シシール！

792
01:06:21,670 --> 01:06:24,590
私はここに立っている。
あなたが行動を起こします。

793
01:06:24,800 --> 01:06:26,470
あなたが行動を起こします。

794
01:06:26,890 --> 01:06:28,600
それはあなたの行動です。

795
01:06:31,640 --> 01:06:33,850
試すなよ、クソ野郎。

796
01:06:40,400 --> 01:06:50,120
私に話してるの？

797
01:06:52,370 --> 01:06:55,750
さて、それではあなたは一体誰ですか
と話していますか？私に話してるの？

798
01:06:56,250 --> 01:06:58,250
まあ、ここにいるのは私だけです。

799
01:07:00,000 --> 01:07:03,460
一体誰だと思う？
と話しているのですか？

800
01:07:03,760 --> 01:07:05,340
そうそう？

801
01:07:07,340 --> 01:07:09,140
わかった。

802
01:07:16,440 --> 01:07:18,810
いいか、クソ野郎ども、
ネジ頭よ。

803
01:07:19,020 --> 01:07:21,570
ここにそうしない男がいます
もう取ってください。

804
01:07:21,820 --> 01:07:23,940
誰がそれを許さないでしょう...

805
01:07:24,190 --> 01:07:27,030
いいか、クソ野郎ども、
ネジ頭よ。

806
01:07:27,280 --> 01:07:30,700
ここにそうしない男がいます
もう取ってください。

807
01:07:30,950 --> 01:07:32,990
立ち上がった男
スカムに対して...

808
01:07:33,200 --> 01:07:35,580
...女たち、犬たち、
汚物、たわごと。

809
01:07:35,750 --> 01:07:38,830
ここで立ち上がった人がいます。

810
01:07:45,670 --> 01:07:47,170
あなたは死んでいます。

811
01:08:14,040 --> 01:08:15,410
やあ、トラヴィス。

812
01:08:16,040 --> 01:08:17,290
こんにちは、メリオ。

813
01:08:28,510 --> 01:08:29,630
ええ、おい？

814
01:08:29,880 --> 01:08:33,970
オーケー、口を閉じて与えてください
引き出しから現金を取り出してください。来て！

815
01:08:34,220 --> 01:08:37,020
-さあ行こう。今いまいましい現金をください。
-撃たないでください。

816
01:08:37,230 --> 01:08:39,430
そんなに長くかかるのはやめてください。来て！

817
01:08:39,640 --> 01:08:42,100
持たせてください。パンをください。

818
01:08:42,310 --> 01:08:43,900
-これで全部ですか？
-それでおしまい。

819
01:08:44,070 --> 01:08:46,400
もうお金がないんです、おい。

820
01:08:46,610 --> 01:08:48,400
-それが私が得たすべてです！
-さらに得しました。

821
01:08:48,650 --> 01:08:51,660
-言っておきますが、お金がないんです！
-靴下の中に手を入れてください。

822
01:08:51,820 --> 01:08:53,820
-残りのパンをください。
-おい。おい。

823
01:08:59,370 --> 01:09:01,790
-彼を捕まえましたか？
-はい、わかりました。

824
01:09:06,500 --> 01:09:08,760
くそー、おい。

825
01:09:10,760 --> 01:09:13,510
-彼は死んだんですか？
-わかりません。彼の目は動いています。

826
01:09:19,600 --> 01:09:23,020
この件については許可がありません。
何をすればいいのか分かりません。

827
01:09:27,940 --> 01:09:29,530
心配しないで。
対応させていただきます。

828
01:09:29,740 --> 01:09:32,610
-お金を少しあげてもいいですか？
-いいえ、おい、ここから出て行け。

829
01:09:32,860 --> 01:09:35,370
いや、おい。対応させていただきます。
どうぞ。

830
01:09:39,120 --> 01:09:42,040
今年5人目のクソ野郎！

831
01:11:27,730 --> 01:11:30,310
ウォルト・ホイットマン、すごいですね
アメリカの詩人…

832
01:11:30,570 --> 01:11:32,570
...彼は私たち全員を代弁してこう言いました。

833
01:11:32,860 --> 01:11:35,570
「私は男です。私は苦しみました。

834
01:11:35,740 --> 01:11:38,950
私はそこにいました。」
今日、私はあなたたちにこう言います。

835
01:11:39,200 --> 01:11:42,580
私たちは人々です。私たちは苦しみました。

836
01:11:42,830 --> 01:11:45,080
私たちはそこにいました。

837
01:11:47,420 --> 01:11:50,580
私たち国民は、
ベトナムで被害を受けた。

838
01:11:51,170 --> 01:11:53,920
私たち国民は苦しみました。
私たちはまだ苦しんでいます...

839
01:11:54,170 --> 01:11:56,920
...失業やインフレから...

840
01:11:57,180 --> 01:11:59,180
...犯罪と汚職。

841
01:12:02,600 --> 01:12:04,390
親愛なる父と母へ…

842
01:12:04,600 --> 01:12:06,930
...7月は私が思い出す月です...

843
01:12:07,100 --> 01:12:10,350
...それがもたらすのはそれだけではありません
あなたの結婚記念日…

844
01:12:10,560 --> 01:12:13,770
...でも父の日も
そして母の誕生日。

845
01:12:13,980 --> 01:12:16,900
ごめんなさい、思い出せません
正確な日付...

