1 00:01:16,119 --> 00:01:19,205 [personagens na TV falando japonês] 2 00:01:28,882 --> 00:01:31,009 [interfone tocando] 3 00:01:37,098 --> 00:01:38,308 [pessoa 1, em japonês] Sim? 4 00:01:38,308 --> 00:01:41,770 [pessoa 2] Acho que você deixou cair esse dinheiro fora do prédio. 5 00:01:45,941 --> 00:01:48,109 Se estiver errado, peço desculpas. 6 00:01:48,109 --> 00:01:49,736 Não, não, não, por favor. 7 00:01:49,736 --> 00:01:50,946 Tudo bem. 8 00:01:57,327 --> 00:01:58,370 [suspira] 9 00:01:58,370 --> 00:01:59,829 [passos se aproximando] 10 00:01:59,829 --> 00:02:01,414 [batendo] 11 00:02:06,253 --> 00:02:07,754 [suspirando] 12 00:02:12,592 --> 00:02:13,760 [batendo] 13 00:02:17,597 --> 00:02:20,892 [em inglês] Senhor. Sim, isso é meu. 14 00:02:20,892 --> 00:02:22,310 [pessoa 2] Ah, você fala inglês. 15 00:02:22,310 --> 00:02:23,895 [risos] Faz parte do meu trabalho. 16 00:02:25,063 --> 00:02:27,107 É muito dinheiro. Eu odiaria ver você perdê-lo. 17 00:02:27,107 --> 00:02:29,693 [risos] Sim, obrigado. 18 00:02:34,739 --> 00:02:37,492 Suponho que devo lhe oferecer uma recompensa? 19 00:02:37,993 --> 00:02:39,411 Não, não há necessidade disso. 20 00:02:40,537 --> 00:02:41,955 Mas vou pedir um favor. 21 00:02:43,540 --> 00:02:45,208 Eu estava pensando, você viu esse garoto? 22 00:02:45,792 --> 00:02:48,253 Ele está desaparecido há seis dias. O nome dele é Yuma. 23 00:02:49,045 --> 00:02:50,463 [pessoa 1] Nunca o vi antes. 24 00:02:54,342 --> 00:02:56,970 [risos] 25 00:03:00,724 --> 00:03:03,518 Eu não acho que você está sendo sincero, Hideo. 26 00:03:04,185 --> 00:03:05,186 [Hideo gagueja] 27 00:03:07,981 --> 00:03:09,983 Acho que você cometeu um erro terrível. 28 00:03:13,737 --> 00:03:15,906 Você enviou a nota de resgate para os pais de Yuma. 29 00:03:17,324 --> 00:03:20,785 Os Kobayashi. Mas o Sr. Kobayashi não é o pai de Yuma. 30 00:03:26,041 --> 00:03:27,042 Não. 31 00:03:27,751 --> 00:03:29,336 Ele pensa que é, mas não é. 32 00:03:30,754 --> 00:03:32,881 O pai de Yuma, seu verdadeiro pai, 33 00:03:32,881 --> 00:03:36,801 é um homem chamado Masaki Hashimoto e Sr. 34 00:03:38,803 --> 00:03:41,306 é um chefe da Yakuza de Tóquio. 35 00:03:42,140 --> 00:03:43,725 Então a única questão é: 36 00:03:44,684 --> 00:03:46,186 o que acontece a seguir? 37 00:03:48,104 --> 00:03:51,566 Eu vou te dar uma chance. Tudo que você precisa fazer é me levar até o garoto. 38 00:03:51,566 --> 00:03:53,401 Assim que eu tiver Yuma, 39 00:03:53,902 --> 00:03:56,905 vou te dar duas horas antes de entrar em contato com seu pai. 40 00:03:56,905 --> 00:03:59,908 Nesse tempo, você vai para o aeroporto, você compra uma passagem em algum lugar, em qualquer lugar, 41 00:03:59,908 --> 00:04:01,618 desde que seja um país estrangeiro. 42 00:04:02,994 --> 00:04:06,206 - Você nunca estará seguro no Japão. - [grunhindo] 43 00:04:06,206 --> 00:04:10,460 [chorando, respirando com dificuldade] 44 00:04:10,961 --> 00:04:14,256 [respira pesadamente] Eu não gosto de machucar as pessoas. 45 00:04:14,881 --> 00:04:15,882 Eu realmente não. 46 00:04:17,384 --> 00:04:20,178 Apenas me diga onde você está escondendo o garoto, e o acordo ainda permanece. 47 00:04:21,763 --> 00:04:24,599 Por favor. Diga-me onde você está escondendo o garoto. 48 00:04:26,726 --> 00:04:29,688 [respira pesadamente] 49 00:04:29,688 --> 00:04:33,108 - Sinto muito. Você mesmo causou isso. - [grunhindo] 50 00:04:35,819 --> 00:04:37,904 [respirando pesadamente] 51 00:04:40,282 --> 00:04:42,200 [pessoa 2 ofegante] 52 00:04:43,660 --> 00:04:48,623 Maldito terno Savile Row. [suspirando] 53 00:04:49,374 --> 00:04:51,835 [passos se arrastando] 54 00:05:02,554 --> 00:05:05,932 [estrondo] 55 00:05:10,729 --> 00:05:12,522 [em japonês] Quem é você? 56 00:05:12,522 --> 00:05:14,524 Sentar. 57 00:05:20,071 --> 00:05:21,698 [trem estalando, passando] 58 00:05:23,074 --> 00:05:24,159 [batendo] 59 00:05:42,636 --> 00:05:43,720 Yuma. 60 00:05:46,556 --> 00:05:48,558 [pai, menino falando japonês] 61 00:05:52,145 --> 00:05:54,356 [pai, em japonês] Obrigado. 62 00:05:54,356 --> 00:05:56,858 [em japonês] Foi uma honra para lhe servir, senhor. 63 00:05:56,858 --> 00:05:58,235 [em japonês] Você está ferido. 64 00:05:58,235 --> 00:06:00,528 - Eu cuidarei disso. - Como quiser. 65 00:06:00,528 --> 00:06:02,364 Espere lá fora. 66 00:06:04,407 --> 00:06:06,534 [grunhidos, suspiros] 67 00:06:09,663 --> 00:06:11,456 [em inglês] Acho que é melhor você ir embora agora. 68 00:06:16,294 --> 00:06:18,171 [respira trêmula, engasga] 69 00:06:31,059 --> 00:06:33,144 [pessoa 2] Eu não gosto de machucar as pessoas. É verdade. 70 00:06:34,604 --> 00:06:37,983 Este mundo já tem sofrimento mais que suficiente sem contribuições extras minhas. 71 00:06:41,653 --> 00:06:43,363 Encontrar pessoas que estão perdidas. 72 00:06:44,197 --> 00:06:46,157 Trazendo-os de volta para aqueles que sentem falta deles. 73 00:06:47,993 --> 00:06:49,452 Gosto dessa parte do trabalho. 74 00:06:51,371 --> 00:06:54,040 Isso faz com que ocasionalmente haja brigas de faca e terno arruinado vale a pena. 75 00:06:56,501 --> 00:06:57,627 É um negócio difícil. 76 00:06:59,004 --> 00:07:00,005 Mas firme. 77 00:07:05,719 --> 00:07:06,720 [suspira] 78 00:07:21,860 --> 00:07:24,362 [sorve, mastiga] 79 00:07:25,322 --> 00:07:27,449 [voa zumbindo] 80 00:07:29,576 --> 00:07:30,660 [zumbido para] 81 00:07:33,121 --> 00:07:34,497 [currículos agitados] 82 00:07:47,260 --> 00:07:48,970 [conversando] 83 00:07:54,434 --> 00:07:56,478 [música jazz tocando] 84 00:07:56,478 --> 00:07:58,063 [fala japonês] 85 00:07:58,063 --> 00:08:00,774 [barman fala japonês] 86 00:08:05,737 --> 00:08:07,322 - [pessoa 2 fala japonês] - [fala japonês] 87 00:08:08,073 --> 00:08:09,074 [cheirando] 88 00:08:20,335 --> 00:08:21,378 [suspira] 89 00:08:23,672 --> 00:08:25,549 [telefone toca, vibra] 90 00:08:30,262 --> 00:08:31,513 Hum? 91 00:08:50,407 --> 00:08:52,409 [música rock tocando] 92 00:09:17,017 --> 00:09:21,062 [motorista, em árabe] Esperançosamente, a febre vai diminuir. O vômito parou? 93 00:09:21,062 --> 00:09:23,940 Eu tenho um cliente... 94 00:09:23,940 --> 00:09:26,484 então eu tenho que ir. 95 00:09:28,695 --> 00:09:30,780 [em inglês] A temperatura está boa para você, senhor? 96 00:09:30,780 --> 00:09:32,574 Posso aumentar o ar condicionado, se quiser. 