1
00:00:16,420 --> 00:00:17,420
Em Hollywood,

2
00:00:17,420 --> 00:00:19,420
uma das maneiras mais rápidas
para o topo

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,910
é trabalhar para alguém
quem já está lá.

4
00:00:23,910 --> 00:00:26,410
O sistema dita
que primeiro é preciso ser escravo

5
00:00:26,410 --> 00:00:29,910
antes que você possa se tornar
um sucesso.

6
00:00:29,910 --> 00:00:32,420
Mas isso pode ser
um processo muito exigente.

7
00:00:32,420 --> 00:00:33,920
Apenas algumas pessoas
tem a unidade

8
00:00:34,420 --> 00:00:36,420
para suportar os milhares
de indignidades e dificuldades

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,420
que compõem o sistema.

10
00:00:40,430 --> 00:00:42,930
Agora, esta unidade
geralmente é motivado pela ganância,

11
00:00:43,380 --> 00:00:45,430
às vezes ambição,

12
00:00:45,930 --> 00:00:47,930
às vezes até amor.

13
00:00:49,430 --> 00:00:51,940
Existem histórias de amor
sucesso inspirador

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
acima do máximo
intransponível de probabilidades.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,980
Isto não é
uma dessas histórias.

16
00:00:59,480 --> 00:01:00,390
Amigo está indo muito bem,

17
00:01:00,900 --> 00:01:01,980
e é ótimo ver você,
Derrick.

18
00:01:02,450 --> 00:01:03,450
Eu vou contar a ele
ele lhe deve uma ligação.

19
00:01:03,450 --> 00:01:04,950
Legal. Obrigado.

20
00:01:04,950 --> 00:01:05,980
Obrigado, Derrick.
Onde eu estava?

21
00:01:05,980 --> 00:01:08,490
Shelley Invernos.

22
00:01:08,490 --> 00:01:09,490
Amigo a convida

23
00:01:09,990 --> 00:01:11,490
fazer uma leitura
por uma parte.

24
00:01:11,490 --> 00:01:12,410
Agora, Shelley Winters

25
00:01:12,410 --> 00:01:13,910
não fez o teste
por uma parte

26
00:01:13,910 --> 00:01:15,490
em 15, 20 anos,

27
00:01:15,490 --> 00:01:18,000
mas Buddy pode convencer
uma pulga precisa de carrapatos.

28
00:01:18,000 --> 00:01:19,410
É por isso
o homem é meu cara.

29
00:01:19,410 --> 00:01:20,920
Quem é Shelley Winters?

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,500
Você sabe,
ela é a atriz.

31
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Mais velho, certo?

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Shelley vem rolando
para o escritório,

33
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
se joga em uma cadeira.

34
00:01:26,500 --> 00:01:28,510
Buddy estava trabalhando nela,
falando docemente com ela.

35
00:01:28,510 --> 00:01:30,930
“Tenho um projeto, um novo projeto.
Projeto maravilhoso."

36
00:01:30,930 --> 00:01:32,980
Shelley não está acreditando.
Ela está apenas sentada lá.

37
00:01:32,980 --> 00:01:36,010
Finalmente, ela alcança
em sua bolsa,

38
00:01:36,010 --> 00:01:37,520
tira um Oscar.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,020
Sem chance.

40
00:01:39,020 --> 00:01:41,020
Um honesto com Deus
Prêmio da Academia.

41
00:01:41,020 --> 00:01:42,520
Você está brincando comigo.

42
00:01:42,520 --> 00:01:44,020
Amigo ainda não
cale a boca.

43
00:01:44,020 --> 00:01:45,940
Ele está indo e indo
e assim por diante.

44
00:01:45,940 --> 00:01:48,030
Buddy fala docemente
como um louco.

45
00:01:48,030 --> 00:01:49,990
Shelley, não faseada,

46
00:01:50,530 --> 00:01:53,030
novamente se abaixa
em sua bolsa.

47
00:01:53,030 --> 00:01:54,030
Tira outro Oscar.

48
00:01:54,030 --> 00:01:55,530
2 Óscares.

49
00:01:55,530 --> 00:01:57,030
E outro.

50
00:01:57,030 --> 00:01:58,950
Ela tem
uma linha deles.

51
00:01:58,950 --> 00:02:00,450
Amigo, cale a boca.

52
00:02:00,450 --> 00:02:02,510
A mulher está cercada
pelo Oscar.

53
00:02:02,510 --> 00:02:05,010
Silêncio mortal.

54
00:02:05,010 --> 00:02:07,040
Finalmente, ela olha para ele
bem no olho,

55
00:02:07,040 --> 00:02:09,550
e ela diz...

56
00:02:10,050 --> 00:02:11,550
"Você sabe...

57
00:02:11,550 --> 00:02:13,940
algumas pessoas
acho que posso atuar."

58
00:02:18,390 --> 00:02:21,480
Isso vem do futuro
presidente da Keystone Pictures.

59
00:02:23,950 --> 00:02:25,450
Você sabe, eu não posso
realmente imagine ela.

60
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
Quem é Shelley Winters?

61
00:02:26,950 --> 00:02:28,480
Espere. Eu entendi.
Ela é aquela atriz

62
00:02:28,480 --> 00:02:30,480
isso faz a poli-dentadura
comerciais, certo?

63
00:02:30,990 --> 00:02:31,990
Certo, certo.

64
00:02:31,990 --> 00:02:33,870
E ela é casada
para aquele cara que é, tipo,

65
00:02:33,870 --> 00:02:35,240
o que, 20 anos
mais jovem que ela?

66
00:02:35,490 --> 00:02:37,380
Sim. Certo, certo.

67
00:02:37,630 --> 00:02:39,210
Pare com isso. Pare com isso.

68
00:02:39,210 --> 00:02:41,210
Essa é Martha Raye,
seus idiotas.

69
00:02:41,630 --> 00:02:43,710
Shelley Invernos.

70
00:02:44,720 --> 00:02:47,300
Winchester '73.

71
00:02:47,300 --> 00:02:48,970
Um lugar ao sol.

72
00:02:49,470 --> 00:02:50,420
Mancha de azul.

73
00:02:50,810 --> 00:02:52,390
Lolita.

74
00:02:55,760 --> 00:02:57,850
A aventura de Poseidon.

75
00:02:57,850 --> 00:02:58,850
Oh!
Oh!

76
00:02:58,850 --> 00:02:59,650
Claro.
Yeah, yeah.

77
00:02:59,900 --> 00:03:01,820
Eu vi esse filme.
Sim.

78
00:03:02,020 --> 00:03:03,990
Sim, quero dizer, isso foi
um filme muito bom, na verdade.

79
00:03:06,400 --> 00:03:08,410
Desculpe, perguntei.
Eu estava curioso.

80
00:03:08,820 --> 00:03:10,740
Peço desculpas.

81
00:03:10,990 --> 00:03:13,360
Nunca se desculpe, Moe.
É um sinal de fraqueza.

82
00:03:13,530 --> 00:03:14,410
Puta merda. Cara,
ali está Foster Kane.

83
00:03:14,610 --> 00:03:17,200
Apresente-nos!
O homem é meu deus!

84
00:03:17,200 --> 00:03:19,120
Cara. Eles deixaram você
fora da mina de sal.

85
00:03:19,500 --> 00:03:21,040
Para ficar de olho em você, Foster.

86
00:03:22,540 --> 00:03:25,010
Diga olá para os meninos.

87
00:03:25,010 --> 00:03:25,790
Ei.
Como você está?

88
00:03:26,010 --> 00:03:27,430
Prazer em conhecê-lo.

89
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Você é o melhor.

90
00:03:29,010 --> 00:03:30,090
Como está... como está Buddy?

91
00:03:30,600 --> 00:03:32,100
Bem, ele é ótimo.
Ele é ótimo.

92
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
Liguei outro dia.

93
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
Eu não tive resposta,
embora.

94
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Bem, eu vou dizer a ele
ele lhe deve uma ligação.

95
00:03:36,020 --> 00:03:38,970
OK. Eu aprecio isso.
Verei você de novo.

96
00:03:38,970 --> 00:03:39,800
Fomentar.

97
00:03:40,100 --> 00:03:41,190
Uh, muito legal...

98
00:03:41,190 --> 00:03:42,640
Tchau.

99
00:03:42,970 --> 00:03:45,060
Eu amo aquele cara.
Ele é incrível.

100
00:03:46,530 --> 00:03:48,610
Ei. Ei. Ei.
Quem foi mesmo?

101
00:03:48,610 --> 00:03:50,150
Isso é apenas o máximo
poderoso, procurado

102
00:03:50,150 --> 00:03:51,650
diretor na cidade.

103
00:03:52,070 --> 00:03:53,650
O que, Buddy está te chamando agora?

104
00:03:53,650 --> 00:03:55,150
desculpe-me, senhores.

105
00:03:58,740 --> 00:03:59,820
O que você está fazendo aqui?

106
00:03:59,820 --> 00:04:01,290
O que, você está tentando
para me envergonhar?

107
00:04:01,630 --> 00:04:02,710
Não.
Não.

108
00:04:02,710 --> 00:04:04,580
Ele é o filho pródigo
da Keystone Pictures.

109
00:04:04,580 --> 00:04:06,580
Ele é filho de Buddy Ackerman.

110
00:04:06,580 --> 00:04:08,080
Ele é o nosso ingresso.

111
00:04:08,080 --> 00:04:10,970
Então não estrague tudo
com suas perguntas estúpidas.

112
00:04:11,300 --> 00:04:12,640
Moe. Moe.
O que?

113
00:04:12,840 --> 00:04:13,920
Você não vem mais.

114
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Não o traga mais.

115
00:04:14,920 --> 00:04:16,010
Você não pode mais vir.

116
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
OK.

117
00:04:24,320 --> 00:04:25,730
Sim, o quê?

118
00:04:25,730 --> 00:04:27,320
Alvorecer?

119
00:04:27,320 --> 00:04:28,820
É o cara.

120
00:04:28,820 --> 00:04:30,320
Oh, e-ei.

121
00:04:30,320 --> 00:04:31,820
Oi.

122
00:04:33,320 --> 00:04:35,330
Ouça, hum...

123
00:04:36,830 --> 00:04:37,830
sobre o outro dia.

124
00:04:37,830 --> 00:04:39,330
Parece que você está
sendo convocado para lá.

125
00:04:40,830 --> 00:04:41,750
Ele está tentando
para me alcançar a noite toda.

126
00:04:41,750 --> 00:04:44,340
Esqueça o amigo.

127
00:04:44,340 --> 00:04:46,340
Posso ir até aí?
Eu... eu acho...

128
00:04:46,790 --> 00:04:48,840
Eu acho que nós
realmente preciso conversar.

129
00:04:48,840 --> 00:04:50,340
Agora não, ok?

130
00:04:50,340 --> 00:04:51,790
Hum, eu - eu tenho
esses scripts para ler,

131
00:04:51,790 --> 00:04:53,340
e estou muito ocupado.

132
00:04:53,340 --> 00:04:54,350
Oh.

133
00:04:54,350 --> 00:04:56,710
Uh... podemos - podemos
fazer isso amanhã?

134
00:04:59,180 --> 00:05:01,190
Amanhã.

135
00:05:01,190 --> 00:05:02,720
Sim, tudo bem.

136
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Fale comigo.

137
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
O que é?

138
00:05:05,220 --> 00:05:07,140
Nada. Eu--eu...

139
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
há apenas algo
que eu quero te contar,

140
00:05:09,730 --> 00:05:13,230
e... uh, eu... isso pode esperar
até amanhã.

141
00:05:14,230 --> 00:05:16,150
Me ligue de manhã, ok?

142
00:05:16,150 --> 00:05:17,740
Eu vou.

143
00:05:17,740 --> 00:05:19,240
Alvorecer?

144
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
O que?

145
00:05:23,660 --> 00:05:25,740
Eu realmente sinto muito.

146
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
OK.

147
00:05:46,650 --> 00:05:47,730
Sim, o quê?

148
00:05:47,730 --> 00:05:49,180
Ah, é o Guy.
Você buzinou?

149
00:05:49,180 --> 00:05:50,180
10 minutos atrás.
Por que você demorou tanto?

150
00:05:50,180 --> 00:05:53,740
Ahem, bem, eu - eu tinha
para chegar a um telefone...

151
00:05:53,740 --> 00:05:55,240
Tanto faz.
De qualquer forma, está feito?

152
00:05:55,740 --> 00:05:57,740
Sim. Eu retornei todas as ligações,
e saí do trabalho.

153
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Bem, isso é bom,

154
00:05:58,740 --> 00:06:00,190
porque algum idiota
reclamou com Ciro

155
00:06:00,190 --> 00:06:01,250
que eu não vou voltar
minhas ligações.

156
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
Eu não posso me dar ao luxo de ter isso.
Nem agora, nem nunca,

157
00:06:03,750 --> 00:06:05,670
e certamente não quando
Estou prestes a ser promovido.

158
00:06:05,670 --> 00:06:07,250
Sim.

159
00:06:07,250 --> 00:06:08,750
OK. Você tem razão.

160
00:06:08,750 --> 00:06:10,760
E, ah,
isso não acontecerá novamente.

161
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Cristo, você não está
até ouvindo, não é?

162
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
Eu vou te contar, cara,

163
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
eu não acho
isso está funcionando mais.

164
00:06:15,760 --> 00:06:18,130
Talvez seja hora de reconsiderarmos
nosso relacionamento.

165
00:06:18,380 --> 00:06:20,970
Reconsiderar?
O que você quer dizer?

166
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
Nós vamos conversar sobre isso
pela manhã.

167
00:06:22,380 --> 00:06:24,470
Não, espere um minuto.
R-reconsiderar o quê, amigo?

168
00:06:24,970 --> 00:06:26,970
O que você vai fazer?
Você vai me despedir?

169
00:06:26,970 --> 00:06:29,470
Aguentar. Recebi outra ligação.
Olá? Olá?

170
00:06:29,470 --> 00:06:30,470
Ainda sou eu.
Ouça,

171
00:06:30,470 --> 00:06:31,980
não poderíamos voltar
muitas ligações hoje

172
00:06:31,980 --> 00:06:33,980
porque você esteve ausente.
Agora, o que você quer dizer com--

173
00:06:34,480 --> 00:06:35,310
Espere. Cale-se.

174
00:07:15,990 --> 00:07:16,490
Cara, ouça,

175
00:07:16,990 --> 00:07:18,490
amanhã de manhã,
ligue para a companhia telefônica,

176
00:07:18,990 --> 00:07:20,940
porque todos os meus telefones
estão ferrados!

177
00:07:21,440 --> 00:07:23,410
Cancele a porcaria da chamada em espera

178
00:07:23,410 --> 00:07:24,410
e coloque 2--

179
00:07:24,410 --> 00:07:26,750
Não, 4 linhas extras
aqui em casa.

180
00:07:26,750 --> 00:07:29,030
Depois de consertar
os telefones,

181
00:07:29,280 --> 00:07:30,370
pesquisa que dirigiu

182
00:07:30,370 --> 00:07:32,170
o novo slam-a-jam
videoclipe.

183
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
Tem essa loira.

184
00:07:34,170 --> 00:07:35,460
Descubra quem é o agente dele
e o que ele fará a seguir.

185
00:07:35,710 --> 00:07:37,290
E então rastrear
a loira.

186
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
Ela está usando isso,
hum...

187
00:07:39,290 --> 00:07:41,210
É como uma bandeira americana
tipo de coisa.

188
00:07:41,510 --> 00:07:44,800
Está coberto por ela,
ah...

189
00:07:45,020 --> 00:07:46,600
Eu não sei o quê.

190
00:07:46,600 --> 00:07:48,050
Marque uma reunião.

191
00:07:48,050 --> 00:07:49,100
Ela é...

192
00:07:49,100 --> 00:07:51,110
ela é realmente...

193
00:07:51,110 --> 00:07:52,970
ela é patriótica.

194
00:07:55,140 --> 00:07:56,730
O vídeo foi dirigido
por uma ela...

195
00:07:56,730 --> 00:07:57,900
Que diabos?

196
00:07:57,900 --> 00:07:59,860
...Tracy Janowitz.
E você está um pouco atrasado.

197
00:07:59,860 --> 00:08:01,480
Ela assinou um contrato de três filmes
com Universal.

198
00:08:01,480 --> 00:08:02,400
Que diabos?

199
00:08:05,290 --> 00:08:07,070
E no que diz respeito à loira...

200
00:08:07,240 --> 00:08:08,740
O que você está fazendo?

201
00:08:11,240 --> 00:08:12,740
Você não acha
ela é um pouco jovem...

202
00:08:14,250 --> 00:08:14,750
mesmo para você?

203
00:08:15,250 --> 00:08:16,800
O que você está fazendo?

204
00:08:16,800 --> 00:08:18,300
O que você está fazendo aqui?
Jesus Cristo.

205
00:08:18,300 --> 00:08:19,800
Você assustou a merda viva
fora de mim.

206
00:08:19,800 --> 00:08:21,470
Você tem sorte
Eu não atirei em você.

207
00:08:21,470 --> 00:08:23,390
Com o quê? Esse?

208
00:08:25,640 --> 00:08:26,670
Ah, ótimo.

209
00:08:26,670 --> 00:08:28,090
Minha arma. Entregue-o.

210
00:08:28,480 --> 00:08:29,930
Sentar.

211
00:08:30,230 --> 00:08:31,810
Você foi
completamente louco?

212
00:08:31,810 --> 00:08:34,270
Dê-me a arma agora!

213
00:08:34,570 --> 00:08:37,600
Sente-se, porra
agora!

214
00:08:44,990 --> 00:08:48,000
Ok, olha, eu sei das coisas
tenho sido um pouco louco

215
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
no escritório ultimamente,

216
00:08:49,580 --> 00:08:50,580
mas há
não há necessidade disso.

217
00:08:50,580 --> 00:08:53,030
Agora, por que você não
abaixe a arma,

218
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
e vamos conversar?

219
00:08:54,030 --> 00:08:55,950
Nós dois somos
adultos racionais aqui.

220
00:08:56,250 --> 00:08:57,340
Besteira.

221
00:08:57,840 --> 00:08:59,710
Você é uma maldita criança.

222
00:09:00,090 --> 00:09:02,180
Tudo bem, tudo bem. eu te dei
uma chance, você sabe.

223
00:09:02,180 --> 00:09:03,590
Mas é tarde e
Estou cansado dessa besteira.

224
00:09:03,590 --> 00:09:05,960
Estou chamando a polícia,
e você vai para a cadeia.

225
00:09:05,960 --> 00:09:07,380
Fim da história.
Tenha uma boa vida.

226
00:09:15,690 --> 00:09:17,270
O que você quer?

227
00:09:24,780 --> 00:09:26,280
Eu quero você...

228
00:09:27,740 --> 00:09:29,290
pensar...

229
00:09:30,290 --> 00:09:32,240
e lembre-se...

230
00:09:32,740 --> 00:09:34,740
cada insulto...

231
00:09:34,740 --> 00:09:38,000
cada ofensa...

232
00:09:38,210 --> 00:09:42,300
tudo o que você tem
já foi levado embora...

233
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
de mim.

234
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
Pense consigo mesmo.

235
00:09:50,810 --> 00:09:52,730
É hora da vingança.

236
00:09:56,930 --> 00:09:59,180
Atualmente é
78 graus em Hollywood,

237
00:09:59,180 --> 00:10:02,190
e está se preparando para ser
um ótimo final de semana a todos.

238
00:10:02,190 --> 00:10:04,100
Claro, você tem que conseguir
durante a semana primeiro,

239
00:10:04,100 --> 00:10:06,070
mas se você fizer isso,
você pode esperar

240
00:10:06,490 --> 00:10:08,580
para o terceiro ano
tração de trator de celebridade

241
00:10:08,580 --> 00:10:10,580
no recinto de feiras de Pomona
neste fim de semana.

242
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
Os ingressos são--

243
00:10:32,300 --> 00:10:33,180
Olá. Como vai você?

244
00:10:33,550 --> 00:10:35,470
Foda-se. Você está no meu lugar.
Você poderia se mover?

245
00:10:41,780 --> 00:10:42,360
OK.

246
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
Desculpe por isso.

247
00:10:47,230 --> 00:10:49,530
eu não percebi
esse era o seu lugar.

248
00:10:49,530 --> 00:10:52,040
Eu trabalhei como escravo por 3 anos miseráveis
para conseguir esse lugar.

249
00:10:52,040 --> 00:10:53,540
É meu. Eu mereci.

250
00:10:53,540 --> 00:10:56,040
É um ótimo lugar.
Assim que entrei,

251
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Eu pensei: "uau,
que ótimo lugar."

252
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
A propósito, meu nome é Guy.

253
00:10:58,540 --> 00:11:01,050
O que é isso, seu primeiro dia
no trabalho ou algo assim?

254
00:11:01,550 --> 00:11:03,050
Sim. Sim. Por falar nisso
na verdade, é.

255
00:11:03,050 --> 00:11:04,550
Sim, bem,
um conselho.

256
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
Perder o sorriso.

257
00:11:05,550 --> 00:11:07,050
Faz você parecer
como um idiota.

258
00:11:21,400 --> 00:11:22,900
Olá.
Escritório de Buddy Ackerman.

259
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Ah, ah,
h-espere um segundo.

260
00:11:25,400 --> 00:11:25,900
Aqui.

261
00:11:26,400 --> 00:11:27,910
Pronto para ir trabalhar,
Eu vejo.

262
00:11:29,410 --> 00:11:29,910
Oh.

263
00:11:31,910 --> 00:11:33,410
Escritório de Buddy Ackerman.

264
00:11:33,910 --> 00:11:35,910
Não, Derrick,
ele não está aqui agora.

265
00:11:36,410 --> 00:11:37,920
Não, não foi isso que eu disse.

266
00:11:38,420 --> 00:11:40,920
Eu disse que ele não está aqui agora
neste momento.

267
00:11:41,420 --> 00:11:42,920
Hum-hmm.

268
00:11:43,420 --> 00:11:44,920
Também sentirei sua falta, Derrick.

269
00:11:46,420 --> 00:11:47,420
Escritório de Buddy Ackerman.

270
00:11:47,930 --> 00:11:49,430
Sim, eu conheço a reunião
começou, senhora.

271
00:11:49,930 --> 00:11:51,430
vou mandá-lo para baixo
assim que ele chegar aqui.

272
00:11:51,930 --> 00:11:52,430
Obrigado.

273
00:11:53,930 --> 00:11:56,380
Buddy Ackerman--
ah, oi, Mona.

274
00:11:56,380 --> 00:11:58,440
Como você está,
lindo?

275
00:11:59,940 --> 00:12:01,440
Claro que você e Buddy
estão programados para esta noite.

276
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
Apenas pegue sua bunda fofa
para sua casa à meia-noite.

277
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Tchau.