846
01:12:17,110 --> 01:12:21,110
...でも、このカードがあればいいのですが
それらすべての世話をします。

847
01:12:21,410 --> 01:12:24,530
申し訳ありませんが、できません
私の住所を送ってください...

848
01:12:24,740 --> 01:12:27,200
...去年の約束のように。

849
01:12:27,370 --> 01:12:30,210
しかし、私の作品の繊細な性質は、
政府のために…

850
01:12:30,370 --> 01:12:32,630
...最大限の秘密を要求します。

851
01:12:33,210 --> 01:12:35,960
あなたなら理解していただけると思います。

852
01:12:36,880 --> 01:12:39,300
私は健康で元気です
そしてたくさんのお金を稼ぎます。

853
01:12:39,510 --> 01:12:41,800
女の子と行ってきたよ
数ヶ月間...

854
01:12:42,050 --> 01:12:44,640
...そして私はあなたが誇りに思っていることを知っています
彼女に会えたら。

855
01:12:45,220 --> 01:12:48,980
彼女の名前はベッツィですが、私にはわかります
あなたはそれ以上ではありません。

856
01:12:49,140 --> 01:12:51,520
おい、運転手さん、ここには駐車できないよ。

857
01:12:53,230 --> 01:12:56,610
来て！さあ、行きましょう！
さあ行こう！動かしてください！

858
01:12:58,820 --> 01:13:02,450
――苦しみの重荷を負う
少数の人のために。

859
01:13:02,660 --> 01:13:05,990
もう戦争はしない
数少ないうちの…

860
01:13:06,160 --> 01:13:08,500
...多くの人の心を通って。

861
01:13:12,330 --> 01:13:16,420
このカードがあなたを見つけてくれることを願っています
私もそうであるように、大丈夫です。

862
01:13:16,630 --> 01:13:20,010
誰も亡くなっていないことを願っています。
私のことは心配しないでください。

863
01:13:20,260 --> 01:13:23,640
ある日、ノックが起こるだろう
ドアの上にいるなら、それは私だ。

864
01:13:24,430 --> 01:13:26,430
愛しています、トラヴィス。

865
01:13:33,150 --> 01:13:34,850
何かアイデアはありませんか？

866
01:13:35,110 --> 01:13:36,860
私はその人ではありません
話したいです。

867
01:13:37,110 --> 01:13:41,110
しかし、その理由を知っておく必要があります
私が彼と結婚しなかったこと…

868
01:13:41,320 --> 01:13:45,200
…だって我慢できなかったから
離婚の原因になる。

869
01:13:47,870 --> 01:13:51,330
とにかく彼は今離婚しようとしています。

870
01:13:55,080 --> 01:13:57,500
フィリップは私と結婚したいと思っています、ブロック。

871
01:14:00,800 --> 01:14:02,880
私は彼を愛しています。

872
01:14:06,970 --> 01:14:08,560
ジューン、私たちについてはどうですか？

873
01:14:10,310 --> 01:14:11,890
私たちの結婚？

874
01:14:14,690 --> 01:14:16,690
知っておく必要があります
私たちの結婚は合法ではありませんでした。

875
01:14:16,900 --> 01:14:20,030
神の目には、私たちは結婚しているのです。

876
01:14:22,240 --> 01:14:26,530
ブロック、お願いだから私にこんなことしないで。

877
01:14:28,910 --> 01:14:30,040
私は彼をとても愛しています...

878
01:14:39,250 --> 01:14:40,880
くそー。

879
01:14:42,420 --> 01:14:44,420
くそー！

880
01:15:18,920 --> 01:15:20,960
彼らはその写真の中に入ろうとしているのです。

881
01:15:25,260 --> 01:15:27,800
-何かアクションを求めていますか？
-うん。

882
01:15:30,970 --> 01:15:34,430
-あそこにいるあの人が見えますか？
-うん。

883
01:15:34,600 --> 01:15:36,770
あなたは彼に話しに行ってください。
彼の名前はマシューです。

884
01:15:36,980 --> 01:15:40,480
-あそこで待っていますよ。
-わかった。

885
01:15:43,980 --> 01:15:47,400
あなたの名前はマシューですか？
何らかのアクションが欲しいです。

886
01:15:47,910 --> 01:15:49,320
役員。

887
01:15:50,620 --> 01:15:54,490
私はきれいだと誓います。
ただここで友達を待っているんです。

888
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
あなたは私を潰すつもりですか
何の意味もないよ、おい？

889
01:15:57,250 --> 01:15:59,580
私は警官ではありません。私は--ではありません

890
01:15:59,790 --> 01:16:02,000
ではなぜあなたは
私に行動を求めていますか？

891
01:16:04,590 --> 01:16:06,590
彼女が私を送ってくれたから。

892
01:16:08,840 --> 01:16:11,640
それは.38ではないと思います
靴下の中にいますよ。

893
01:16:11,850 --> 01:16:13,470
.38?

894
01:16:15,180 --> 01:16:17,930
私はきれいだよ、おい。

895
01:16:18,190 --> 01:16:20,850
-クソ、あなたは本物のカウボーイですか？
-うん。

896
01:16:21,020 --> 01:16:24,520
それはいいですね、おい。よし。
大丈夫です。

897
01:16:24,780 --> 01:16:28,490
15ドル、1分5分。
25ドル、30分。

898
01:16:30,110 --> 01:16:31,610
くそー。

899
01:16:31,990 --> 01:16:33,240
カウボーイだよね？

900
01:16:34,870 --> 01:16:37,200
かつて私は馬を飼っていました。
コニーアイランドにて。

901
01:16:37,460 --> 01:16:39,120
彼女は車にはねられました。

902
01:16:41,670 --> 01:16:43,500
まあ、取るか放っておくか。

903
01:16:43,710 --> 01:16:46,840
自分を救いたいなら
お金があれば、彼女とセックスしないでください。

904
01:16:47,010 --> 01:16:48,840
もっと戻ってくるから。

905
01:16:49,010 --> 01:16:52,890
1歳2歳半です。
あなたにはそのようなマンコがなかったわけではありません。

906
01:16:53,760 --> 01:16:55,810
やりたいことは何でもやってください。
さあ、彼女...