97 00:09:32,574 --> 00:09:34,951 [em árabe] Estou muito confortável. Obrigado. 98 00:09:34,951 --> 00:09:36,036 Você fala árabe? 99 00:09:36,036 --> 00:09:38,830 Eu faço. Há muitos anos, Passei um tempo em Damasco. 100 00:09:38,830 --> 00:09:41,333 Quando era uma grande cidade... antes de todos os problemas. 101 00:09:41,333 --> 00:09:42,918 Eu sou de Damasco! 102 00:09:42,918 --> 00:09:44,669 Qual é o seu nome, meu amigo? 103 00:09:44,669 --> 00:09:46,713 Munzer. 104 00:09:47,339 --> 00:09:48,715 Munzer. 105 00:10:11,571 --> 00:10:12,656 [em inglês] Munzer, 106 00:10:13,573 --> 00:10:15,992 Eu ouvi você, uh, falar sobre sua filha. 107 00:10:17,160 --> 00:10:18,578 Este é o número do meu médico. 108 00:10:19,913 --> 00:10:21,164 Basta ligar para ele, certo? 109 00:10:21,164 --> 00:10:23,667 Conte a ele sobre sua filha, ela está doente e, uh, 110 00:10:23,667 --> 00:10:25,919 certifique-se de que ele saiba disso Eu disse para você ligar. Ele vai ajudar. 111 00:10:26,795 --> 00:10:29,256 [em árabe] Bênçãos para você, senhor. Louvado seja Deus. 112 00:10:29,256 --> 00:10:30,549 [em inglês] Claro. 113 00:10:31,550 --> 00:10:33,510 - Eu vou esperar por você? - Não, não. Não há necessidade. 114 00:10:33,510 --> 00:10:36,012 Mas se você não se importar em levar minhas malas para o hotel, eu agradeceria. 115 00:10:36,012 --> 00:10:39,933 E, uh, se o seu despachante perguntar, apenas diga que você me deixou lá também. 116 00:10:39,933 --> 00:10:41,017 Como você desejar. 117 00:10:45,188 --> 00:10:47,566 [toque agudo] 118 00:10:47,566 --> 00:10:49,859 [inspira profundamente, respira trêmulo] 119 00:10:53,905 --> 00:10:56,074 [ofegante] 120 00:11:01,705 --> 00:11:04,165 [crianças conversando] 121 00:11:07,085 --> 00:11:08,086 [campainha toca] 122 00:11:11,798 --> 00:11:14,426 - John Sugar, em carne e osso. - Olá, Rubi. 123 00:11:14,426 --> 00:11:17,846 Ei. Venha aqui. Ah, já faz um tempo. 124 00:11:17,846 --> 00:11:19,848 - Sim. - Tudo bem, deixe-me olhar para você. 125 00:11:20,515 --> 00:11:21,516 [John limpa a garganta] 126 00:11:22,225 --> 00:11:24,477 - Você parece cansado. - Longa viagem. 127 00:11:24,477 --> 00:11:26,146 Encontrei um velho amigo em Tóquio. 128 00:11:26,897 --> 00:11:29,065 Ele disse que sua célula local havia se dissolvido 129 00:11:29,900 --> 00:11:32,235 e ele não viu os outros membros em mais de um ano. 130 00:11:32,235 --> 00:11:36,740 Eu disse a ele que ele seria bem-vindo aqui conosco, se ele quisesse se mudar. 131 00:11:36,740 --> 00:11:40,035 Sim, claro. Tudo bem. Eu tenho algumas coisas para você lá dentro. 132 00:11:40,035 --> 00:11:41,369 - Mostre o caminho. - Tudo bem. 133 00:11:42,662 --> 00:11:44,623 [gato miando] 134 00:11:44,623 --> 00:11:46,666 Mirembé, Mirembé, Mirembé. 135 00:11:47,167 --> 00:11:51,129 Oi. Oi. Ah. [geme] 136 00:11:52,214 --> 00:11:54,674 [Rubi] Eu não sabia que você era seduzido tão facilmente. 137 00:11:54,674 --> 00:11:57,093 Não é sedução porque eu sei o que ela está tentando fazer. 138 00:11:57,594 --> 00:11:59,262 Ah, boa menina. 139 00:12:01,223 --> 00:12:02,224 [suspira] 140 00:12:02,224 --> 00:12:04,226 - O que você tem? - De Helena. 141 00:12:04,226 --> 00:12:07,145 - Isso é gentil da parte dela. - Sim, não acredito que ela ainda escreve. 142 00:12:07,145 --> 00:12:08,521 Tipo, ela realmente escreve. 143 00:12:08,521 --> 00:12:09,648 [John] Ela é da velha escola. 144 00:12:09,648 --> 00:12:11,691 - [Ruby] Ela é da velha escola. - [suspira] Obrigado. 145 00:12:11,691 --> 00:12:12,859 [Rubi] De nada. 146 00:12:14,277 --> 00:12:18,490 Então, seu voo chegou, o que, quatro horas atrás? 147 00:12:19,282 --> 00:12:20,617 Mais ou menos. Uh-huh. 148 00:12:23,954 --> 00:12:25,121 Onde você esteve? 149 00:12:26,748 --> 00:12:27,749 Eu tinha algumas coisas para fazer. 150 00:12:32,170 --> 00:12:33,338 [Ruby] Coisas? 151 00:12:34,005 --> 00:12:35,382 Coisas. 152 00:12:35,382 --> 00:12:37,509 [Ruby] Coisas como? 153 00:12:37,509 --> 00:12:38,718 [John] Coisas como coisas. 154 00:12:38,718 --> 00:12:40,971 - [risos] Coisas como Jonathan Siegel? - [risos] 155 00:12:40,971 --> 00:12:42,347 [risos] 156 00:12:43,723 --> 00:12:45,517 Thomas Kinzie, advogado do Sr. Siegel. 157 00:12:45,517 --> 00:12:46,601 João Açúcar. 158 00:12:46,601 --> 00:12:48,103 Bem-vindo. Ele está no jardim. 159 00:12:48,103 --> 00:12:50,313 - [John] Você está me espionando de novo? - [Ruby] Não, eu, uh... 160 00:12:50,313 --> 00:12:53,400 - Acabei de receber uma ligação de Thomas Kinzie. - Oh. 161 00:12:53,400 --> 00:12:55,402 Sim, sobre o seu contrato, 162 00:12:55,402 --> 00:12:59,489 o que eu achei muito estranho porque quando ele me ligou há três dias, 163 00:12:59,489 --> 00:13:03,451 Eu disse a ele muito claramente que você não estava disponível. 164 00:13:03,451 --> 00:13:06,079 - [risos] Talvez. - [risos] 165 00:13:06,079 --> 00:13:08,456 Entrei em contato com as referências que você forneceu. 166 00:13:09,040 --> 00:13:11,084 Todos eles disseram você é um homem de grande integridade. 167 00:13:11,084 --> 00:13:12,502 [Thomas] Quando se trata de sua família, 168 00:13:12,502 --> 00:13:15,797 Sr. Siegel é um incrivelmente pessoa privada. 169 00:13:15,797 --> 00:13:18,925 Qualquer conhecimento público desta preocupação muito pessoal 170 00:13:18,925 --> 00:13:21,011 seria muito angustiante para ele. 171 00:13:21,595 --> 00:13:23,930 - Lá está ele. - Lá está ele. 172 00:13:26,141 --> 00:13:28,727 [Jonathan] Plante o máximo que puder. Mas coloque mais terra aqui. 173 00:13:28,727 --> 00:13:30,729 Isso é tudo. Obrigado. Obrigado. Eu agradeço. 174 00:13:32,355 --> 00:13:35,567 Açúcar, Jonathan Siegel. 175 00:13:35,567 --> 00:13:37,986 É uma honra conhecê-lo, senhor. Sou um grande admirador do seu trabalho. 176 00:13:37,986 --> 00:13:41,197 Embora eu tenha visto todos os filmes você já produziu. 177 00:13:41,197 --> 00:13:43,533 Na maioria, pelo menos cinco ou seis vezes, 178 00:13:43,533 --> 00:13:45,577 - exceto Lady In The Shadows. - [risos] 179 00:13:45,577 --> 00:13:47,704 Já vi isso mais vezes do que consigo lembrar. 180 00:13:49,497 --> 00:13:52,626 - Você pode ir, Tom. Te ligo mais tarde. - Sr. Açúcar. 181 00:13:52,626 --> 00:13:53,710 Obrigado. 182 00:13:54,794 --> 00:13:55,921 - Devemos nós? - [João] Claro. 