278
00:12:06,810 --> 00:12:09,900
Então eu não sei o que
você já ouviu falar sobre esse trabalho,

279
00:12:09,900 --> 00:12:12,900
mas vai dar muito trabalho
por salários de merda.

280
00:12:12,900 --> 00:12:16,400
Muita merda de trabalho
por salários de merda.

281
00:12:16,400 --> 00:12:17,910
Pegando a lavagem a seco,

282
00:12:17,910 --> 00:12:19,370
abastecendo seu carro,

283
00:12:19,370 --> 00:12:21,910
pegando café para ele,
levando o almoço para ele,

284
00:12:21,910 --> 00:12:23,880
e fazê-lo transar.

285
00:12:24,910 --> 00:12:26,910
E ele pode ser, bem...

286
00:12:27,330 --> 00:12:28,420
difícil.

287
00:12:28,420 --> 00:12:30,330
Lá dentro.
Às vezes é difícil.

288
00:12:30,670 --> 00:12:32,750
Afinal, amigo
é o executivo sênior

289
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
vice-presidente de produção

290
00:12:34,250 --> 00:12:35,760
para Keystone.

291
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Apenas 2 pessoas
maior que isso.

292
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Stella Smiley,

293
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
Presidente em
Produção Mundial...

294
00:12:40,760 --> 00:12:42,260
por enquanto.

295
00:12:42,260 --> 00:12:43,760
Ela não gosta de nós.

296
00:12:43,760 --> 00:12:45,270
Deixe-me escrever isso.

297
00:12:45,270 --> 00:12:46,770
Mas tudo bem--
com licença.

298
00:12:46,770 --> 00:12:47,770
Ah, me desculpe.

299
00:12:48,270 --> 00:12:51,240
Porque acima dela
é Cyrus Miles...

300
00:12:51,240 --> 00:12:54,270
presidente do estúdio
e grande poobah.

301
00:12:54,270 --> 00:12:56,190
Nós o chamamos de deus.

302
00:12:56,190 --> 00:12:57,780
E ele gosta de nós.

303
00:12:57,780 --> 00:12:58,780
Essa coisa vai ser

304
00:12:58,780 --> 00:13:01,780
o segundo mais importante
coisa em sua vida.

305
00:13:01,780 --> 00:13:04,280
Tenho pena do dia
isso desmorona em você.

306
00:13:04,280 --> 00:13:05,290
Ah.

307
00:13:07,290 --> 00:13:08,290
Oh.

308
00:13:11,880 --> 00:13:12,960
Ufa.

309
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Cara, se você fizer bem esse trabalho,

310
00:13:15,460 --> 00:13:18,220
riqueza e oportunidade
são seus.

311
00:13:18,470 --> 00:13:19,550
Todos os assistentes de Buddy

312
00:13:19,550 --> 00:13:21,550
passaram a ser maiores
e coisas melhores.

313
00:13:21,550 --> 00:13:23,550
Um deles está administrando o Sony Channel.

314
00:13:23,550 --> 00:13:24,560
Outro produziu

315
00:13:24,560 --> 00:13:25,860
todos os Macaulay Culkin
fotos de ação.

316
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Uau.

317
00:13:27,140 --> 00:13:28,730
É uma boa linhagem.
Um legado.

318
00:13:28,730 --> 00:13:29,690
Fantástico.

319
00:13:30,140 --> 00:13:32,060
Se você não se importa que eu pergunte,
onde você está indo?

320
00:13:32,310 --> 00:13:34,360
Vice-presidente de produção
na Paramount.

321
00:13:34,730 --> 00:13:37,570
Como eu disse,
é uma boa linhagem.

322
00:13:37,780 --> 00:13:40,370
Este é o mais importante
coisa em sua vida.

323
00:13:40,370 --> 00:13:41,240
Funciona de forma muito simples.

324
00:13:41,540 --> 00:13:43,540
Luz verde constante--
a linha está ativa.

325
00:13:43,990 --> 00:13:45,580
Se estiver desligado, está morto.

326
00:13:45,580 --> 00:13:47,460
Vermelho piscando--
alguém está segurando.

327
00:13:47,460 --> 00:13:49,300
Verde piscando--
entrada.

328
00:13:49,550 --> 00:13:51,130
Verde piscando.
Entrada. Sim.

329
00:13:51,130 --> 00:13:52,130
OK.

330
00:13:52,130 --> 00:13:53,130
Não se preocupe,

331
00:13:53,550 --> 00:13:55,090
Você vai se sair bem, garoto da fazenda.

332
00:13:55,090 --> 00:13:56,550
Na verdade... ah...

333
00:13:57,050 --> 00:14:00,010
Eu sou do interior do estado de Nova York.

334
00:14:00,310 --> 00:14:03,180
Existem fazendas ao redor...

335
00:14:03,180 --> 00:14:04,560
na área.

336
00:14:04,810 --> 00:14:05,730
Bom dia, Sr. Ackerman.

337
00:14:05,980 --> 00:14:08,900
Olá.
Escritório de Buddy Ackerman.

338
00:14:09,100 --> 00:14:10,650
eu sou de
uma área mais urbana.

339
00:14:10,650 --> 00:14:11,690
Cara?

340
00:14:11,690 --> 00:14:13,440
Que bom ver você aqui.

341
00:14:13,650 --> 00:14:15,240
Eu não posso te contar
como estou grato

342
00:14:15,240 --> 00:14:17,240
que você poderia começar
imediatamente.

343
00:14:17,240 --> 00:14:19,080
Será bom finalmente conseguir
alguma ajuda real por aqui

344
00:14:19,280 --> 00:14:19,860
e se livrar
deste mongolóide

345
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
então ele vai parar
me ferrando

346
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
e foda-se a concorrência
para variar, hein?

347
00:14:23,360 --> 00:14:24,870
Nosso ganho é a perda deles.

348
00:14:25,950 --> 00:14:26,500
O que?

349
00:14:27,030 --> 00:14:28,000
Stella está na linha 1, Nom está na 2,

350
00:14:28,000 --> 00:14:29,040
e eles ligaram
do palco.

351
00:14:29,540 --> 00:14:30,290
Eles querem aumentar o
volume na mixagem final.

352
00:14:30,500 --> 00:14:31,590
Você me entende, Rob
no telefone.

353
00:14:31,590 --> 00:14:32,590
Ele está no 3.

354
00:14:33,090 --> 00:14:34,510
Bem, eu vou levá-lo.
Diga a Stella para esperar.

355
00:14:34,840 --> 00:14:35,930
Leve minha mãe, e quando
você terminou com ela,

356
00:14:35,930 --> 00:14:39,930
lobby oeste, vestido tubinho,
salto agulha. Pressa.

357
00:14:39,930 --> 00:14:40,930
Buscar.

358
00:14:40,930 --> 00:14:42,380
Vamos, cara.
Você terá uma surpresa.

359
00:14:42,380 --> 00:14:45,720
Olá, Estela. Sim,
ele já vai cair.

360
00:14:45,720 --> 00:14:48,020
Ei, Rob, escute, eu corri
o corte bruto da noite passada,

361
00:14:48,020 --> 00:14:50,470
e a mistura ainda é
muito baixo.

362
00:14:50,890 --> 00:14:52,480
Eu te disse que você tem que
trazer as explosões.

363
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Eles têm que ser
alto, alto, alto!

364
00:14:54,390 --> 00:14:56,360
O público deve sentir
suas bolas tremem.

365
00:14:56,360 --> 00:14:57,700
Seus ouvidos deveriam sangrar!

366
00:14:58,030 --> 00:14:59,620
Então eu não me importo se Deus
disse para você manter isso baixo,

367
00:15:00,120 --> 00:15:00,980
muito menos Stella.

368
00:15:01,230 --> 00:15:02,820
O que você quer dizer com
isso não pode ser feito?

369
00:15:02,820 --> 00:15:05,210
Que pasa
isso "não pode ser feito"?

370
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
Tudo bem, Rob,
cale a boca por um segundo.

371
00:15:11,660 --> 00:15:13,210
Apenas ouça.

372
00:15:13,210 --> 00:15:16,050
Tudo bem, vamos tentar
algo mais fácil.

373
00:15:16,330 --> 00:15:17,420
Repita isto:

374
00:15:17,420 --> 00:15:20,840
"Você gostaria disso
em uma bomba ou em um mocassim?"

375
00:15:21,170 --> 00:15:23,010
Não, Rob,
apenas diga comigo.

376
00:15:23,220 --> 00:15:24,810
Vamos, apenas me agrade.
Basta dizer uma vez.

377
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
Apenas...

378
00:15:26,310 --> 00:15:28,810
"Você gostaria disso...

379
00:15:28,810 --> 00:15:30,310
"em uma bomba...

380
00:15:30,310 --> 00:15:31,570
ou um mocassim?"

381
00:15:34,430 --> 00:15:37,020
Bom. Agora memorize,
porque a partir de amanhã

382
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
o único trabalho que você vai
para poder obter

383
00:15:40,020 --> 00:15:41,830
está vendendo sapatos!

384
00:15:51,500 --> 00:15:53,920
Bem, eu... eu, uh... aham.

385
00:15:54,200 --> 00:15:55,790
Shh, shh, shh.

386
00:15:57,760 --> 00:15:59,790
Rob está ligando novamente
na linha um.

387
00:16:04,380 --> 00:16:05,970
Ei, Rob, olha,
Estou ocupado agora.

388
00:16:06,380 --> 00:16:07,430
Eu realmente não posso--

389
00:16:09,390 --> 00:16:11,940
bem, estou feliz
você vê do meu jeito...

390
00:16:12,470 --> 00:16:13,390
Agora.

391
00:16:13,940 --> 00:16:16,480
Ei, olhe, todos nós temos
nossos mal-entendidos.

392
00:16:16,480 --> 00:16:17,980
Apenas faça isso.

393
00:16:17,980 --> 00:16:19,230
Onde está Stella,
e qual é a minha agenda?

394
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
Ela desligou,
e eles querem você

395
00:16:20,230 --> 00:16:21,200
na reunião de equipe
agora mesmo.

396
00:16:21,570 --> 00:16:22,950
Eles já começaram?

397
00:16:23,150 --> 00:16:24,570
Não. Eles estavam esperando por você
por cerca de 15 minutos.

398
00:16:24,870 --> 00:16:25,950
Bom.

399
00:16:25,950 --> 00:16:28,790
Deixe-me dizer uma coisa,
Cara, e aprenda com isso--

400
00:16:28,790 --> 00:16:30,790
se eles não podem começar
um encontro sem você,

401
00:16:30,790 --> 00:16:33,790
bem, isso é uma reunião
vale a pena ir, não é?

402
00:16:33,790 --> 00:16:35,210
E esse é o único tipo
de reunião

403
00:16:35,210 --> 00:16:37,300
você deveria
preocupe-se com.

404
00:16:37,300 --> 00:16:38,250
Arquive isso!

405
00:16:38,670 --> 00:16:40,720
O que vem a seguir?

406
00:16:40,720 --> 00:16:41,640
O nome dela é Mitzy.

407
00:16:41,890 --> 00:16:42,470
Mitzy.

408
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
Eu gosto disso.

409
00:16:46,420 --> 00:16:48,810
Ok, vamos lá.

410
00:16:50,140 --> 00:16:53,150
Mitzy. Oi.

411
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Amigo Ackerman,
executivo sênior

412
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
vice-presidente
de produção.

413
00:16:55,980 --> 00:16:56,680
Eu não pude evitar.
Eu vi você

414
00:16:57,270 --> 00:16:57,770
no saguão
no meu caminho.

415
00:16:58,270 --> 00:16:59,770
Estou a caminho
para uma reunião importante,

416
00:16:59,770 --> 00:17:02,270
e... eu posso apenas dizer

417
00:17:02,270 --> 00:17:04,270
que existem
enormes oportunidades

418
00:17:04,780 --> 00:17:05,780
para nós dois,

419
00:17:05,780 --> 00:17:07,280
e eu vou me puxar
fora desta reunião

420
00:17:07,280 --> 00:17:09,750
se você pode suportar
apenas esperando 10 minutos.

421
00:17:09,750 --> 00:17:12,780
Porque eu adoraria
se você e eu pudermos...

422
00:17:12,780 --> 00:17:14,280
sentar e conversar.

423
00:17:15,290 --> 00:17:16,700
Isso seria possível?

424
00:17:16,700 --> 00:17:17,790
Ah, isso é ótimo.

425
00:17:17,790 --> 00:17:19,290
Agora, se você precisar
qualquer coisa,

426
00:17:19,290 --> 00:17:20,290
você acabou de perguntar
esses dois meninos aqui. OK?

427
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
Mantenha-a feliz.
Tudo bem?

428
00:17:21,790 --> 00:17:22,790
Por que você não
apenas vá sentar-se,

429
00:17:22,790 --> 00:17:23,790
e já volto.

430
00:17:23,790 --> 00:17:25,550
Onde está
meu maldito café?

431
00:17:25,550 --> 00:17:28,800
Ah, café. Café,
Café. Café.

432
00:17:32,300 --> 00:17:33,800
Escritório de Buddy Ackerman.

433
00:17:33,800 --> 00:17:34,810
Você pode esperar?

434
00:17:34,810 --> 00:17:36,310
Creme, açúcar.
Doce e baixo.

435
00:17:36,770 --> 00:17:37,310
Doce...

436
00:17:40,060 --> 00:17:41,980
cara: doce e baixo,
doce e baixo.

437
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
Vamos, pessoal!

438
00:17:43,860 --> 00:17:44,360
estou atrasado
para uma reunião aqui!

439
00:17:44,870 --> 00:17:46,870
Vamos, vamos, vamos,
vai, vai, vai!

440
00:17:52,960 --> 00:17:54,460
Com licença.
O que é isso?

441
00:17:54,830 --> 00:17:56,410
Doce e baixo?

442
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
Não.

443
00:18:01,830 --> 00:18:02,880
Isso não é doce e baixo.

444
00:18:03,380 --> 00:18:05,890
Isto é igual.
Pacote azul.

445
00:18:05,890 --> 00:18:06,920
Sweet'n low é rosa.

446
00:18:07,420 --> 00:18:08,340
Ver?

447
00:18:08,340 --> 00:18:10,720
Igual – azul.
Doce e discreto - rosa.

448
00:18:10,720 --> 00:18:13,060
Não é a mesma coisa,
é isso?

449
00:18:13,430 --> 00:18:15,010
Uh, bem, eu...

450
00:18:15,010 --> 00:18:17,010
Eu acho que os dois
contém o mesmo -

451
00:18:17,010 --> 00:18:19,730
O que igual contém
não é minha preocupação aqui.

452
00:18:20,270 --> 00:18:22,820
Eu não me importo se tiver
maldito pó de fada nele.

453
00:18:27,660 --> 00:18:30,160
Com o que estou preocupado
é detalhe.

454
00:18:30,160 --> 00:18:33,160
Eu pedi para você ir me buscar
um pacote de doce e baixo,

455
00:18:33,160 --> 00:18:35,170
não foi isso que eu pedi,
não era isso que eu queria,

456
00:18:35,170 --> 00:18:36,620
não era isso que eu precisava,
e essa merda

457
00:18:37,000 --> 00:18:38,590
não vai
trabalho por aqui.

458
00:18:38,590 --> 00:18:39,590
Eu - eu apenas pensei...

459
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Você pensou.

460
00:18:42,090 --> 00:18:44,090
Faça-me um maldito favor.

461
00:18:44,090 --> 00:18:46,590
Cale a boca, ouça,
e aprenda.

462
00:18:46,590 --> 00:18:49,180
Olha, eu sei disso
este é seu primeiro dia

463
00:18:49,180 --> 00:18:51,680
e você realmente não sabe
como as coisas funcionam por aqui,

464
00:18:51,680 --> 00:18:53,630
então eu vou te contar.

465
00:18:55,640 --> 00:18:57,140
Você...

466
00:18:57,140 --> 00:18:59,140
tem...

467
00:18:59,140 --> 00:19:00,140
não...

468
00:19:00,140 --> 00:19:02,140
cérebro.

469
00:19:02,140 --> 00:19:05,230
Sem julgamento
são necessários.

470
00:19:05,230 --> 00:19:07,480
O que você pensa
não significa nada.

471
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
O que você sente
não significa nada.

472
00:19:09,950 --> 00:19:11,480
Você está aqui para mim.

473
00:19:11,900 --> 00:19:14,490
Você está aqui
para proteger meus interesses

474
00:19:14,490 --> 00:19:15,990
e para atender às minhas necessidades.

475
00:19:15,990 --> 00:19:19,410
Então, embora possa parecer
uma coisinha para você...

476
00:19:19,790 --> 00:19:22,800
quando peço um pacote
de doce e baixo...

477
00:19:24,880 --> 00:19:26,380
é isso que eu quero.

478
00:19:27,670 --> 00:19:30,050
E é
sua responsabilidade agora

479
00:19:30,340 --> 00:19:32,920
para ver que eu consigo
o que eu quero.

480
00:19:33,920 --> 00:19:35,260
Estou claro?

481
00:19:38,090 --> 00:19:40,100
Sim, senhor.

482
00:19:40,480 --> 00:19:42,070
Não estou tentando ser cruel.
Só estou tentando ajudar.

483
00:19:42,070 --> 00:19:43,070
Porque se você
faça esse trabalho direito,

484
00:19:43,070 --> 00:19:44,570
se você ouvir e aprender,

485
00:19:44,570 --> 00:19:45,490
então você vai
ser capaz de fazer

486
00:19:45,820 --> 00:19:46,400
qualquer coisa que você quiser
nesta cidade.

487
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Você pode ter
o que você quiser.

488
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
Quero dizer, olhe para Rex aqui.
Um V.P. na Paramount. Ha!

489
00:19:51,490 --> 00:19:53,440
"Rex." Que nome.
Pertence a um vira-lata.

490
00:19:53,440 --> 00:19:55,360
Quero dizer, se eu conseguir
garoto cachorro aqui um emprego,

491
00:19:55,360 --> 00:19:57,750
você vai fazer
muito bem.

492
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Eu estraguei tudo.

493
00:20:03,500 --> 00:20:05,790
Eu porra, porra!

494
00:20:06,040 --> 00:20:06,620
Acabou.

495
00:20:07,120 --> 00:20:07,590
Relaxar.

496
00:20:08,120 --> 00:20:09,630
Ele faz muito isso.

497
00:20:09,630 --> 00:20:10,930
Amanhã ele vai te perguntar
por um igual.

498
00:20:11,510 --> 00:20:11,930
Você não pode vencer.

499
00:20:12,510 --> 00:20:15,020
É um perder-perder
situação.

500
00:20:15,020 --> 00:20:17,930
Bem, isso ainda
aconteceu com você?

501
00:20:18,440 --> 00:20:18,940
Diário.

502
00:20:19,440 --> 00:20:20,890
Na verdade, de hora em hora.

503
00:20:21,220 --> 00:20:21,770
Olha... todos os dias

504
00:20:22,310 --> 00:20:24,220
é algo
completamente diferente.

505
00:20:24,220 --> 00:20:25,280
Nada é igual.

506
00:20:25,810 --> 00:20:26,640
O que ele quer,
o que ele precisa

507
00:20:26,860 --> 00:20:28,450
pode mudar em um segundo.

508
00:20:28,950 --> 00:20:30,950
O truque é ter
tudo pronto.

509
00:20:31,450 --> 00:20:32,780
Antecipar.

510
00:20:32,980 --> 00:20:35,040
Da próxima vez, traga de volta
um igual e um doce e baixo.

511
00:20:35,040 --> 00:20:37,490
Lembre-se,
proteger seus interesses

512
00:20:37,820 --> 00:20:39,910
e atender às suas necessidades.

513
00:20:40,410 --> 00:20:42,330
Vamos.
Diga comigo.

514
00:20:42,330 --> 00:20:44,830
Proteja seus interesses
e atender às suas necessidades.

515
00:20:44,830 --> 00:20:46,330
Ok, mas isso é loucura.

516
00:20:46,330 --> 00:20:48,300
Isso não é possível
para administrar um negócio.

517
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
Uh-uh.

518
00:20:49,300 --> 00:20:50,800
Primeiro erro.

519
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
Isto não é um negócio.

520
00:20:53,140 --> 00:20:54,720
Não há regras aqui.

521
00:20:54,720 --> 00:20:56,220
Isso não é
aquela porcaria listrada

522
00:20:56,220 --> 00:20:58,510
para Wall Street
fracos, hein?

523
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
Isto é...

524
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
mostrar negócios.

525
00:21:03,260 --> 00:21:05,770
Socos abaixo da cintura
não só está tudo bem...

526
00:21:08,270 --> 00:21:09,770
é recompensado.

527
00:21:11,100 --> 00:21:13,190
Então, nisso,
esse negócio de show,

528
00:21:13,190 --> 00:21:15,530
você tem que
pergunte a si mesmo...

529
00:21:15,830 --> 00:21:16,910
O que é isso

530
00:21:17,410 --> 00:21:19,910
isso vai
faça-os sentar

531
00:21:19,910 --> 00:21:21,280
e tomar conhecimento de você?

532
00:21:23,170 --> 00:21:25,500
Trabalhe muito, muito duro.

533
00:21:27,370 --> 00:21:28,870
Não se preocupe, garoto da fazenda.

534
00:21:28,870 --> 00:21:30,870
Você aprenderá.

535
00:21:30,870 --> 00:21:32,760
Fume um cigarro.

536
00:21:33,090 --> 00:21:34,180
Eu - eu não fumo.

537
00:21:34,680 --> 00:21:35,510
Não vai durar.

538
00:21:35,710 --> 00:21:37,300
Este e aquele pote
de café vão ser

539
00:21:37,300 --> 00:21:39,220
seus melhores amigos
para o próximo ano.

540
00:21:39,220 --> 00:21:41,050
Conheça-os.

541
00:21:41,890 --> 00:21:43,720
Vamos.
Arregace as mangas.

542
00:21:44,020 --> 00:21:45,110
Temos trabalho a fazer.

543
00:21:45,110 --> 00:21:46,440
OK.
Vamos fazê-lo. Hum?

544
00:21:56,620 --> 00:21:58,950
O que você quer?

545
00:22:01,320 --> 00:22:02,790
Você está em apuros.

546
00:22:03,210 --> 00:22:04,790
Comece a fazer
arranjos funerários,

547
00:22:04,790 --> 00:22:06,290
porque você está morto
nesta cidade.

548
00:22:06,290 --> 00:22:07,240
Eu não estou brincando com você.

549
00:22:07,660 --> 00:22:08,240
Desculpar-se.

550
00:22:08,660 --> 00:22:09,660
Com licença? O que?

551
00:22:10,050 --> 00:22:10,960
Ai! Ai!

552
00:22:11,210 --> 00:22:12,300
Ai! Meu cabelo!

553
00:22:12,300 --> 00:22:14,080
eu quero você
pedir desculpas!

554
00:22:14,330 --> 00:22:15,890
Para que!