907
01:16:56,020 --> 01:16:58,890
...口の中で、お尻の中で彼女をファックします。
彼女の顔に来てください。

908
01:16:59,140 --> 01:17:02,480
彼女はあなたのチンポをとても激しくするでしょう、
彼女はそれを爆発させるでしょう。

909
01:17:04,570 --> 01:17:07,900
しかし、粗雑なものはありません。よし？

910
01:17:12,740 --> 01:17:14,570
分かった、引き受けるよ。

911
01:17:14,870 --> 01:17:18,410
おい、おい！お金を持ち出さないでください
こっちだよ。

912
01:17:18,580 --> 01:17:19,830
私とセックスしたいの？

913
01:17:20,080 --> 01:17:23,080
あなたは彼女を性交するつもりです、
あなたは彼女にお金をあげます。

914
01:17:24,540 --> 01:17:26,090
後で会いましょう、銅さん。

915
01:17:27,380 --> 01:17:29,590
-何て言いましたか？
-また会いましょう、銅。

916
01:17:31,880 --> 01:17:33,090
私は警官じゃないよ、おい。

917
01:17:34,600 --> 01:17:37,720
そうですね、もしそうであれば、
それはもう罠だ。

918
01:17:40,940 --> 01:17:42,060
私はヒップです。

919
01:17:43,230 --> 01:17:45,440
おかしなことに、あなたはおしゃれに見えません。

920
01:17:49,400 --> 01:17:51,900
どうぞ。楽しい時間をお過ごしください。
どうぞ、おい。

921
01:18:00,700 --> 01:18:02,750
あなたは面白い人ですね。

922
01:18:05,880 --> 01:18:07,960
しかし、見た目がすべてではありません。

923
01:18:08,380 --> 01:18:10,260
どうぞ、おい。楽しい時間をお過ごしください。

924
01:18:15,430 --> 01:18:17,470
あなたは面白い人ですね。

925
01:18:57,510 --> 01:18:59,180
おい。

926
01:18:59,470 --> 01:19:01,640
この部屋の料金は 1 0 ドルです。

927
01:19:14,650 --> 01:19:16,530
私もあなたにタイミングを合わせています。

928
01:19:35,550 --> 01:19:37,130
来て。

929
01:19:46,560 --> 01:19:48,310
あなたは本当に 1 2 年半ですか?

930
01:19:50,560 --> 01:19:54,440
聞いてください、ミスター、あなたの時間です。
15分なんて長くないよ。

931
01:19:56,990 --> 01:19:59,860
そのタバコが燃え尽きると、
時間切れです。

932
01:20:03,950 --> 01:20:05,500
何歳ですか？

933
01:20:07,460 --> 01:20:09,250
教えてくれないんですか？

934
01:20:09,670 --> 01:20:12,750
-あなたの名前は何ですか？
-簡単。

935
01:20:12,960 --> 01:20:15,880
-そんな名前じゃないよ。
-覚えやすいですね。

936
01:20:16,090 --> 01:20:18,550
そうだけど、本当の名前は何ですか？

937
01:20:18,930 --> 01:20:20,260
私は自分の本名が好きではありません。

938
01:20:20,590 --> 01:20:22,600
しかし、あなたの本当の名前は何ですか？

939
01:20:26,430 --> 01:20:27,850
虹彩。

940
01:20:28,440 --> 01:20:30,350
それの何が問題なのでしょうか？
素敵な名前ですね。

941
01:20:30,940 --> 01:20:32,650
それはあなたが思うことです。

942
01:20:39,820 --> 01:20:42,950
いいえ、そんなことはしないでください。そんなことはしないでください。
私のことを覚えていないのですか？

943
01:20:43,950 --> 01:20:47,290
入ったときのことを思い出してください
タクシー？市松模様のタクシーでした。

944
01:20:47,580 --> 01:20:49,620
あなたは入った、そしてあの男
マシューがやって来て…

945
01:20:49,830 --> 01:20:52,290
...そして彼はそうしたいと言った
あなたを連れ去ってください。

946
01:20:52,580 --> 01:20:53,630
彼はあなたを引き離しました。

947
01:20:55,800 --> 01:20:57,000
それは覚えていません。

948
01:20:58,590 --> 01:21:01,470
-それについては何も覚えていないんですか？
-いいえ。

949
01:21:02,800 --> 01:21:04,350
ここから出してあげるよ。

950
01:21:04,640 --> 01:21:06,850
聞いてください、それをやったほうがいいです
そうしないとスポーツが怒るだろう。

951
01:21:07,100 --> 01:21:10,140
-どうやって作りたいですか？
-成功したくない。スポーツって誰？

952
01:21:10,350 --> 01:21:13,150
それがマシューです。私は彼をスポーツと呼んでいます。

953
01:21:18,190 --> 01:21:20,190
こんな風に作りたいですか？

954
01:21:26,160 --> 01:21:27,490
聞いてください、私は...