183 00:13:57,380 --> 00:14:00,383 Então você é um cinéfilo? 184 00:14:00,884 --> 00:14:02,886 Buff? Buff é, uh... 185 00:14:02,886 --> 00:14:05,263 é colocar isso de ânimo leve. É... é mais como um vício. 186 00:14:05,263 --> 00:14:07,307 Ah. [risos] 187 00:14:08,558 --> 00:14:11,102 Isso não é engraçado, John. Não para mim. 188 00:14:12,312 --> 00:14:15,023 Quando um cliente entra em contato com você diretamente, é desrespeitoso. 189 00:14:15,649 --> 00:14:17,317 Você é problema meu. 190 00:14:17,317 --> 00:14:20,904 Sem mencionar o fato de que você e eu tinha um acordo 191 00:14:20,904 --> 00:14:23,031 que depois de Tóquio você faria uma pausa. 192 00:14:24,157 --> 00:14:25,659 [Ruby] Uma pausa muito necessária. 193 00:14:25,659 --> 00:14:27,786 [Jonathan] Falei com Emily Carpenter sobre você. 194 00:14:30,080 --> 00:14:33,166 Emily me disse que você faz uma coisa e uma coisa apenas. 195 00:14:33,917 --> 00:14:35,001 Você encontra os desaparecidos, 196 00:14:36,670 --> 00:14:38,755 para pessoas que valorizam a discrição, 197 00:14:39,839 --> 00:14:41,341 como eu. [risos] 198 00:14:42,259 --> 00:14:44,719 - [John] Ruby, é Jonathan Siegel. - [Ruby] Não me importa quem seja. 199 00:14:46,763 --> 00:14:48,098 Há uma garota desaparecida. 200 00:14:49,808 --> 00:14:50,934 Sua neta. 201 00:14:51,935 --> 00:14:55,730 Ela tem 25 anos agora, mas ela ainda é uma criança para ele. 202 00:14:55,730 --> 00:14:58,358 [Jonathan] Olivia está desaparecida há duas semanas. 203 00:15:01,194 --> 00:15:03,154 Meu filho Bernard, ele, uh... 204 00:15:03,154 --> 00:15:05,365 ele me contou sobre isso há poucos dias. 205 00:15:05,907 --> 00:15:09,619 Ele acha que é só mais um de suas desventuras. 206 00:15:09,619 --> 00:15:12,038 Eu tinha o escritório do Tom prepare o que você pediu. 207 00:15:16,251 --> 00:15:18,503 - É ela. - [John] Bem, ela é linda. 208 00:15:18,503 --> 00:15:19,796 Hum. 209 00:15:19,796 --> 00:15:22,507 [John] Ela já fez isso antes? [gagueja] Desapareceu? 210 00:15:23,216 --> 00:15:24,551 Sim. Mas, ah, 211 00:15:24,551 --> 00:15:28,221 isso foi porque por muitos anos ela tinha um problema com drogas 212 00:15:28,221 --> 00:15:32,058 e ela muitas vezes desaparecia por dias, semanas, meses até. 213 00:15:32,058 --> 00:15:34,769 [John] Mas desta vez é diferente. Desta vez você está preocupado. Por que? 214 00:15:35,812 --> 00:15:39,733 Quando Olivia desaparecia assim, ela ainda me ligaria. 215 00:15:39,733 --> 00:15:42,027 - [John] Hum-hmm. - Ela sempre me ligava pedindo dinheiro, 216 00:15:42,027 --> 00:15:43,320 que eu dei a ela. 217 00:15:43,320 --> 00:15:45,488 E você não teve notícias dela? Sem ligações, não... 218 00:15:45,488 --> 00:15:47,782 Não, algo diferente desta vez. 219 00:15:48,283 --> 00:15:49,868 Quando foi a última vez que você viu Olivia? 220 00:15:50,869 --> 00:15:54,664 Hum, cerca de um mês atrás. Levei-a para jantar. 221 00:15:54,664 --> 00:15:57,292 Comemoramos dois anos de sua sobriedade. 222 00:15:57,834 --> 00:16:00,420 Ela estava muito orgulhosa disso. Eu estava orgulhoso dela. 223 00:16:01,671 --> 00:16:05,592 Havia algo especial sobre ela naquela noite. 224 00:16:05,592 --> 00:16:07,052 [João] Especial? Como assim? 225 00:16:07,677 --> 00:16:13,099 [Jonathan] Ela era apaixonada, confiante, ansioso, engraçado. 226 00:16:14,935 --> 00:16:18,063 Estava tão claro para mim então, ela finalmente estava a caminho. 227 00:16:18,063 --> 00:16:19,439 [John] A caminho de quê, senhor? 228 00:16:21,191 --> 00:16:22,651 Para se tornar ela mesma. 229 00:16:24,152 --> 00:16:25,195 [risos] 230 00:16:26,947 --> 00:16:29,074 [Jonathan suspira] Sou um homem velho, Docinho, 231 00:16:30,116 --> 00:16:32,494 e francamente não estou muito bem. 232 00:16:33,620 --> 00:16:34,663 Relógio de vagabundo. 233 00:16:35,956 --> 00:16:38,208 Eu realmente não dou a mínima sobre mais nada, 234 00:16:39,709 --> 00:16:41,795 exceto minha neta. 235 00:16:43,964 --> 00:16:47,425 Preciso que você a encontre, por favor. 236 00:16:49,761 --> 00:16:51,137 Bem, esse é o problema dele. 237 00:16:52,222 --> 00:16:53,890 Não é meu e não é seu. 238 00:16:58,603 --> 00:16:59,771 [John] Falaremos em breve. 239 00:17:00,730 --> 00:17:01,982 [Ruby] Isso não é engraçado, John. 240 00:17:01,982 --> 00:17:04,568 Você precisa ligar para Thomas Kinzie agora mesmo e endireitá-lo. 241 00:17:05,276 --> 00:17:06,151 [João] Rubi, 242 00:17:07,779 --> 00:17:08,862 Eu não posso fazer isso. 243 00:17:10,614 --> 00:17:13,034 Eu não posso fazer isso. É essa garota. 244 00:17:13,034 --> 00:17:14,119 Hum... 245 00:17:19,833 --> 00:17:21,126 ela me lembra Djen. 246 00:17:25,213 --> 00:17:26,214 Sim. 247 00:17:29,342 --> 00:17:30,510 Eu não sei o que dizer. 248 00:17:31,887 --> 00:17:32,888 Ela, hum... 249 00:17:37,017 --> 00:17:38,101 [suspira] 250 00:17:40,395 --> 00:17:43,481 Deus. Seu filho da puta. 251 00:17:43,481 --> 00:17:44,691 O que? 252 00:17:44,691 --> 00:17:46,610 Você com certeza sabe como brincar comigo, não é? 253 00:17:46,610 --> 00:17:49,321 - Eu não estou brincando, Ruby. Eu não estou jogando. - Sim. 254 00:17:49,321 --> 00:17:51,781 Eu vi as fotos dela, e imediatamente foi... 255 00:17:53,074 --> 00:17:54,367 era Djen. 256 00:17:55,160 --> 00:17:56,786 Certo. Bem, você vai precisar dessas coisas. 257 00:17:56,786 --> 00:17:58,622 É uma licença de porte oculto, 258 00:17:58,622 --> 00:18:01,082 você está renovado Licença de investigador particular da Califórnia, 259 00:18:01,082 --> 00:18:02,667 - carteira de motorista... - E-espere. Ei, ei. 260 00:18:02,667 --> 00:18:05,086 Licença de porte oculto, por que eu precisaria disso? 261 00:18:05,962 --> 00:18:07,589 [inala profundamente] 262 00:18:10,217 --> 00:18:11,343 [Rubi suspira] 263 00:18:13,470 --> 00:18:15,513 Rubi, vamos lá. Você sabe que não gosto de armas. 264 00:18:15,513 --> 00:18:17,557 Sim eu sei. Vamos. É só... 265 00:18:17,557 --> 00:18:19,059 Olha, esta não é uma arma velha, certo? 266 00:18:19,059 --> 00:18:21,770 Esta é a arma que Glenn Ford usou em O Grande Calor. 267 00:18:21,770 --> 00:18:25,774 O que você quer dizer com a arma Glenn Ford usado em The Big Heat? 268 00:18:25,774 --> 00:18:27,692 O que você quer dizer? É tipo uma réplica? 269 00:18:27,692 --> 00:18:29,945 [Ruby] Não, não é uma réplica. 