555
00:22:16,250 --> 00:22:18,810
Oh! Ah...

556
00:22:19,260 --> 00:22:20,170
Peça desculpas.

557
00:22:21,510 --> 00:22:22,890
Foda-se.

558
00:22:25,180 --> 00:22:27,150
Oh! Você...

559
00:22:27,510 --> 00:22:28,400
Fu--

560
00:22:29,980 --> 00:22:31,070
Ah!

561
00:22:33,070 --> 00:22:36,070
Escritório de Buddy Ackerman.

562
00:22:36,070 --> 00:22:38,830
Hum... eu não tenho
essa informação,

563
00:22:38,830 --> 00:22:40,830
mas, eu - olhe...
Deixe-me perguntar a ele,

564
00:22:40,830 --> 00:22:43,200
e vou pedir para ele ligar para você...
Eu te ligo de volta.

565
00:22:43,500 --> 00:22:44,080
Tchau.

566
00:22:44,580 --> 00:22:45,580
Escritório de Buddy Ackerman.

567
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Hank.

568
00:22:47,080 --> 00:22:48,540
Ok, ouça.

569
00:22:48,540 --> 00:22:50,590
Existe alguma maneira
você pode ter isso entregue

570
00:22:50,590 --> 00:22:52,920
até o final do dia?

571
00:22:53,210 --> 00:22:54,290
Ah, ótimo, ótimo.

572
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
Ótimo.
Eu agradeço.

573
00:22:55,790 --> 00:22:56,590
Obrigado. Tchau.

574
00:22:57,010 --> 00:22:58,090
Escritório de Buddy Ackerman.

575
00:22:58,090 --> 00:22:59,600
Pegue o telefone,
pegue o telefone!

576
00:22:59,600 --> 00:23:00,930
Pegue, pegue,
pegue!

577
00:23:01,210 --> 00:23:02,800
Está na descrição do seu trabalho.

578
00:23:02,800 --> 00:23:04,300
Desculpe. O telefone
estou ficando louco aqui.

579
00:23:04,300 --> 00:23:05,800
Eu não ligo.

580
00:23:05,800 --> 00:23:07,550
Se eu pegar aquela secretária eletrônica
mais uma vez, tiro sangue!

581
00:23:07,770 --> 00:23:09,860
Tudo bem.
A programação de hoje. Faça isso.

582
00:23:09,860 --> 00:23:11,860
OK. Você tem
um encontro às 10h30.

583
00:23:11,860 --> 00:23:12,980
Não, não, não, não!

584
00:23:12,980 --> 00:23:13,980
Quantas vezes
eu te contei?

585
00:23:13,980 --> 00:23:15,980
Não há arremessos antes das 11h!

586
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Temos muito o que fazer.

587
00:23:17,980 --> 00:23:19,900
Recebi ligações para retornar.
Cancele quem quer que seja.

588
00:23:19,900 --> 00:23:21,400
É com Dawn Lockard.

589
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Oh.

590
00:23:24,400 --> 00:23:25,910
Bem, ok.

591
00:23:26,410 --> 00:23:28,410
Hum, diga a ela
Vou chegar um pouco atrasado,

592
00:23:28,410 --> 00:23:30,330
e, uh, me traga Stella.

593
00:23:30,710 --> 00:23:32,300
Passe-a para mim
imediatamente. Tudo bem?

594
00:23:32,800 --> 00:23:34,050
Tudo bem.

595
00:23:34,250 --> 00:23:35,720
Amigo Ackerman ligando.

596
00:23:35,970 --> 00:23:36,550
Sim, eu--

597
00:23:37,050 --> 00:23:37,880
Olá. estou aqui
para ver o amigo.

598
00:23:38,130 --> 00:23:39,220
Sou Dawn Lockard.
Eu sou o produtor de...

599
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
o lote.

600
00:23:40,720 --> 00:23:42,170
Oi.

601
00:23:42,510 --> 00:23:44,090
Oi.

602
00:23:45,310 --> 00:23:46,390
Bem, amigo
atrasado um pouco,

603
00:23:46,390 --> 00:23:47,730
então, ah...

604
00:23:48,090 --> 00:23:49,510
apenas sente-se.

605
00:23:51,850 --> 00:23:53,350
Uh, sim. Multar.

606
00:23:53,350 --> 00:23:55,350
Sim. Eu direi a ele.

607
00:23:56,350 --> 00:23:57,240
Escritório de Buddy Ackerman.

608
00:23:57,520 --> 00:23:59,070
Sim. O que aconteceu?

609
00:23:59,070 --> 00:24:00,990
Uh, escritório de Stella
acabei de ligar.

610
00:24:01,270 --> 00:24:03,690
Uh, ela vai ser
inacessível até segunda-feira.

611
00:24:03,940 --> 00:24:05,030
O que você quer dizer com
inacessível?

612
00:24:05,530 --> 00:24:07,500
Bem, evidentemente,
ela pratica rafting

613
00:24:07,910 --> 00:24:09,250
no Colorado
com Tom Cruise.

614
00:24:09,450 --> 00:24:12,040
Sim? Então?
Localize-a.

615
00:24:12,500 --> 00:24:14,040
Descubra
onde ela está hospedada.

616
00:24:14,540 --> 00:24:16,040
Uh, bem,
ela está praticando rafting.

617
00:24:16,040 --> 00:24:17,540
Bem, ela está inacessível.

618
00:24:18,040 --> 00:24:19,540
Uh-huh.

619
00:24:20,040 --> 00:24:21,460
Eu não vejo o problema.

620
00:24:21,790 --> 00:24:23,880
Ela está... fazendo rafting...
na água.

621
00:24:23,880 --> 00:24:25,380
Eu--eu...

622
00:24:25,380 --> 00:24:27,300
eu não imagino
eles têm telefones lá.

623
00:24:27,630 --> 00:24:30,600
Eles têm helicópteros,
não é?

624
00:24:30,890 --> 00:24:32,940
S-sim. eu...

625
00:24:33,470 --> 00:24:34,890
Eu - eu suponho que sim.

626
00:24:35,280 --> 00:24:36,860
Você acha? Ouça,
seu pequeno idiota,

627
00:24:36,860 --> 00:24:38,360
Eu não posso passar meu dia

628
00:24:38,360 --> 00:24:39,700
dizendo a você
como fazer seu trabalho!

629
00:24:39,900 --> 00:24:41,950
Ele está em um de seus humores?

630
00:24:41,950 --> 00:24:43,280
Sim.

631
00:24:43,480 --> 00:24:45,070
Não é uma cirurgia cerebral,
você sabe? Chame-me Stella.

632
00:24:45,570 --> 00:24:46,990
E você volta
com "ela está inacessível"?

633
00:24:46,990 --> 00:24:48,070
Eu nunca quero ouvir
essa palavra novamente.

634
00:24:48,570 --> 00:24:49,070
Saia do meu caminho!

635
00:24:49,490 --> 00:24:50,570
Cale a boca, ouça, aprenda!

636
00:24:50,570 --> 00:24:53,080
Não existe tal palavra como
"inacessível" para este escritório.

637
00:24:53,080 --> 00:24:54,580
Encontre-a. pegue ela.

638
00:24:54,580 --> 00:24:56,080
Eu quero falar com ela
no almoço.

639
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
- Se ela não estiver ao telefone-
- Fora! Fora!

640
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Para quem você trabalha?!

641
00:24:59,080 --> 00:25:00,880
Se ela não estiver ao telefone
quando eu voltar...

642
00:25:01,080 --> 00:25:03,170
Ouça, sobre isso
coisa de vaga de estacionamento--

643
00:25:03,590 --> 00:25:05,170
Se eu soubesse disso
você trabalha para o amigo,

644
00:25:05,170 --> 00:25:06,920
eu certamente
teria deixado você...

645
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Não. Não se preocupe com isso.
Realmente.

646
00:25:07,920 --> 00:25:10,230
Não. Só estou dizendo que você consegue
chega de merda dele.

647
00:25:10,230 --> 00:25:11,640
Você não precisa disso de mim.

648
00:25:11,640 --> 00:25:13,100
Acredite em mim,
Eu posso lidar com o amigo.

649
00:25:13,100 --> 00:25:15,150
"Inacessível" pode funcionar
para outros hacks por aí,

650
00:25:15,150 --> 00:25:16,150
mas não aqui!

651
00:25:18,100 --> 00:25:20,150
Amanhecer, com licença.

652
00:25:20,150 --> 00:25:22,160
Eu só preciso, hum,
grite com meu mongolóide

653
00:25:22,660 --> 00:25:23,940
assistente com morte cerebral
por um segundo.

654
00:25:24,160 --> 00:25:26,240
Entre aqui!

655
00:25:35,370 --> 00:25:36,790
Se você alguma vez usar
a maldita palavra

656
00:25:36,790 --> 00:25:37,870
"inacessível"
no meu escritório novamente,

657
00:25:37,870 --> 00:25:38,840
Eu juro por Deus

658
00:25:39,260 --> 00:25:40,840
Eu vou te mandar, porra
pelo saguão

659
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
em uma rampa de correio.

660
00:25:42,090 --> 00:25:43,680
Nunca mais faça isso.
Você entende?

661
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Agora, me dê meu telefone.

662
00:25:45,180 --> 00:25:46,680
Se o telefone do meu carro não estiver
coloquei no meu carro às 16h,

663
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
você é uma pessoa morta.

664
00:25:47,680 --> 00:25:49,130
Eu já fiz isso.

665
00:25:52,690 --> 00:25:54,140
Amanhecer, lindo.

666
00:25:54,470 --> 00:25:55,560
Já faz muito tempo.

667
00:25:55,560 --> 00:25:58,560
Pegue seu fofo
bundinha aqui.

668
00:26:00,780 --> 00:26:03,360
Cara, retenha todas as minhas ligações.

669
00:26:17,040 --> 00:26:19,380
Ok, ok.

670
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Amanhecer, eu simplesmente não
acho que esse pônei

671
00:26:24,380 --> 00:26:25,890
vai vencer,
lugar ou show.

672
00:26:25,890 --> 00:26:27,090
Quero dizer--
até o título,

673
00:26:27,090 --> 00:26:29,670
vida real--
é um verdadeiro passe.

674
00:26:29,670 --> 00:26:31,140
Você precisa deste filme, amigo.

675
00:26:31,140 --> 00:26:33,140
É um filme importante
para os 18 aos 25 anos.

676
00:26:33,140 --> 00:26:34,640
É um filme redentor.

677
00:26:34,640 --> 00:26:37,150
Você não pode continuar zombando
o que eles querem ver.

678
00:26:37,650 --> 00:26:38,650
Oh sério?
Que tal isso, cara?

679
00:26:39,070 --> 00:26:41,520
Você tem essa idade.
Você - você se sente desprezado?

680
00:26:41,900 --> 00:26:44,350
Bem, sim.
Sim, claro.

681
00:26:44,650 --> 00:26:47,160
Uh... desiludido,

682
00:26:47,520 --> 00:26:49,110
consternado...

683
00:26:51,610 --> 00:26:52,950
descartável.

684
00:26:53,160 --> 00:26:55,670
Sim, obrigado, e isso
é muito escuro, deprimente,

685
00:26:56,000 --> 00:26:58,580
e chato. Não é
o que as pessoas querem ver.

686
00:26:58,580 --> 00:26:59,590
E eu suponho
que bombado,

687
00:26:59,590 --> 00:27:00,500
hiperadrenalizado,

688
00:27:00,790 --> 00:27:01,870
macho macho
besteira é.

689
00:27:01,870 --> 00:27:05,840
Com licença. Meu macho macho
besteira acabou de quebrar 180 mil.

690
00:27:05,840 --> 00:27:08,340
O último filme importante deste
estúdio feito atingiu o pico aos 18.

691
00:27:08,340 --> 00:27:10,680
O anterior não
até quebrar dois dígitos.

692
00:27:10,930 --> 00:27:15,270
Dawn, esqueça isso
porcaria de geração artística perdida.

693
00:27:15,270 --> 00:27:18,140
Você esteve ausente
de mim por muito tempo.

694
00:27:18,140 --> 00:27:20,690
Volte para minha equipe,

695
00:27:20,690 --> 00:27:22,110
e podemos fazer
alguns filmes reais.

696
00:27:22,440 --> 00:27:24,530
Ou eu poderia simplesmente ir para Stella
com isso.

697
00:27:24,530 --> 00:27:26,030
Ela é, afinal,
presidente de produção.

698
00:27:26,030 --> 00:27:27,030
Estou certo?

699
00:27:27,450 --> 00:27:29,320
Hum-hmm, por enquanto.
Quem ligou?

700
00:27:29,530 --> 00:27:31,400
Ah, hum...

701
00:27:31,620 --> 00:27:32,650
ah, ok...

702
00:27:32,990 --> 00:27:34,450
ah...

703
00:27:34,820 --> 00:27:35,910
Mitch e Cyrus.

704
00:27:36,410 --> 00:27:38,320
Cyrus, e você não
fazê-lo passar?

705
00:27:38,570 --> 00:27:39,960
Você - você disse espere
todas as suas chamadas.

706
00:27:40,240 --> 00:27:42,830
Multar. Quem mais?

707
00:27:42,830 --> 00:27:48,840
Uh...uh, Derek, Mitzi,
e Stella retorna.

708
00:27:49,340 --> 00:27:50,340
Estela?

709
00:27:50,720 --> 00:27:52,810
Estela?!

710
00:27:52,810 --> 00:27:53,760
Você - você disse para segurar
todas as suas chamadas.

711
00:27:54,140 --> 00:27:55,060
Eu não sabia.

712
00:27:55,430 --> 00:27:56,930
Você não sabia?
Você não me ouviu

713
00:27:57,340 --> 00:27:58,430
quando eu disse "muito
importante" esta manhã?

714
00:27:58,930 --> 00:28:00,100
Para que você é bom?
Você tem cérebro?

715
00:28:00,680 --> 00:28:02,180
Você quer
manter esse emprego?

716
00:28:02,180 --> 00:28:04,070
Cale a boca, ouça, aprenda!

717
00:28:04,070 --> 00:28:05,440
Foda-se seu
decepção!

718
00:28:05,690 --> 00:28:06,770
Foda-se seu
desilusão!

719
00:28:06,770 --> 00:28:08,100
E vá se foder!
Foda-se!

720
00:28:08,350 --> 00:28:09,940
Você é um inútil,
porra--

721
00:28:09,940 --> 00:28:12,690
bem, isso não está se transformando em
uma conversa inteligente?

722
00:28:12,940 --> 00:28:14,490
Alto e desagradável.

723
00:28:14,490 --> 00:28:17,000
É a única maneira de aguentar, Dawn.

724
00:28:17,450 --> 00:28:20,000
Você disse "espera
todas as minhas ligações", Buddy.

725
00:28:20,370 --> 00:28:22,340
E eu certamente espero
você não iria querer ninguém

726
00:28:22,620 --> 00:28:24,420
intrometer-se
no nosso tempo juntos.

727
00:28:31,510 --> 00:28:32,510
Hum-hmm.

728
00:28:33,510 --> 00:28:35,430
Encontre Cyrus, encontre Stella.

729
00:28:35,770 --> 00:28:37,300
Ligue para eles.
Se eles não estiverem na linha

730
00:28:37,300 --> 00:28:40,270
quando eu voltar,
é melhor você não estar aqui também.

731
00:28:40,550 --> 00:28:41,970
Eu voltarei para você
sobre isso.

732
00:28:42,220 --> 00:28:43,270
Deixe-me pensar sobre isso,

733
00:28:43,720 --> 00:28:47,730
e, hum...
vamos ficar juntos em breve.

734
00:28:48,060 --> 00:28:51,030
O escritório de Buddy Ackerman está ligando.

735
00:28:51,310 --> 00:28:53,730
Como eu estava dizendo--

736
00:28:53,980 --> 00:28:55,070
sobre aquele pouco
mal-entendido,

737
00:28:55,070 --> 00:28:55,990
por que você não deixa
eu compensar você?

738
00:28:56,290 --> 00:28:57,740
Que tal o almoço?

739
00:28:58,070 --> 00:29:00,660
Obrigado, mas
Eu - eu realmente posso - eu não posso.

740
00:29:01,160 --> 00:29:03,580
Olha, eu vou estar
muito direto aqui.

741
00:29:03,580 --> 00:29:05,580
Por mais que eu odeie isso,
Eu preciso amigo.

742
00:29:05,580 --> 00:29:07,550
Eu preciso das minhas ligações
para encontrar o seu caminho

743
00:29:07,910 --> 00:29:09,000
em sua lista telefônica.
Eu preciso dos meus roteiros

744
00:29:09,000 --> 00:29:10,220
ir para casa com ele
nos finais de semana.

745
00:29:10,500 --> 00:29:13,090
Em suma,
Eu preciso de você do meu lado.

746
00:29:13,090 --> 00:29:14,550
Veja o que estou dizendo?

747
00:29:14,550 --> 00:29:16,890
eu não quero
para ser colocado em espera

748
00:29:17,090 --> 00:29:18,590
sobre uma vaga de estacionamento,

749
00:29:19,180 --> 00:29:21,060
então por que não
apenas tente isso de novo?

750
00:29:22,430 --> 00:29:24,310
Ei, que tal o almoço?

751
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
Bem...

752
00:29:27,730 --> 00:29:29,690
Eu não tenho permissão
para almoçar.

753
00:29:30,100 --> 00:29:33,520
Hum...amigo...não
acredite nisso.

754
00:29:33,770 --> 00:29:36,110
Multar. Bebidas, é isso.
Aqui está meu cartão.

755
00:29:36,330 --> 00:29:39,360
Me ligue quando terminar esta noite.
Tudo bem?

756
00:29:39,360 --> 00:29:40,700
Essa noite?

757
00:29:40,860 --> 00:29:44,420
Está tudo bem com você,
não é?

758
00:29:44,420 --> 00:29:45,700
Oh sim.

759
00:29:46,000 --> 00:29:50,510
Parece que uma mulher
tão poderoso e tão atraente

760
00:29:50,840 --> 00:29:54,340
e de natureza tão agradável
como você mesmo

761
00:29:54,630 --> 00:29:57,010
estaria reservado
para esta noite.

762
00:29:57,350 --> 00:29:59,720
Bem, adivinhe.
Eu estou agora.

763
00:30:02,100 --> 00:30:04,640
Você sabe o que?
Um conselho.

764
00:30:05,020 --> 00:30:06,110
Você deveria falar com ele
sobre a gritaria.

765
00:30:06,110 --> 00:30:07,110
Porque realmente
meio que faz você parecer

766
00:30:07,110 --> 00:30:07,970
como um idiota.

767
00:30:20,150 --> 00:30:21,740
Sim, alguma dica.
Você deveria levar um tiro

768
00:30:22,240 --> 00:30:23,740
por me assustar
isso de manhã cedo.

769
00:30:23,740 --> 00:30:26,130
A mudança que Stella deseja...
não sou eu,

770
00:30:26,460 --> 00:30:28,040
embora eu tenha certeza
ela gostaria que fosse.

771
00:30:28,540 --> 00:30:29,330
Sim, bem,
suas fontes são uma droga.

772
00:30:29,550 --> 00:30:31,630
De qualquer forma, acontece

773
00:30:31,630 --> 00:30:34,000
aquele adolescente de Cyrus
neto estava choramingando

774
00:30:34,300 --> 00:30:36,890
sobre como todos os filmes de hoje
são feitos para adultos,

775
00:30:36,890 --> 00:30:38,890
como não há nada
para ele e seus amigos.

776
00:30:39,390 --> 00:30:41,760
Então o velho reclamou
e gemeu para Stella,

777
00:30:42,060 --> 00:30:43,140
e agora temos que sair

778
00:30:43,140 --> 00:30:45,090
e encontre o próximo
coisa mais moderna e quente,

779
00:30:45,430 --> 00:30:48,010
você sabe, algo para as crianças.
Não é ótimo?

780
00:30:48,010 --> 00:30:49,520
Você tem alguma coisa?

781
00:30:51,020 --> 00:30:55,490
Ótimo. Envie para mim.
Tudo bem. Bye Bye.

782
00:30:55,490 --> 00:30:56,520
Sim, o quê?

783
00:30:57,020 --> 00:30:59,690
Bem, eu queria falar com você
sobre os telefonemas.

784
00:30:59,690 --> 00:31:00,610
Não é necessário pedir desculpas.

785
00:31:00,940 --> 00:31:02,530
Todo mundo é permitido
pelo menos um erro.

786
00:31:02,530 --> 00:31:04,330
Você usou o seu.
Não vamos insistir nisso.

787
00:31:04,530 --> 00:31:07,120
Bem, é só isso.
Veja, eu...

788
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
eu não sinto
que cometi um erro,

789
00:31:09,450 --> 00:31:12,040
e...

790
00:31:12,040 --> 00:31:15,420
Bem, eu apreciaria isso
se você não gritou comigo

791
00:31:15,420 --> 00:31:18,840
na frente
de todo o escritório.

792
00:31:18,840 --> 00:31:21,130
Com licença. O que?

793
00:31:21,130 --> 00:31:23,680
Uh... a - a gritaria.

794
00:31:23,680 --> 00:31:24,630
Uh...

795
00:31:29,520 --> 00:31:31,020
Ah.

796
00:31:32,020 --> 00:31:34,690
Você... desaprova.

797
00:31:38,280 --> 00:31:39,370
Desculpe.

798
00:31:41,370 --> 00:31:42,870
Eu...

799
00:31:44,870 --> 00:31:46,070
eu magoei seus sentimentos?

800
00:31:46,410 --> 00:31:49,490
Não. Não, não.

801
00:31:49,990 --> 00:31:52,960
Uh... eu...

802
00:31:52,960 --> 00:31:54,910
Eu simplesmente não sinto
que é necessário.

803
00:31:55,210 --> 00:31:57,800
Certamente não me ajuda,
e eu acho que--

804
00:31:57,800 --> 00:31:59,220
bem, estou feliz
você trouxe isso à tona.

805
00:31:59,590 --> 00:32:01,500
Ótimo. Ótimo.

806
00:32:01,750 --> 00:32:05,340
Porque eu descobri isso
um escritório não pode funcionar...

807
00:32:06,840 --> 00:32:10,350
corretamente se as linhas
de comunicação não estão abertos.

808
00:32:10,850 --> 00:32:12,350
Certo, certo, sim.

809
00:32:12,350 --> 00:32:14,350
Então, nesse caso...

810
00:32:17,820 --> 00:32:19,360
vamos fazer
algumas coisas claras.

811
00:32:19,860 --> 00:32:22,410
Ok, ótimo, ótimo.
Não, isso é útil.

812
00:32:22,910 --> 00:32:23,690
Quero dizer...

813
00:32:23,860 --> 00:32:25,910
vamos revisar.

814
00:32:25,910 --> 00:32:30,080
O que eu te disse
o primeiro dia?

815
00:32:30,080 --> 00:32:32,500
Seus pensamentos não são nada.

