1 00:00:56,808 --> 00:01:00,562 AÇÚCAR 2 00:01:12,824 --> 00:01:14,409 O começo é difícil para nós. 3 00:01:16,036 --> 00:01:17,037 Isso acontece. 4 00:01:19,539 --> 00:01:20,707 Nesses assuntos. 5 00:01:23,793 --> 00:01:25,170 Uma garota rica desapareceu. 6 00:01:25,170 --> 00:01:26,630 O homem morto no porta-malas. 7 00:01:33,303 --> 00:01:36,014 E eu, com toda a minha... não sei... 8 00:01:36,598 --> 00:01:37,599 problemas. 9 00:01:41,228 --> 00:01:42,229 Não sou modesto. 10 00:01:42,854 --> 00:01:44,689 Sou um verdadeiro profissional no trabalho. 11 00:01:44,689 --> 00:01:47,609 Caso contrário, eles não teriam se voltado para mim pessoas como Jonathan Siegel. 12 00:01:48,610 --> 00:01:50,987 Mas eu precisava me acostumar. 13 00:01:51,905 --> 00:01:54,991 Em uma palavra, vamos voltar ao trabalho. 14 00:02:19,224 --> 00:02:20,767 Bernie Siegel, 15 00:02:21,434 --> 00:02:24,396 Pai de Olivia, ex-marido da falecida Rachel Kay. 16 00:02:24,980 --> 00:02:28,149 E também produtor de cinema, embora ele ainda esteja muito longe de seu pai. 17 00:02:28,149 --> 00:02:31,570 Chame-me Bernie. Ouça, é um bom lugar. 18 00:02:31,570 --> 00:02:34,239 Seu último grande sucesso era sobre um macaco surfista. 19 00:02:34,239 --> 00:02:35,574 Você pode sentir a classe aqui. 20 00:02:35,574 --> 00:02:37,450 Nesta cidade eu só fico aqui. 21 00:02:37,450 --> 00:02:40,120 Uma pessoa com gosto exigente. Eu gosto disso. 22 00:02:40,120 --> 00:02:41,788 O que vocês querem, senhores? 23 00:02:41,788 --> 00:02:44,082 Duas torradas brancas. Eles têm queijo caseiro. 24 00:02:44,082 --> 00:02:46,960 - Chaleira com água quente com limão. - Só café. Preto 25 00:02:46,960 --> 00:02:49,170 Quero muito ovos mexidos e bacon 26 00:02:49,170 --> 00:02:50,964 mas estou seguindo uma dieta chamada suave. 27 00:02:51,715 --> 00:02:53,884 Resumindo, no que você está interessado? 28 00:02:54,426 --> 00:02:55,886 Eu queria falar sobre Olivia. 29 00:02:56,469 --> 00:02:59,139 Claro. Docinho, vou te contar uma coisa. 30 00:02:59,139 --> 00:03:02,142 Eu acho que você está desperdiçando seu tempo e o dinheiro de seu pai. 31 00:03:02,642 --> 00:03:07,147 Olívia estará de volta não hoje ou amanhã. Como de costume. 32 00:03:07,147 --> 00:03:08,857 Pronto para ir para a clínica. 33 00:03:09,983 --> 00:03:11,943 Se eu fosse o pai dela, ficaria preocupado. 34 00:03:11,943 --> 00:03:13,194 Você não está no meu lugar. 35 00:03:13,778 --> 00:03:15,363 E seu pai se preocupa. 36 00:03:15,363 --> 00:03:16,698 Por favor. 37 00:03:18,366 --> 00:03:19,451 Ouvir. 38 00:03:19,951 --> 00:03:24,205 Conheço Olivia melhor do que ninguém. E, de fato, melhor que meu pai. 39 00:03:25,832 --> 00:03:29,336 E cem vezes melhor do que ela imagina Melanie. Acredite na minha palavra. 40 00:03:29,336 --> 00:03:31,546 Você não foi ruim ontem à noite você falou com ela? 41 00:03:32,547 --> 00:03:35,759 Fiquei um pouco chateado. Este é meu ex-mulher, de alguma forma. 42 00:03:36,593 --> 00:03:39,346 E você não sabia disso Sr. Detetive Particular? 43 00:03:39,346 --> 00:03:42,599 {\an8}Você e Melanie Matthews se casaram em Las Vegas, Nevada, 44 00:03:42,599 --> 00:03:43,934 na véspera do novo ano de 1999. 45 00:03:43,934 --> 00:03:46,519 Três dias depois vocês dois foram presos por danos intencionais à propriedade, 46 00:03:46,519 --> 00:03:48,396 posse de drogas, vandalismo bêbado 47 00:03:48,396 --> 00:03:50,106 tiros. 48 00:03:52,025 --> 00:03:53,401 A lua de mel acabou sendo gloriosa. 49 00:03:57,197 --> 00:03:58,865 Por favor. Veja discretamente. 50 00:04:03,036 --> 00:04:04,162 De onde você tirou isso? 51 00:04:05,830 --> 00:04:09,209 Filme Polaroid deste tipo apareceu em 1996. 52 00:04:11,044 --> 00:04:13,296 Você era casado com Rachel Kay então? 53 00:04:15,382 --> 00:04:16,382 Sim, você sabe. 54 00:04:18,009 --> 00:04:19,511 Você tirou essa foto? 55 00:04:24,432 --> 00:04:25,433 Não, eu não. 56 00:04:26,142 --> 00:04:29,229 Obrigado por dizer a verdade Bernie. Eu agradeço. 57 00:04:34,943 --> 00:04:38,530 Você já amou alguém? Realmente? 58 00:04:39,114 --> 00:04:40,865 Se a morte com uma foice lhe dissesse: 59 00:04:40,865 --> 00:04:43,159 "Vou tirar a vida deste homem, 60 00:04:43,159 --> 00:04:46,454 que você ama se não retribuir Eu tenho minha própria vida." 61 00:04:49,291 --> 00:04:52,085 Eu daria o meu. Para Raquel. 62 00:04:54,963 --> 00:04:56,840 E Olivia é tudo para mim o que restou dela. 63 00:04:58,341 --> 00:05:02,554 E se você acha que eu deveria espirrar por minha própria filha, seu bastardo 64 00:05:03,305 --> 00:05:05,307 largue isso e vá para o inferno. 