955
01:21:27,660 --> 01:21:29,160
何か理解できませんか？

956
01:21:29,410 --> 01:21:33,000
私のタクシーに乗ってきたのはあなたです。
あなたはここから出たかったのです。

957
01:21:33,210 --> 01:21:34,670
まあ、石を投げられたに違いない。

958
01:21:35,340 --> 01:21:38,500
-なぜ？彼らはあなたに薬物を投与しますか？
-ああ、やめてよ、おい。

959
01:21:40,220 --> 01:21:42,130
何してるの？

960
01:21:42,340 --> 01:21:44,340
成功したくないですか？

961
01:21:47,430 --> 01:21:49,680
いや、成功したくない。
あなたを助けたいです。

962
01:21:50,730 --> 01:21:52,520
そうですね、私はあなたを助けることができます。

963
01:21:57,150 --> 01:21:58,400
くそー、おい！

964
01:21:59,070 --> 01:22:00,690
くそー！

965
01:22:04,700 --> 01:22:07,870
くそー、おい。一体何だ
あなたの問題は？

966
01:22:08,740 --> 01:22:10,540
成功する必要はありません、ミスター。

967
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
くそ！
ここから出たくないですか？

968
01:22:15,540 --> 01:22:18,210
なぜ私がここにいるのか理解できないのですか？

969
01:22:18,460 --> 01:22:20,710
分かると思います。

970
01:22:22,380 --> 01:22:24,220
あなたのタクシーに乗ろうとしました...

971
01:22:24,380 --> 01:22:26,930
...そして今、あなたはそうしたいです
来て私を連れ去ってください。

972
01:22:28,390 --> 01:22:31,770
-そうですか？
-そうだけど、行きたくない？

973
01:22:32,060 --> 01:22:35,900
- いつでも出発できます。
-それでは、その一晩はどうなりましたか？

974
01:22:37,980 --> 01:22:40,070
見てください、私は石に投げられました。

975
01:22:42,440 --> 01:22:44,700
だからこそ彼らは私を止めたのです。

976
01:22:46,490 --> 01:22:49,410
私が石にされていないとき、私は得ます
他に行く場所はありません。

977
01:22:50,740 --> 01:22:52,620
それで彼らはただ...

978
01:22:53,210 --> 01:22:55,330
...私を自分から守ってください。

979
01:23:02,800 --> 01:23:04,260
わからない。

980
01:23:06,760 --> 01:23:09,100
わからない。さて、試してみました。

981
01:23:09,970 --> 01:23:12,310
ねえ、見て、わかりました。

982
01:23:12,600 --> 01:23:17,600
-そして、それは本当に何かを意味します。
-ええ、そうですね。

983
01:23:18,230 --> 01:23:19,940
ねえ、また会える？

984
01:23:20,110 --> 01:23:22,610
-それは難しいことではありません。
-そういう意味ではないんです。

985
01:23:22,820 --> 01:23:26,610
つまり、定期的にです。
これは人ができることではありません。

986
01:23:27,110 --> 01:23:28,780
明日の朝食はどうですか？

987
01:23:29,160 --> 01:23:30,990
-明日？
-私は1時に起きます。

988
01:23:31,240 --> 01:23:33,620
-1時ですか？
- 1時です。

989
01:23:36,160 --> 01:23:38,290
さて、わかったことがあります。分かりません--

990
01:23:38,500 --> 01:23:39,790
したいですか、したくないですか？

991
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
ええ、欲しいです--
分かった、分かった。

992
01:23:42,250 --> 01:23:43,750
-わかりました、1:00。
- 1時です。

993
01:23:43,960 --> 01:23:46,630
わかった。また明日ね。

994
01:23:47,760 --> 01:23:50,800
ああ、リス。私の名前はトラヴィスです。

995
01:23:52,010 --> 01:23:54,140
ありがとう、トラヴィス。

996
01:23:55,810 --> 01:23:59,150
久しぶりだよ、リス。
また明日ね。

997
01:24:00,480 --> 01:24:02,480
かわいいリス。

998
01:24:26,510 --> 01:24:28,340
これはあなたのものです。

999
01:24:28,590 --> 01:24:30,180
正しく過ごしましょう。

1000
01:24:35,560 --> 01:24:37,390
いつでも戻ってきてね、カウボーイ。

1001
01:24:38,100 --> 01:24:39,440
私はします。

1002
01:24:58,040 --> 01:25:00,870
なぜ私が欲しいのですか
両親の元に戻るには？

1003
01:25:01,120 --> 01:25:02,580
彼らは私を嫌っています。

1004
01:25:02,830 --> 01:25:06,090
なぜ別れるのだと思いますか？
そこには何もありません。

1005
01:25:06,380 --> 01:25:09,840
そうだね、でもこのままでは生きていけないよ。
それは地獄だ。

1006
01:25:10,050 --> 01:25:11,880
女の子は家に住まなければなりません。

1007
01:25:12,720 --> 01:25:14,550
ウィメンズリブについて聞いたことがありませんか？

1008
01:25:14,760 --> 01:25:16,560
「ウィメンズリブ」ってどういう意味ですか？

1009
01:25:16,720 --> 01:25:19,600
あなたは若い女の子です。
あなたは今家にいるはずです。

1010
01:25:19,770 --> 01:25:21,940
ドレスアップしたほうがいいよ、
男の子と出かけること。

1011
01:25:22,150 --> 01:25:23,730
あなたは学校に行くべきです。

1012
01:25:23,940 --> 01:25:27,650
――そういうことですね。
-ああ、神様、あなたは四角いですか。

1013
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
ねえ、私は四角くないです。あなたは四角いですね。

1014
01:25:30,070 --> 01:25:31,950
君はクソだらけだよ、おい。

1015
01:25:32,110 --> 01:25:34,410
あなたは何について話しているのですか？
あなたは一緒に歩き出します...