816
00:32:32,920 --> 00:32:34,500
Você não é nada.

817
00:32:34,500 --> 00:32:36,420
E ainda assim você tem coragem

818
00:32:36,420 --> 00:32:37,420
entrar no meu escritório

819
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
e me diga--
Eu--

820
00:32:39,430 --> 00:32:40,430
Por favor, cale a boca.

821
00:32:40,430 --> 00:32:41,880
Pelo menos me permita
a cortesia

822
00:32:42,210 --> 00:32:43,800
de acabamento
o que tenho a dizer.

823
00:32:43,800 --> 00:32:45,300
Isso é o mínimo
que você pode fazer

824
00:32:45,300 --> 00:32:47,050
depois que eu tive que suportar
seus insultos.

825
00:32:47,300 --> 00:32:48,380
Este é um momento ruim.

826
00:32:48,380 --> 00:32:50,850
Quem você pensa que é,
seu punk com cara de meleca?

827
00:32:51,190 --> 00:32:52,720
Deixe-me deixar isso claro
para você, ok?!

828
00:32:52,720 --> 00:32:54,270
E agora tente me seguir,

829
00:32:54,270 --> 00:32:55,270
porque eu vou me mudar

830
00:32:55,780 --> 00:32:57,140
numa espécie de movimento circular,

831
00:32:57,440 --> 00:33:00,860
então se você prestar atenção,
haverá um ponto!

832
00:33:01,110 --> 00:33:02,700
Você não é nada!

833
00:33:03,200 --> 00:33:04,730
Se você fosse
no meu vaso sanitário,

834
00:33:04,730 --> 00:33:05,700
eu não me incomodaria
lavando-o.

835
00:33:06,070 --> 00:33:08,400
Meu tapete de banho significa
mais para mim do que para você.

836
00:33:08,620 --> 00:33:09,710
Você vê isso?

837
00:33:10,210 --> 00:33:13,210
Isto significa mais
para o escritório do que você.

838
00:33:13,210 --> 00:33:15,580
E ainda assim você ouve
qualquer reclamação

839
00:33:15,880 --> 00:33:16,750
quando eu faço isso?

840
00:33:16,910 --> 00:33:17,910
Esses lápis,
mais importante!

841
00:33:18,330 --> 00:33:19,220
Essas canetas,
mais importante!

842
00:33:19,420 --> 00:33:21,130
Esses clipes de papel,
mais importante!

843
00:33:21,380 --> 00:33:23,000
Você miserável
bebezinho chorão!

844
00:33:23,220 --> 00:33:24,250
Você não gosta daqui, vá embora!

845
00:33:24,640 --> 00:33:25,720
Existem milhares de pessoas

846
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
quem mataria pelo seu lugar!

847
00:33:26,720 --> 00:33:28,840
Quem mataria por
a oportunidade de estar aqui!

848
00:33:28,840 --> 00:33:30,340
eu poderia cuspir
e bater em alguém

849
00:33:30,340 --> 00:33:31,840
quem poderia fazer esse trabalho
melhor que você!

850
00:33:31,840 --> 00:33:32,850
Este é o caminho rápido
para o topo, garoto.

851
00:33:33,350 --> 00:33:34,980
Eu não vejo você quebrando
quaisquer registros de velocidade!

852
00:33:34,980 --> 00:33:37,980
Por que você não pode mostrar
um pouco de espinha dorsal, hein? Huh?

853
00:33:38,230 --> 00:33:41,100
"Eu não acho que a gritaria
é necessário."

854
00:33:41,350 --> 00:33:43,410
Você tem que ser um pouco mais
pele grossa, seu bosta.

855
00:33:43,410 --> 00:33:45,160
Você tem que ser um homem
para fazer esse trabalho!

856
00:33:53,170 --> 00:33:54,920
"Fale com ele sobre a gritaria."

857
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Obrigado.
Essa foi uma boa dica.

858
00:33:56,420 --> 00:33:57,870
Você tem que dar
ação para obter ação.

859
00:33:58,200 --> 00:34:00,790
Então, cara,
qual é a sua história?

860
00:34:00,790 --> 00:34:02,760
Seu tio é Bob
no negócio?

861
00:34:02,760 --> 00:34:05,260
Ou você é apenas mais um
rapaz em busca de dinheiro rápido,

862
00:34:05,260 --> 00:34:06,600
carros rápidos,
e uma transa fácil?

863
00:34:06,930 --> 00:34:09,010
Você me odeia.
É isso?

864
00:34:09,520 --> 00:34:10,880
V-você realmente me odeia.

865
00:34:11,130 --> 00:34:13,140
Não, estou apenas sentindo
extra-caritativo.

866
00:34:16,140 --> 00:34:18,720
Então, fale. Divirta-me.
Qual é a sua história?

867
00:34:19,140 --> 00:34:21,230
Eu sou um recente
graduado em cinema

868
00:34:21,230 --> 00:34:25,730
com bastante decepcionado
pais de classe média,

869
00:34:25,730 --> 00:34:28,030
uh...quem esperava
seu - seu filho

870
00:34:28,230 --> 00:34:29,320
teria sido
tudo menos um escritor.

871
00:34:29,820 --> 00:34:31,320
Ah, você é escritor?
Realmente?

872
00:34:31,820 --> 00:34:32,320
Sim.

873
00:34:32,820 --> 00:34:33,820
Por que, então, por favor, diga,

874
00:34:33,820 --> 00:34:35,620
você está buscando café
para Buddy Ackerman?

875
00:34:35,830 --> 00:34:38,910
Buscando? Eu estou...

876
00:34:38,910 --> 00:34:40,410
Eu não estou buscando.

877
00:34:40,410 --> 00:34:44,300
Ele - ele é um dos melhores estúdios
executivos do negócio.

878
00:34:44,580 --> 00:34:45,670
Eu sou seu - seu assistente.

879
00:34:45,670 --> 00:34:47,170
Então, basicamente, você está
substituindo talentos

880
00:34:47,170 --> 00:34:49,000
com quantias liberais
de beijar a bunda, certo?

881
00:34:49,220 --> 00:34:51,310
OK.

882
00:34:51,310 --> 00:34:52,810
Bem...

883
00:34:52,810 --> 00:34:54,680
eu tomei
quase o suficiente

884
00:34:54,980 --> 00:34:56,560
assassinato de personagem
por um dia. Obrigado por--

885
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
Você poderia, por favor, sentar-se?

886
00:34:58,560 --> 00:35:00,070
Sentar.

887
00:35:03,070 --> 00:35:05,440
Olha, se esse tempo pode ser gasto
convencendo você

888
00:35:05,740 --> 00:35:07,320
fazer qualquer outra coisa
com sua vida,

889
00:35:07,820 --> 00:35:09,330
para sair enquanto você
ainda estão inteiros,

890
00:35:09,830 --> 00:35:11,190
é um tempo bem gasto.

891
00:35:11,530 --> 00:35:14,110
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta.

892
00:35:14,110 --> 00:35:16,450
Por que você quer isso?

893
00:35:16,830 --> 00:35:19,420
Não sei.
É apenas algo

894
00:35:19,420 --> 00:35:20,340
que eu sempre
queria fazer.

895
00:35:20,670 --> 00:35:22,760
Ah, besteira.
É o dinheiro?

896
00:35:22,760 --> 00:35:25,260
Existem maneiras mais fáceis
para ficar rico. garotas?

897
00:35:25,260 --> 00:35:27,260
Ei, eu vou te pagar uma conta

898
00:35:27,260 --> 00:35:28,680
e te dou um número
para ligar agora mesmo.

899
00:35:29,040 --> 00:35:30,130
Por que os filmes?

900
00:35:30,130 --> 00:35:31,010
Você realmente quer saber?

901
00:35:31,300 --> 00:35:32,720
Eu realmente quero saber.

902
00:35:32,930 --> 00:35:34,850
Você vai formar
alguma conclusão?

903
00:35:35,100 --> 00:35:35,680
Não, eu realmente quero saber.

904
00:35:36,140 --> 00:35:36,850
Você realmente quer saber?

905
00:35:37,100 --> 00:35:37,970
Eu quero saber.

906
00:35:38,550 --> 00:35:40,440
Bem, tudo bem. Memórias.

907
00:35:40,720 --> 00:35:42,310
Memórias?

908
00:35:42,730 --> 00:35:46,730
Sim. Todas as minhas memórias favoritas
foram de filmes.

909
00:35:47,030 --> 00:35:49,620
Por exemplo,
meu primeiro...trabalho.

910
00:35:49,620 --> 00:35:51,400
Verão de 88, Indiana Jones
e a Última Cruzada.

911
00:35:51,620 --> 00:35:55,070
Meu primeiro carro, o verão
aquele rancho del rio abriu.

912
00:35:55,370 --> 00:35:57,320
Um belo filme de Buddy Ackerman,
Eu poderia acrescentar.

913
00:35:57,620 --> 00:35:59,120
E o seu primeiro beijo?

914
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Uh...

915
00:36:05,380 --> 00:36:06,970
Verão de 1979.

916
00:36:06,970 --> 00:36:08,830
O peixe
que salvou Pittsburgh.

917
00:36:09,080 --> 00:36:10,970
Qual era o nome dela?

918
00:36:11,220 --> 00:36:13,310
Eu não me lembro.

919
00:36:13,310 --> 00:36:16,310
Mas o cabelo de Gabe Kaplan
naquele filme foi incrível.

920
00:36:16,310 --> 00:36:18,140
O único homem branco
Eu já vi com um afro.

921
00:36:21,650 --> 00:36:24,730
Uau. Um sorriso.

922
00:36:24,730 --> 00:36:26,740
Talvez você não me odeie.

923
00:36:26,740 --> 00:36:27,690
Uau.

924
00:36:28,020 --> 00:36:29,610
Supere-se.

925
00:36:29,610 --> 00:36:32,520
Deixe-me te dar
um conselho aqui.

926
00:36:32,520 --> 00:36:35,490
Se você quiser fazer isso
neste negócio,

927
00:36:35,740 --> 00:36:38,330
você não tem espaço
para uma vida pessoal,

928
00:36:38,330 --> 00:36:39,200
muito menos
um relacionamento.

929
00:36:39,500 --> 00:36:41,530
Absolutamente
sem relacionamentos, não.

930
00:36:41,950 --> 00:36:44,290
Absolutamente
sem relacionamentos.

931
00:36:48,010 --> 00:36:49,010
Oi. Este é o cara.

932
00:36:49,010 --> 00:36:50,010
Deixe-me uma mensagem.

933
00:36:51,460 --> 00:36:53,510
Michelle, pare com isso.
Estou no telefone.

934
00:36:53,510 --> 00:36:55,010
Tudo bem?
Já vou para lá.

935
00:36:55,510 --> 00:36:58,020
Cara, ei,
Eu só queria ligar

936
00:36:58,020 --> 00:37:00,520
e dizer que acho que a conversa de hoje
foi muito útil,

937
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
pelo menos para mim,
o que é ótimo,

938
00:37:03,020 --> 00:37:06,030
Especialmente neste momento crítico
momento em nosso relacionamento.

939
00:37:06,030 --> 00:37:07,530
Bom pensamento.

940
00:37:07,530 --> 00:37:09,530
De qualquer forma, amanhã de manhã
no seu caminho

941
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
Eu preciso que você pare

942
00:37:10,530 --> 00:37:13,030
e pegar
uma receita para mim.

943
00:37:13,030 --> 00:37:17,040
É uma coisa muito sensível,
então fique quieto.

944
00:37:17,040 --> 00:37:20,040
Tente não estragar tudo.
É uma prioridade máxima.

945
00:37:20,040 --> 00:37:21,540
Não me falhe.

946
00:37:24,880 --> 00:37:27,380
Desculpe, Dawn.
Eu tive que aceitar isso.

947
00:37:27,380 --> 00:37:30,380
Então, jantar esta noite.

948
00:37:30,380 --> 00:37:32,300
OK.

949
00:37:32,300 --> 00:37:34,170
Sua casa?

950
00:37:36,760 --> 00:37:37,510
Você está feliz!

951
00:37:37,720 --> 00:37:38,810
Eu odeio isso.

952
00:37:38,810 --> 00:37:41,090
Faça-me as malas agora.
Preciso ir aos serviços.

953
00:37:41,390 --> 00:37:42,480
Eu tenho que ir.

954
00:37:44,980 --> 00:37:47,850
Quais serviços?
Quem morreu?

955
00:37:49,150 --> 00:37:50,650
Ninguém... ainda.

956
00:37:50,650 --> 00:37:53,570
É Yom Kipur,
seu idiota.

957
00:37:53,910 --> 00:37:56,990
Oh. Eu - eu não percebi
Ackerman era um nome judeu.

958
00:37:56,990 --> 00:37:58,490
É judeu o suficiente,

959
00:37:58,490 --> 00:38:00,280
especialmente quando o grande
jogadores estão envolvidos.

960
00:38:00,500 --> 00:38:03,080
Além disso, sinto de repente
preciso expiar meus pecados.

961
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
Maria ligou?

962
00:38:07,670 --> 00:38:09,670
Maria?
Sim, ela fez.

963
00:38:09,670 --> 00:38:11,670
Ela estará na sua casa
à meia-noite.

964
00:38:12,090 --> 00:38:14,040
Ótimo, ótimo.

965
00:38:16,930 --> 00:38:18,430
Companheiro.

966
00:38:18,430 --> 00:38:19,930
Sim.

967
00:38:19,930 --> 00:38:22,940
eu queria falar com você
sobre o projeto de Dawn.

968
00:38:23,440 --> 00:38:24,850
Oh, sim, ela tem uma ótima,

969
00:38:24,850 --> 00:38:25,940
ela não é?

970
00:38:25,940 --> 00:38:28,440
Sim. Sim.

971
00:38:28,440 --> 00:38:30,940
Não, na verdade eu...
eu queria falar com você

972
00:38:30,940 --> 00:38:32,280
sobre o projeto de Dawn
vida real.

973
00:38:34,110 --> 00:38:37,120
Agora...acho que tem muito
de potencial. Eu realmente quero.

974
00:38:38,480 --> 00:38:40,570
É jovem, é - é quente.

975
00:38:40,570 --> 00:38:42,570
E poderia ser exatamente
o que Cyrus está procurando,

976
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
e eu estava pensando que conseguiríamos
alguém realmente grande para dirigir,

977
00:38:44,570 --> 00:38:47,080
talvez... Penny Marshall.

978
00:38:47,460 --> 00:38:49,550
O que?! Cale a boca,
ouça e aprenda!

979
00:38:49,550 --> 00:38:52,380
Evite mulheres diretoras.
Eles ovulam.

980
00:38:52,580 --> 00:38:53,670
Você tem alguma ideia
o que isso faz

981
00:38:53,670 --> 00:38:54,500
para uma filmagem de 3 meses?

982
00:38:54,800 --> 00:38:57,170
Quero dizer, eu preciso
dizer mais? Próximo?

983
00:38:57,390 --> 00:39:01,470
Ok, bem, e quanto ao Altman?
Altman poderia fazer isso.

984
00:39:01,890 --> 00:39:02,980
Altmann? aquele hack
não poderia direcionar seu caminho

985
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
de um saco de papel.

986
00:39:03,980 --> 00:39:05,480
Você quer conversar
grandes diretores,

987
00:39:05,480 --> 00:39:06,980
pense em Attenborough,
pense em Spielberg,

988
00:39:06,980 --> 00:39:08,930
pense em Lean.

989
00:39:12,320 --> 00:39:13,350
Lean está morto.

990
00:39:13,350 --> 00:39:14,270
Não, ele não é.

991
00:39:14,650 --> 00:39:16,240
Nunca diga isso.

992
00:39:16,240 --> 00:39:18,660
Ele está simplesmente... indisponível.

993
00:39:18,990 --> 00:39:21,580
Você conseguiu as coisas?

994
00:39:21,580 --> 00:39:23,080
Ah, sim, as coisas.

995
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
coloquei no armário
embaixo da pia.

996
00:39:24,500 --> 00:39:26,080
Está em um saco de papel pardo.

997
00:39:26,080 --> 00:39:28,030
Não, não, não, não, não,
não pertence a esse lugar.

998
00:39:28,370 --> 00:39:29,920
Não, não, não.

999
00:39:31,590 --> 00:39:33,960
Ótimo. Ótimo. Arquive isto.

1000
00:39:35,710 --> 00:39:36,760
Rogaine.

1001
00:39:36,760 --> 00:39:38,210
Mas você não está
perdendo seu cabelo.

1002
00:39:38,630 --> 00:39:41,550
Exatamente. Antecipar.

1003
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Tudo bem, ouça,
sobre o projeto de Dawn--

1004
00:39:44,300 --> 00:39:45,720
não é um filme,
isto - é uma causa.

1005
00:39:45,720 --> 00:39:47,720
Até o título,
vida real?

1006
00:39:47,720 --> 00:39:49,720
Todos aqueles discursos
e pronunciamentos.

1007
00:39:50,140 --> 00:39:51,720
Não é isso que
as pessoas querem ver,

1008
00:39:51,720 --> 00:39:53,530
muito menos pagar para ver.
nunca se esqueça--

1009
00:39:53,730 --> 00:39:55,810
estamos no negócio
de desenvolver

1010
00:39:55,810 --> 00:39:57,810
os sonhos das pessoas,
não os amaldiçoando.

1011
00:39:57,810 --> 00:39:59,820
Além disso, Cyrus já
encontrei a próxima novidade,

1012
00:40:00,280 --> 00:40:03,320
esse jovem diretor gostoso,
esse maldito Foster Kane.

1013
00:40:03,320 --> 00:40:04,820
A foto foi muito bem em
bilheteria no fim de semana passado,

1014
00:40:04,820 --> 00:40:06,320
e Stella
já o cortejou.

1015
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
Ela está com ele, não nós.
Estamos fodidos. Estamos fodidos!

1016
00:40:08,210 --> 00:40:11,080
Bem, uh, você ainda tem
esse artigo a tempo.

1017
00:40:11,290 --> 00:40:13,830
Que artigo?

1018
00:40:16,300 --> 00:40:20,550
É aquele artigo sobre... sobre...
sobre a violência no - no cinema.

1019
00:40:20,750 --> 00:40:24,340
Ele te chama de "o rei
de ação wham-bam."

1020
00:40:25,810 --> 00:40:27,810
Sim, bem aqui.

1021
00:40:27,810 --> 00:40:29,850
Por que ninguém
me diga essas coisas?

1022
00:40:29,850 --> 00:40:31,350
Eu coloquei na sua mesa
esta manhã.

1023
00:40:31,350 --> 00:40:33,270
Quem lhes deu
esta foto?

1024
00:40:33,600 --> 00:40:35,650
Ah, Jesus Cristo.

1025
00:40:35,650 --> 00:40:36,520
De onde eles tiram essas mentiras?

1026
00:40:36,820 --> 00:40:37,900
Ouça essa porcaria.

1027
00:40:38,400 --> 00:40:39,820
Sou "uma praga para a sociedade"?

1028
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
Isso pegou Stella
escrito em tudo.

1029
00:40:41,690 --> 00:40:42,570
Estes são
suas impressões digitais.

1030
00:40:42,830 --> 00:40:45,690
Multar. Essa cadela quer uma guerra,
ela vai conseguir um.

1031
00:40:45,690 --> 00:40:46,500
Amanhã de manhã,

1032
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
demita a porra
departamento de publicidade.

1033
00:40:48,000 --> 00:40:49,450
Você tem planos para esta noite?
Uh...

1034
00:40:49,870 --> 00:40:50,780
Cancele-os.

1035
00:40:51,080 --> 00:40:53,170
Sinto muito, amigo,
Eu não posso. Eu--eu h--

1036
00:40:53,170 --> 00:40:54,090
não é à toa, cara.

1037
00:40:54,420 --> 00:40:57,010
Você quer fazer
O projeto de Dawn voou?

1038
00:40:57,510 --> 00:40:59,510
Vá em frente,
junte tudo.

1039
00:40:59,510 --> 00:41:00,260
Vamos ver
o que você pode fazer.

1040
00:41:00,540 --> 00:41:01,630
Realmente?

1041
00:41:02,040 --> 00:41:04,130
Sim. Mas primeiro precisamos
para enterrar este artigo.

1042
00:41:04,130 --> 00:41:05,630
Esse garoto lê eu sou
“uma praga para a sociedade”,

1043
00:41:05,630 --> 00:41:07,130
Esqueça, esqueça você,
esqueça de mim,

1044
00:41:07,130 --> 00:41:08,100
esqueça a despesa
conta.

1045
00:41:08,470 --> 00:41:09,550
Estamos fora, fora, fora!

1046
00:41:09,550 --> 00:41:12,390
Você precisa encontrar
cada cópia na cidade

1047
00:41:12,690 --> 00:41:13,770
e destruí-lo.

1048
00:41:15,770 --> 00:41:16,640
Cada cópia?

1049
00:41:16,940 --> 00:41:20,530
Sim. Cada cópia.
Encontre-o, enterre-o.

1050
00:41:21,030 --> 00:41:23,400
Mas é... é
revista do tempo.

1051
00:41:23,780 --> 00:41:25,870
Provavelmente seria difícil
para obter todas as cópias.

1052
00:41:25,870 --> 00:41:26,650
Sim? Então?

1053
00:41:26,870 --> 00:41:29,290
Encontre um caminho. Faça isso.
Descubra.

1054
00:41:31,460 --> 00:41:33,040
Minha pasta, seu idiota!

1055
00:41:33,540 --> 00:41:34,330
Desculpe.

1056
00:41:34,580 --> 00:41:35,660
Está tudo aí.

1057
00:41:35,660 --> 00:41:37,160
Jesus Cristo.

1058
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
Dawn, eu... sinto muito, mas eu...

1059
00:41:43,470 --> 00:41:44,970
claro que eu quero
estar lá, mas não posso.

1060
00:41:44,970 --> 00:41:46,340
Eu tenho que trabalhar.

1061
00:41:46,560 --> 00:41:48,640
Por favor...tente entender.

1062
00:41:49,640 --> 00:41:50,510
Eu tenho que ir.
Tenho outra ligação.

1063
00:41:50,810 --> 00:41:52,390
Escritório de Buddy Ackerman.

1064
00:41:52,900 --> 00:41:54,900
Ah, que bom. Você ainda está lá.
Ouvir.

1065
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
Você tem que ficar por aqui
e grave esta entrevista

1066
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
com Foster Kane
esta noite.

1067
00:41:57,400 --> 00:41:58,900
Está na CNN, às 11h.

1068
00:41:59,320 --> 00:42:00,320
É muito,
muito importante.

1069
00:42:00,650 --> 00:42:02,150
Temos que encontrar
um projeto para esse garoto.

1070
00:42:02,570 --> 00:42:03,660
Você entendeu?

1071
00:42:09,660 --> 00:42:10,530
Olá.