65 00:05:05,307 --> 00:05:08,560 Pagarei pelo seu café fedorento. 66 00:05:09,269 --> 00:05:10,270 Obrigado. 67 00:05:13,815 --> 00:05:17,110 Ele está escondendo alguma coisa. Ou acertei um ponto fraco. 68 00:05:18,778 --> 00:05:21,990 Quando você for enviado, geralmente isso é um sinal de progresso. 69 00:05:52,437 --> 00:05:55,190 Davy Siegel e Kenny, sua fiel sexta-feira. 70 00:06:00,028 --> 00:06:01,821 - Apenas rápido. - Sim. 71 00:06:03,156 --> 00:06:04,824 - Procurou aqui? - Olhe no quarto. 72 00:06:07,244 --> 00:06:10,205 Escute, largue essa coisa por ouvir. 73 00:06:10,205 --> 00:06:11,164 Aceito. 74 00:06:11,164 --> 00:06:14,292 Espiona quem foi contratado para procurar sua irmã. 75 00:06:14,292 --> 00:06:17,754 Por que ele precisa disso? Do que ele tem medo? 76 00:06:19,422 --> 00:06:20,423 Você ouviu... 77 00:06:21,341 --> 00:06:22,384 Você encontrou alguma coisa? 78 00:06:22,384 --> 00:06:26,054 Sim, mas... Algumas revistas legais... 79 00:06:26,054 --> 00:06:27,138 ...ou o quê. Nada... 80 00:06:27,138 --> 00:06:28,306 Sem carteira. Não... 81 00:06:28,306 --> 00:06:30,976 - Bom com tolos. - Aqui estão algumas cartas. 82 00:06:30,976 --> 00:06:33,144 Traga-o aqui. Vou tirar uma foto. 83 00:06:34,896 --> 00:06:39,568 Eles nem sempre são tão engraçados, mas ajude a avançar. 84 00:06:40,151 --> 00:06:42,737 - Temos um cinéfilo aqui. -Helen, olá. Sou eu. 85 00:06:42,737 --> 00:06:45,073 - Exatamente. - Alguém vai ligar para você. 86 00:06:45,073 --> 00:06:46,741 Ele quer falar com sua mãe. 87 00:06:46,741 --> 00:06:48,326 Porque ele vai pensar que é você. 88 00:06:49,452 --> 00:06:50,829 Glória à trilha de papel. 89 00:06:52,581 --> 00:06:54,749 Breve. Ah, sim. 90 00:06:58,253 --> 00:07:01,298 Eu previ a aparição de Davey, mas isso não significa que seja inofensivo. 91 00:07:01,298 --> 00:07:04,092 É impossível para ele cavar no meu passado. 92 00:07:04,092 --> 00:07:06,011 Não, isso é inaceitável. 93 00:07:06,011 --> 00:07:09,639 Bernie não ajuda Davey também está doendo um pouco, 94 00:07:09,639 --> 00:07:12,309 mas espero encontrar pistas em conversas com os amigos de Olivia. 95 00:07:12,309 --> 00:07:14,227 Exatamente como nos filmes. 96 00:07:14,227 --> 00:07:16,313 Eles experimentaram drogas na sexta série. 97 00:07:16,313 --> 00:07:17,647 Na sexta? Quantos anos tem? 98 00:07:17,647 --> 00:07:18,982 - Por volta das 11. - Uau. 99 00:07:18,982 --> 00:07:21,985 Mas não saímos com ela há quase um ano. 100 00:07:22,694 --> 00:07:23,695 Porque ela não usou? 101 00:07:23,695 --> 00:07:25,697 Por que você acha que ela se casou? 102 00:07:25,697 --> 00:07:28,992 Ela usou mais que os outros você bebeu mais? 103 00:07:28,992 --> 00:07:33,288 Sim. Acho que ela se desamarrou um pouco. 104 00:07:33,288 --> 00:07:36,291 - Tem certeza? - Você a teria visto no auge da folia. 105 00:07:36,291 --> 00:07:39,127 Pelo que ela produziu outros adolescentes seriam jogados na prisão. 106 00:07:39,127 --> 00:07:40,086 Por exemplo? 107 00:07:40,086 --> 00:07:42,380 - Muitas drogas, cara. - Está claro. 108 00:07:42,380 --> 00:07:44,883 Mas acho que isso aconteceu com ela mudança fatídica 109 00:07:44,883 --> 00:07:46,843 e isso a surpreendeu. 110 00:07:48,261 --> 00:07:51,264 Você sabe algo sobre ela pessoal? vida? Namorados? 111 00:07:52,015 --> 00:07:52,849 Não. 112 00:07:52,849 --> 00:07:54,392 Sun, você não está mentindo para mim, está? 113 00:07:55,101 --> 00:07:56,770 Você a viu com esse homem? 114 00:07:56,770 --> 00:07:58,188 Não, não me lembro. 115 00:07:58,188 --> 00:07:59,773 Não conheceu ninguém? 116 00:07:59,773 --> 00:08:01,608 - Estávamos andando como loucos. - Como ele está? 117 00:08:01,608 --> 00:08:04,694 Cada vez havia um cara diferente. Você sabe como é. 118 00:08:05,362 --> 00:08:07,322 Não me importo, mas acredito em você. 119 00:08:07,322 --> 00:08:08,365 {\an8}PROCURADO POR ASSASSINATO 120 00:08:08,365 --> 00:08:10,033 - Parabéns. João Açúcar. - Olá. 121 00:08:10,033 --> 00:08:11,576 Você a viu com esse homem? 122 00:08:11,576 --> 00:08:13,203 - Eu vejo pela primeira vez. - Exatamente? 123 00:08:13,203 --> 00:08:17,540 Absolutamente. Ela só compra de mim. E faz muito tempo que não compro. 124 00:08:18,041 --> 00:08:20,835 - Meses, semanas? Há muito tempo - quanto? - Não sei. Pelo menos um ano. 125 00:08:21,962 --> 00:08:24,589 E você? Ainda drogado? Como vai? 126 00:08:26,132 --> 00:08:27,467 Estou concluindo meu diploma. 127 00:08:27,467 --> 00:08:29,177 - Eu melhorei. - Realmente? 128 00:08:29,177 --> 00:08:30,887 - E você? - Sem comentários. 129 00:08:30,887 --> 00:08:31,846 Eu pensei assim. 