1016
01:25:34,570 --> 01:25:36,950
...クソ、不気味だ、
下衆と退廃者…

1017
01:25:37,240 --> 01:25:40,620
...そしてあなたは自分のわずかなものを売ります
マンコは何の意味もないの？

1018
01:25:40,870 --> 01:25:42,750
下衆のポン引きのためですか？

1019
01:25:43,000 --> 01:25:45,080
ホールに立っています。

1020
01:25:46,380 --> 01:25:49,300
私は――？私は正方形ですか？
四角いのは君だよ、おい。

1021
01:25:49,590 --> 01:25:52,930
私は台無しにしたり性交したりしません
あなたがしているように、殺人者とジャンキー。

1022
01:25:53,970 --> 01:25:55,930
それをヒップだと言うのですか？

1023
01:25:56,760 --> 01:25:58,600
どこの世界の出身ですか？

1024
01:26:03,520 --> 01:26:06,610
-殺人者は誰ですか？
-あの男 スポーツは殺人者です。

1025
01:26:06,820 --> 01:26:08,270
スポーツは誰も殺しませんでした。

1026
01:26:08,480 --> 01:26:09,940
-彼は殺しました--
-彼は天秤座です。

1027
01:26:10,150 --> 01:26:11,320
彼は何ですか？

1028
01:26:11,530 --> 01:26:14,910
私も天秤座です。
だからこそ私たちはとても仲良くなっているのです。

1029
01:26:17,330 --> 01:26:19,950
私には彼は殺人者のように見えます。

1030
01:26:20,160 --> 01:26:23,830
私は癌だと思います
最高の恋人を作ってください...

1031
01:26:24,420 --> 01:26:26,290
...でも家族全員
は空気のサインです。

1032
01:26:26,460 --> 01:26:27,670
彼は麻薬銃の射手でもある。

1033
01:26:28,630 --> 01:26:31,840
何があなたをそんなに高くて強力にするのですか？
それを教えてもらえますか？

1034
01:26:32,300 --> 01:26:35,220
見てみたことはありますか
鏡に映った自分の目玉は？

1035
01:26:41,310 --> 01:26:43,640
どうしますか
スポーツとあの野郎？

1036
01:26:43,850 --> 01:26:45,980
-いつ？
-出発するとき。

1037
01:26:49,650 --> 01:26:50,820
そのままにしておきます。

1038
01:26:51,030 --> 01:26:52,860
-そのまま出て行きますか？
-彼らには他にも女の子がいた。

1039
01:26:53,070 --> 01:26:55,990
そんなことはできません。
何をするつもりですか？

1040
01:26:58,950 --> 01:27:00,330
警察に通報しましょうか？

1041
01:27:00,540 --> 01:27:03,040
警察は何もしないわけではない。
それはご存知ですよね。

1042
01:27:03,660 --> 01:27:07,370
ほら、スポーツは私を決して悪く扱ったことはありません。
彼は一度も私を殴りませんでした。

1043
01:27:07,670 --> 01:27:11,000
しかし、あなたは彼にそんなことをさせることはできません
他の女の子に対しても同様です。

1044
01:27:11,170 --> 01:27:12,760
彼にそんなことをさせるわけにはいかない。

1045
01:27:13,010 --> 01:27:15,170
彼は最低な人間だ。

1046
01:27:15,470 --> 01:27:17,340
誰かがしなければならないこと
彼に何かを。

1047
01:27:17,550 --> 01:27:19,010
彼は地球のクズだ。

1048
01:27:19,260 --> 01:27:20,760
彼は最悪だ...