1072
00:42:10,830 --> 00:42:12,410
Eu entendi.

1073
00:42:12,410 --> 00:42:15,920
Ótimo. Agora, você conseguiu
livrar-se de todos os artigos?

1074
00:42:15,920 --> 00:42:17,670
Estou apenas jogando fora
as últimas cópias agora.

1075
00:42:17,870 --> 00:42:19,420
Não, não, não. Você não pode
apenas jogue-os fora.

1076
00:42:19,420 --> 00:42:20,420
Você tem que destruí-los.

1077
00:42:20,790 --> 00:42:22,840
Rasgue-os,
cada cópia.

1078
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Bem...

1079
00:42:25,880 --> 00:42:28,380
É só isso
está ficando meio tarde.

1080
00:42:28,380 --> 00:42:30,850
Eu sei, eu sei.
as coisas estão difíceis agora,

1081
00:42:31,300 --> 00:42:33,890
Mas eles vão melhorar.
Eu prometo, cara.

1082
00:42:33,890 --> 00:42:36,390
Se você provar que pode
gerenciar essas tarefas,

1083
00:42:36,390 --> 00:42:39,390
se você trabalhar duro agora,
então você é recompensado.

1084
00:42:39,390 --> 00:42:41,390
Você pode se divertir,

1085
00:42:41,390 --> 00:42:42,810
porque
nunca se esqueça,

1086
00:42:42,810 --> 00:42:49,900
esse trabalho é
muito grande no retorno.

1087
00:42:54,740 --> 00:42:58,460
Deus, o que você quer?

1088
00:42:58,740 --> 00:43:02,830
Seu doente, seu maldito maluco,

1089
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
por que você está fazendo isso?

1090
00:43:04,970 --> 00:43:07,050
Isso é tão legal.

1091
00:43:07,470 --> 00:43:10,060
Eu vi isso em um filme uma vez.

1092
00:43:10,060 --> 00:43:13,390
Na verdade,
foi um dos seus, eu acho.

1093
00:43:37,670 --> 00:43:39,700
Isso não é
vou consertar as coisas.

1094
00:43:40,250 --> 00:43:43,710
Isso não vai ajudar
qualquer um dos seus problemas.

1095
00:43:44,120 --> 00:43:46,170
Você tem razão.

1096
00:43:46,170 --> 00:43:49,710
Mas isso me faz sentir
muito melhor.

1097
00:44:06,980 --> 00:44:08,060
Isso é bom?

1098
00:44:08,060 --> 00:44:10,870
Isso deveria relaxar
as garotas, certo?

1099
00:44:12,120 --> 00:44:13,620
Deixe-me perguntar sua opinião.

1100
00:44:13,620 --> 00:44:15,120
Qual é o melhor
música para transar?

1101
00:44:15,120 --> 00:44:17,540
Quero dizer... quero dizer,
os carpinteiros

1102
00:44:17,910 --> 00:44:19,990
e esse tipo de coisa,
apenas, isso--

1103
00:44:19,990 --> 00:44:22,460
isso apenas os coloca
direito de dormir. Você sabe.

1104
00:44:22,460 --> 00:44:24,500
Bem, vamos... vamos...
vamos apenas supor.

1105
00:44:24,500 --> 00:44:28,500
Suponhamos que alguém estivesse
para vir aqui esta noite.

1106
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Apenas suponha.

1107
00:44:31,640 --> 00:44:33,720
Estou entediando você?

1108
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
Desculpe.

1109
00:44:35,720 --> 00:44:39,390
O que foi que você...
você disse sobre mim uma vez?

1110
00:44:39,390 --> 00:44:41,430
“A personalidade
de uma telha"?

1111
00:44:41,430 --> 00:44:43,930
Ha ha ha!
Ah, isso foi bom.

1112
00:44:44,400 --> 00:44:45,430
Isso foi engraçado.

1113
00:44:45,430 --> 00:44:47,440
Todos riram.

1114
00:44:47,820 --> 00:44:50,360
Ah... bem...

1115
00:44:50,910 --> 00:44:53,410
Eu não quero te aborrecer,

1116
00:44:53,410 --> 00:44:55,910
então vamos voltar ao trabalho.

1117
00:44:58,910 --> 00:45:02,000
Ahh, tem que ser um
aqui em algum lugar.

1118
00:45:02,000 --> 00:45:03,500
Cada gaveta da cozinha
tem um.

1119
00:45:07,510 --> 00:45:09,510
Você sabe, é engraçado.

1120
00:45:09,510 --> 00:45:13,010
eu só sonhei
sobre fazer essas coisas

1121
00:45:13,010 --> 00:45:15,510
todas aquelas noites solitárias
no escritório,

1122
00:45:15,510 --> 00:45:17,520
todos aqueles fins de semana,

1123
00:45:18,020 --> 00:45:23,020
jogando todas essas torturas
cenários na minha cabeça.

1124
00:45:23,020 --> 00:45:26,390
Pensando nisso
de novo... e de novo.

1125
00:45:32,610 --> 00:45:38,320
Você não pode imaginar
o que eu inventei.

1126
00:45:38,320 --> 00:45:40,820
Seja lá o que você for
pensando em fazer...

1127
00:45:42,320 --> 00:45:44,710
por favor, não.

1128
00:45:45,040 --> 00:45:46,080
Shh.

1129
00:45:53,800 --> 00:45:55,390
Cortes de papel.

1130
00:45:55,390 --> 00:45:58,390
Agora, eles podem ser uma vadia.

1131
00:45:58,390 --> 00:46:00,840
Risco ocupacional,
Eu acho.

1132
00:46:01,260 --> 00:46:05,310
Mas aposto que já faz um tempo
já que você teve um, né?

1133
00:46:05,310 --> 00:46:06,350
Meu?

1134
00:46:07,850 --> 00:46:10,850
estou começando
para se acostumar com eles.

1135
00:46:19,610 --> 00:46:21,610
Ah!

1136
00:46:22,110 --> 00:46:24,120
Deus.

1137
00:46:27,120 --> 00:46:28,920
Pica, não é?

1138
00:46:29,120 --> 00:46:30,170
Bem...

1139
00:46:30,710 --> 00:46:33,210
como eu disse,
você vai se acostumar com eles.

1140
00:46:33,210 --> 00:46:36,210
Agora, aqueles que
Eu nunca conseguiria lidar...

1141
00:46:38,210 --> 00:46:39,210
Diga "ahh".

1142
00:46:39,210 --> 00:46:40,720
Vamos, não!

1143
00:46:40,720 --> 00:46:43,220
Você só vai conseguir
mais difícil consigo mesmo.

1144
00:46:43,220 --> 00:46:48,220
Esqueça a merda
sabor de menta nessas coisas.

1145
00:46:48,220 --> 00:46:53,730
A verdadeira dor na bunda
é quando você corta o papel...

1146
00:46:53,730 --> 00:46:54,730
na sua língua.

1147
00:46:55,230 --> 00:46:56,230
Não.

1148
00:46:58,700 --> 00:47:00,540
Ah!

1149
00:47:05,910 --> 00:47:07,910
Escritório de Buddy Ackerman.

1150
00:47:07,910 --> 00:47:09,710
Olá, Miska.

1151
00:47:09,710 --> 00:47:11,300
Não, ele não está.

1152
00:47:11,300 --> 00:47:17,050
Mishka, amigo é
dedicado apenas a você.

1153
00:47:17,250 --> 00:47:18,340
Bem, eu vou te contar
o que você faz.

1154
00:47:18,340 --> 00:47:21,340
Pegue sua bunda fofa
para sua casa à meia-noite.

1155
00:47:21,340 --> 00:47:22,840
OK.

1156
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
Bye Bye.

1157
00:47:30,980 --> 00:47:33,490
Este poderia ser o maior
foto do ano--

1158
00:47:33,990 --> 00:47:36,570
vida real,
dirigido por Foster Kane.

1159
00:47:36,570 --> 00:47:40,080
Eu gosto disso.
Cheira a dinheiro.

1160
00:47:40,080 --> 00:47:42,080
Foi uma ótima ideia trazer
Dawn e Foster juntos.

1161
00:47:42,080 --> 00:47:44,080
Eu nunca teria pensado nisso.
Eu tenho que admitir,

1162
00:47:44,080 --> 00:47:47,080
você pode não ser um completo
afinal idiota. Ha ha!

1163
00:47:47,080 --> 00:47:48,080
Suas ideias aqui
não são tão ruins,

1164
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
mas eu odeio o título,
Eu odeio o final.

1165
00:47:49,580 --> 00:47:51,590
É muito deprimente.

1166
00:47:53,090 --> 00:47:55,620
Você acha que estaremos prontos
para Cyrus na próxima semana?

1167
00:47:56,090 --> 00:47:59,180
Ciro? Uh, bem...

1168
00:47:59,180 --> 00:48:00,680
você não acha
devemos esperar

1169
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
para Stella
voltar?

1170
00:48:01,680 --> 00:48:03,180
Estela? Foda-se ela!
Ouvir.

1171
00:48:03,680 --> 00:48:04,680
Levamos isso para Stella,

1172
00:48:04,680 --> 00:48:06,690
ela só vai levar
crédito por todo o seu trabalho,

1173
00:48:06,690 --> 00:48:08,690
por todo o nosso trabalho.
Não. Foda-se ela.

1174
00:48:08,690 --> 00:48:11,690
É matar ou ter seu contrato
encerrado antecipadamente. Não, não.

1175
00:48:11,690 --> 00:48:13,190
Precisamos ir
diretamente para o topo.

1176
00:48:13,190 --> 00:48:15,690
Precisamos ir até Cyrus.

1177
00:48:15,690 --> 00:48:17,700
Mas espere um segundo.

1178
00:48:17,700 --> 00:48:20,200
O amanhecer está trazendo
o projeto para Stella.

1179
00:48:20,200 --> 00:48:21,700
Lembre-se, você passou.

1180
00:48:23,120 --> 00:48:25,040
Você gosta do amanhecer,
não é?

1181
00:48:25,570 --> 00:48:27,570
Você consuma o relacionamento?

1182
00:48:27,570 --> 00:48:29,490
Alvorecer? Bem... quero dizer,
Dawn e eu--

1183
00:48:29,820 --> 00:48:31,910
Eu não dou a mínima.
Escute, só estou dizendo...

1184
00:48:31,910 --> 00:48:33,830
Cale a boca e ouça.

1185
00:48:33,830 --> 00:48:34,830
Mulheres...

1186
00:48:35,160 --> 00:48:37,750
eles respondem a uma coisa
e uma coisa apenas:

1187
00:48:37,750 --> 00:48:40,250
Sucesso. Agora, isso
não sou só eu falando.

1188
00:48:40,750 --> 00:48:42,550
Isso é ciência--
Sente-se.

1189
00:48:42,750 --> 00:48:43,840
Isto é um fato científico.

1190
00:48:43,840 --> 00:48:45,170
É instinto primitivo

1191
00:48:45,390 --> 00:48:47,480
para uma mulher como Dawn
para escolher um companheiro

1192
00:48:47,480 --> 00:48:48,930
quem melhor pode fornecer
para suas necessidades,

1193
00:48:49,340 --> 00:48:52,900
para os desejos dela. Agora,
não é ofensa para você,

1194
00:48:52,900 --> 00:48:57,400
mas... você é
apenas um assistente.

1195
00:48:57,820 --> 00:48:59,690
Claro, quero dizer,
você é meu assistente,

1196
00:48:59,940 --> 00:49:01,360
mas, você sabe,
mesmo assim...

1197
00:49:01,660 --> 00:49:03,020
um assistente.

1198
00:49:03,240 --> 00:49:05,610
Amanhecer, por outro lado,
é um...

1199
00:49:06,910 --> 00:49:07,860
é um produtor.

1200
00:49:12,200 --> 00:49:14,500
As contas de telefone do carro dela
são mais do que seu aluguel.

1201
00:49:14,700 --> 00:49:17,710
Então, quanto tempo você acha
você vai durar?

1202
00:49:18,010 --> 00:49:19,590
D-Dawn e eu,
nós - nós -

1203
00:49:19,960 --> 00:49:22,040
Tudo bem,
Eu quero ajudar.

1204
00:49:22,040 --> 00:49:25,050
Porque se você colocar
este projeto juntos,

1205
00:49:25,050 --> 00:49:28,050
você não vai ser apenas
o assistente por mais tempo.

1206
00:49:30,550 --> 00:49:32,550
Então...

1207
00:49:32,550 --> 00:49:37,360
eu vou te dar
a chance... de bancar o herói.

1208
00:49:37,360 --> 00:49:40,060
Você... consegue ser

1209
00:49:40,060 --> 00:49:42,060
O cavaleiro branco de Dawn

1210
00:49:42,060 --> 00:49:44,870
em armadura brilhante.

1211
00:49:47,150 --> 00:49:48,150
Você.

1212
00:49:50,240 --> 00:49:52,320
Você tem que convencer Dawn

1213
00:49:52,320 --> 00:49:56,330
para trazer o projeto
de volta para mim.

1214
00:49:56,330 --> 00:49:57,830
Não para Stella.

1215
00:49:58,330 --> 00:49:59,300
Para mim.

1216
00:49:59,300 --> 00:50:01,170
Agora, eu poderia fazer isso,

1217
00:50:01,420 --> 00:50:03,920
mas haveria
nenhuma recompensa para você.

1218
00:50:03,920 --> 00:50:05,340
Eu simplesmente não sei
como eu faria--

1219
00:50:09,220 --> 00:50:10,680
Você faz essa coisa...

1220
00:50:12,730 --> 00:50:15,230
você convence Dawn
ir por aqui...

1221
00:50:18,230 --> 00:50:19,900
e então você e eu...

1222
00:50:22,900 --> 00:50:25,410
vão administrar este lugar.

1223
00:50:27,530 --> 00:50:29,610
Nós dois.

1224
00:50:32,580 --> 00:50:33,620
Tudo bem.

1225
00:50:36,030 --> 00:50:37,120
Eu - eu farei isto.

1226
00:50:38,450 --> 00:50:40,840
Ele disse
Eu era indispensável.

1227
00:50:40,840 --> 00:50:42,340
Olhar.

1228
00:50:42,340 --> 00:50:43,840
Ele me deu um bip.

1229
00:50:43,840 --> 00:50:45,840
Eu acho que ele - ele está
começando a me respeitar.

1230
00:50:45,840 --> 00:50:47,850
Eu acho que ele está realmente
começando a me respeitar.

1231
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
Ah, Deus.
Por favor, acorde.

1232
00:50:49,350 --> 00:50:50,850
Ele acabou de pegar você
em uma coleira mais curta,

1233
00:50:50,850 --> 00:50:52,350
isso é tudo.

1234
00:50:52,350 --> 00:50:54,350
Ah, você está fazendo tudo errado.
Mover.

1235
00:50:57,060 --> 00:50:58,640
Então...

1236
00:50:59,140 --> 00:51:00,640
Deixe-me adivinhar.

1237
00:51:00,640 --> 00:51:03,650
Ele te deu
aquela merda de equipe, certo?

1238
00:51:03,650 --> 00:51:06,650
"Ganhe um para nós,
você e eu."

1239
00:51:06,650 --> 00:51:09,620
Exatamente o que é isso
que devemos fazer?

1240
00:51:09,950 --> 00:51:12,040
Não muito.

1241
00:51:12,040 --> 00:51:14,040
Para encontrar um novo título,
novo final...

1242
00:51:14,540 --> 00:51:16,540
você tem que cancelar seu
encontro com Estela.

1243
00:51:16,540 --> 00:51:19,540
Inacreditável.
Inacreditável.

1244
00:51:19,540 --> 00:51:20,500
Ouça, todos
Stella quer fazer

1245
00:51:20,880 --> 00:51:23,470
é receber crédito
para o seu trabalho.

1246
00:51:23,470 --> 00:51:24,470
Agora, eu já
amigo convencido

1247
00:51:24,470 --> 00:51:25,470
ir diretamente
para Ciro.

1248
00:51:25,470 --> 00:51:26,470
Agora, ele não pode fazer isso

1249
00:51:26,470 --> 00:51:28,470
se você lançar
para Estela.

1250
00:51:28,470 --> 00:51:29,470
Eu não quero arriscar

1251
00:51:29,470 --> 00:51:30,970
seu relacionamento com Stella.

1252
00:51:30,970 --> 00:51:32,470
Sinto muito, mas isso é
a única maneira--

1253
00:51:32,970 --> 00:51:34,640
Pare.
Não se desculpe.

1254
00:51:34,640 --> 00:51:36,140
É um sinal de fraqueza.

1255
00:51:38,010 --> 00:51:39,100
Mover.

1256
00:51:41,600 --> 00:51:44,020
Não me diga o que
precisa ser feito, cara.

1257
00:51:44,350 --> 00:51:46,940
Eu sei o que fazer...

1258
00:51:46,940 --> 00:51:50,440
a politicagem,
os compromissos...

1259
00:51:50,440 --> 00:51:52,940
o derramamento de café
em nós mesmos

1260
00:51:52,940 --> 00:51:54,330
na corrida para beijar a bunda.

1261
00:51:54,610 --> 00:51:57,700
Oh. Na verdade,
Amigo fez isso.

1262
00:51:57,700 --> 00:52:01,200
Eu deixei... eu deixei o café dele esfriar,
e ele jogou em mim.

1263
00:52:01,200 --> 00:52:02,700
Mas eu aprendi
uma lição valiosa -

1264
00:52:02,700 --> 00:52:05,090
Nunca deixe o café do Buddy
ficar com frio.

1265
00:52:05,420 --> 00:52:08,510
E... isso?

1266
00:52:08,510 --> 00:52:10,010
É uma mancha de bagel.

1267
00:52:10,010 --> 00:52:11,010
Mancha de bagel?

1268
00:52:11,010 --> 00:52:14,020
Sim. Bem, eu coloquei muito
cream cheese em seu bagel,

1269
00:52:14,020 --> 00:52:15,770
então ele jogou em mim.

1270
00:52:15,970 --> 00:52:18,550
Mas, novamente, aprendi
uma lição muito valiosa -

1271
00:52:18,550 --> 00:52:21,060
Nunca coloque muito
cream cheese nos bagels do Buddy.

1272
00:52:21,470 --> 00:52:23,440
Sim. Ele realmente
te respeita.

1273
00:52:24,810 --> 00:52:26,280
eu acho
devemos esperar.

1274
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
vou esperar,

1275
00:52:27,280 --> 00:52:28,650
e eu quero
para ir para Stella.

1276
00:52:28,950 --> 00:52:31,320
Não. Bu-Buddy quer
fazer isso agora.

1277
00:52:31,530 --> 00:52:33,120
Olha, se esta foto
é grande,

1278
00:52:34,620 --> 00:52:36,450
nós - nós iremos fazer
nossos próprios filmes. Nós vamos--

1279
00:52:36,740 --> 00:52:39,240
nós apenas temos que lidar
com Buddy neste.

1280
00:52:41,160 --> 00:52:42,580
Você me odeia?

1281
00:52:42,910 --> 00:52:44,500
É isso?
Quero dizer...

1282
00:52:44,500 --> 00:52:46,970
Você faz. Você faz.
Você me odeia.

1283
00:52:47,380 --> 00:52:49,470
Ah, Deus.
Eu não te odeio.

1284
00:52:53,470 --> 00:52:54,970
Eu só...

1285
00:52:54,970 --> 00:52:57,810
quero que você faça
a escolha certa.

1286
00:53:00,140 --> 00:53:01,150
Eu digo que vamos
com amigo.

1287
00:53:05,900 --> 00:53:07,490
OK...

1288
00:53:07,490 --> 00:53:09,490
mas saiba disso...

1289
00:53:09,990 --> 00:53:11,990
eu vi
o que ele pode fazer.

1290
00:53:11,990 --> 00:53:13,440
Você não pode ir para a cama com ele

1291
00:53:13,440 --> 00:53:14,490
sem ser fodido.

1292
00:53:14,490 --> 00:53:15,990
Ele joga
um jogo de soma zero.

1293
00:53:15,990 --> 00:53:17,500
Essa é a sua broca.

1294
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Ninguém vence a menos que
alguém perde.

1295
00:53:21,500 --> 00:53:22,870
Sim, bem...

1296
00:53:23,200 --> 00:53:25,290
Contanto que
Eu não perco você.

1297
00:53:31,590 --> 00:53:32,460
Perda.

1298
00:53:33,960 --> 00:53:36,460
Eles dizem isso
dor de verdade...

1299
00:53:36,460 --> 00:53:38,970
verdadeiro sofrimento...

1300
00:53:38,970 --> 00:53:40,470
é causado pela perda.

1301
00:53:41,970 --> 00:53:43,690
Perda da família...

1302
00:53:45,190 --> 00:53:46,690
e perda de amor.

1303
00:53:48,690 --> 00:53:51,110
Perda das coisas
o que mais importa.

1304
00:53:56,870 --> 00:53:57,870
Eu gosto disso.

1305
00:53:59,370 --> 00:54:01,370
É um pouco diferente
te procuro, mas eu gosto.

1306
00:54:02,870 --> 00:54:04,380
OK.

1307
00:54:04,880 --> 00:54:06,380
Agora...

1308
00:54:06,380 --> 00:54:07,880
vamos esquecer
todas as outras merdas

1309
00:54:07,880 --> 00:54:09,380
estamos fazendo aqui
esta noite, ok?

1310
00:54:09,380 --> 00:54:11,880
Vamos - vamos
comece a pensar grande...

1311
00:54:11,880 --> 00:54:13,890
ah, ótimo...

1312
00:54:13,890 --> 00:54:15,390
Abbondante, se você quiser.

1313
00:54:17,890 --> 00:54:19,840
Já volto.

1314
00:54:19,840 --> 00:54:20,890
Não vá a lugar nenhum.

1315
00:54:35,770 --> 00:54:37,280
?? Ta-da ??

1316
00:54:40,780 --> 00:54:42,750
Então?

1317
00:54:42,750 --> 00:54:43,750
O que você acha?

1318
00:54:47,290 --> 00:54:48,250
É isso?

1319
00:54:49,790 --> 00:54:51,210
Isso é tudo?
Vamos!

1320
00:54:52,790 --> 00:54:55,790
Olhe para você mesmo.

1321
00:54:55,790 --> 00:54:57,300
Olhe para o seu rosto.

1322
00:54:57,300 --> 00:54:58,760
Olhe para o seu
cabelo precioso.

1323
00:54:59,760 --> 00:55:01,180
Quero dizer...

1324
00:55:01,520 --> 00:55:02,600
Não há como
aquele Rogaine

1325
00:55:02,600 --> 00:55:04,100
vou te ajudar
fora deste, meu amigo,

1326
00:55:04,100 --> 00:55:06,050
Estou lhe contando.

1327
00:55:06,050 --> 00:55:07,610
Você está fodido.

1328
00:55:15,110 --> 00:55:16,110
Multar.