130 00:08:31,846 --> 00:08:35,267 Se você se lembrar de mais alguma coisa, ligue para este número. Obrigado. 131 00:08:35,267 --> 00:08:37,644 - Obrigado pelo seu tempo. - De nada. 132 00:08:37,644 --> 00:08:40,522 Parece que Olivia fez uma conexão com o passado. 133 00:08:40,522 --> 00:08:41,606 Isso é bom. 134 00:08:42,649 --> 00:08:45,151 E é ruim que seja uma nova vida 135 00:08:45,151 --> 00:08:48,530 parece ter causado problemas ainda piores para ela. 136 00:08:49,864 --> 00:08:53,827 É hora de informar Jonathan Siegel. Também tenho algumas perguntas para ele. 137 00:08:55,537 --> 00:08:58,248 "The Boy in the Corner" foi um sucesso estrondoso. Fenomenal. 138 00:08:58,832 --> 00:09:00,875 “O homem da esquina” também será assim. 139 00:09:00,875 --> 00:09:04,087 Este é o retorno espetacular de David, e ninguém vai mudar isso. 140 00:09:05,380 --> 00:09:10,760 Se este artigo funcionar, nenhum estúdio lançará o filme, 141 00:09:10,760 --> 00:09:12,929 e você perde 60 milhões de dólares. 142 00:09:13,597 --> 00:09:15,849 Bernie, você está violando a principal regra de produção. 143 00:09:15,849 --> 00:09:17,142 Não invista seus próprios fundos. 144 00:09:17,642 --> 00:09:19,519 Mas o artigo não funcionará? 145 00:09:19,519 --> 00:09:24,274 Não. Acordos rígidos de não divulgação sete das oito vítimas assinaram. 146 00:09:24,274 --> 00:09:25,400 Não diga "vítima". 147 00:09:25,400 --> 00:09:29,112 Mas estou preocupado com o oitavo com seus elencos. 148 00:09:29,112 --> 00:09:31,990 São hemorróidas, mas vamos nos livrar delas. acredite em mim 149 00:09:31,990 --> 00:09:33,909 De qualquer forma, ela cederá. 150 00:09:34,409 --> 00:09:37,329 Os outros sete consideram você generoso. 151 00:09:37,329 --> 00:09:41,124 Um minuto, Bernie, você quer dizer qual é a culpa do davy? 152 00:09:41,124 --> 00:09:42,542 Querida, eu disse isso? 153 00:09:42,542 --> 00:09:44,586 - Ele não disse isso. - E ele é David. 154 00:09:44,586 --> 00:09:46,254 E se não concordarmos com o oitavo? 155 00:09:46,254 --> 00:09:48,840 Se não, então é um boato e vejo você no tribunal. 156 00:09:48,840 --> 00:09:50,175 Vamos concordar. 157 00:09:50,175 --> 00:09:51,885 Não diga "vítima". 158 00:09:51,885 --> 00:09:53,762 Ninguém deveria usar essa palavra. 159 00:09:54,262 --> 00:09:57,224 - Bem, John, o que você acha? - Não sei. 160 00:09:57,224 --> 00:09:59,976 A família Sigel ainda é a mesma. 161 00:10:01,228 --> 00:10:02,812 Claro. Por que? 162 00:10:03,438 --> 00:10:05,023 - Você vai beber? - Não, obrigado. 163 00:10:05,732 --> 00:10:08,568 - Fui até Jonathan novamente. - Uau você. E o quê? 164 00:10:09,444 --> 00:10:12,322 Depois da nossa conversa Conheci vários de seus parentes. 165 00:10:12,322 --> 00:10:16,326 É triste ouvir isso. Deixe-me adivinhar. Bernie. 166 00:10:17,285 --> 00:10:19,371 Sim. Ele não compartilha da sua ansiedade 167 00:10:19,371 --> 00:10:21,665 - por causa do desaparecimento de Olivia. - Bem, é claro. 168 00:10:21,665 --> 00:10:22,791 - Como ele está? - Sim. 169 00:10:22,791 --> 00:10:26,294 Ele enviou seu filho Davy e seu guarda-costas, 170 00:10:26,294 --> 00:10:28,046 para pesquisar meu número 171 00:10:28,046 --> 00:10:30,048 - enquanto tomamos café da manhã. - Senhor. 172 00:10:30,048 --> 00:10:33,051 Olivia é uma perdedora. Você não pode mudar isso. 173 00:10:33,051 --> 00:10:35,595 Tal enredo melhor combina com Bernie. 174 00:10:36,096 --> 00:10:39,683 Você pode continuar fotografando com ele filmes ruins e um filho idiota. 175 00:10:41,726 --> 00:10:43,270 Eu disse isso por nada? 176 00:10:44,521 --> 00:10:46,273 Nem todas as fotos são ruins em Berna. 177 00:10:46,856 --> 00:10:48,024 Oh. 178 00:10:48,900 --> 00:10:51,528 O filho de David Bernie é com Margit Sorensen? 179 00:10:52,028 --> 00:10:53,280 - Você a conhece? - Não. 180 00:10:54,447 --> 00:10:59,995 Outra amostra de pegajoso ganho pessoal. Mulher terrível. 181 00:11:01,371 --> 00:11:04,624 Eu sinto que o relacionamento sua família não é a melhor. 182 00:11:08,211 --> 00:11:09,212 Bem... 183 00:11:12,591 --> 00:11:14,217 nós temos nossas razões. 184 00:11:18,388 --> 00:11:20,390 João, você pode me ajudar? 185 00:11:22,392 --> 00:11:26,855 Acho que conversamos sobre tudo no mundo, exceto minha neta. 186 00:11:27,689 --> 00:11:29,524 Obrigado pela sua paciência. 187 00:11:29,524 --> 00:11:30,859 desculpe 188 00:11:30,859 --> 00:11:34,362 Esta é a gravação GPS do carro da Olivia. 