1049
01:27:22,060 --> 01:27:24,560
...カスを吸う
私は今まで見たことがあります。

1050
01:27:27,350 --> 01:27:29,730
彼があなたについて私に何を言ったか知っていますか？

1051
01:27:32,030 --> 01:27:35,780
彼はあなたのことを悪口で呼んだ。彼は電話をかけた
あなたは小さな鶏肉です。

1052
01:27:37,280 --> 01:27:40,370
彼はそうする――彼は――
彼はそんなつもりはありません。

1053
01:27:42,370 --> 01:27:46,040
そのうちの一つに移ります
バーモント州のコミューン。

1054
01:27:50,380 --> 01:27:53,380
コミューンなんて見たこともなかったのですが、
でも分かりません。

1055
01:27:53,590 --> 01:27:55,710
見たよ…

1056
01:27:56,050 --> 01:27:59,140
...かつて雑誌に掲載された写真。
見た目はあまりきれいではありませんでした。

1057
01:27:59,720 --> 01:28:01,640
一緒に来ませんか？

1058
01:28:01,890 --> 01:28:05,430
何？コミューンに来てください
あなたと一緒に？いいえ、いいえ。

1059
01:28:05,640 --> 01:28:07,060
なぜだめですか？

1060
01:28:08,940 --> 01:28:12,820
- そんなところには行かないよ。
-ああ、さあ、どうですか？

1061
01:28:13,070 --> 01:28:15,070
気が合わない
そういう人たち。

1062
01:28:15,570 --> 01:28:17,440
-あなたはスコーピオンですか？
-何？

1063
01:28:17,610 --> 01:28:21,070
それでおしまい。あなたはスコーピオンです。
毎回言えます。

1064
01:28:22,120 --> 01:28:24,240
それに、私はここに留まらなければなりません。

1065
01:28:24,450 --> 01:28:27,250
-来て。なぜ？
- とても重要な用事があるんだ。

1066
01:28:27,410 --> 01:28:29,040
それで、何がそんなに重要ですか？

1067
01:28:30,830 --> 01:28:33,130
何かやってるよ
政府のために。

1068
01:28:33,960 --> 01:28:36,260
タクシーの仕事はあくまでパートタイムです。

1069
01:28:37,420 --> 01:28:38,920
あなたはナルクですか？

1070
01:28:41,340 --> 01:28:42,550
私はナルクに似ていますか？

1071
01:28:43,430 --> 01:28:45,100
うん。

1072
01:28:45,770 --> 01:28:47,560
私はナルクです。

1073
01:28:48,640 --> 01:28:52,100
神様！誰だか分からない
もっと奇妙なのは、あなたか私です。

1074
01:28:58,450 --> 01:29:02,450
-確かに私と一緒に来たくないですか？
-行くお金をあげます。

1075
01:29:02,990 --> 01:29:05,660
-そんなことをする必要はありません。
-受け取ってほしいのです。

1076
01:29:05,950 --> 01:29:08,660
取らないでほしい
彼らからは何でも。

1077
01:29:09,000 --> 01:29:10,710
そして、それをしたいのです。

1078
01:29:11,080 --> 01:29:13,460
これより良いものはありません
私のお金を使って。

1079
01:29:15,340 --> 01:29:17,630
私は去っていくかもしれない
しばらくの間。

1080
01:29:43,240 --> 01:29:46,660
あなたは少し緊張しているだけです、
それがすべてです。

1081
01:29:46,910 --> 01:29:49,370
自分のやっていることは気に入らない、スポーツ。

1082
01:29:49,660 --> 01:29:52,620
ベイビー、私はあなたを望んでいなかった
自分のやっていることを好きになること。

1083
01:29:52,830 --> 01:29:56,750
自分のやっていることが好きだったとしたら、
あなたは私の女ではないでしょう。

1084
01:29:58,510 --> 01:30:01,010
決して時間を費やすことはありません
もう私と一緒に。

1085
01:30:01,170 --> 01:30:04,260
さて、参加しなければなりません
ビジネスへ、ベイビー。

1086
01:30:05,350 --> 01:30:07,850
彼氏がいなくて寂しいですよね？

1087
01:30:09,180 --> 01:30:12,560
離れるのは好きじゃない
あなたからも。

1088
01:30:12,770 --> 01:30:15,350
私があなたのことをどう思っているか知っていますね。

1089
01:30:16,440 --> 01:30:18,440
私はあなたに依存しています。

1090
01:30:20,860 --> 01:30:22,030
あなたなしでは私は迷ってしまうでしょう。

1091
01:30:23,530 --> 01:30:25,950
それを決して忘れないでください。

1092
01:30:35,380 --> 01:30:37,670
私がどれだけあなたを必要としているか。

1093
01:30:39,750 --> 01:30:41,590
私の所に来て、ベイビー。

1094
01:30:51,730 --> 01:30:53,480
抱きしめさせてください。

1095
01:31:00,070 --> 01:31:04,320
こうやって近くにいると、
とても良い気分です。

1096
01:31:08,990 --> 01:31:13,500
すべての人が知っていればいいのに
あなたに愛されるとはどういうことなのか。

1097
01:31:18,460 --> 01:31:21,420
すべての女性が、どこにいても…

1098
01:31:23,130 --> 01:31:26,260
...彼女を愛する男性がいました
私があなたを愛しているように。

1099
01:31:30,100 --> 01:31:33,520
神様、こんなに近いのは良いですね。

1100
01:31:45,490 --> 01:31:47,490
そうですね、こういう時は…

1101
01:31:47,990 --> 01:31:50,820
...私は幸運な人だとわかっています。

1102
01:31:53,620 --> 01:31:56,870
女性に触れると、
私を必要としていて、私を必要としています。

1103
01:32:03,340 --> 01:32:06,300
私を繋いでくれるのはあなただけです。

1104
01:33:38,390 --> 01:33:41,230
今でははっきりと分かります。
私の人生全体が指し示してきたのは…

1105
01:33:41,440 --> 01:33:43,730
...一方向に。今それが分かりました。

1106
01:33:45,400 --> 01:33:48,440
今まで一度もなかった
私にとってはどんな選択でも。

1107
01:34:23,560 --> 01:34:24,600
皆様...

1108
01:34:24,810 --> 01:34:29,110
...次期アメリカ合衆国大統領
州、チャールズ・パランタイン上院議員。

1109
01:34:35,530 --> 01:34:36,820
ありがとう、トム。

1110
01:34:38,120 --> 01:34:39,280
皆様...

1111
01:34:40,290 --> 01:34:44,620
...今日私たちは交差点で出会っています。
コロンバスサークル。

1112
01:34:44,790 --> 01:34:46,960
ここは普通の場所ではありません。

1113
01:34:47,170 --> 01:34:51,960
道路がたくさんある場所です
そしてたくさんの人生が交差する。

1114
01:34:53,130 --> 01:34:55,800
それが適切です
今日ここで会いましょう...