1329
00:55:16,110 --> 00:55:17,620
Você quer voltar
ao molho picante,

1330
00:55:17,620 --> 00:55:18,620
por mim tudo bem.

1331
00:55:24,070 --> 00:55:26,120
7 anos.

1332
00:55:28,130 --> 00:55:28,910
O que?

1333
00:55:31,710 --> 00:55:33,720
O espelho.

1334
00:55:34,220 --> 00:55:36,220
7 anos de azar.

1335
00:55:36,220 --> 00:55:39,000
Ha ha ha ha ha!

1336
00:55:41,760 --> 00:55:42,720
Cale-se.

1337
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
Cale-se!

1338
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
Eu disse, cale a boca!

1339
00:55:56,570 --> 00:55:59,570
Ah... isso é brilhante.

1340
00:55:59,570 --> 00:56:01,580
Isso é brilhante.

1341
00:56:01,580 --> 00:56:02,940
Ha ha ha!

1342
00:56:03,240 --> 00:56:05,830
Isso é genial,
pura genialidade.

1343
00:56:05,830 --> 00:56:07,830
Este é um ótimo trabalho, cara.

1344
00:56:07,830 --> 00:56:09,830
Obrigado. Bem, você disse
você precisava de um final.

1345
00:56:09,830 --> 00:56:11,340
E para configurá-lo
em uma lavanderia.

1346
00:56:11,340 --> 00:56:13,620
É perfeito. É real.
É crível.

1347
00:56:13,840 --> 00:56:16,420
Certo, certo, certo. E--
e o que é mais romântico

1348
00:56:16,420 --> 00:56:18,180
do que uma mulher esfregando
seus shorts, certo?

1349
00:56:20,010 --> 00:56:21,010
Ah, isso é ótimo.

1350
00:56:21,510 --> 00:56:22,880
Ah, realmente, bom trabalho.

1351
00:56:23,210 --> 00:56:25,300
Realmente? Bem, não,
muito obrigado.

1352
00:56:25,300 --> 00:56:26,520
Temos um filme pronto.

1353
00:56:26,520 --> 00:56:28,550
Ciro vai
dê luz verde imediatamente.

1354
00:56:28,550 --> 00:56:30,050
Eu vou mostrar a ele
essas notas.

1355
00:56:30,050 --> 00:56:31,060
Ele vai adorar.

1356
00:56:31,060 --> 00:56:32,520
É "Diga adeus, Stella"

1357
00:56:32,520 --> 00:56:34,390
e "olá, amigo e cara".

1358
00:56:36,690 --> 00:56:37,480
Para o inferno com isso.
Não se preocupe com isso.

1359
00:56:37,780 --> 00:56:38,860
São pequenos detalhes.

1360
00:56:38,860 --> 00:56:40,360
Ele vai ficar muito animado
sobre conteúdo

1361
00:56:40,360 --> 00:56:42,370
se preocupar com a ortografia.
Parabéns.

1362
00:56:42,870 --> 00:56:44,370
Você fez isso.

1363
00:56:44,370 --> 00:56:45,870
Eu não vou esquecer isso.

1364
00:56:45,870 --> 00:56:47,870
Prepare-se para conhecer
o presidente do conselho.

1365
00:56:47,870 --> 00:56:49,870
Vou contar ao Cyrus
sobre você.

1366
00:56:49,870 --> 00:56:52,880
Você mereceu.
Você merece.

1367
00:56:52,880 --> 00:56:54,880
Ah Merda.

1368
00:56:54,880 --> 00:56:56,330
Deixei meu cinto
na casa de Marnie ontem à noite.

1369
00:56:56,880 --> 00:56:58,380
Não consigo ver Ciro
assim.

1370
00:57:02,390 --> 00:57:03,390
Oh.

1371
00:57:14,900 --> 00:57:16,400
Escritório de Buddy Ackerman.

1372
00:57:16,400 --> 00:57:17,900
Alvorecer.

1373
00:57:17,900 --> 00:57:20,400
Buddy adorou as notas.

1374
00:57:20,400 --> 00:57:22,910
Sim. Ele está em uma reunião
com Cyrus agora.

1375
00:57:22,910 --> 00:57:24,330
Sim, Ciro.

1376
00:57:24,610 --> 00:57:26,160
Ciro.

1377
00:57:26,160 --> 00:57:27,700
Eles estão vindo
no corredor agora.

1378
00:57:27,700 --> 00:57:28,610
Deixe-me ligar de volta para você.

1379
00:57:28,950 --> 00:57:30,530
Eu te ligo de volta.

1380
00:57:30,530 --> 00:57:31,500
Vamos ser sinceros, pessoal.

1381
00:57:32,530 --> 00:57:34,920
do que uma garota esfregando
roupa íntima de um cara.

1382
00:57:34,920 --> 00:57:36,420
Você sabe o que eu quero dizer?

1383
00:57:36,420 --> 00:57:38,420
Você acha que as crianças
vamos responder a isso?

1384
00:57:38,920 --> 00:57:39,920
Ah, absolutamente.

1385
00:57:39,920 --> 00:57:41,930
Ciro, ele fala
para sua geração,

1386
00:57:41,930 --> 00:57:43,880
uma geração
isso foi desprezado,

1387
00:57:43,880 --> 00:57:46,260
desiludido,
decepcionado, consternado.

1388
00:57:46,550 --> 00:57:47,630
Certo, Foster?

1389
00:57:47,630 --> 00:57:48,600
Isso resume tudo
perfeitamente.

1390
00:57:49,050 --> 00:57:50,130
Bem, ótimo.

1391
00:57:50,130 --> 00:57:52,470
Você nunca pode dizer
com vocês, crianças, hoje em dia.

1392
00:57:52,770 --> 00:57:54,270
Deixe-me pegar isso,
e então vamos comer.

1393
00:57:54,860 --> 00:57:56,360
Uh-huh.

1394
00:57:56,860 --> 00:57:59,940
Agora, olhe, você só precisa
corrija esses erros de ortografia.

1395
00:58:00,950 --> 00:58:02,950
Ah, me desculpe. eu deveria ter
verifiquei primeiro.

1396
00:58:02,950 --> 00:58:04,480
Eu acabei de ter o cara
digite para mim.

1397
00:58:04,480 --> 00:58:05,950
Mas você sabe o que? eu estava
muito animado.

1398
00:58:05,950 --> 00:58:07,450
Você pode me culpar?

1399
00:58:07,790 --> 00:58:09,370
Oh não. eu admiro
esse tipo de entusiasmo.

1400
00:58:09,870 --> 00:58:11,160
Este é um ótimo projeto.

1401
00:58:11,410 --> 00:58:13,960
Amigo, eu não vou esquecer
quem trouxe para mim.

1402
00:58:13,960 --> 00:58:15,410
Você continua assim...

1403
00:58:15,410 --> 00:58:17,750
Eu vou ter que fazer você
presidente de produção.

1404
00:58:17,750 --> 00:58:20,300
Meu? Não, eu só quero
fez um home run para o time.

1405
00:58:20,800 --> 00:58:22,580
Você está bem, cara.
Vamos comer alguma coisa.

1406
00:58:22,830 --> 00:58:23,890
Sim. Estou com fome.

1407
00:58:24,390 --> 00:58:25,390
Oh sim.

1408
00:58:44,940 --> 00:58:46,440
Amigo Ackerman
escritório ligando...

1409
00:58:46,440 --> 00:58:47,440
Não, cara, me escute.

1410
00:58:47,940 --> 00:58:49,940
Estou lhe dizendo, não estou
vou deixar esse problema

1411
00:58:49,940 --> 00:58:51,500
ser um maldito negociador
sobre isso.

1412
00:58:51,500 --> 00:58:54,000
É im--
é impossível, já que--

1413
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
De jeito nenhum.

1414
00:58:56,000 --> 00:58:58,120
Bem, você volta e
você faz uma contraproposta...

1415
00:59:00,790 --> 00:59:02,260
Onde diabos
você vai?

1416
00:59:02,590 --> 00:59:05,090
eu estava indo
para o banheiro.

1417
00:59:05,090 --> 00:59:06,180
Eu... eu preciso ir.

1418
00:59:06,180 --> 00:59:07,380
Bem, esqueça
sobre o que você precisa

1419
00:59:07,380 --> 00:59:08,380
e concentre-se
no que eu preciso.

1420
00:59:08,380 --> 00:59:09,350
Eu preciso de você aqui.

1421
00:59:09,350 --> 00:59:11,180
Pegue-me
em outra maldita ligação.

1422
00:59:11,380 --> 00:59:12,970
Cale a boca por um segundo.
Ouça-me, certo?

1423
00:59:12,970 --> 00:59:14,940
Estou te dizendo, eu não me importo
o que Stella disse.

1424
00:59:15,300 --> 00:59:17,640
Você...fecha o negócio.

1425
00:59:17,860 --> 00:59:20,360
Vamos perder o garoto.
Tudo bem? Volte para mim.

1426
00:59:22,310 --> 00:59:25,060
Este é o amigo de Buddy Ackerman
chamada de escritório.

1427
00:59:25,450 --> 00:59:27,530
Multar. eu vou tê-lo
voltar para você.

1428
00:59:34,620 --> 00:59:36,620
Escritório de Buddy Ackerman
ligando.

1429
00:59:39,630 --> 00:59:41,160
Tudo bem. Sim.
Nós vamos esperar.

1430
00:59:41,160 --> 00:59:42,500
Mas, por favor, pegue-o.

1431
00:59:45,550 --> 00:59:46,330
Água?

1432
00:59:52,260 --> 00:59:53,840
Uh, este é o Buddy Ackerman
chamada de escritório.

1433
00:59:54,340 --> 00:59:55,680
Eu não quero água.

1434
00:59:58,400 --> 01:00:00,820
Escritório de Buddy Ackerman
ligando.

1435
01:00:02,650 --> 01:00:03,600
Obrigado.

1436
01:00:05,100 --> 01:00:06,070
Deixe uma palavra.

1437
01:00:10,520 --> 01:00:11,990
Escritório de Buddy Ackerman
ligando.

1438
01:00:13,830 --> 01:00:15,780
Multar. Por favor.
Bem, deixe um recado.

1439
01:00:16,200 --> 01:00:17,780
Sim. Ligaremos de volta.

1440
01:00:19,280 --> 01:00:20,870
Arrghh.

1441
01:00:28,840 --> 01:00:29,840
Wyoming.

1442
01:00:31,350 --> 01:00:34,380
O que? Ah, você
indo para o oeste agora?

1443
01:00:34,380 --> 01:00:35,630
Esqueça Montana.

1444
01:00:36,930 --> 01:00:38,890
Wyoming é - é...

1445
01:00:38,890 --> 01:00:42,440
está limpo.
É - é puro.

1446
01:00:42,440 --> 01:00:44,390
Nós - nós nunca iremos embora
exceto se você precisar de algo.

1447
01:00:44,390 --> 01:00:46,440
Nós só iremos para a cidade
se precisarmos de algo.

1448
01:00:46,440 --> 01:00:48,450
Nós? Ah.

1449
01:00:48,450 --> 01:00:50,950
Sim. Você vai
quer vir, não é?

1450
01:00:50,950 --> 01:00:52,450
Hum-hmm.

1451
01:00:52,450 --> 01:00:53,950
Eu poderia escrever.

1452
01:00:55,950 --> 01:00:58,370
Chega de sugar
para estes...

1453
01:00:58,370 --> 01:00:59,960
idiotas egoístas.

1454
01:01:01,960 --> 01:01:03,460
Chega de politicagem.

1455
01:01:04,460 --> 01:01:05,960
Chega de scripts ruins.

1456
01:01:09,470 --> 01:01:11,470
Acima de tudo...

1457
01:01:11,470 --> 01:01:13,470
não mais Buddy Ackerman.

1458
01:01:21,100 --> 01:01:24,600
Oi. Este é o cara.
Deixe-me uma mensagem.

1459
01:01:26,100 --> 01:01:28,570
Cara, atenda o telefone.

1460
01:01:28,570 --> 01:01:31,110
Eu sei que você está aí.
Vamos.

1461
01:01:31,110 --> 01:01:32,610
Escolher. Escolher.
Escolher. Escolher.

1462
01:01:32,610 --> 01:01:33,440
Olá.

1463
01:01:33,740 --> 01:01:35,190
Ei. Como você está?

1464
01:01:35,610 --> 01:01:37,190
Estou bem.
Estou aqui com--

1465
01:01:37,190 --> 01:01:38,030
Ótimo. Isso é ótimo.

1466
01:01:38,330 --> 01:01:39,410
Tudo bem,
vamos fazer isso.

1467
01:01:39,410 --> 01:01:40,280
Status do roteiro.

1468
01:01:40,750 --> 01:01:41,750
O novo rascunho chegou.
Notas até segunda-feira.

1469
01:01:42,120 --> 01:01:44,590
Isso é ótimo.
E o acordo?

1470
01:01:44,840 --> 01:01:46,370
Assinado e entregue
Sexta à noite.

1471
01:01:46,750 --> 01:01:48,840
Ha ha!

1472
01:01:48,840 --> 01:01:49,840
Qualquer novidade, uh--

1473
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Não. Não há novos produtos para o cabelo
esta semana.

1474
01:01:51,840 --> 01:01:53,340
Tudo bem. OK.

1475
01:01:53,340 --> 01:01:55,350
Não, isso é ótimo.
Não, não. Ótimo.

1476
01:01:55,350 --> 01:01:56,350
Hum...

1477
01:01:56,850 --> 01:01:58,350
?? me dê o número da Mindy ??

1478
01:01:58,850 --> 01:02:00,220
O fim de semana está quase acabando, pessoal,

1479
01:02:00,220 --> 01:02:01,720
então aproveite enquanto pode.

1480
01:02:03,220 --> 01:02:05,720
Nós vamos continuar
com a Maratona de Domingo,

1481
01:02:05,720 --> 01:02:07,730
sem parar, sem comerciais...

1482
01:02:11,730 --> 01:02:13,560
Eu não tenho isso comigo.
Está no escritório.

1483
01:02:13,810 --> 01:02:16,400
Jesus Cristo.
Você não pode fazer nada certo.

1484
01:02:16,400 --> 01:02:18,900
Você sabe que eu estava
vê-la esta noite.

1485
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
Quantas vezes
eu te disse,

1486
01:02:19,900 --> 01:02:20,910
"Sua cabeça tem
tem que ser um rolodex,

1487
01:02:20,910 --> 01:02:22,660
ou sua bunda vai
estar na linha"?

1488
01:02:22,870 --> 01:02:24,460
Eu sei, eu sei,
Eu sei. Você está certo.

1489
01:02:24,960 --> 01:02:26,330
Agora, vá para o escritório
e me dê o número dela.

1490
01:02:26,660 --> 01:02:27,750
Sss...

1491
01:02:31,550 --> 01:02:32,550
Vamos.

1492
01:02:32,550 --> 01:02:34,050
Eu tenho que ir para o escritório.

1493
01:02:34,050 --> 01:02:35,340
Você estava lá.

1494
01:02:35,640 --> 01:02:36,720
Eu sei. Só vai
espere um minuto.

1495
01:02:36,720 --> 01:02:37,510
eu tenho que pegar
um número de telefone.

1496
01:02:37,720 --> 01:02:39,220
Para quê?
Uma das idiotas do Buddy?

1497
01:02:39,590 --> 01:02:40,670
Apenas tente
para entender, ok?

1498
01:02:41,180 --> 01:02:42,180
Eu - eu tenho que fazer isto.

1499
01:02:42,560 --> 01:02:43,640
Não, você não!

1500
01:02:43,640 --> 01:02:46,010
Você jogou o trêmulo
caseiro por tempo suficiente.

1501
01:02:46,260 --> 01:02:47,820
Eu sei, eu sei,
mas assumi um compromisso.

1502
01:02:48,180 --> 01:02:50,680
Ah, e você acha que
significa algo para ele?

1503
01:02:50,990 --> 01:02:53,070
Você não precisa sair.
Já volto.

1504
01:02:53,070 --> 01:02:54,360
Olha, me faça um favor.

1505
01:02:54,570 --> 01:02:55,660
Na próxima vez que Buddy ligar,

1506
01:02:55,660 --> 01:02:56,910
apenas diga a ele,
"Eu não me importo."

1507
01:02:57,110 --> 01:02:58,690
Não, realmente. Experimente.
Diga comigo.

1508
01:02:58,690 --> 01:03:00,660
"Eu não me importo, amigo."

1509
01:03:00,660 --> 01:03:01,700
Vamos.

1510
01:03:04,530 --> 01:03:07,030
Você realmente não pode fazer isso,
você pode?

1511
01:03:08,540 --> 01:03:10,120
Wyoming, minha bunda.

1512
01:03:11,960 --> 01:03:14,040
Você sabe, quando você descobre
o que você realmente quer,

1513
01:03:14,040 --> 01:03:15,540
por que você não
me ligue?

1514
01:03:15,540 --> 01:03:16,540
Você.

1515
01:03:17,040 --> 01:03:17,850
O que?

1516
01:03:18,010 --> 01:03:20,100
Você é
a única coisa...

1517
01:03:20,100 --> 01:03:22,600
na minha miséria,
merda, pouca existência

1518
01:03:22,600 --> 01:03:24,050
que eu tenho
esperar.

1519
01:03:24,050 --> 01:03:25,970
Você é a única coisa real
que eu deixei.

1520
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
Então diga.

1521
01:03:29,020 --> 01:03:31,640
Diga que você não se importa.
Vamos, diga.

1522
01:03:40,370 --> 01:03:41,820
Multar. Deixar.
Seu projeto está configurado.

1523
01:03:42,320 --> 01:03:42,990
Você não precisa de mim
mais.

1524
01:03:43,570 --> 01:03:45,490
Você conseguiu o que queria,
e eu transei.

1525
01:03:47,320 --> 01:03:49,380
"Tenho que dar ação
para entrar em ação."

1526
01:03:53,880 --> 01:03:54,800
Sim, é isso.

1527
01:03:56,250 --> 01:03:57,750
É exatamente isso.

1528
01:03:58,750 --> 01:04:01,060
Parabéns, cara.
Você acabou de se formar.

1529
01:04:02,970 --> 01:04:04,560
Você vai fazer uma matança
neste negócio.

1530
01:04:13,480 --> 01:04:15,820
Proteja meus interesses,

1531
01:04:15,820 --> 01:04:17,320
atender minhas necessidades.

1532
01:04:17,320 --> 01:04:18,770
Cristo, você é denso.

1533
01:04:18,770 --> 01:04:19,610
Não admira
sua esposa o deixou.

1534
01:04:19,820 --> 01:04:21,910
Isso é outra coisa.

1535
01:04:22,410 --> 01:04:23,830
Tudo - todo esse tempo
que trabalhei para você,

1536
01:04:23,830 --> 01:04:26,410
Eu ainda não sei de nada
sobre sua ex-esposa.

1537
01:04:26,830 --> 01:04:27,750
Jesus, nem um traço.

1538
01:04:28,030 --> 01:04:29,620
Nem mesmo uma foto
em toda a casa dela.

1539
01:04:29,620 --> 01:04:32,120
O que...
ela era linda?

1540
01:04:33,090 --> 01:04:34,040
Sim.

1541
01:04:34,370 --> 01:04:35,460
Você a amava?

1542
01:04:36,920 --> 01:04:37,960
Sim.

1543
01:04:37,960 --> 01:04:39,460
Oh.

1544
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
Bem, que bom.

1545
01:04:44,970 --> 01:04:46,800
Quando ela volta para casa?

1546
01:04:47,100 --> 01:04:49,190
Hum. Eu esqueci.

1547
01:04:50,690 --> 01:04:52,140
Ela te deixou.
Ha ha ha ha.

1548
01:04:55,190 --> 01:04:57,140
O que você quer?

1549
01:04:57,560 --> 01:04:58,650
O que eu quero?
O que eu quero?

1550
01:04:58,650 --> 01:05:00,150
O que eu quero?
Bem...

1551
01:05:01,650 --> 01:05:03,650
Conte-me uma história.

1552
01:05:03,650 --> 01:05:05,450
Conte-me sobre
um jovem amigo apaixonado

1553
01:05:05,450 --> 01:05:06,950
com uma mulher que
simplesmente não o queria.

1554
01:05:09,960 --> 01:05:12,330
Foi uma separação dolorosa?

1555
01:05:14,240 --> 01:05:15,750
Você--
você a encontrou?

1556
01:05:15,750 --> 01:05:19,250
nos espasmos apaixonados
de um amante secreto, hmm?

1557
01:05:20,250 --> 01:05:21,670
Ela levou você
por tudo que você tinha,

1558
01:05:22,000 --> 01:05:23,090
ou foi a puta nojenta
só ganha metade?

1559
01:05:23,090 --> 01:05:24,050
Ela morreu.

1560
01:05:26,590 --> 01:05:29,590
Oh. Isso é tudo?
Ha ha.

1561
01:05:29,590 --> 01:05:32,100
Bem, boo hoo.

1562
01:05:32,100 --> 01:05:34,600
Que linha.

1563
01:05:34,600 --> 01:05:36,100
"Minha esposa morreu.

1564
01:05:36,600 --> 01:05:38,600
"Você pode vir para casa comigo?

1565
01:05:38,600 --> 01:05:41,490
Me segure. Me ame.
Foda-me." Cristo.

1566
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Deus. Você é um idiota.

1567
01:05:45,360 --> 01:05:46,830
Véspera de Natal,
12 anos atrás.

1568
01:05:48,360 --> 01:05:50,860
Ela estava a caminho
para o shopping.

1569
01:05:50,860 --> 01:05:52,870
Eu deveria
foram com ela.

1570
01:05:52,870 --> 01:05:54,840
Nós não tínhamos começado nosso
compras de Natal ainda.

1571
01:05:55,200 --> 01:05:57,290
Mas foi
vai ser simples.

1572
01:05:57,290 --> 01:05:59,260
Apenas algumas coisas
para nossos pais.

1573
01:05:59,260 --> 01:06:00,790
O dinheiro estava apertado,
e...

1574
01:06:00,790 --> 01:06:01,760
fazer compras era
um aborrecimento de qualquer maneira.

1575
01:06:02,290 --> 01:06:03,040
Nós até prometemos

1576
01:06:03,260 --> 01:06:05,850
para não dar
presentes um para o outro.

1577
01:06:05,850 --> 01:06:07,850
No caminho,
houve um...

1578
01:06:07,850 --> 01:06:09,430
carro que tinha
quebrado,

1579
01:06:09,930 --> 01:06:12,440
então Mallory
parou para ajudar.

1580
01:06:12,440 --> 01:06:13,940
Eu sempre disse a ela
ela era tão intrometida,

1581
01:06:14,360 --> 01:06:15,810
mas ela acabou de ligar
sendo legal.

1582
01:06:16,310 --> 01:06:17,890
Ela saiu e...