270 00:18:29,945 --> 00:18:31,529 [John] Glenn Ford? 271 00:18:32,030 --> 00:18:33,573 Sim, ele usou aquela arma. 272 00:18:33,573 --> 00:18:34,908 - Glenn Ford usou esta arma? - Eu tive... 273 00:18:34,908 --> 00:18:37,452 - Vá em frente. Diga-me. - [Ruby] Glenn Ford usou aquela arma. 274 00:18:38,536 --> 00:18:39,621 - Ah, meu Deus. - Sim, 275 00:18:39,621 --> 00:18:41,122 Comprei isso de um colecionador particular. 276 00:18:41,122 --> 00:18:43,833 Mandei restaurá-lo para funcionar perfeitamente só para você. 277 00:18:44,459 --> 00:18:46,920 - Por que? - Eu me sinto mais confortável 278 00:18:46,920 --> 00:18:48,004 se você carregasse uma arma. 279 00:18:48,505 --> 00:18:51,633 Além disso, percebi que esta é a única maneira Eu ia fazer você fazer isso. 280 00:18:51,633 --> 00:18:54,052 - Quem está jogando com quem? - [risos] 281 00:18:54,553 --> 00:18:58,223 - Uau. Bem, obrigado. - Aí está. De nada. 282 00:18:58,223 --> 00:19:01,351 - Mas, hum, não, obrigado. - [grunhidos] N... Não, uh-uh. Não. 283 00:19:02,519 --> 00:19:04,980 Você pode levar tudo isso, mas você precisa fazer algumas promessas. 284 00:19:05,689 --> 00:19:07,148 - Como o que? - [inala profundamente] 285 00:19:07,148 --> 00:19:09,192 Como você, uh, leve essa arma com você 286 00:19:09,192 --> 00:19:10,652 - agora mesmo. - Multar. 287 00:19:10,652 --> 00:19:12,904 Ok, e então você marca uma consulta com o Dr. 288 00:19:13,822 --> 00:19:15,532 Ruby, eu sinto... [gagueja] 289 00:19:15,532 --> 00:19:17,867 Estou... estou com ótima saúde. Eu me sinto perfeito. 290 00:19:17,867 --> 00:19:21,288 Não me engane, John. Você sabe... eu conheço você. 291 00:19:21,288 --> 00:19:24,374 - Não preciso ver o Dr. Vickers. - Ok, John, como está seu braço? 292 00:19:29,588 --> 00:19:30,589 Sim. 293 00:19:31,923 --> 00:19:32,924 Meu braço está bem. 294 00:19:37,304 --> 00:19:38,221 Tudo bem. 295 00:19:38,889 --> 00:19:41,182 Você pode pegar o caso Siegel. Mas quando terminar, você estará pronto. 296 00:19:41,182 --> 00:19:42,267 OK. 297 00:19:43,768 --> 00:19:45,228 Até que eu diga o contrário. 298 00:19:46,354 --> 00:19:48,023 - Tudo bem. Aí está. - OK. 299 00:19:49,274 --> 00:19:52,277 - Acho que você está esquecendo alguma coisa. - Não, isso é praticamente tudo. 300 00:19:52,277 --> 00:19:56,197 Está na sua mão esquerda. Mostre-me, mostre-me, mostre-me. 301 00:19:56,197 --> 00:19:57,699 Obrigado. 302 00:19:57,699 --> 00:19:58,783 [risos] 303 00:20:08,877 --> 00:20:10,337 - [John grita] - [porta fecha] 304 00:20:10,337 --> 00:20:12,464 [Rubi zomba] Eu odeio que você dirija esta relíquia. 305 00:20:12,464 --> 00:20:15,050 - [John] Relíquia? Esta é uma obra de arte. - [motor acelerando] 306 00:20:22,724 --> 00:20:23,558 Tudo bem. 307 00:20:23,558 --> 00:20:24,809 - Obrigado. - De nada. 308 00:20:25,393 --> 00:20:27,520 - Você estará no Del Corazon, claro. - Claro. 309 00:20:28,146 --> 00:20:29,689 Você sabe, pelo que você gasta naquele lugar, 310 00:20:29,689 --> 00:20:32,400 - poderíamos conseguir uma bela casa para você. - Eu gosto daquele lugar. 311 00:20:32,400 --> 00:20:34,945 Quer dizer, tem empregadas que limpam meu quarto duas vezes por dia. 312 00:20:34,945 --> 00:20:38,907 Tem uma portaria que cuida de tudo que eu preciso. Possui serviço de quarto. 313 00:20:38,907 --> 00:20:41,952 Não, você gosta daquele lugar porque as pessoas que trabalham lá 314 00:20:41,952 --> 00:20:43,620 - fazer você se sentir como se pertencesse. - Realmente? 315 00:20:43,620 --> 00:20:45,247 - Sim, como se você fizesse parte de alguma coisa. - Uau. 316 00:20:45,247 --> 00:20:49,626 Hum-hmm. Mas é uma ilusão, Docinho. Você precisa de uma casa. 317 00:20:50,210 --> 00:20:51,211 [pneus cantam] 318 00:20:52,462 --> 00:20:55,674 [motor acelerando] 319 00:21:19,155 --> 00:21:20,156 [John] Sr. Bascombe? 320 00:21:20,156 --> 00:21:22,325 Sim. Ei, me chame de Gary. 321 00:21:22,325 --> 00:21:24,661 -João Açúcar. - Oi. Uh, sim, o escritório do Sr. Kinzie ligou, 322 00:21:24,661 --> 00:21:26,413 - disse para deixar você entrar. Então... - Ótimo. 323 00:21:26,413 --> 00:21:30,750 Espera aí. Uh, cada, uh, inquilino, eles têm seu próprio espaço de estacionamento? 324 00:21:30,750 --> 00:21:32,252 Sim, claro que sim. Alguns deles têm dois. 325 00:21:32,961 --> 00:21:34,546 Você poderia me mostrar o da Srta. Siegel, por favor? 326 00:21:34,546 --> 00:21:36,464 Oh sim. Uh, está certo por aqui. 327 00:21:40,093 --> 00:21:43,054 Oh, não mudou há cerca de duas semanas. 328 00:21:43,054 --> 00:21:46,766 Como você sabe? Eu presumo que você não tem vigiado a garagem 24 horas por dia, 7 dias por semana? 329 00:21:46,766 --> 00:21:50,270 Ah, não, não, não. Todos os inquilinos têm um, uh, abridor de portão no carro, 330 00:21:50,270 --> 00:21:52,063 e grava todas as vezes eles entram ou saem. 331 00:21:52,063 --> 00:21:55,609 Há um registro disso na segurança coisa de computador no meu escritório... 332 00:21:57,986 --> 00:22:00,322 Por acaso, você tem um conjunto duplicado de chaves? 333 00:22:00,322 --> 00:22:02,282 Para os carros? Não, não, apenas para as unidades. 334 00:22:02,282 --> 00:22:04,534 OK. Posso ver a casa dela agora? 335 00:22:04,534 --> 00:22:05,827 Yeah, yeah. Por aqui. 336 00:22:08,580 --> 00:22:11,124 [Gary] Tudo bem, aqui estamos. 337 00:22:12,876 --> 00:22:15,253 Eu nem sabia quem ela era. Tipo, a família dela e tudo mais. 338 00:22:15,253 --> 00:22:17,339 - Gary, obrigado. Eu... eu agradeço você. - Sim. 339 00:22:17,339 --> 00:22:19,674 Uh, eu assumo daqui, e eu levarei as chaves também. 340 00:22:19,674 --> 00:22:23,511 Oh, eu tenho as chaves de todas as unidades. Você sabe, eu sou o gerente do prédio. 341 00:22:23,511 --> 00:22:24,971 Sim, você é. Mas é um condomínio, 342 00:22:24,971 --> 00:22:27,641 então todas as chaves são propriedade legal do proprietário do condomínio, 343 00:22:27,641 --> 00:22:31,269 que é Jonathan Siegel. E como Representante do Sr. Siegel, insisto. 344 00:22:31,269 --> 00:22:32,354 Obrigado. 345 00:22:32,354 --> 00:22:35,774 [gagueja] Mas e se algo acontecer? Tipo... Tipo um, hum... Tipo um cano com vazamento? 346 00:22:35,774 --> 00:22:37,275 Basta me ligar neste número. 347 00:22:38,276 --> 00:22:40,111 - Ligar para você? - Sim, obrigado. 348 00:22:40,820 --> 00:22:41,821 Bem-vindo. 349 00:22:52,499 --> 00:22:53,500 [João] Lugar legal. 