189 00:11:34,362 --> 00:11:36,197 O que você está? 190 00:11:36,197 --> 00:11:37,532 João, sente-se. 191 00:11:38,033 --> 00:11:40,577 Eu descobri que uma semana antes do desaparecimento 192 00:11:40,577 --> 00:11:43,204 ela dirigiu mais de uma vez para um local alarmante para mim. 193 00:11:43,705 --> 00:11:46,374 Uma mulher que morava neste endereço Carmem Vásquez, 194 00:11:46,374 --> 00:11:47,751 recentemente estuprada e morta. 195 00:11:47,751 --> 00:11:50,837 O carro de Olivia estava lá naquela noite os assassinatos da Sra. Vasquez. 196 00:11:50,837 --> 00:11:53,673 E pode ser de alguma forma associado à morte 197 00:11:53,673 --> 00:11:55,383 o homem que matou a senhorita Vasquez. 198 00:11:55,383 --> 00:11:56,676 Por que você acha isso? 199 00:11:57,928 --> 00:12:01,014 Porque seu cadáver está deitado no porta-malas do carro de Olivia. 200 00:12:04,935 --> 00:12:05,936 Diabo. 201 00:12:09,481 --> 00:12:10,857 Clifford Carter. 202 00:12:11,399 --> 00:12:13,693 Prisões por agressão e estupro e tráfico humano. 203 00:12:13,693 --> 00:12:14,778 João. 204 00:12:14,778 --> 00:12:17,572 Está morto no porta-malas da princesa desaparecida de Hollywood. 205 00:12:18,073 --> 00:12:19,324 sente-se 206 00:12:21,076 --> 00:12:22,619 É meu dever informar a polícia 207 00:12:22,619 --> 00:12:25,080 sobre as vítimas encontradas assassinato, Sr. Siegel. 208 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 Mas ainda não informou? 209 00:12:29,918 --> 00:12:32,629 Vou fingir que nunca não abriu aquele baú. 210 00:12:32,629 --> 00:12:34,214 Ficarei grato. 211 00:12:34,214 --> 00:12:36,841 Mas ainda assim eu sinto que sua vida está em perigo. 212 00:12:37,342 --> 00:12:38,969 - Meu Deus. - Sim. 213 00:12:38,969 --> 00:12:40,053 John. 214 00:12:40,720 --> 00:12:43,431 Muitos eventos. São... Pessoas, lugares diferentes. 215 00:12:43,431 --> 00:12:44,891 Eu já deveria ter restringido minha pesquisa... 216 00:12:44,891 --> 00:12:47,310 - Sente-se. - ...mas o assunto está crescendo. 217 00:12:47,310 --> 00:12:48,478 Para mim a questão é 218 00:12:48,478 --> 00:12:50,522 existe uma conexão entre o desaparecimento de Olivia 219 00:12:50,522 --> 00:12:55,527 - e o que está acontecendo... - Sim. É disso que estou falando. 220 00:12:57,529 --> 00:12:58,613 O que? 221 00:13:00,156 --> 00:13:02,409 Nada. Senti sua falta, Docinho. 222 00:13:03,785 --> 00:13:04,786 E eu senti sua falta. 223 00:13:05,453 --> 00:13:07,872 Então pensei que seria bom para nós 224 00:13:07,872 --> 00:13:10,875 com prazer em conversar. 225 00:13:10,875 --> 00:13:13,587 - Certo. Bom. - É possível? Apenas aproveite 226 00:13:13,587 --> 00:13:15,005 - a empresa... - Claro. 227 00:13:15,005 --> 00:13:16,590 - ...e comermos juntos? - Claro. Vamos lá... 228 00:13:17,090 --> 00:13:18,758 - Vamos tentar. - Bom. 229 00:13:23,972 --> 00:13:25,056 Ela teve uma ótima ideia. 230 00:13:25,557 --> 00:13:26,808 Jantar. 231 00:13:28,894 --> 00:13:31,521 - Como vai? - Bom. Há muito trabalho. 232 00:13:31,521 --> 00:13:34,357 Você é um chef extraordinário. 233 00:13:34,357 --> 00:13:35,692 Você cuidará de nós no dia 15? 234 00:13:35,692 --> 00:13:37,027 Embora eu não precisasse cozinhar. 235 00:13:37,027 --> 00:13:39,487 - Dezenove. - Uau, 19? 236 00:13:39,487 --> 00:13:40,864 Tchau, Mirembe. 237 00:13:42,782 --> 00:13:45,285 Contanto que eu não esqueça: já liguei para Charlie, 238 00:13:45,285 --> 00:13:48,997 - para ajudar na vigilância. - Uau. Sem me consultar? 239 00:13:49,831 --> 00:13:50,832 Agiu com antecedência. 240 00:13:51,416 --> 00:13:55,253 Antecipadamente. Bom. Somente não se esqueça de ficar na sombra. 241 00:13:55,253 --> 00:13:56,880 eu sei, eu sei 242 00:14:01,676 --> 00:14:03,303 E isso acontece com frequência? 243 00:14:04,721 --> 00:14:06,056 Está tudo bem. 244 00:14:06,056 --> 00:14:07,682 Você ligou para o Dr. Vickers? 245 00:14:07,682 --> 00:14:09,976 - Vou pensar. - John. 246 00:14:09,976 --> 00:14:12,896 Vou vê-lo na reunião amanhã. Conversaremos lá. Bom? 247 00:14:12,896 --> 00:14:15,273 Não, não é bom. Ligue hoje. 248 00:14:19,569 --> 00:14:22,113 Está tudo bem. Obrigado pelo almoço. 249 00:14:25,283 --> 00:14:28,286 Ruby é carinhosa e eu a amo por isso. 250 00:14:29,329 --> 00:14:30,538 Mas eu tenho trabalho. 251 00:14:32,165 --> 00:14:35,252 De longe o melhor link de pesquisa Olivia é Melanie Matthews 252 00:14:35,252 --> 00:14:39,256 e isso é conveniente, porque ela ligou e se ofereceu para se encontrar. 253 00:14:40,924 --> 00:14:42,467 Olá, meu nome é Melanie. 254 00:14:42,467 --> 00:14:44,094 Olá Melanie. 255 00:14:44,094 --> 00:14:45,387 Eu sou um alcoólatra. 256 00:14:46,888 --> 00:14:48,932 Faz muito tempo que não vou às reuniões. 