1583
01:06:19,360 --> 01:06:20,890
perguntou se tudo
estava tudo bem

1584
01:06:20,890 --> 01:06:22,310
ou algo estúpido.

1585
01:06:22,700 --> 01:06:24,280
De qualquer forma, foi uma farsa...

1586
01:06:24,780 --> 01:06:27,280
bando de garotos punks
roubando carros.

1587
01:06:27,280 --> 01:06:28,120
Eles atiraram nela.

1588
01:06:30,040 --> 01:06:31,460
Eu estava preso
no escritório

1589
01:06:31,460 --> 01:06:32,540
embrulhando presentes de natal
para meu chefe.

1590
01:06:33,040 --> 01:06:34,540
Muitos presentes. Nós tivemos
um bom ano naquele ano.

1591
01:06:35,040 --> 01:06:36,540
Fiquei lá até às 3 da manhã.

1592
01:06:36,540 --> 01:06:38,460
E o tempo todo,
Estou pensando comigo mesmo,

1593
01:06:38,460 --> 01:06:40,000
"ah, garoto...

1594
01:06:40,000 --> 01:06:41,970
"ela vai ficar chateada.

1595
01:06:41,970 --> 01:06:44,500
Quando eu chegar em casa,
Eu sou um homem morto."

1596
01:06:45,500 --> 01:06:47,390
De qualquer forma, cheguei em casa,

1597
01:06:47,720 --> 01:06:48,810
recebi a mensagem,

1598
01:06:48,810 --> 01:06:50,810
desceu para o hospital
para identificá-la.

1599
01:06:52,810 --> 01:06:54,010
Foi uma semana inteira
para o ano novo

1600
01:06:54,010 --> 01:06:55,060
antes de encontrá-los,

1601
01:06:55,060 --> 01:06:57,060
essas bobagens estúpidas
brinquedos e um bilhete.

1602
01:06:58,570 --> 01:07:00,480
“Na constante
corrida desenfreada da vida,

1603
01:07:00,480 --> 01:07:04,070
nunca se esqueça
para relaxar."

1604
01:07:04,070 --> 01:07:06,820
Ela nunca foi realmente
bom em escrever notas.

1605
01:07:07,110 --> 01:07:07,690
Eu não sabia.

1606
01:07:08,190 --> 01:07:09,690
Ah, “eu não sabia”.
Imagine isso.

1607
01:07:10,190 --> 01:07:12,160
Garoto gênio aqui
não sabia de algo.

1608
01:07:12,160 --> 01:07:13,700
Ei, olhe...

1609
01:07:13,700 --> 01:07:16,200
isso não é desculpa
pelo seu comportamento.

1610
01:07:16,200 --> 01:07:17,200
Você acha que sabe
tudo, não é?

1611
01:07:17,700 --> 01:07:19,200
Você tem 25 anos.
Você é um bebê.

1612
01:07:19,200 --> 01:07:20,200
Você não sabe nada.

1613
01:07:20,200 --> 01:07:22,210
Olha, eu sei o que é justo, ok?

1614
01:07:22,210 --> 01:07:23,170
Eu sei o que é certo.

1615
01:07:23,540 --> 01:07:25,090
Olha, eu posso apreciar isso.

1616
01:07:25,090 --> 01:07:27,130
Eu também era jovem.
Eu me senti como você.

1617
01:07:27,130 --> 01:07:28,630
Autoridade odiada,
odiava todos os meus chefes,

1618
01:07:29,130 --> 01:07:30,100
pensei que eles
estavam cheios de merda.

1619
01:07:30,510 --> 01:07:31,600
Olha,
é como eles dizem--

1620
01:07:31,600 --> 01:07:33,100
se você não é um rebelde
aos 20 anos,

1621
01:07:34,100 --> 01:07:35,850
mas se você não tiver
virou estabelecimento aos 30,

1622
01:07:35,850 --> 01:07:37,860
você não tem cérebro...

1623
01:07:37,860 --> 01:07:39,970
porque existem
sem romances de contos de fadas,

1624
01:07:39,970 --> 01:07:42,890
sem finais de contos de fadas.

1625
01:07:43,190 --> 01:07:45,280
Então, antes que você acabe
e mudar o mundo,

1626
01:07:45,280 --> 01:07:46,650
pergunte a si mesmo...

1627
01:07:47,950 --> 01:07:49,480
O que você realmente quer?

1628
01:07:59,130 --> 01:08:02,380
?? Quando o avião pousar ??

1629
01:08:04,670 --> 01:08:06,970
?? E as rachaduras ??

1630
01:08:06,970 --> 01:08:09,390
?? Ceder a terra ??

1631
01:08:09,720 --> 01:08:12,220
?? E as pedras giram ??

1632
01:08:12,220 --> 01:08:14,140
?? Na areia ??

1633
01:08:22,570 --> 01:08:24,150
Hank...

1634
01:08:24,150 --> 01:08:25,650
O que aconteceu com essa entrega?

1635
01:08:27,150 --> 01:08:31,160
Uh-huh.

1636
01:08:32,660 --> 01:08:33,660
Ah, sim.

1637
01:08:35,660 --> 01:08:37,160
Pare com isso, Hank.

1638
01:08:37,160 --> 01:08:39,670
Não foi isso que eu pedi.

1639
01:08:39,670 --> 01:08:41,170
Hum-hmm.

1640
01:08:41,170 --> 01:08:43,170
Olha, eu não me importo
se o próprio Deus

1641
01:08:43,170 --> 01:08:44,620
desceu e destruiu
a van mensageira.

1642
01:08:45,170 --> 01:08:46,620
O que me importa são os detalhes.

1643
01:08:46,620 --> 01:08:50,090
8:30 não é a mesma coisa
às 8:00.

1644
01:08:50,090 --> 01:08:52,680
Hank, cale a boca,

1645
01:08:52,680 --> 01:08:55,680
ouça e aprenda.

1646
01:08:55,680 --> 01:08:59,190
Quando eu peço algo
entrega às 8h,

1647
01:08:59,190 --> 01:09:01,190
Espero que seja às 8:00.

1648
01:09:01,690 --> 01:09:03,690
Eu quero às 8:00,

1649
01:09:03,690 --> 01:09:05,610
não 8h30.

1650
01:09:05,610 --> 01:09:06,690
Então da próxima vez que eu perguntar

1651
01:09:06,690 --> 01:09:08,200
por alguma coisa
entrega às 8h,

1652
01:09:08,700 --> 01:09:09,700
pegue lá.

1653
01:09:12,200 --> 01:09:13,200
Bom dia.

1654
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
O que está acontecendo?

1655
01:09:14,700 --> 01:09:16,700
Houve apenas um pouco
confusão na sala de correspondência.

1656
01:09:16,700 --> 01:09:19,710
Presente de aniversário de Cyrus
está a caminho.

1657
01:09:22,710 --> 01:09:23,660
O telefone está tocando.

1658
01:09:25,210 --> 01:09:26,710
Escritório de Buddy Ackerman.

1659
01:09:26,710 --> 01:09:27,710
Sim, Júlia,
ele está bem aqui.

1660
01:09:27,710 --> 01:09:29,720
Espere um momento,
por favor.

1661
01:09:29,720 --> 01:09:30,720
Ciro.

1662
01:09:32,720 --> 01:09:34,720
Uh, uh, uh, uh.

1663
01:09:39,260 --> 01:09:40,840
Ciro.

1664
01:09:41,350 --> 01:09:42,850
Ei.

1665
01:09:42,850 --> 01:09:45,430
?? Feliz aniversário para... ??

1666
01:09:47,430 --> 01:09:49,150
O que, você está brincando?
Como eu poderia esquecer?

1667
01:09:50,820 --> 01:09:52,910
O projeto?

1668
01:09:52,910 --> 01:09:53,860
Parece ótimo.

1669
01:09:54,240 --> 01:09:55,610
Quão ótimo?

1670
01:09:55,830 --> 01:09:57,410
Como cem milhões
muito dinheiro.

1671
01:09:57,410 --> 01:09:58,330
Como é isso?

1672
01:09:59,360 --> 01:10:01,530
Sim? Ha ha.

1673
01:10:01,950 --> 01:10:02,830
Realmente.

1674
01:10:03,120 --> 01:10:05,170
Bem, conte-me sobre isso.

1675
01:10:05,170 --> 01:10:07,200
Escritório de Buddy Ackerman.

1676
01:10:07,700 --> 01:10:09,620
Não, Foster.
Ele saiu com Cyrus.

1677
01:10:10,010 --> 01:10:12,090
Bem, você pediu por isso,
você entendeu.

1678
01:10:12,510 --> 01:10:14,090
Vou pedir para ele ligar para você
de volta, Foster.

1679
01:10:14,090 --> 01:10:17,600
Assim que ele sair. Tchau.

1680
01:10:17,600 --> 01:10:18,880
Ah, isso é ótimo.

1681
01:10:19,100 --> 01:10:20,630
Meu? Ah, você está brincando?

1682
01:10:21,050 --> 01:10:22,940
Não tenho tempo.
Estou muito ocupado trabalhando para você.

1683
01:10:23,140 --> 01:10:25,020
Sim, bem, ok.

1684
01:10:25,270 --> 01:10:26,310
Tudo bem.

1685
01:10:26,770 --> 01:10:28,230
Bem, qualquer coisa que você disser.

1686
01:10:28,530 --> 01:10:29,890
Eu cuidarei disso.

1687
01:10:29,890 --> 01:10:31,140
Uh, adotivo--

1688
01:10:31,140 --> 01:10:33,730
As notas? Sim, você vai
pegue-os até às 18h desta noite.

1689
01:10:33,730 --> 01:10:35,070
O cara está trabalhando neles
agora mesmo.

1690
01:10:35,280 --> 01:10:39,900
Cara? Ah, ele é
fan-fuckin'-tástico.

1691
01:10:39,900 --> 01:10:42,290
Ele é o melhor.
Ele é o melhor que já tive.

1692
01:10:42,290 --> 01:10:44,240
vou ter que começar
cuidando das minhas costas.

1693
01:10:44,660 --> 01:10:47,210
Ele está subindo.
Ele é quem deve assistir. Sim.

1694
01:10:47,580 --> 01:10:48,660
Aquele que está subindo.

1695
01:10:49,660 --> 01:10:51,130
Uh-huh.

1696
01:10:51,130 --> 01:10:53,670
OK. Sim. Bye Bye.

1697
01:10:55,970 --> 01:10:58,010
Você vê?

1698
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Estou cuidando de você.

1699
01:11:01,510 --> 01:11:06,010
Ouça-me, mais ninguém,

1700
01:11:06,010 --> 01:11:08,020
porque eu tenho o seu
melhores interesses no coração.

1701
01:11:11,400 --> 01:11:14,490
Eu pareço tão... estúpido?
Eu pareço tão idiota?

1702
01:11:14,990 --> 01:11:17,570
Inacreditável!

1703
01:11:17,570 --> 01:11:18,990
Você realmente achou isso
você poderia puxar isso para mim?

1704
01:11:19,330 --> 01:11:20,860
Ei, eu disse ao Cyrus
sobre você!

1705
01:11:21,240 --> 01:11:22,200
Besteira!

1706
01:11:22,530 --> 01:11:23,110
Eu nunca menti sobre isso.

1707
01:11:24,610 --> 01:11:26,120
Isso é besteira. Eu disse a ele.
Ele sabe quem você é.

1708
01:11:26,500 --> 01:11:28,950
Você mentiu!
Você mentiu para mim!

1709
01:11:29,250 --> 01:11:30,790
Eu te disse o que
você queria ouvir.

1710
01:11:30,790 --> 01:11:32,010
Eu te disse o que
você precisava ouvir.

1711
01:11:32,010 --> 01:11:33,040
Besteira.

1712
01:11:33,420 --> 01:11:35,510
Você estava ficando
complacente, ingrato,

1713
01:11:35,510 --> 01:11:37,290
completo e total
esgotamento do trabalho,

1714
01:11:37,510 --> 01:11:39,600
e não pense
Eu não percebi.

1715
01:11:39,600 --> 01:11:41,770
Você simplesmente não
dou a mínima,

1716
01:11:41,770 --> 01:11:43,270
arrastando seus pés por todos os lugares,

1717
01:11:43,630 --> 01:11:45,190
contando a todos
você estava fazendo meu trabalho,

1718
01:11:45,520 --> 01:11:46,970
que você estava
comandando o show,

1719
01:11:47,270 --> 01:11:49,190
que sem você,
Eu não era nada.

1720
01:11:49,440 --> 01:11:50,520
Sim.

1721
01:11:50,520 --> 01:11:52,390
As pessoas me contam coisas.

1722
01:11:52,690 --> 01:11:54,280
Então não venha pregar para mim

1723
01:11:54,780 --> 01:11:56,030
sobre suas ideias
do que é justo.

1724
01:11:56,230 --> 01:11:58,320
Você não é um mártir aqui.
Você não é um herói.

1725
01:11:58,320 --> 01:11:59,780
Você é apenas
um maldito hipócrita.

1726
01:12:00,200 --> 01:12:02,240
Você é como qualquer outro
outro garoto punk por aí

1727
01:12:02,240 --> 01:12:03,200
procurando uma maneira de entrar,

1728
01:12:03,490 --> 01:12:04,570
de qualquer maneira,

1729
01:12:04,570 --> 01:12:05,910
e você precisa de mim!

1730
01:12:06,210 --> 01:12:09,380
Isso lhe dá o direito
menosprezar as pessoas?

1731
01:12:09,880 --> 01:12:10,740
Abusar das pessoas?

1732
01:12:11,040 --> 01:12:12,580
O que lhe dá o direito

1733
01:12:12,580 --> 01:12:13,580
tratar as pessoas como--

1734
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Porque eu ganhei!

1735
01:12:15,580 --> 01:12:18,090
O que, você acha que alguém
acabou de me entregar esse trabalho?

1736
01:12:18,090 --> 01:12:20,090
Eu cuidei dos telefones,
Eu fiz malabarismos com as bimbos,

1737
01:12:20,090 --> 01:12:21,390
Eu - eu coloquei
com os tiranos,

1738
01:12:21,390 --> 01:12:22,420
os gritadores, os gritadores.

1739
01:12:22,420 --> 01:12:24,420
Eu fiz mais do que
você pode até imaginar

1740
01:12:24,930 --> 01:12:26,840
nessa sua pequena mente.

1741
01:12:27,180 --> 01:12:29,600
Eu paguei minhas dívidas.

1742
01:12:29,810 --> 01:12:32,270
Eu não passei um ano--

1743
01:12:32,600 --> 01:12:34,180
E gastei 10!

1744
01:12:34,680 --> 01:12:36,520
Droga, é a minha vez
ser egoísta!

1745
01:12:36,770 --> 01:12:37,850
É a minha vez.

1746
01:12:38,320 --> 01:12:39,360
Veja, esse é o problema

1747
01:12:39,360 --> 01:12:42,860
com a porra da sua MTV
geração de jantar de microondas.

1748
01:12:42,860 --> 01:12:44,860
Todos vocês querem isso agora.

1749
01:12:45,280 --> 01:12:47,360
Você acha que merece
só porque você quer?

1750
01:12:47,360 --> 01:12:49,330
Não funciona assim.

1751
01:12:49,330 --> 01:12:50,370
Você tem que merecê-lo.

1752
01:12:50,870 --> 01:12:51,750
Você tem que aceitar.

1753
01:12:52,040 --> 01:12:55,120
Você tem que torná-lo seu.

1754
01:12:55,120 --> 01:12:56,620
Mas primeiro, cara,

1755
01:12:56,620 --> 01:12:58,630
você precisa decidir

1756
01:12:58,630 --> 01:13:00,960
o que é isso
você realmente quer.

1757
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
Eu quero você...

1758
01:13:10,300 --> 01:13:14,810
parar de me ligar
no meio da noite.

1759
01:13:14,810 --> 01:13:18,310
Eu quero que você pare de me enviar
para a porra do escritório

1760
01:13:18,310 --> 01:13:20,310
para o seu maldito
números de telefone,

1761
01:13:20,310 --> 01:13:21,620
pelos seus malditos óculos de sol!

1762
01:13:21,820 --> 01:13:24,870
Quero minha vida de volta!

1763
01:13:27,820 --> 01:13:29,320
Que vida?

1764
01:13:29,820 --> 01:13:30,820
Que vida?
Eu te dei a vida.

1765
01:13:30,820 --> 01:13:32,330
Antes de mim,
você não era nada.

1766
01:13:32,330 --> 01:13:34,130
Antes de mim,
você era uma mancha de tinta,

1767
01:13:34,290 --> 01:13:37,380
e agora você está jogando
nos majores.

1768
01:13:37,380 --> 01:13:39,380
Eu criei você.

1769
01:13:39,380 --> 01:13:41,250
Você sempre será cara

1770
01:13:41,250 --> 01:13:42,750
do escritório de Buddy Ackerman.

1771
01:13:42,750 --> 01:13:44,250
Você quer voltar para o seu
pequena existência de merda,

1772
01:13:44,750 --> 01:13:45,640
vá em frente. Deixar.
Aí está a porta.

1773
01:13:47,010 --> 01:13:48,510
Ninguém está impedindo você.

1774
01:13:48,510 --> 01:13:52,430
Você poderia ter saído qualquer dia,
mas você ficou.

1775
01:13:52,850 --> 01:13:55,430
Então vamos esquecer o dudley
maldita merda, faça certo,

1776
01:13:55,430 --> 01:13:57,930
porque aqui fora,
é matar seus pais,

1777
01:13:57,930 --> 01:14:00,440
foda-se seus amigos,
e tenha um bom dia!

1778
01:14:02,660 --> 01:14:04,660
E isso dá tudo certo?

1779
01:14:04,660 --> 01:14:05,660
Isso é um monte de merda.

1780
01:14:05,660 --> 01:14:07,660
Eu não faço as regras.
Eu toco por eles.

1781
01:14:08,160 --> 01:14:09,830
O que, seu trabalho
é injusto com você?

1782
01:14:10,330 --> 01:14:12,620
Crescer. Como vai.

1783
01:14:12,620 --> 01:14:14,620
As pessoas usam você?
A vida é injusta?

1784
01:14:14,620 --> 01:14:16,120
Crescer. Como vai.

1785
01:14:16,540 --> 01:14:18,120
Sua namorada
não te ama?

1786
01:14:18,120 --> 01:14:19,510
Merda difícil. Como vai.

1787
01:14:19,760 --> 01:14:21,840
Sua esposa é estuprada e baleada,

1788
01:14:21,840 --> 01:14:23,880
e eles deixam seus
cervejas inacabadas...

1789
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
eles...

1790
01:14:42,900 --> 01:14:44,900
seus longnecks fedorentos...

1791
01:14:47,400 --> 01:14:49,400
apenas deitado lá
no chão...

1792
01:14:58,410 --> 01:14:59,410
que assim seja.

1793
01:15:01,920 --> 01:15:03,380
Como vai.

1794
01:15:10,590 --> 01:15:13,680
Então, agora você quer me dizer
o que você realmente quer?

1795
01:15:17,010 --> 01:15:20,020
O que isso é realmente
tudo sobre...

1796
01:15:21,600 --> 01:15:23,600
O que aconteceu com você
esta noite?

1797
01:15:46,290 --> 01:15:47,340
Olá?

1798
01:15:47,340 --> 01:15:49,210
Olá, Dawn.
É, ah, amigo. Oi.

1799
01:15:49,550 --> 01:15:51,100
Estou procurando por Guy.
Você o viu?

1800
01:15:51,100 --> 01:15:53,100
Não. Eu não o vi
daqui a pouco, na verdade.

1801
01:15:53,100 --> 01:15:55,100
Ah, isso é uma pena.
Hum, ouça.

1802
01:15:55,100 --> 01:15:58,610
Você quer vir
e discutir o projeto?

1803
01:15:58,610 --> 01:16:01,610
Você não está realmente
procurando por Guy, e você?

1804
01:16:01,610 --> 01:16:04,110
Ops. Você me pegou.

1805
01:16:04,110 --> 01:16:06,110
Então, o que você diria?

1806
01:16:06,110 --> 01:16:09,120
Eu diria que estou muito ocupado. Desculpe.

1807
01:16:09,120 --> 01:16:11,120
Você está esquecendo o que eu te ensinei?
Nunca peça desculpas.

1808
01:16:11,120 --> 01:16:15,620
É um sinal de fraqueza.
Nunca esqueci.

1809
01:16:16,120 --> 01:16:17,120
Você sabe, eu posso
lembre-se dos dias

1810
01:16:17,620 --> 01:16:18,120
quando você teria
correu até aqui

1811
01:16:18,630 --> 01:16:19,630
como um castor ansioso.

1812
01:16:19,630 --> 01:16:22,630
Sim, bem, naqueles dias
já se foram há muito tempo.

1813
01:16:22,630 --> 01:16:25,630
É por isso que sua carreira
esteve em espera no ano passado.

1814
01:16:25,630 --> 01:16:27,130
Lembre-se, você tem que dar
ação para obter ação.

1815
01:16:27,130 --> 01:16:30,140
Nunca esqueci disso.
Eu tenho que ir, amigo.

1816
01:16:30,140 --> 01:16:32,140
É o Guy, não é?
O que está errado? Não consigo ver o chefe

1817
01:16:32,140 --> 01:16:34,590
porque você está
transando com o assistente?

1818
01:16:34,590 --> 01:16:36,640
Sim, é isso.
É exatamente isso.

1819
01:16:37,140 --> 01:16:38,560
Multar. Ele não é mais o assistente.

1820
01:16:38,900 --> 01:16:40,480
Com licença?

1821
01:16:40,480 --> 01:16:42,480
Você me ouviu.
Ele é história. Ele se foi.

1822
01:16:42,480 --> 01:16:44,990
Lá. Quaisquer problemas
em vir agora?

1823
01:16:44,990 --> 01:16:47,350
Estou avisando você.
Você deixa Guy fora disso.

1824
01:16:47,350 --> 01:16:49,360
Ele não é o problema, amigo.

1825
01:16:49,360 --> 01:16:51,360
Bem, talvez ele esteja,
e talvez ele não esteja,

1826
01:16:51,360 --> 01:16:53,360
mas na verdade só há
uma maneira de descobrir -

1827
01:16:57,330 --> 01:16:58,830
Foda-se.

1828
01:16:59,200 --> 01:17:02,290
Malditos homens.
Muito louco.

1829
01:17:04,290 --> 01:17:05,290
O que?!

1830
01:17:05,290 --> 01:17:08,290
Alvorecer? É o cara.

1831
01:17:08,790 --> 01:17:09,680
Oh, e-ei.

1832
01:17:10,180 --> 01:17:14,710
Posso ir até aí? Eu--
Acho que precisamos conversar.

1833
01:17:14,710 --> 01:17:17,270
Hum...

1834
01:17:17,270 --> 01:17:18,770
Hum, olhe, n-não--
não esta noite, ok?

1835
01:17:18,770 --> 01:17:21,220
Eu... eu tenho, uh...