350 00:22:56,795 --> 00:22:59,839 Ela é uma Siegel, então é claro que é. 351 00:23:32,956 --> 00:23:36,209 [pessoa] O que você está fazendo aqui? Quem diabos é você? 352 00:23:36,209 --> 00:23:39,045 - Eu poderia te fazer a mesma pergunta. - Kenny! Kenny! 353 00:23:41,006 --> 00:23:45,218 Uau. Calma aí, sorteio rápido. 354 00:23:45,218 --> 00:23:47,888 Eu te fiz uma pergunta, filho da puta. Quem diabos é você? 355 00:23:47,888 --> 00:23:49,139 Meu nome é John Sugar. 356 00:23:49,139 --> 00:23:51,933 Eu sou um investigador particular licenciado pelo Estado da Califórnia. 357 00:23:51,933 --> 00:23:55,270 - Tenho alguma identificação no bolso. - Ei, tire as mãos das calças. 358 00:23:55,270 --> 00:23:56,354 OK. 359 00:23:58,023 --> 00:23:59,107 [João suspira] 360 00:24:01,276 --> 00:24:02,819 Desculpe, não te reconheci a princípio. 361 00:24:03,695 --> 00:24:04,779 Claro, David Siegel. 362 00:24:04,779 --> 00:24:05,864 Davi. 363 00:24:06,823 --> 00:24:08,074 Não é mais Davy. 364 00:24:08,074 --> 00:24:09,784 [John] Você acabou de filmar aquela sequência, hein? 365 00:24:09,784 --> 00:24:11,786 Para O Menino do Canto, 366 00:24:11,786 --> 00:24:14,915 aquele em que você é o mesmo garoto mas todos crescidos? 367 00:24:14,915 --> 00:24:16,666 - [David] Sim. - [John] Boa sorte com isso. 368 00:24:17,667 --> 00:24:20,253 Você se importaria? [gagueja] Armas me deixam nervoso. 369 00:24:21,838 --> 00:24:22,839 Obrigado. 370 00:24:23,924 --> 00:24:25,300 [David] O que você está fazendo aqui, cara? 371 00:24:25,300 --> 00:24:26,676 Fui contratado pelo seu avô 372 00:24:26,676 --> 00:24:28,637 para investigar o desaparecimento de sua irmã. 373 00:24:28,637 --> 00:24:30,513 Se você quiser ligar para ele ou seu advogado, Sr. Kinzie, 374 00:24:30,513 --> 00:24:33,767 - eles vão confirmar o que acabei de dizer. - Ah, está tudo bem. Eu acredito em você. 375 00:24:33,767 --> 00:24:36,019 Bom. Então agora podemos voltar para nossa troca inicial. 376 00:24:37,854 --> 00:24:38,980 - Nosso o quê? - Nossa, uh... Bem, 377 00:24:38,980 --> 00:24:40,523 Eu... eu te disse por que estou aqui, 378 00:24:40,523 --> 00:24:42,692 mas você ainda não me contou o que você está fazendo aqui. 379 00:24:42,692 --> 00:24:45,111 - Uh, meu pai me disse para vir aqui. - Realmente? 380 00:24:45,111 --> 00:24:47,906 Eu deveria vir aqui todos os dias para ver se Olivia voltou. 381 00:24:47,906 --> 00:24:50,200 - Onde você conseguiu as chaves? - O meu pai. 382 00:24:51,326 --> 00:24:55,580 Bernie tem um conjunto de chaves do condomínio que Jonathan comprou sua irmã? 383 00:24:55,580 --> 00:24:57,874 Meia-irmã. Mas, sim. 384 00:24:57,874 --> 00:25:00,126 Por que você simplesmente não ligou ou bater na porta? 385 00:25:02,712 --> 00:25:05,131 [risos] O quê? 386 00:25:05,131 --> 00:25:07,259 Bem, você está procurando por Olivia, certo? Quero dizer, ela poderia... 387 00:25:07,259 --> 00:25:10,011 ela ainda poderia estar aqui, mas você simplesmente assume que ela não era. 388 00:25:10,011 --> 00:25:11,304 Sim, ela poderia ter desmaiado. 389 00:25:11,888 --> 00:25:13,848 Eu não sei o quanto você sabe sobre Olivia, mas, você sabe, 390 00:25:14,516 --> 00:25:16,059 uma vez drogado, sempre drogado. 391 00:25:18,979 --> 00:25:22,023 - Você é um péssimo mentiroso, Davy. - Davi. 392 00:25:22,023 --> 00:25:23,441 Talvez o pior mentiroso de todos os tempos. 393 00:25:25,110 --> 00:25:27,070 [inspira profundamente] Bem, Olivia não está aqui. 394 00:25:27,070 --> 00:25:28,154 Sim, eu imaginei. 395 00:25:29,072 --> 00:25:31,616 Então não há razão para você estar aqui também, não é? 396 00:25:37,122 --> 00:25:38,123 Belo terno. 397 00:25:38,123 --> 00:25:39,291 Boa noite, Kenny. 398 00:25:40,292 --> 00:25:41,668 É sempre bom conhecer um fã. 399 00:25:42,294 --> 00:25:44,379 [risos] Isso foi bom. 400 00:25:45,005 --> 00:25:46,715 [John] Bem, isso foi interessante. 401 00:25:47,215 --> 00:25:48,258 Menino assustado. 402 00:25:49,801 --> 00:25:51,219 {\an8}[John] Com medo de quê, eu me pergunto? 403 00:25:52,178 --> 00:25:53,179 Com medo de quem? 404 00:26:00,270 --> 00:26:01,438 Mãe da Olivia. 405 00:26:02,022 --> 00:26:04,024 Sim, acho que entendi. 406 00:26:04,024 --> 00:26:05,442 São os olhos. 407 00:26:06,943 --> 00:26:08,111 [João] Rachel Kaye. 408 00:26:08,695 --> 00:26:10,155 A mesma tristeza. 409 00:26:40,227 --> 00:26:41,686 Eu reconheço a loira. 410 00:26:41,686 --> 00:26:42,938 Melanie Matthews. 411 00:26:42,938 --> 00:26:46,107 Costumava ser madrasta de Olivia e uma grande estrela do rock também. 412 00:26:46,983 --> 00:26:48,193 Mas isso é recente. 413 00:26:53,114 --> 00:26:53,990 Talvez ela saiba de alguma coisa. 414 00:26:56,826 --> 00:26:58,119 Step-Hi Lounge. 415 00:26:59,079 --> 00:27:02,123 Melanie não estava em casa, então o bar pela foto parece ser minha próxima parada. 416 00:27:04,251 --> 00:27:05,252 Eu conheço o lugar. 417 00:27:21,309 --> 00:27:22,310 Qual é o seu nome, meu amigo? 418 00:27:23,853 --> 00:27:26,314 - Carl. - Carl. John. 419 00:27:26,898 --> 00:27:29,234 Prazer em conhecê-lo, Carl. Seu nome? 420 00:27:29,943 --> 00:27:31,069 - Esse é Wiley. - Posso... 421 00:27:31,861 --> 00:27:34,281 - Sim. - Ei. Olá, Wiley. 422 00:27:36,116 --> 00:27:38,034 Ei, Carl, você poderia, uh... você me faria um favor? 423 00:27:38,535 --> 00:27:39,911 Você poderia cuidar do meu carro? 424 00:27:39,911 --> 00:27:42,831 Eu vou, uh... eu vou te pagar, tipo, algumas centenas de dólares. 425 00:27:43,373 --> 00:27:44,833 Você não precisa fazer nada. Você apenas... 426 00:27:48,670 --> 00:27:52,591 Você sabe, qualquer um tenta roubá-lo ou, inferno, alguém chega muito perto disso, 427 00:27:52,591 --> 00:27:55,010 tudo que você precisa fazer... Aqui está um telefone. 428 00:27:56,094 --> 00:27:57,721 Você acabou de me ligar neste número. 429 00:27:59,264 --> 00:28:00,599 Cem dólares. 430 00:28:00,599 --> 00:28:03,310 Quando eu voltar, Eu te darei a outra metade. Parece bom? 431 00:28:03,810 --> 00:28:06,313 - Sim. [gagueja] Parece muito bom. - OK. Legal. 432 00:28:08,231 --> 00:28:10,358 - Olá, Wiley. - [Carl] Ele é amigável. 