257 00:14:48,932 --> 00:14:54,646 Há muito tempo. Não bebo há 23 anos. 258 00:14:56,898 --> 00:14:59,401 E começou há duas semanas sorver como um peixe. 259 00:15:00,902 --> 00:15:04,573 Mas terminou ontem à noite. 260 00:15:04,573 --> 00:15:08,535 Porque eu trouxe para casa ontem à noite livrar-se de um estranho 261 00:15:08,535 --> 00:15:13,081 e a última vez que fiz isso vinte anos 262 00:15:15,083 --> 00:15:19,379 Mas como eu estava bêbado de fumaça, Trouxe para casa um estranho. 263 00:15:24,342 --> 00:15:27,095 Acho que estamos ficando bêbados por um motivo simples. 264 00:15:28,138 --> 00:15:29,890 - Eles estão sozinhos. - Estamos sozinhos. 265 00:15:34,936 --> 00:15:36,271 E é assustador. 266 00:15:39,482 --> 00:15:41,985 Milhões de pessoas vivem em nosso mundo, 267 00:15:41,985 --> 00:15:45,280 e todos eles são capazes de amar aceitar o amor, mas por algum motivo... 268 00:15:47,240 --> 00:15:49,284 não podemos desanimar. 269 00:15:49,284 --> 00:15:51,703 Acho que é porque temos medo. 270 00:15:53,413 --> 00:15:57,500 No passado fomos injustiçados, e não queremos mais nos machucar. 271 00:15:57,500 --> 00:16:01,338 Portanto... enchemos os olhos, 272 00:16:03,048 --> 00:16:05,050 fazemos escolhas erradas 273 00:16:05,050 --> 00:16:07,427 e concordamos em nos comunicar com qualquer pessoa. 274 00:16:10,513 --> 00:16:12,182 Mas você sabe o que aconteceu ontem à noite? 275 00:16:13,683 --> 00:16:16,561 Meu marido não me machucou. Eu não roubei nada. 276 00:16:16,561 --> 00:16:21,316 Nem sequer me fodeu, mesmo quando Eu ofereci, eu queria. 277 00:16:23,026 --> 00:16:24,152 Você sabe o que ele fez? 278 00:16:26,780 --> 00:16:28,573 Ele cuidou de mim. 279 00:16:30,617 --> 00:16:34,663 Coberto com um cobertor e saiu. 280 00:16:35,455 --> 00:16:38,833 Na verdade, eu estava trabalhando. E agora - no trabalho. 281 00:16:40,085 --> 00:16:42,170 E de manhã, quando ela acordou, 282 00:16:42,170 --> 00:16:43,922 Fiquei impressionado com o pensamento: 283 00:16:43,922 --> 00:16:47,425 ah, esse homem poderes superiores me enviaram? 284 00:16:49,344 --> 00:16:50,887 Ele é apenas decente. 285 00:16:53,181 --> 00:16:54,683 Você é gay? 286 00:16:58,562 --> 00:17:02,816 Mas você sabe, não importa quem ele era ou é. 287 00:17:04,234 --> 00:17:06,570 O que importa é o que senti por ele. 288 00:17:06,570 --> 00:17:11,658 E eu senti que merecia por uma segunda chance. 289 00:17:12,284 --> 00:17:14,202 Então, obrigado. 290 00:17:23,920 --> 00:17:25,005 {\an8}Obrigado por ter vindo. 291 00:17:25,630 --> 00:17:26,631 Obrigado por me convidar. 292 00:17:27,340 --> 00:17:29,426 - Quer falar sobre Olivia? - eu quero 293 00:17:29,926 --> 00:17:32,846 Ainda estou de ressaca. Vamos comer alguma coisa? 294 00:17:32,846 --> 00:17:34,306 - Claro. - Você vai me dar uma carona? 295 00:17:34,306 --> 00:17:35,390 - Sim. - Bom. 296 00:17:40,729 --> 00:17:44,608 Quando acordei, derramei toda a bebida, portanto, existe apenas água gaseificada. 297 00:17:44,608 --> 00:17:46,693 - Combina. - Sim eu sei. 298 00:17:46,693 --> 00:17:47,903 Você não está bêbado. 299 00:17:49,321 --> 00:17:51,740 - Você se lembrou. - Isso não foi esquecido. 300 00:17:53,992 --> 00:17:57,370 Então você estava me seguindo ontem, John Sugar... 301 00:17:57,370 --> 00:18:01,333 - Não. É uma coincidência. - ...um detetive particular? Não? 302 00:18:01,333 --> 00:18:04,044 Eu estava apenas verificando o gancho. 303 00:18:04,044 --> 00:18:05,212 Este 304 00:18:05,754 --> 00:18:06,880 - Este. - Sim. 305 00:18:06,880 --> 00:18:09,716 Eu queria falar sobre Olivia - poderia apenas perguntar. 306 00:18:09,716 --> 00:18:12,344 Não tinha certeza de tudo o que você diria ontem 307 00:18:12,344 --> 00:18:14,763 Desculpe desapontar você. Bêbado, sou um livro aberto. 308 00:18:14,763 --> 00:18:16,139 E sóbrio é muito fechado. 309 00:18:17,015 --> 00:18:19,100 Você tem algo a esconder em uma conversa sobre Olivia? 310 00:18:19,100 --> 00:18:20,185 Eu não disse isso. 311 00:18:20,185 --> 00:18:21,478 Posso fazer uma pergunta? 312 00:18:22,020 --> 00:18:25,023 Por que ela estava aqui quase todas as noites uma semana antes do desaparecimento? 313 00:18:25,607 --> 00:18:27,108 Como você conseguiu que ela estivesse aqui? 314 00:18:27,108 --> 00:18:29,069 - Eu sei. - Como? 315 00:18:29,569 --> 00:18:31,863 O sistema GPS do carro dela registra tudo. 316 00:18:31,863 --> 00:18:33,657 E como você sabe que ela dirigia? 317 00:18:33,657 --> 00:18:35,992 Talvez um amigo tenha levado o carro? 318 00:18:37,327 --> 00:18:38,453 Foi tudo assim? 319 00:18:43,541 --> 00:18:45,377 É isso que você chama de introvertido? 