1836
01:17:21,220 --> 01:17:24,270
muitos scripts para ler
e outras coisas, então, uh...

1837
01:17:24,270 --> 01:17:25,780
Podemos fazer isso amanhã?

1838
01:17:25,780 --> 01:17:28,780
Oh. ah...

1839
01:17:28,780 --> 01:17:31,280
Amanhã.
Sim, sim. OK.

1840
01:17:31,280 --> 01:17:32,780
Fale comigo.
O que é?

1841
01:17:32,780 --> 01:17:35,790
Ah, nada. Eu--eu...

1842
01:17:35,790 --> 01:17:38,290
Eu só... eu... eu queria
para te contar uma coisa,

1843
01:17:38,290 --> 01:17:41,790
mas acho que pode
espere até amanhã.

1844
01:17:42,290 --> 01:17:43,790
OK. Ligue - ligue para mim
de manhã, ok?

1845
01:17:43,790 --> 01:17:44,790
Eu vou.

1846
01:17:46,800 --> 01:17:48,800
Amanhecer...

1847
01:17:51,300 --> 01:17:51,800
O quê?

1848
01:17:52,300 --> 01:17:53,800
Eu estou realmente...

1849
01:17:56,310 --> 01:17:59,310
Eu realmente sinto muito.

1850
01:17:59,760 --> 01:18:00,810
OK.

1851
01:18:06,520 --> 01:18:11,020
Eu te amo.

1852
01:18:30,090 --> 01:18:33,380
Não, espere um minuto.
R-reconsiderar o quê, amigo?

1853
01:18:33,380 --> 01:18:36,380
Uh... o que você vai fazer?
Você vai me despedir?

1854
01:18:36,380 --> 01:18:38,010
Tenho outra ligação.
Olá? Olá?

1855
01:18:38,010 --> 01:18:39,020
Ainda sou eu. Ouvir.
Não pudemos voltar

1856
01:18:39,430 --> 01:18:40,520
Muitas ligações hoje
porque você esteve ausente.

1857
01:18:40,520 --> 01:18:42,520
Agora, o que você quer dizer com
"reconsiderar--"

1858
01:18:42,520 --> 01:18:44,890
Espere! Malditos telefones.
Chamada em espera.

1859
01:18:44,890 --> 01:18:46,390
Chamada de conferência.

1860
01:18:46,390 --> 01:18:48,390
Tenho que ser um cientista de foguetes
para fazer essa coisa funcionar.

1861
01:18:48,390 --> 01:18:50,890
Olá? Olá?

1862
01:18:50,890 --> 01:18:52,780
Companheiro.

1863
01:18:53,060 --> 01:18:54,150
Bem, olá.

1864
01:18:54,650 --> 01:18:57,650
Alvorecer. Você vence.

1865
01:18:57,650 --> 01:18:58,650
Realmente?

1866
01:18:58,650 --> 01:19:00,150
Meia-noite, certo?

1867
01:19:00,150 --> 01:19:01,650
Sim. Assim como nos velhos tempos.

1868
01:19:01,650 --> 01:19:04,790
Sim, nem perto disso.
Devo trazer alguma coisa?

1869
01:19:05,290 --> 01:19:05,790
Não, nada.

1870
01:19:06,290 --> 01:19:07,790
Apenas pegue seu fofo
bunda aqui.

1871
01:19:07,790 --> 01:19:09,160
Vou deixar a chave fora.

1872
01:19:20,060 --> 01:19:21,390
Amigo, Dawn.

1873
01:19:21,640 --> 01:19:22,730
Bem, olá.

1874
01:19:22,730 --> 01:19:24,090
Devo trazer alguma coisa?

1875
01:19:24,390 --> 01:19:25,310
Vou deixar a chave fora.

1876
01:19:25,730 --> 01:19:26,310
Meia-noite, certo?

1877
01:19:26,810 --> 01:19:28,260
Sim. Assim como nos velhos tempos.

1878
01:19:28,260 --> 01:19:29,270
Meia-noite, certo?

1879
01:19:29,270 --> 01:19:30,180
Apenas pegue seu fofo
bunda aqui.

1880
01:19:30,480 --> 01:19:32,020
Vou deixar a chave fora.

1881
01:19:48,000 --> 01:19:49,790
Então nos resta
com apenas uma coisa...

1882
01:19:49,790 --> 01:19:51,790
a única coisa que eu sei

1883
01:19:51,790 --> 01:19:55,290
que move os homens
machucar, querer.

1884
01:19:55,290 --> 01:19:58,800
Isto é sobre uma garota,
não é, cara?

1885
01:19:59,300 --> 01:20:01,710
Isto é sobre Dawn.

1886
01:20:02,020 --> 01:20:03,600
Tudo isso por causa de uma garota?

1887
01:20:03,600 --> 01:20:05,100
Seu idiota!

1888
01:20:05,100 --> 01:20:06,890
Por favor,
apenas cale a boca.

1889
01:20:07,270 --> 01:20:08,350
Ah, cara,
você me decepcionou.

1890
01:20:08,350 --> 01:20:09,860
Você vai ter
para começar a pensar

1891
01:20:09,860 --> 01:20:11,360
com sua cabeça
e não seus quadris.

1892
01:20:11,360 --> 01:20:13,360
Eu te dei tudo.

1893
01:20:15,860 --> 01:20:17,360
Mas você não estava satisfeito.

1894
01:20:18,870 --> 01:20:20,730
Você tinha que tê-la também.

1895
01:20:21,030 --> 01:20:23,120
Ah, algum presente.
Ela não é o que você pensa.

1896
01:20:23,120 --> 01:20:25,620
Vamos, cresça!
Você sabe tão bem quanto eu

1897
01:20:25,620 --> 01:20:26,620
que uma cama
é o melhor amigo

1898
01:20:26,620 --> 01:20:29,130
uma garota como Dawn pode ter.
Seja um homem!

1899
01:20:29,130 --> 01:20:31,130
Se você vai perdê-lo
toda vez que algum bim

1900
01:20:31,130 --> 01:20:32,630
decide subir
a escala social,

1901
01:20:32,630 --> 01:20:34,130
você nunca está
vou conseguir!

1902
01:20:34,710 --> 01:20:36,720
Não é mesmo, Dawn?

1903
01:20:38,220 --> 01:20:41,220
Dawn, querido, que bom que você
chegou na hora, querido,

1904
01:20:41,720 --> 01:20:45,140
"porque você tem
alguns 'planejamentos' para fazer!"

1905
01:20:45,510 --> 01:20:48,060
Amigo, o que aconteceu com você?

1906
01:20:48,060 --> 01:20:49,930
Cara, o que você é
fazendo aqui?

1907
01:20:50,260 --> 01:20:51,350
Ah, você não acha
isso é uma pergunta

1908
01:20:51,350 --> 01:20:52,850
que você deveria responder?

1909
01:20:53,230 --> 01:20:55,320
O que?

1910
01:20:55,820 --> 01:20:57,320
Ah, Cristo.
Não, cara,

1911
01:20:57,320 --> 01:20:58,820
isso não é
o que você pensa.

1912
01:20:59,320 --> 01:20:59,820
Oh sério?
Bem, conte-nos.

1913
01:21:00,320 --> 01:21:01,320
O que devemos
pensar? Huh?

1914
01:21:01,320 --> 01:21:02,830
Um produtor jovem e ansioso

1915
01:21:02,830 --> 01:21:04,490
chega em casa
de um alto executivo

1916
01:21:04,490 --> 01:21:06,000
para um encontro à meia-noite?

1917
01:21:06,000 --> 01:21:08,330
Ela está certa, cara.
Não é o que você pensa.

1918
01:21:08,330 --> 01:21:10,830
Ela definitivamente não é
vendendo biscoitos de escoteiras.

1919
01:21:11,250 --> 01:21:12,340
O que aconteceu aqui?

1920
01:21:12,840 --> 01:21:14,340
Ah, pare. Pare com o
perguntas estúpidas!

1921
01:21:14,340 --> 01:21:16,010
O que você acha
aconteceu?

1922
01:21:16,010 --> 01:21:17,010
Ele me fez refém!

1923
01:21:17,010 --> 01:21:18,510
Ele me bateu,
ele me torturou,

1924
01:21:19,010 --> 01:21:20,290
e eu acho
você é o próximo, querido.

1925
01:21:21,540 --> 01:21:24,100
Cara, isso - isso é
completamente insano.

1926
01:21:24,100 --> 01:21:25,600
Apenas abaixe a arma,

1927
01:21:26,020 --> 01:21:28,940
e por que não
falar sobre isso?

1928
01:21:28,940 --> 01:21:30,440
Que porra você acha
estivemos fazendo a noite toda?!

1929
01:21:30,890 --> 01:21:31,440
Querido, eu não acho

1930
01:21:31,940 --> 01:21:32,940
você aprecia totalmente
a situação.

1931
01:21:33,360 --> 01:21:35,360
Depois de passar pelo
estágio "oops, ele nos pegou"

1932
01:21:35,940 --> 01:21:37,890
e perceber que somos ambos
fodido, me avise, ok?

1933
01:21:37,890 --> 01:21:40,530
Cale-se! eu tenho
nada a ver com você.

1934
01:21:40,530 --> 01:21:41,700
Ah, estou machucado.

1935
01:21:41,700 --> 01:21:43,570
O que aconteceu com ficar em pé
pelo seu homem, Dawn?

1936
01:21:43,900 --> 01:21:44,980
n.
ah, isso mesmo.
você não fica ao meu lado

1937
01:21:45,490 --> 01:21:46,950
você fica em cima deles
enquanto você sobe

1938
01:21:46,950 --> 01:21:48,320
para chegar
cama do próximo.

1939
01:21:48,660 --> 01:21:50,210
sim, deixe-me dizer a você
algo sobre o amanhecer aqui.

1940
01:21:50,740 --> 01:21:52,160
ela costumava ser bastante
a maldita toalha.

1941
01:21:52,540 --> 01:21:53,630
recém-formado na escola de cinema

1942
01:21:54,130 --> 01:21:55,500
que fodeu do jeito dela
para a mesa assistente superior,

1943
01:21:55,800 --> 01:21:56,880
fodeu do jeito dela
para executivo júnior,

1944
01:21:56,880 --> 01:21:59,000
e depois fodeu
seu caminho para V.P.

1945
01:21:59,380 --> 01:22:00,470
Foi um grande aumento.

1946
01:22:00,470 --> 01:22:02,050
Claro,
ela parou tudo isso

1947
01:22:02,050 --> 01:22:03,550
o dia em que ela conseguiu
seu contrato de produção.

1948
01:22:03,550 --> 01:22:06,420
Já faz 3 anos. Tentando
para fazer filmes importantes.

1949
01:22:06,420 --> 01:22:07,920
Resgatando filmes.

1950
01:22:08,260 --> 01:22:09,840
Veja, ela começou a
preocupe-se com palavras como

1951
01:22:09,840 --> 01:22:12,230
honra, dignidade,
e respeito,

1952
01:22:12,230 --> 01:22:14,100
palavras que uma única vez
vagabundo de dois bits

1953
01:22:14,100 --> 01:22:15,100
nunca poderia pagar.

1954
01:22:15,480 --> 01:22:17,070
Como você ousa me julgar?

1955
01:22:17,070 --> 01:22:18,430
Quem diabos
você pensa que é?

1956
01:22:18,740 --> 01:22:19,820
Ok, tudo bem.
Você conta a ele, então.

1957
01:22:20,240 --> 01:22:22,660
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

1958
01:22:23,240 --> 01:22:23,740
Por que você não conta para ele?!

1959
01:22:24,240 --> 01:22:25,240
Não, acho que é melhor

1960
01:22:25,240 --> 01:22:26,080
ele ouve falar
seu passado de você.

1961
01:22:27,910 --> 01:22:28,830
Cale-se!

1962
01:22:34,200 --> 01:22:35,700
Vocês dois...

1963
01:22:35,700 --> 01:22:37,700
Cale a boca.

1964
01:22:37,700 --> 01:22:39,590
Cara, você está agindo
como uma criança.

1965
01:22:39,590 --> 01:22:41,040
Você não é melhor
do que ele está agora.

1966
01:22:41,460 --> 01:22:43,540
Meu? E você?

1967
01:22:43,960 --> 01:22:46,010
Diga-me uma coisa.

1968
01:22:46,350 --> 01:22:48,850
H-h-há quanto tempo você
estava transando com ele?

1969
01:22:49,130 --> 01:22:49,720
Há alguns anos, na verdade.

1970
01:22:50,180 --> 01:22:51,470
Bons anos, se você--
cale a boca!

1971
01:22:54,550 --> 01:22:57,110
Cara, eu sei o que
isso parece.

1972
01:22:57,110 --> 01:23:00,110
Não é o que você pensa.
Eu vim aqui por você.

1973
01:23:00,610 --> 01:23:02,400
Eu vim aqui por nós.

1974
01:23:04,200 --> 01:23:06,980
Você veio aqui por nossa causa?

1975
01:23:09,290 --> 01:23:12,740
Eu disse a ele para promover você.
O filme estava sendo feito.

1976
01:23:12,740 --> 01:23:15,210
É tudo que você queria,
tudo o que você esperava.

1977
01:23:17,130 --> 01:23:19,630
Não.

1978
01:23:19,630 --> 01:23:21,050
Não, não é.

1979
01:23:21,330 --> 01:23:22,920
Isto - não é
o que eu queria.

1980
01:23:22,920 --> 01:23:24,830
Não é o caminho
era para ser.

1981
01:23:25,220 --> 01:23:30,760
Eu queria isso para nós.
Eu - eu queria isso para você.

1982
01:23:35,600 --> 01:23:37,150
Com licença.
Espere um minuto.

1983
01:23:37,150 --> 01:23:38,650
Vocês dois pensam
vocês se amam,

1984
01:23:39,150 --> 01:23:40,900
e essa é a única razão
você aguenta minhas merdas?

1985
01:23:41,400 --> 01:23:43,240
Jesus, isso é patético.
Isso é sobre

1986
01:23:43,240 --> 01:23:44,690
a coisa mais patética
Eu já ouvi.

1987
01:23:45,100 --> 01:23:47,160
Eu disse para você calar a boca!

1988
01:23:47,160 --> 01:23:49,490
Cara, isso é
o que ele quer.

1989
01:23:49,490 --> 01:23:52,360
Abaixe a arma.

1990
01:23:52,360 --> 01:23:53,830
Ele tem que pagar.

1991
01:23:54,160 --> 01:23:55,250
Ele não vale a pena!

1992
01:23:55,250 --> 01:23:56,080
Deixe-o fazer isso.
Vamos, cara.

1993
01:23:56,370 --> 01:23:57,870
Você sabe o que
você tem que fazer.

1994
01:23:58,170 --> 01:23:59,090
Não ouse desistir
tudo pelo que você trabalhou.

1995
01:23:59,290 --> 01:24:00,120
Vamos, garoto.
Pegue.

1996
01:24:00,340 --> 01:24:02,760
Podemos consertar isso agora
se você abaixar a arma.

1997
01:24:03,040 --> 01:24:04,120
Você sabe o que
você tem que fazer.

1998
01:24:04,510 --> 01:24:05,370
É seu, e
você sabe que quer.

1999
01:24:05,790 --> 01:24:07,760
Se você não aceitar,
Não tenho simpatia.

2000
01:24:08,180 --> 01:24:09,050
Não se atreva
jogue tudo fora.

2001
01:24:09,260 --> 01:24:10,630
Você tem que fazer isso.
Você quer fazer isso.

2002
01:24:10,880 --> 01:24:11,800
Faça isso!
Tudo por nada?!

2003
01:24:12,050 --> 01:24:14,130
Você vai ficar
foda-se isso?!

2004
01:24:14,520 --> 01:24:17,050
Eu - eu estou tentando salvar
sua vida aqui.

2005
01:24:17,390 --> 01:24:18,970
E eu estou tentando
para dar a Guy o dele.

2006
01:24:19,440 --> 01:24:20,470
Ouça, querido,
ele não pode foder do jeito dele

2007
01:24:20,470 --> 01:24:21,470
através das fileiras

2008
01:24:21,470 --> 01:24:22,810
quase tão bem quanto você puder.

2009
01:24:23,060 --> 01:24:25,650
Ele tem que chutar e lutar
e arranhe seu caminho até lá.

2010
01:24:25,650 --> 01:24:26,980
Ele não tem escolha.

2011
01:24:27,280 --> 01:24:28,870
Você não tem nada
contribuir para isso,

2012
01:24:28,870 --> 01:24:30,820
então fique fora, porra!

2013
01:24:38,910 --> 01:24:40,740
Vá em frente. Atirar.

2014
01:24:41,040 --> 01:24:41,630
Eu não ligo.

2015
01:24:42,130 --> 01:24:43,630
Yabba-dabba-doo.

2016
01:24:43,630 --> 01:24:45,630
Tudo bem, cara. Vamos.
Vamos terminar isso.

2017
01:24:45,630 --> 01:24:48,050
Dê para mim. Mostre-me
do que você é feito.

2018
01:24:48,050 --> 01:24:51,050
Mostre-me o que você aprendeu.
Não me decepcione, filho.

2019
01:24:51,050 --> 01:24:53,060
Tudo que eu te ensinei
se resume a isso.

2020
01:24:53,060 --> 01:24:57,930
Esta é a única maneira que
você poderia esperar sobreviver.

2021
01:24:58,390 --> 01:25:02,730
Porque a vida...
não é um filme.

2022
01:25:04,520 --> 01:25:06,770
Todo mundo mente.

2023
01:25:07,020 --> 01:25:09,820
Os bons perdem.

2024
01:25:10,070 --> 01:25:10,660
E amor...

2025
01:25:14,610 --> 01:25:18,160
não conquista tudo.

2026
01:25:18,160 --> 01:25:20,170
Então vamos fazer isso.

2027
01:25:20,580 --> 01:25:22,170
Vamos terminar.

2028
01:25:25,670 --> 01:25:27,170
Desculpe.

2029
01:25:28,840 --> 01:25:31,590
Faça isso! Vamos!
Faça isso agora!

2030
01:25:45,560 --> 01:25:47,060
Atualmente 78 graus
em Hollywood,

2031
01:25:47,060 --> 01:25:49,860
e está começando a parecer
muito parecido com o Natal.

2032
01:26:18,890 --> 01:26:21,260
Ei, ei. Olha quem é
o novo grande homem no campus.

2033
01:26:21,510 --> 01:26:24,510
Entre
e sente-se, Jack.

2034
01:26:26,400 --> 01:26:28,900
O que? Isto é inacreditável.

2035
01:26:28,900 --> 01:26:30,900
Inacreditável.
Você tem que ser

2036
01:26:30,900 --> 01:26:32,770
o executivo mais jovem
eles já tiveram aqui.

2037
01:26:33,070 --> 01:26:34,940
Sim, bem...

2038
01:26:35,160 --> 01:26:36,240
"Bem," nada.
Você merece.

2039
01:26:36,740 --> 01:26:38,240
Você merece.
Depois que você salvou Buddy

2040
01:26:38,240 --> 01:26:39,660
daquela garota maluca?
Inacreditável.

2041
01:26:40,110 --> 01:26:42,700
Isso não é bem
como isso aconteceu, Jack.

2042
01:26:42,700 --> 01:26:44,700
Isso não é bem
do jeito que aconteceu?

2043
01:26:44,700 --> 01:26:47,540
Merda! Este amante abandonado
mantém Buddy como refém,

2044
01:26:47,540 --> 01:26:50,040
bate nele, tortura-o,

2045
01:26:50,040 --> 01:26:51,540
e você entra
e salve o dia.

2046
01:26:51,540 --> 01:26:53,880
Ah, acima e além
o chamado do dever, Guy.

2047
01:26:54,090 --> 01:26:55,180
eu estava entregando
alguns roteiros,

2048
01:26:55,180 --> 01:26:56,100
e eu aconteceu
estar lá.

2049
01:26:56,510 --> 01:26:59,100
Você puxou o gatilho
nela, cara!

2050
01:26:59,100 --> 01:27:00,470
Você é um herói!

2051
01:27:00,800 --> 01:27:03,890
Você merece isso.

2052
01:27:03,890 --> 01:27:05,770
Então, você sabe,
você acha que poderia

2053
01:27:05,770 --> 01:27:09,280
apenas, você sabe, diga uma boa palavra
aí para mim, sabe?

2054
01:27:09,280 --> 01:27:11,610
Quero dizer, meu ano
quase pronto aqui.

2055
01:27:19,450 --> 01:27:22,460
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Jack.

2056
01:27:22,460 --> 01:27:26,960
Todo mundo vai querer
te dou o mesmo conselho...

2057
01:27:26,960 --> 01:27:30,460
te dizer que você
tem que pagar suas dívidas...

2058
01:27:30,460 --> 01:27:32,920
peça que você faça um favor a eles.

2059
01:27:32,920 --> 01:27:34,800
"Faça isso por nós."

2060
01:27:35,050 --> 01:27:38,140
Todos querem que você jogue
pelas regras, Jack.

2061
01:27:38,640 --> 01:27:41,140
Suas regras.

2062
01:27:41,140 --> 01:27:43,140
Bem, salve isso
merda listrada de doces

2063
01:27:43,140 --> 01:27:45,650
para Wall Street
fracos...

2064
01:27:45,650 --> 01:27:49,150
porque
esta cidade é uma selva.

2065
01:27:49,650 --> 01:27:51,150
Este é o seu centro da cidade.

2066
01:27:51,150 --> 01:27:54,650
Estas são suas ruas ruins.

2067
01:27:54,650 --> 01:27:59,160
E os únicos interesses
que você precisa proteger...

2068
01:27:59,160 --> 01:28:01,160
são seus.

2069
01:28:01,660 --> 01:28:04,160
E as únicas necessidades...

2070
01:28:04,660 --> 01:28:07,080
que você tem que servir...

2071
01:28:07,080 --> 01:28:09,500
são seus.

2072
01:28:10,790 --> 01:28:11,790
Então a única pergunta

2073
01:28:12,290 --> 01:28:15,790
que você precisa responder
é isso--

2074
01:28:15,790 --> 01:28:18,290
E pense sobre isso, Jack--

2075
01:28:21,510 --> 01:28:24,880
O que você realmente quer?

2076
01:28:41,570 --> 01:28:44,070
Bem...

2077
01:28:44,570 --> 01:28:46,570
eu tenho que ir
uma reunião, Jack, então...

2078
01:28:46,570 --> 01:28:49,040
Ok.

2079
01:28:49,040 --> 01:28:51,580
Você é meu Deus.

2080
01:28:54,460 --> 01:28:56,830
Ei, cara, o que você me diz
vamos jantar hoje à noite?

2081
01:28:57,250 --> 01:29:00,300
Eu gostaria, Jack...

2082
01:29:00,840 --> 01:29:03,340
mas eu tenho que embrulhar
alguns presentes de Natal.