433 00:28:12,027 --> 00:28:13,278 Você é um bom homem, Carl. 434 00:28:21,286 --> 00:28:23,288 ["Cereja" tocando] 435 00:28:24,247 --> 00:28:26,249 [Melanie] ♪ Somos dourados ♪ 436 00:28:27,667 --> 00:28:30,670 ♪ E estou aqui na estrada ♪ 437 00:28:30,670 --> 00:28:33,757 ♪ Me sinto como uma pedra rolante ♪ 438 00:28:35,425 --> 00:28:40,889 ♪ Nas estradas da noite Eu rolo sozinho ♪ 439 00:28:40,889 --> 00:28:43,433 [pessoas torcendo, assobiando] 440 00:28:44,100 --> 00:28:46,561 [João] No início, Eu ia chamar isso de coincidência, 441 00:28:46,561 --> 00:28:48,855 encontrar a mulher misteriosa de Olivia com tanta facilidade. 442 00:28:48,855 --> 00:28:52,317 Mas algo me diz que ela poderia foram encontrados aqui quase sempre. 443 00:28:52,859 --> 00:28:54,986 - [barman] Traz alguma coisa para você? - O que quer que ela esteja bebendo. 444 00:28:55,612 --> 00:28:58,365 Destilaria Willett bourbon de barril único, senhor. 445 00:28:58,365 --> 00:29:00,825 Isso vai custar US$ 100 por dose. [inala profundamente] 446 00:29:00,825 --> 00:29:03,078 Legal. Água de volta. Eu gostaria de pagar pelo dela também. 447 00:29:03,078 --> 00:29:07,290 Isso é gentil da sua parte, cara, mas ela não como caras pagando bebidas para ela. 448 00:29:07,832 --> 00:29:08,917 [John] Eu respeito isso. 449 00:29:10,126 --> 00:29:11,127 Obrigado. 450 00:29:14,965 --> 00:29:16,216 Ah, isso é muito bom. 451 00:29:18,093 --> 00:29:21,972 Normalmente bebo uísque, mas isto... isso pode mudar as coisas. 452 00:29:22,514 --> 00:29:23,765 [Melanie] Você já comeu centeio? 453 00:29:25,058 --> 00:29:29,020 Rye fica em algum lugar no meio aquele lindo ponto doce de uísque. 454 00:29:29,020 --> 00:29:31,690 Não, eu... eu ouvia cowboys ordenando nos faroestes. 455 00:29:31,690 --> 00:29:34,067 Você sabe, "Barman, me dê uma dose de centeio." 456 00:29:34,067 --> 00:29:35,819 Mas nunca pensei em realmente tentar. 457 00:29:37,320 --> 00:29:38,363 [risos] 458 00:29:45,912 --> 00:29:47,581 -Melânia. - John. 459 00:29:47,581 --> 00:29:49,082 - [Melanie ri] - Olá, Melanie. 460 00:29:51,042 --> 00:29:52,043 Você quer ficar bêbado? 461 00:29:54,254 --> 00:29:55,922 Acho que a senhora precisa de um novo. 462 00:29:58,133 --> 00:30:02,429 Você me combinou bebida por bebida, mas Estou bêbado e você está totalmente sóbrio. 463 00:30:02,429 --> 00:30:06,766 Sim, tenho um metabolismo estranho. 464 00:30:07,267 --> 00:30:12,314 Meu corpo, hum... ele processa álcool a uma taxa 50 vezes mais rápida que o normal. 465 00:30:12,314 --> 00:30:15,817 Quer dizer, eu poderia beber isso, isso, cada bebida neste estabelecimento, 466 00:30:16,401 --> 00:30:18,653 - e eu ainda não ficaria bêbado. - Isso parece caro. 467 00:30:18,653 --> 00:30:20,155 [risos] Pode ser. 468 00:30:20,155 --> 00:30:22,324 - [risos] - [John ri] 469 00:30:22,324 --> 00:30:25,327 - Por que beber? - [risos] 470 00:30:25,327 --> 00:30:27,495 Acho que gosto do romance disso. 471 00:30:29,122 --> 00:30:31,583 Hum, sim. [gagueja] 472 00:30:31,583 --> 00:30:33,960 - Suponho que aprendi isso nos filmes. - Hum. 473 00:30:34,628 --> 00:30:35,629 Eu amo os filmes. 474 00:30:36,171 --> 00:30:37,297 Eu gosto de ficção científica. 475 00:30:37,797 --> 00:30:39,007 [John] Você gosta de ficção científica? 476 00:30:39,007 --> 00:30:41,343 Algum... Algum título específico que você tenha? 477 00:30:41,343 --> 00:30:44,346 Tipo, um filme de ficção científica... [fala indistintamente] 478 00:30:44,346 --> 00:30:46,014 Quantas perguntas? 479 00:30:48,516 --> 00:30:50,560 Aguentar. Eu tenho que descobrir isso. OK. 480 00:30:50,560 --> 00:30:54,147 [gagueja] Você não é um idiota ou um idiota ou um desprezível. 481 00:30:54,147 --> 00:30:55,774 - E m... Não. A maioria... - Como você sabe? Acabamos de nos conhecer. 482 00:30:55,774 --> 00:30:58,401 A maioria dos homens se enquadra nessas categorias. Eu sei. Eu sei. 483 00:30:58,401 --> 00:30:59,569 Você não, 484 00:30:59,569 --> 00:31:04,950 mas, hum... mas tem mais... há mais em você do que aparenta. 485 00:31:05,825 --> 00:31:10,455 Você tem segredos, e você mantém as coisas escondidas. 486 00:31:10,956 --> 00:31:14,584 Apenas coisas que você só compartilha com alguns confiáveis. 487 00:31:14,584 --> 00:31:19,589 E ganhando essa confiança, isso... isso não é fácil. 488 00:31:19,589 --> 00:31:20,966 Uau. 489 00:31:30,850 --> 00:31:32,394 Você quer me levar para casa? 490 00:31:34,104 --> 00:31:35,146 [Carl] Está tudo bem. 491 00:31:38,650 --> 00:31:40,652 Olá, Carl. Obrigado. 492 00:31:41,319 --> 00:31:42,654 [Carl] Ah. [risos] 493 00:31:43,196 --> 00:31:45,657 Obrigado por lembrar meu nome, Sr. Sugar. 494 00:31:45,657 --> 00:31:47,784 - John. John. - [Carl] João. 495 00:31:49,703 --> 00:31:51,496 [João] Ok. Só me dê um segundo. 496 00:31:52,872 --> 00:31:53,957 Obrigado. 497 00:31:53,957 --> 00:31:56,001 -Wiley, obrigado. Obrigado. - [Carl ri] 498 00:31:56,001 --> 00:31:58,378 - Ele gosta de você. [risos] - Eu também gosto dele. 499 00:31:59,880 --> 00:32:02,591 Como prometido. Obrigado, senhor. 500 00:32:03,258 --> 00:32:04,551 - Obrigado, senhor. - Uh-huh. 501 00:32:04,551 --> 00:32:05,635 Sr. Su... John. 502 00:32:05,635 --> 00:32:07,220 John. John. 503 00:32:07,804 --> 00:32:09,389 Legal. Aqui está o seu, uh... 504 00:32:09,389 --> 00:32:10,891 Quer saber? [gagueja] Fique com isso. 505 00:32:11,433 --> 00:32:14,769 Certo. E eu quero que você encontre algum lugar decente para você e Wiley dormirem esta noite. 506 00:32:16,104 --> 00:32:16,938 Sim? 507 00:32:17,522 --> 00:32:19,274 - Sim. Yeah, yeah. - OK. 508 00:32:19,274 --> 00:32:20,442 Você tem família, Carl? 509 00:32:23,028 --> 00:32:26,156 Uh, eu tenho uma irmã em Milwaukee. 510 00:32:26,656 --> 00:32:29,409 - Uh-huh. W-What's her name? - Sofia. 511 00:32:29,409 --> 00:32:30,994 - Sofia? - Sim. 512 00:32:30,994 --> 00:32:34,039 Sofia. Ela sabe o que é, uh... o que está acontecendo com você? 513 00:32:39,669 --> 00:32:43,381 Ela, hum... [gagueja] Uh, bem... 514 00:32:43,381 --> 00:32:46,468 Carl, quero que você use esse telefone e ligue para Sophie esta noite. 515 00:32:47,219 --> 00:32:49,179 Ligue para ela e pergunte se você pode ficar. 516 00:32:49,179 --> 00:32:53,558 OK? Apenas conte a ela o que aconteceu. Não deixe o orgulho atrapalhar. 517 00:32:54,267 --> 00:32:55,560 Só porque você está morando nas ruas, 518 00:32:55,560 --> 00:32:57,646 isso não faz de você menos humano do que o resto de nós. 519 00:32:57,646 --> 00:32:59,439 O que aconteceu com você could happen to anyone. 