320 00:18:49,422 --> 00:18:52,717 Eu olhei a maioria das postagens Olivia nas redes sociais 321 00:18:52,717 --> 00:18:53,802 nos últimos seis meses. 322 00:18:53,802 --> 00:18:56,012 Não há nada incomum 323 00:18:56,930 --> 00:18:59,516 mas tudo mudou quando você se aproximou dela. 324 00:19:00,809 --> 00:19:02,060 Seu foco mudou. 325 00:19:02,060 --> 00:19:04,854 - Rumo à protecção dos direitos das mulheres. - O que há de errado nisso? 326 00:19:04,854 --> 00:19:06,356 Absolutamente nada. 327 00:19:06,940 --> 00:19:10,026 Ela parece ter finalmente encontrado um hobby. 328 00:19:11,444 --> 00:19:13,780 Mas há duas semanas ela desapareceu 329 00:19:13,780 --> 00:19:15,949 e não entra nas redes sociais, e isso é perturbador. 330 00:19:15,949 --> 00:19:18,743 Os viciados têm uma razão tais mudanças comportamentais. 331 00:19:18,743 --> 00:19:21,955 Aparentemente, ela parou novamente. Ouça, é... 332 00:19:21,955 --> 00:19:23,999 Ela pode não retornar hoje ou amanhã, 333 00:19:23,999 --> 00:19:28,378 com retirada, fragilidade, pronto para ir à clínica novamente. 334 00:19:29,963 --> 00:19:30,964 Interessante. 335 00:19:31,840 --> 00:19:33,675 Seu ex pela manhã me disse o mesmo 336 00:19:33,675 --> 00:19:35,594 quase com as mesmas palavras. 337 00:19:37,053 --> 00:19:40,098 Não é divino. Defesa circular. 338 00:19:40,098 --> 00:19:42,893 Ele me ligou depois seu café da manhã compartilhado. 339 00:19:43,977 --> 00:19:47,355 Como homem, Bernie era terrível. mas como amigo, sempre gentil. 340 00:19:47,355 --> 00:19:48,523 - Você é novo? - Sim. 341 00:19:50,817 --> 00:19:53,904 - Toca no cabelo. Видає себе. - Divisa. 342 00:19:54,654 --> 00:19:56,865 Diga-me, você já viu este homem? 343 00:20:00,201 --> 00:20:02,996 Melanie, se você tiver problemas você sabe o que há de errado com Olivia 344 00:20:02,996 --> 00:20:05,040 я допоможу. Diga-me o que aconteceu. 345 00:20:07,375 --> 00:20:09,502 Eu sou esse homem nunca vi na minha vida. 346 00:20:09,502 --> 00:20:11,213 - Por que você está fazendo isso? - Qual é o problema? 347 00:20:11,213 --> 00:20:13,089 É isso. Você está fazendo uma peça. eu... 348 00:20:14,174 --> 00:20:16,593 Eu sei que você está mentindo. Mas não entendo o motivo. 349 00:20:18,261 --> 00:20:19,512 Talvez você esteja escondendo alguma coisa. 350 00:20:20,013 --> 00:20:21,223 Por exemplo? 351 00:20:21,223 --> 00:20:22,390 Por exemplo, onde ela está? 352 00:20:23,934 --> 00:20:25,852 Onde procurar seu cadáver. 353 00:20:28,480 --> 00:20:29,481 Saia da minha casa. 354 00:20:29,481 --> 00:20:34,569 Você acha que está ajudando ela mas você faz mais mal do que bem. 355 00:20:34,569 --> 00:20:36,696 - Saiu da minha casa. - Vou esclarecer. 356 00:20:36,696 --> 00:20:38,782 Vou encontrar Olívia. 357 00:20:39,741 --> 00:20:41,201 Este é o meu trabalho. 358 00:20:41,868 --> 00:20:43,078 E eu sou um profissional nisso. 359 00:20:47,874 --> 00:20:48,875 Imediatamente. 360 00:21:04,182 --> 00:21:05,183 Olá Charlie. 361 00:21:05,725 --> 00:21:08,645 Eu acho que ela sabe onde a garota está e nos levará lá amanhã. 362 00:21:08,645 --> 00:21:10,230 Vamos preparar a van. 363 00:21:10,814 --> 00:21:13,024 Vejo você pela manhã. Bom. tchau 364 00:21:23,868 --> 00:21:26,204 Sabe, acho que os filmes são uma conspiração. 365 00:21:26,746 --> 00:21:27,789 Estou falando sério. 366 00:21:28,415 --> 00:21:32,627 É realmente uma conspiração porque eles você está sendo enganada, Florence. 367 00:21:32,627 --> 00:21:35,672 E eles começam mesmo assim, quando você está usando fraldas. 368 00:21:36,172 --> 00:21:38,717 Eles fazem você acreditar em coisas diferentes. 369 00:21:38,717 --> 00:21:45,223 Em ideais, em força, em mocinhos. E claro, apaixonado 370 00:21:46,850 --> 00:21:51,646 Mas não na minha vida Charles Bois, Florença. 371 00:21:51,646 --> 00:21:55,108 Não conheço Clark Gable. Ou por Humphrey Bogart. 372 00:21:55,108 --> 00:21:56,735 Não estou familiarizado com nenhum deles. 373 00:21:56,735 --> 00:21:58,028 Você sabe de quem estou falando. 374 00:21:58,028 --> 00:22:00,530 Eles não existem, Florence. Essa é toda a verdade. 375 00:22:12,918 --> 00:22:14,044 Aquele carro de novo. 376 00:22:15,503 --> 00:22:17,047 Alguém está cuidando de mim. 377 00:22:17,547 --> 00:22:19,382 Periodicamente, mantendo distância. 378 00:22:20,717 --> 00:22:23,678 E isso não é ruim. Mas ainda vejo. 379 00:22:38,068 --> 00:22:40,570 Ei! Gay! 380 00:22:46,284 --> 00:22:47,285 Carlos? 381 00:22:48,119 --> 00:22:49,120 Wiley. 382 00:22:50,205 --> 00:22:51,539 Alguém viu Carl? 383 00:22:53,250 --> 00:22:55,794 - Alto. Loiro. Você viu isso? Carlos. - Não. 384 00:22:57,754 --> 00:22:59,798 - Carl! - Cara, saia daqui. 