1115
01:34:56,090 --> 01:34:59,350
...だってこれらは
平時ではありません。

1116
01:34:59,640 --> 01:35:02,640
私たちは歴史の岐路で出会います。

1117
01:35:04,310 --> 01:35:07,980
あまりにも長い間、間違った道を歩んできた
取られてしまった。

1118
01:35:08,270 --> 01:35:12,480
間違った道が私たちを導いてきた
戦争に、貧困に…。

1119
01:35:12,780 --> 01:35:15,610
...失業とインフレへ。

1120
01:35:16,490 --> 01:35:20,160
今日私はあなたに言います、
私たちは転換点に達しました。

1121
01:35:23,960 --> 01:35:28,170
私たち国民は、もうそうはしません。
少数の人のために苦しむ。

1122
01:35:36,340 --> 01:35:40,640
さて、もしあなたに言ったら、私はあなたに嘘をつくでしょう
新しい道は歩きやすいだろう。

1123
01:35:41,310 --> 01:35:43,350
それは簡単なことではありません。

1124
01:35:43,640 --> 01:35:47,140
正しくて良いものなんて何もない
これまでは簡単でした。

1125
01:35:47,350 --> 01:35:49,350
私たち国民はそれを知っています。

1126
01:35:53,400 --> 01:35:57,610
そして私たち国民は、
正しい道と良いところを知っています。

1127
01:35:58,620 --> 01:36:02,910
今日私はあなたに言います、
私たちは人々です、あなたと私。

1128
01:36:03,160 --> 01:36:06,410
そして今こそ人々に統治させる時です！

1129
01:36:06,660 --> 01:36:07,870
ありがとう。

1130
01:36:24,020 --> 01:36:26,390
わかりました、彼を通させてください。後ろに引いてください。

1131
01:36:31,150 --> 01:36:33,270
パランタイン。

1132
01:36:41,030 --> 01:36:42,740
ありがとう。ありがとう。

1133
01:36:47,660 --> 01:36:49,040
そちら側。あの男を捕まえろ。

1134
01:36:51,380 --> 01:36:52,960
彼に空気を与えてください！

1135
01:36:53,670 --> 01:36:55,590
彼に空気を与えてあげませんか？

1136
01:36:55,880 --> 01:36:57,760
-私は彼を一度も見たことがありません。
-彼が走っているのを見た。

1137
01:36:58,050 --> 01:36:59,930
-私は彼を見ました。
-彼はどこにいたの？

1138
01:37:26,580 --> 01:37:27,740
何が起こっていますか？

1139
01:37:27,950 --> 01:37:29,290
お金はありますか？

1140
01:37:40,470 --> 01:37:41,630
-リスは彼女の部屋にいるの？
-うん。

1141
01:37:41,800 --> 01:37:43,300
わかった。

1142
01:38:19,050 --> 01:38:21,010
やあ、スポーツさん、調子はどうですか？

1143
01:38:21,170 --> 01:38:23,300
分かった、分かった、私の男。どうやって - ？

1144
01:38:24,800 --> 01:38:27,680
-どこからあなたのことを知ったのですか？
-わかりません。

1145
01:38:27,890 --> 01:38:30,180
調子はどうだ
ポン引きビジネスで？

1146
01:38:31,350 --> 01:38:33,520
-私はあなたのことを知っていますか？
-いいえ。

1147
01:38:33,770 --> 01:38:35,190
私はあなたを知っていますか？

1148
01:38:35,480 --> 01:38:37,310
ここから出て行け。
さあ、迷子になってください。

1149
01:38:37,520 --> 01:38:39,150
私はあなたを知っていますか？

1150
01:38:41,490 --> 01:38:42,860
リリスはどうですか？

1151
01:38:43,150 --> 01:38:44,530
アイリスさんはご存知ですね。

1152
01:38:44,780 --> 01:38:47,490
いいえ、私はリスという名前の人を知りません。

1153
01:38:47,700 --> 01:38:49,790
虹彩？さあ、ここから出て行け、おい。

1154
01:38:50,290 --> 01:38:55,000
-リスという名前の人を知りませんか？
-私はリリスという名前の人を知りません。

1155
01:38:55,500 --> 01:38:56,710
いいえ？

1156
01:38:57,040 --> 01:38:59,590
あなたの部族に戻りましょう
傷つく前に。

1157
01:38:59,880 --> 01:39:02,300
トラブルは望んでいません、いいですか？

1158
01:39:03,800 --> 01:39:05,220
銃を持っていますか？

1159
01:39:06,430 --> 01:39:09,550
ここから出て行け、おい。
ここから出て行け。

1160
01:39:10,060 --> 01:39:11,680
これは吸ってください。

1161
01:39:46,760 --> 01:39:47,760
おい！

1162
01:40:25,920 --> 01:40:27,970
この狂ったクソ野郎め！

1163
01:40:28,260 --> 01:40:29,630
クソ野郎！

1164
01:40:29,930 --> 01:40:34,510
殺しますよ！殺してやる！

1165
01:40:34,680 --> 01:40:37,680
殺しますよ！
ぶっ殺してやる！

1166
01:40:37,940 --> 01:40:40,020
狂ったクソ野郎！
殺しますよ！

1167
01:40:57,660 --> 01:40:59,000
狂ったクソ野郎！

1168
01:40:59,170 --> 01:41:02,630
このクソ野郎！殺してやる！

1169
01:41:02,840 --> 01:41:05,960
この狂ったクソ野郎め！
殺しますよ！

1170
01:41:06,130 --> 01:41:10,180
殺しますよ！殺してやる！殺してやる！

1171
01:41:13,140 --> 01:41:14,850
停止！

1172
01:41:27,650 --> 01:41:28,740
彼を撃たないでください！

1173
01:46:08,310 --> 01:46:09,810
親愛なるビックルさん:

1174
01:46:10,020 --> 01:46:13,980
なんとも嬉しいとは言えません
スティーンズマ夫人と私は...