520 00:33:00,857 --> 00:33:02,567 Você pode fazer isso? Você pode ligar para Sophie esta noite? 521 00:33:04,069 --> 00:33:05,195 - Uh-huh. - Sim. 522 00:33:05,987 --> 00:33:07,072 Você liga para ela hoje à noite. 523 00:33:07,572 --> 00:33:10,784 E você me liga amanhã. Eu vou te pegar uma passagem para Milwaukee, ok? 524 00:33:12,744 --> 00:33:15,580 - [gagueja] Eu peguei o Wiley, então... - Vamos colocá-lo como cão de serviço. 525 00:33:16,206 --> 00:33:20,418 Não é um problema. Vou conseguir uma passagem para ele também. Eu... eu prometo. Negócio? 526 00:33:22,295 --> 00:33:25,966 - [Carl ri] - [João] Ok. Ok, tudo bem. 527 00:33:25,966 --> 00:33:27,968 - Ei. - Ei, está tudo bem. Venha aqui. 528 00:33:28,635 --> 00:33:30,262 - Venha aqui, garoto. - Volte. Você está bem. 529 00:33:30,262 --> 00:33:32,138 - Vamos para Milwaukee. - Sim, você vai para casa. 530 00:33:32,138 --> 00:33:33,682 - [Carl ri] - Conversaremos amanhã? 531 00:33:34,182 --> 00:33:35,976 - Ligo para você amanhã, senhor. - Tudo bem. OK. 532 00:33:36,726 --> 00:33:38,895 Ei, obrigado. 533 00:33:42,732 --> 00:33:44,067 [John suspira] Com licença. 534 00:33:45,193 --> 00:33:46,736 [Melanie] Acho que ele gostou de você. 535 00:33:47,779 --> 00:33:48,780 Ele te chamou de doce. 536 00:33:49,364 --> 00:33:51,324 [risos] Não, esse é o meu nome. 537 00:33:51,908 --> 00:33:53,201 Seu nome é John Sugar? 538 00:33:53,952 --> 00:33:55,787 Sim, John Sugar. 539 00:33:56,913 --> 00:33:59,040 OK. Ah, não vou esquecer disso. 540 00:33:59,040 --> 00:34:00,458 [rindo] 541 00:34:03,712 --> 00:34:05,505 [Melanie] Quando é seu aniversário, John Sugar? 542 00:34:06,006 --> 00:34:07,465 [John] Ah, 2 de setembro. 543 00:34:07,465 --> 00:34:09,509 [Melanie] Virgem? Ah, eu sabia. 544 00:34:09,509 --> 00:34:12,470 Eu amo Virgem. Honesto, leal e gentil. 545 00:34:12,470 --> 00:34:15,515 Quando você conhece alguém diferente de você, você sabe disso. 546 00:34:15,515 --> 00:34:17,642 - Você é quem você é. - [João] Sério? 547 00:34:17,642 --> 00:34:19,603 [Melanie ri] Eu sabia. 548 00:34:19,603 --> 00:34:22,646 Mas, você sabe, no fundo você se sente sozinho. 549 00:34:25,317 --> 00:34:30,195 Você não tem esposa, filhos ou casa. 550 00:34:30,864 --> 00:34:32,949 Você escolhe ficar sozinho. 551 00:34:36,577 --> 00:34:38,829 Mas há esperança para você, John Sugar. 552 00:34:40,582 --> 00:34:41,583 Existe? 553 00:34:52,677 --> 00:34:54,304 - [Melanie] Minha casa. - [João] Uh-huh. 554 00:34:54,846 --> 00:34:56,347 [Melanie] Eu não te contei onde moro. 555 00:34:56,347 --> 00:34:58,850 - [John] Sim, você fez. No bar. Hum-hmm. - Eu fiz? 556 00:35:03,480 --> 00:35:04,689 [alarme soa] 557 00:35:07,525 --> 00:35:08,693 [João] Boa noite. 558 00:35:08,693 --> 00:35:13,031 Você pode entrar e ter certeza ninguém está esperando para me estuprar ou matar? 559 00:35:13,031 --> 00:35:14,115 OK. 560 00:35:27,963 --> 00:35:29,256 Tudo claro. Você é bom. 561 00:35:30,006 --> 00:35:32,717 Encontrei uma garrafa de centeio. Que tal um para a estrada? 562 00:35:33,260 --> 00:35:34,719 [clica a língua] Dia longo. 563 00:35:35,303 --> 00:35:39,599 Ah, vamos lá. Você não pode ficar bêbado. Não vai importar, certo? 564 00:35:40,308 --> 00:35:41,309 [risos] 565 00:35:42,227 --> 00:35:44,062 E se você for parado pela polícia? 566 00:35:46,398 --> 00:35:49,859 E toda aquela bebida ainda está no seu sangue, certo? 567 00:35:51,361 --> 00:35:53,154 Eu ficarei bem. 568 00:35:53,154 --> 00:35:57,367 Oh. Hum. Eu acho que você deveria jogar pelo seguro. 569 00:35:58,577 --> 00:36:00,370 Acho que você deveria ficar aqui esta noite. 570 00:36:00,870 --> 00:36:02,581 [geme] Esta noite não, Melanie. 571 00:36:02,581 --> 00:36:04,040 Aposto que você beija bem. 572 00:36:06,585 --> 00:36:07,919 Esta noite não, Melanie. 573 00:36:07,919 --> 00:36:09,379 Por que não? 574 00:36:09,379 --> 00:36:11,256 Porque você está bêbado e eu não. 575 00:36:11,756 --> 00:36:13,174 Mas eu quero que você faça isso. 576 00:36:15,719 --> 00:36:17,637 Há outra coisa sobre os homens de Virgem. 577 00:36:18,763 --> 00:36:23,310 Eles são muito compatíveis com as mulheres de Touro, especialmente quando se trata de sexo. 578 00:36:23,310 --> 00:36:27,814 - [risos, resmungos] - Eu sou um Touro. [risos] 579 00:36:27,814 --> 00:36:32,068 Eu sou um Touro. Eu sou um Touro. 580 00:36:41,786 --> 00:36:43,288 Você está bêbado. Eu não sou. 581 00:36:43,288 --> 00:36:44,748 [sorve] 582 00:36:45,749 --> 00:36:46,833 Tudo bem, seja assim. 583 00:36:48,668 --> 00:36:50,045 [John] Minha culpa. 584 00:36:50,045 --> 00:36:51,796 Perdi a noção do uísque. 585 00:36:53,423 --> 00:36:55,550 Não vou aprender muito de Melanie esta noite. 586 00:36:59,888 --> 00:37:02,349 Além de ela ser uma taurina engraçada com piscina. 587 00:37:03,725 --> 00:37:04,935 E solitário. 588 00:37:06,561 --> 00:37:07,562 Eu gosto dela. 589 00:37:10,482 --> 00:37:13,401 Mas, sim, as respostas terão que esperar. 590 00:37:16,071 --> 00:37:17,656 Bem, você terá uma surpresa. 591 00:37:25,914 --> 00:37:26,915 Boa noite, Melânia. 592 00:37:44,599 --> 00:37:45,600 [batendo] 593 00:37:50,272 --> 00:37:53,191 Você tem que parar de me seguir, Kenny, ok? Você é um rabo terrível. 594 00:37:53,191 --> 00:37:56,444 Eu poderia localizar você a um quilômetro de distância. Dez milhas de distância. 595 00:37:56,444 --> 00:37:59,823 Vou ficar no Del Corazon. 596 00:38:00,699 --> 00:38:02,701 Isso é tudo que você precisa dizer a Davy. 597 00:38:03,535 --> 00:38:07,247 E quando ele descobrir que é verdade, ele vai pensar que você fez um ótimo trabalho. 598 00:38:07,247 --> 00:38:08,331 Pegue. 599 00:38:10,959 --> 00:38:12,460 Agora, vá embora. 600 00:38:14,296 --> 00:38:15,755 [o motor dá partida] 601 00:38:15,755 --> 00:38:19,426 [John] Por que ele está me seguindo? O que eu fiz? 602 00:38:23,430 --> 00:38:24,681 Sou um dos mocinhos. 603 00:38:26,057 --> 00:38:29,311 Embora, para ser justo, aqui fora, bom e o mal pode estar nos olhos de quem vê. 604 00:38:30,604 --> 00:38:33,106 E eu não acho Davy Siegel me admira muito. 605 00:38:35,734 --> 00:38:39,154 As pessoas acham que Los Angeles é do tipo que fica acordado a noite toda da cidade, mas na verdade não é. 606 00:38:40,238 --> 00:38:41,239 Depois da meia-noite, 607 00:38:41,990 --> 00:38:45,911 exceto os club kids ao longo da Strip ou os rastreadores de Hollywood, 608 00:38:45,911 --> 00:38:47,245 todos estão na cama. 609 00:38:48,038 --> 00:38:49,581 Ninguém está assistindo. 