385 00:23:06,096 --> 00:23:07,097 Com licença. 386 00:23:07,097 --> 00:23:08,265 - Este número... - Inferno. 387 00:23:08,265 --> 00:23:09,933 - ...não mantido. - Para mim. 388 00:23:10,725 --> 00:23:13,770 entre correndo. Muito bem. 389 00:23:20,443 --> 00:23:23,446 PROCURE UM CONTATO... 390 00:23:30,120 --> 00:23:31,705 Eu entendo. Eu entendo. 391 00:23:32,497 --> 00:23:33,623 Que diferença isso faz para mim? 392 00:23:34,416 --> 00:23:35,917 Isso é importante para mim? 393 00:23:37,544 --> 00:23:40,714 Sim. Muitas vezes me pergunto a mesma pergunta. 394 00:23:45,844 --> 00:23:46,761 sair 395 00:24:38,897 --> 00:24:40,148 Foda-se, Karl. 396 00:24:49,074 --> 00:24:50,450 E quem é você? 397 00:24:50,450 --> 00:24:51,660 O que você deu a ele? 398 00:24:55,705 --> 00:24:56,831 O que você deu a ele? 399 00:24:59,084 --> 00:25:00,460 Naher saiu. 400 00:25:06,174 --> 00:25:07,133 Gay! 401 00:25:16,184 --> 00:25:18,061 Não gosto de machucar. 402 00:25:20,355 --> 00:25:21,356 Eu realmente não gosto disso. 403 00:25:33,201 --> 00:25:34,202 Eu não estava aqui. 404 00:25:37,205 --> 00:25:38,832 Mas é disso que estou falando. 405 00:25:38,832 --> 00:25:42,043 Overdose. Acontece todos os dias. 406 00:25:43,128 --> 00:25:44,462 O que me importa? 407 00:25:46,464 --> 00:25:51,803 Por que estou com raiva? Por que sinto alguma coisa? 408 00:26:26,963 --> 00:26:28,340 - Olá. - Saudação. 409 00:26:28,924 --> 00:26:30,675 Você interrompeu nosso jogo de bridge. 410 00:26:31,843 --> 00:26:34,429 Exatamente. Ponte todas as terças-feiras. Entretenimento 411 00:26:35,305 --> 00:26:37,682 - Boa noite, João. - Posso entrar? 412 00:26:38,683 --> 00:26:41,144 Algo urgente sobre o caso Siegel? 413 00:26:41,144 --> 00:26:44,773 Não. Na verdade não. eu... 414 00:26:48,568 --> 00:26:50,862 - Ele precisa morar em algum lugar. - John. 415 00:26:54,324 --> 00:26:56,201 Esta é a casa de Mirembe. 416 00:26:59,537 --> 00:27:01,039 E em Mirembe só existe uma regra. 417 00:27:01,539 --> 00:27:02,916 - Sem cachorros. - Então. 418 00:27:03,416 --> 00:27:04,417 Bom. 419 00:27:05,418 --> 00:27:07,254 Volkswagen cinza. 420 00:27:08,463 --> 00:27:09,548 O que? 421 00:27:09,548 --> 00:27:13,635 Hoje fui seguido por um VW cinza. Não sabe quem poderia ser? 422 00:27:14,302 --> 00:27:17,055 Você acha que os Siegels estão te observando? 423 00:27:17,055 --> 00:27:19,015 Não, acho que foi outra pessoa. 424 00:27:21,726 --> 00:27:23,979 Você cuidou do nosso amigo no porta-malas? 425 00:27:28,233 --> 00:27:29,317 tome cuidado 426 00:27:30,944 --> 00:27:32,571 Vamos Wiley. 427 00:27:33,196 --> 00:27:35,490 Grande erro. Eles poderiam se tornar amigos. 428 00:27:45,709 --> 00:27:50,630 Acabei de sair. Ele diz que há uma “cauda” atrás dele. Não, eles estão claramente observando-o. 429 00:28:11,109 --> 00:28:12,360 E que eu morri. 430 00:28:16,197 --> 00:28:17,490 O cadáver é irrelevante. 431 00:28:19,576 --> 00:28:20,702 Alguém já se livrou dele. 432 00:28:42,891 --> 00:28:44,059 O que estou olhando? 433 00:28:44,059 --> 00:28:46,561 São revistas sobre cinema. Filmes dos quais não ouvi falar. 434 00:28:46,561 --> 00:28:49,189 Sobre o qual ninguém nunca ouviu falar. 435 00:28:51,816 --> 00:28:52,817 O que é isso? 436 00:28:53,443 --> 00:28:54,778 Cartas da mãe dele, senhor. 437 00:28:54,778 --> 00:28:55,862 Sim, aqui está. 438 00:28:56,905 --> 00:28:57,906 você tirou isso? 439 00:28:59,199 --> 00:29:00,617 E o quê? Ele já leu. 440 00:29:00,617 --> 00:29:02,786 - Davey, da próxima vez... - Davi. 441 00:29:02,786 --> 00:29:07,540 Da próxima vez, Davi deixe Kenny tirar as fotos. 442 00:29:08,333 --> 00:29:10,335 Que tipo de besteira é essa? 443 00:29:10,835 --> 00:29:11,670 Convite. 444 00:29:11,670 --> 00:29:14,047 Sim. Entendo. E onde? 445 00:29:14,047 --> 00:29:16,925 Não sei. Eu pesquisei no Google. Mas não encontrei nada. 446 00:29:16,925 --> 00:29:19,052 Sr. Siegel, mesmo lá local não especificado. 447 00:29:19,052 --> 00:29:21,012 Apenas data e hora. Amanhã à noite. 448 00:29:24,099 --> 00:29:25,225 E o "bug"? 449 00:29:25,225 --> 00:29:27,519 Nada. Ele deve ter encontrado. 450 00:29:30,063 --> 00:29:31,565 Ouça-me e aprenda. 451 00:29:31,565 --> 00:29:34,109 Para mim, a vida é um ecossistema. 452 00:29:35,485 --> 00:29:37,362 - Você sabe o que é? - Eu sei o que é um ecossistema. 453 00:29:37,362 --> 00:29:39,281 Então com cuidado. Porque no meu ecossistema 454 00:29:39,281 --> 00:29:43,535 ali estou eu, ali está minha esposa, meus filhos 455 00:29:43,535 --> 00:29:45,161 e minha produtora. 