1175
01:46:14,150 --> 01:46:17,150
...あなたがそうだと聞いて
元気で回復中。

1176
01:46:17,360 --> 01:46:20,240
私たちはあなたを病院にお見舞いしようとしました...

1177
01:46:20,490 --> 01:46:23,150
...私たちがニューヨークにいたとき
リリスを迎えに行く…

1178
01:46:23,450 --> 01:46:25,990
...しかし、あなたはまだ昏睡状態にありました。

1179
01:46:26,280 --> 01:46:28,330
私たちにはお返しする方法はありません...

1180
01:46:28,540 --> 01:46:31,660
...リスを返してくれて。

1181
01:46:31,960 --> 01:46:33,620
私たちは彼女を失ったと思っていました...

1182
01:46:33,830 --> 01:46:37,000
...そして今、私たちの生活は再び充実しています。

1183
01:46:37,500 --> 01:46:38,840
言うまでもなく...

1184
01:46:39,050 --> 01:46:43,550
...あなたは何かです
この家の周りの英雄の。

1185
01:46:44,300 --> 01:46:47,800
あなたはきっとリスのことを知りたいと思っているでしょう。

1186
01:46:48,010 --> 01:46:51,520
彼女は学校に戻って一生懸命勉強しています。

1187
01:46:51,810 --> 01:46:54,850
移行は次のとおりです
彼女にとってはとても大変です...

1188
01:46:55,020 --> 01:46:56,350
・・・ご想像のとおりです。

1189
01:46:57,860 --> 01:46:59,400
しかし、私たちはそれを確認するための措置を講じてきました...

1190
01:46:59,650 --> 01:47:03,820
...彼女は決して原因を作ったことはありません
また逃げることに。

1191
01:47:04,410 --> 01:47:05,820
結論としては…

1192
01:47:06,030 --> 01:47:09,780
...夫人。スティーンズマと私
改めて感謝したいと思います...

1193
01:47:10,040 --> 01:47:12,700
...心の底から。

1194
01:47:12,910 --> 01:47:17,000
残念ながら、私たちには余裕がありません
またニューヨークに来ますように…

1195
01:47:17,210 --> 01:47:21,170
...直接お礼を申し上げたいのですが、
あるいはきっとそうするだろう。

1196
01:47:21,380 --> 01:47:24,220
しかし、もしあなたがそうする必要があるなら、
ピッツバーグに来てください...

1197
01:47:24,510 --> 01:47:29,050
...あなたは自分自身を見つけるでしょう
我が家にとって大歓迎のゲストです。

1198
01:47:29,350 --> 01:47:34,230
心より感謝申し上げます。
バートとリヴィ・スティーンズマ。

1199
01:47:35,440 --> 01:47:39,730
オーナー経営者のエディがやって来て、
彼は「タイヤを交換したいのですが」と言います。

1200
01:47:39,900 --> 01:47:41,520
私は「これは新しいタイヤです。」

1201
01:47:42,070 --> 01:47:44,900
何か他のものを投入してみてはいかがでしょうか、
奥さんみたいに？」

1202
01:47:45,110 --> 01:47:49,200
-彼の妻は1957年のミス・ニュージャージーでした。
-だから艦隊には予備が無いんだ。

1203
01:47:49,410 --> 01:47:51,830
-ドーボーイ、ウィザード、キラー。
-おい。

1204
01:47:52,040 --> 01:47:54,450
-チャーリー T.
-何が起こっているのですか？

1205
01:47:54,960 --> 01:47:56,960
おい、トラヴィス、運賃をもらったよ。

1206
01:47:58,460 --> 01:47:59,750
くそー。

1207
01:48:00,590 --> 01:48:01,960
それでは、また会いましょう。

1208
01:48:02,250 --> 01:48:03,880
またね、トラヴィス。

1209
01:48:24,990 --> 01:48:26,780
こんにちは、トラヴィス。

1210
01:48:28,240 --> 01:48:29,450
こんにちは。

1211
01:48:50,390 --> 01:48:53,100
パランタインが指名を受けたと聞いた。

1212
01:48:54,390 --> 01:48:57,480
はい、もうすぐです。
十七日。

1213
01:48:58,520 --> 01:49:00,400
まあ、彼が勝つことを願っています。

1214
01:49:13,990 --> 01:49:17,120
あなたのことを新聞で読みました。
元気ですか？

1215
01:49:19,960 --> 01:49:22,670
ああ、本当に何もありませんでした。
私はそれを乗り越えました。

1216
01:49:25,170 --> 01:49:27,670
新聞はいつも
これらのものを爆破します。

1217
01:49:29,510 --> 01:49:32,800
ほんの少しの硬さ。それだけです。

1218
01:50:09,050 --> 01:50:11,050
トラヴィス。

1219
01:50:16,760 --> 01:50:18,470
いくらでしたか？

1220
01:50:27,610 --> 01:50:28,980
さよなら。