610 00:38:50,874 --> 00:38:53,001 Você pode entrar e sair quando quiser. 611 00:39:07,933 --> 00:39:08,934 [dispositivo toca] 612 00:39:08,934 --> 00:39:10,810 [John] Às vezes, onde alguém esteve 613 00:39:10,810 --> 00:39:12,812 é a melhor maneira de descobrir para onde eles foram. 614 00:39:12,812 --> 00:39:16,983 [bipando, badalando] 615 00:39:44,594 --> 00:39:45,595 Quem é esse? 616 00:39:47,305 --> 00:39:48,682 Parece um caso difícil. 617 00:39:49,474 --> 00:39:52,060 Motociclista. Banger. Algo. 618 00:39:55,480 --> 00:39:57,857 [John] Poderia ter sido pior. Poderia ter sido Olivia. 619 00:39:58,441 --> 00:40:01,528 [John] Sim, mas preciso descobrir este foi lançado e muito rápido também, 620 00:40:02,237 --> 00:40:04,864 ou algo me diz o dela será o próximo corpo que encontrarei. 621 00:40:04,864 --> 00:40:06,283 [pneus cantando] 622 00:40:09,369 --> 00:40:13,623 É engraçado, depois de tanto tempo, Quase me acostumei. 623 00:40:15,000 --> 00:40:16,042 Quase. 624 00:40:18,086 --> 00:40:20,088 [motor dá partida, rotações] 625 00:40:27,220 --> 00:40:28,680 [John] Toda essa violência. 626 00:40:31,266 --> 00:40:33,476 Fazendo isso há tanto tempo, Aprendi a esperar por isso. 627 00:40:40,984 --> 00:40:42,903 [João] Eu sei o que isso diz sobre o mundo, 628 00:40:44,237 --> 00:40:46,364 - mas me pergunto o que isso diz sobre mim. - [manobrista] Boa noite, senhor. 629 00:40:47,574 --> 00:40:50,285 Sr. Açúcar. É muito bom vê-lo novamente, senhor. 630 00:40:50,285 --> 00:40:51,870 Obrigado, Clinton. É bom estar de volta. 631 00:40:51,870 --> 00:40:54,831 Seu bangalô está esperando, e tudo é exatamente como você gosta. 632 00:40:54,831 --> 00:40:56,917 - Por acaso você está com fome? - Ah, muito. 633 00:40:56,917 --> 00:41:00,086 Vou avisar o chef. tenho certeza que ele vai colocar juntos algo especial para você. 634 00:41:00,086 --> 00:41:02,339 Você leu minha mente. Ah, Clinton, quase esqueci. 635 00:41:02,339 --> 00:41:03,965 Há uma mala no porta-malas do meu carro. 636 00:41:04,507 --> 00:41:05,717 [Clinton] Eu cuidarei disso. 637 00:41:29,574 --> 00:41:31,576 [teclado seguro apitando] 638 00:41:53,765 --> 00:41:54,849 [batendo] 639 00:42:01,398 --> 00:42:02,399 Obrigado. 640 00:42:06,069 --> 00:42:07,070 Boa noite. 641 00:42:20,083 --> 00:42:21,084 [batendo] 642 00:42:25,839 --> 00:42:27,007 Consuelo. 643 00:42:27,007 --> 00:42:29,384 Boa noite, Sr. Açúcar. Posso entrar? 644 00:42:29,384 --> 00:42:32,679 [em espanhol] Sim, por favor. É tão maravilhoso ver você. 645 00:42:35,265 --> 00:42:38,685 - Como estão Jorge e as crianças? - Estão todos bem, senhor, obrigado. 646 00:42:38,685 --> 00:42:41,479 - Bom. - [em inglês] quase esqueci. 647 00:42:41,479 --> 00:42:43,773 Isso chegou para você há pouco tempo. 648 00:42:43,773 --> 00:42:44,941 [fala espanhol] 649 00:42:44,941 --> 00:42:47,235 - [em espanhol] Boa noite. - [em espanhol] Boa noite. 650 00:43:01,708 --> 00:43:03,126 {\an8}[John, em inglês] Uma festa. 651 00:43:04,044 --> 00:43:05,170 {\an8}Uma festa. 652 00:43:07,130 --> 00:43:10,217 [suspira] Será bom ver todo mundo, Eu acho. 653 00:43:12,677 --> 00:43:17,307 "Se for tão bom vê-los, então por que você os evita com tanta frequência?" 654 00:43:18,016 --> 00:43:19,517 é uma pergunta que alguém poderia fazer. 655 00:43:23,521 --> 00:43:25,899 E eu responderia, se eu não estivesse ocupado trabalhando. 656 00:43:37,244 --> 00:43:39,829 Tentei bater nele, mas ele me segurou. 657 00:43:39,829 --> 00:43:41,039 Ele era muito forte. 658 00:43:42,082 --> 00:43:43,583 Muito forte. 659 00:43:45,669 --> 00:43:47,587 Quando ele tentou me beijar, Fui mordê-lo. 660 00:43:48,380 --> 00:43:50,215 E foi então que ele colocou a mão em volta da minha garganta 661 00:43:51,007 --> 00:43:52,801 e ele disse: "Vou conseguir o que quero." 662 00:43:52,801 --> 00:43:53,969 [John] Ela é uma boa atriz. 663 00:43:53,969 --> 00:43:57,847 [Rachel ri] Eu simplesmente fiquei lá e deixe-o se divertir. 664 00:43:58,890 --> 00:44:02,727 O que eu deveria fazer, hmm? Transformar-se na Mulher Maravilha? 665 00:44:02,727 --> 00:44:04,479 [João] Escolha interessante de material. 666 00:44:04,479 --> 00:44:07,774 Bem, eu não poderia. Eu não. 667 00:44:08,316 --> 00:44:09,526 [John] Mulher forte. 668 00:44:38,179 --> 00:44:40,307 E eu tentei acertá-lo, mas ele me segurou. 669 00:44:40,307 --> 00:44:41,933 Ele é muito forte. 670 00:44:43,143 --> 00:44:45,645 E quando ele tentou me beijar, Fui mordê-lo. 671 00:44:47,564 --> 00:44:50,275 E foi então que ele colocou as mãos em volta da minha garganta 672 00:44:50,275 --> 00:44:53,862 e ele disse: "Vou conseguir o que quero." 673 00:44:53,862 --> 00:44:56,197 [John] Seguindo os passos da mãe. 674 00:44:56,197 --> 00:45:00,076 Duas mulheres fortes reagindo ou tentando. 675 00:45:00,076 --> 00:45:01,828 [Olivia] Então, o que eu deveria fazer? 676 00:45:01,828 --> 00:45:03,038 [João] O que é isso? 677 00:45:04,497 --> 00:45:09,878 [rindo] Se transformar na Mulher Maravilha? Porque eu não fiz. Eu não consegui. 678 00:45:12,589 --> 00:45:14,507 - [João] Raquel. - [Olivia] Acabei de ficar aí deitada... 679 00:45:15,175 --> 00:45:16,259 [John] Quem pegou isso? 680 00:45:16,259 --> 00:45:19,888 [Olivia] ...para deixá-lo se divertir. 681 00:45:21,598 --> 00:45:24,809 - Então acho que queria. - [John] Por que Olivia tem fotos? 682 00:45:24,809 --> 00:45:26,353 [Olivia] É isso que você está me dizendo? 683 00:45:28,855 --> 00:45:30,106 [João] Espere. 684 00:45:31,942 --> 00:45:33,360 Eu provavelmente deveria... 685 00:45:34,569 --> 00:45:35,654 Espere. 686 00:45:35,654 --> 00:45:39,032 É melhor eu me deitar. 687 00:45:39,032 --> 00:45:41,243 [respirando com dificuldade] 688 00:45:46,373 --> 00:45:47,499 [respirando pesadamente] 689 00:46:11,523 --> 00:46:13,525 [ofegante] 690 00:46:49,811 --> 00:46:51,271 [John] Preciso. 691 00:47:04,034 --> 00:47:05,410 Eu preciso... 692 00:47:15,503 --> 00:47:17,088 encontre Olivia. 693 00:47:22,594 --> 00:47:24,179 Eu preciso. 694 00:47:30,018 --> 00:47:31,311 Eu preciso. 695 00:47:37,317 --> 00:47:38,860 Eu preciso. 696 00:47:50,789 --> 00:47:53,250 ["Açúcar, Açúcar" tocando]