456 00:29:45,870 --> 00:29:48,957 Tudo o que é importante para mim é meu ecossistema 457 00:29:48,957 --> 00:29:52,085 E quando isso entra corpo estranho, fico tenso. 458 00:29:52,085 --> 00:29:54,337 E eu penso: "Isso é positivo ou uma força negativa?". 459 00:29:54,337 --> 00:29:59,259 E eu vou obter a resposta para esta pergunta, se eu compreender completamente o corpo estranho. 460 00:29:59,259 --> 00:30:03,096 Nós não precisamos dele, mas Olivia encontrou outra pessoa. 461 00:30:03,096 --> 00:30:04,180 É com você David. 462 00:30:05,807 --> 00:30:08,935 Então aprenda tudo que puder sobre esse Sr. John Sugar. 463 00:30:10,228 --> 00:30:11,104 Será feito. 464 00:30:11,104 --> 00:30:13,565 - Aguardo o relatório amanhã à noite. - Sim, isso. 465 00:30:25,702 --> 00:30:28,538 {\an8}HOTEL DEL CORASON 466 00:30:31,333 --> 00:30:33,460 Clifford Carter e Carmen Vasquez. 467 00:30:33,960 --> 00:30:35,545 ESTUPRO E ASSASSINATO NO LESTE DE LOS ANGELES 468 00:30:35,545 --> 00:30:39,925 Qual é a conexão com Olivia? Por que não consigo vê-lo? 469 00:30:43,678 --> 00:30:45,347 Eu não deveria me envolver tanto. 470 00:30:53,396 --> 00:30:55,106 Apenas observe e relate. 471 00:30:57,067 --> 00:30:58,401 Gravar. 472 00:31:00,237 --> 00:31:01,446 Esta é a essência da tarefa. 473 00:31:09,537 --> 00:31:11,081 E toda a ideia também está nisso. 474 00:31:16,836 --> 00:31:18,838 Isso é o que Ruby continua repetindo... 475 00:31:21,216 --> 00:31:22,425 mas é mais forte que eu. 476 00:31:25,220 --> 00:31:26,221 Não consigo parar. 477 00:31:28,723 --> 00:31:29,724 Já estou envolvido. 478 00:31:31,726 --> 00:31:33,478 Ela me lembra Jen. 479 00:31:35,188 --> 00:31:37,774 Espero que neste assunto haverá outro fim. Mas sim... 480 00:31:41,278 --> 00:31:42,696 ela me lembra minha irmã. 481 00:31:45,198 --> 00:31:46,241 Eu vou encontrá-la. 482 00:31:47,158 --> 00:31:49,244 Ela está em algum lugar por aí. 483 00:32:12,183 --> 00:32:13,184 Não. 484 00:32:13,184 --> 00:32:15,687 Não, não. De volta ao apartamento. 485 00:32:17,022 --> 00:32:18,398 Boa noite. 486 00:32:19,316 --> 00:32:20,400 Tereza, certo? 487 00:32:22,694 --> 00:32:24,863 Ela vai levar as crianças para o quarto, 488 00:32:24,863 --> 00:32:26,406 assistir TV 489 00:32:28,491 --> 00:32:30,869 Ou vou entregá-los a ele. 490 00:32:32,078 --> 00:32:33,788 Vamos, vamos assistir a um filme. 491 00:32:33,788 --> 00:32:35,498 vai bem? 492 00:32:37,292 --> 00:32:40,962 Teresa, estou procurando minha amiga. 493 00:32:41,713 --> 00:32:43,924 Clifford Carter. O cunhado da sua irmã. 494 00:32:46,259 --> 00:32:47,260 Eu não o conheço. 495 00:32:47,761 --> 00:32:49,221 Não minta. 496 00:32:50,222 --> 00:32:51,473 Eu vou te perdoar uma vez. 497 00:32:51,473 --> 00:32:55,101 Mas se você mentir de novo, Vou dar um soco na sua cara. 498 00:32:56,186 --> 00:32:57,187 Acordado? 499 00:32:57,896 --> 00:32:59,439 Clifford é meu confidente. 500 00:33:00,148 --> 00:33:04,486 Ele sabe sobre mim e meus clientes, que ninguém mais deveria saber. 501 00:33:05,320 --> 00:33:08,657 E toda essa merda - minha merda - ele salvou em seu telefone. 502 00:33:08,657 --> 00:33:14,537 Mas já se passaram duas semanas de Clifford - nem audição nem espírito. 503 00:33:17,457 --> 00:33:18,458 Estou nervoso. 504 00:33:20,794 --> 00:33:22,128 Você consegue entender isso? 505 00:33:23,255 --> 00:33:24,256 Sim. 506 00:33:25,173 --> 00:33:28,176 Aqui está o seu mais recente mensagem antes de desaparecer. 507 00:33:29,386 --> 00:33:30,387 {\an8}CLIFORD CADELA DUPLA. 508 00:33:30,387 --> 00:33:31,638 {\an8}Esta é sua irmã, Carmem? 509 00:33:34,349 --> 00:33:35,350 Sim. 510 00:33:36,518 --> 00:33:39,354 Passei duas semanas descobrindo que tipo de vadia é essa 511 00:33:43,400 --> 00:33:46,194 Em um mundo perfeito iríamos conversar com Carmen 512 00:33:46,194 --> 00:33:47,821 sobre o tema de onde está nosso confidente. 513 00:33:47,821 --> 00:33:50,365 Mas este mundo é imperfeito, portanto ela está morta. 514 00:33:50,365 --> 00:33:54,160 Mas podemos conversar contigo Sim, Teresa? 515 00:33:56,121 --> 00:33:57,581 - Sim. - Sim. 516 00:33:59,291 --> 00:34:02,544 Aqui está o que ele deixou cair depois disso. 517 00:34:03,879 --> 00:34:05,755 Você sabe quem poderia ser? 518 00:34:07,507 --> 00:34:10,760 {\an8}QUADRO FAMILIAR NESTA CADELA? 519 00:34:19,894 --> 00:34:21,061 Obrigado. 520 00:34:22,355 --> 00:34:23,606 Obrigado. Obrigado. 521 00:34:23,606 --> 00:34:25,442 Ela sabe. 522 00:34:26,276 --> 00:34:27,527 A seguir, vamos esfaquear este. 523 00:35:38,848 --> 00:35:40,850 Tradução de legendas: Olena Lyubenko