1
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
Compañero.

2
00:02:55,426 --> 00:02:57,887
Siempre has estado ahí para mí, Buddy.

3
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
Oye, puedes contar conmigo, ¿vale?

4
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Cualquier cosa que necesites, hombre.
Voy a estar allí.

5
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
<i>Bienvenido a Cap'n Kelly's Chicken,

6
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
<i>hogar del nuevo Chicken Shake.

7
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
<i>¿Qué puedo regalarte hoy?

8
00:03:57,363 --> 00:03:58,155
¿Batido de pollo?

9
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
<i>Un batido de pollo.
¿Algo más?

10
00:04:01,200 --> 00:04:02,469
No, no, no. yo no
Quiero un batido de pollo.

11
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Solo preguntaba ¿qué es?

12
00:04:03,994 --> 00:04:07,248
<i>Nuestro nuevo batido de pollo,
hecho con carne de pollo mezclada real

13
00:04:07,414 --> 00:04:10,751
<i>y salsa batida,
todo menos de 500 calorías.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,962
<i>¿Te gustaría probar uno?

15
00:04:13,128 --> 00:04:16,382
No, no, no, no.
Solo tomaré un cubo de corral.

16
00:04:16,548 --> 00:04:20,678
<i>Por un dólar extra, puedes actualizar</i>
<i>a un</i> Mega <i>cubo de corral.

17
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Vale, claro.

18
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
<i>Bien, tengo un</i> Mega <i>Cubo de corral

19
00:04:26,225 --> 00:04:30,479
<i>con salsa doble extra,
suave y un Red Rocket mediano.

20
00:04:30,646 --> 00:04:32,147
<i>¿Eso será todo?

21
00:04:36,610 --> 00:04:38,946
Sí, probaré uno
de esos batidos de pollo también.

22
00:04:56,422 --> 00:04:57,881
<i>Es más que solo el dinero.

23
00:04:58,048 --> 00:04:59,048
<i>Se trata de todo--

24
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
Hola, hola.

25
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
Hola, ¿es usted la señorita Arabella Isadora?

26
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
Ah, sólo un segundo.
Te la traeré.

27
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Bueno.

28
00:07:43,464 --> 00:07:45,132
Arabella Isadora a sus órdenes.

29
00:07:45,299 --> 00:07:47,759
¿Qué puedo hacer por ti, jovencito?

30
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
Señora, ¿me envió esta carta?

31
00:07:51,096 --> 00:07:54,808
Ah, sí, supongo que sí.

32
00:07:54,975 --> 00:07:56,995
Señorita Isadora, parece
No tenemos registros de impuestos para usted.

33
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
Por favor llámame Bella.

34
00:07:58,896 --> 00:08:02,900
Bella, parece que no tenemos registros de impuestos.
para usted o su propiedad.

35
00:08:03,066 --> 00:08:04,860
Oh, ya veo.

36
00:08:05,027 --> 00:08:07,905
estoy aquí para actuar
una auditoría preliminar.

37
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
¿Entonces te gustaría entrar?

38
00:08:10,782 --> 00:08:12,093
Sí señora, cuanto antes empiece,

39
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
cuanto antes estaré fuera de tu alcance.

40
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Fuera de mi cabello y dentro de mi casa.

41
00:08:19,458 --> 00:08:24,421
Para entrar debes lamer
el cono de helado.

42
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
No, gracias.

43
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
No, gracias.

44
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Se está derritiendo, querida.

45
00:09:10,259 --> 00:09:14,221
Bien, ¿y cuál es tu
ocupación u ocupación anterior?

46
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
Yo... nunca lo sé
cómo responder a esto.

47
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
Bueno, últimamente he estado pintando.

48
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Oh, me encantaría mostrarte algunos.

49
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
Y por supuesto siempre estoy escribiendo.

50
00:09:24,231 --> 00:09:26,984
En este momento estoy escribiendo
una historia sobre un astronauta

51
00:09:27,150 --> 00:09:30,696
quien se enamora de una supernova.

52
00:09:30,862 --> 00:09:34,032
Y luego he estado
componiendo canciones durante años

53
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
y trabajar con máquinas
y gadgets, construcción.

54
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
pienso en mi mismo
como creador de atmósfera.

55
00:09:49,006 --> 00:09:52,050
Está bien, um, no pude evitar darme cuenta.

56
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
todas las cintas han sido
no actualizado al nuevo formato.

57
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
No, soy anticuado.

58
00:09:57,222 --> 00:10:00,892
Ya conoces los palos de aire
se hizo obligatorio hace siete años.

59
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Supongo que perdí la noción del tiempo.

60
00:10:06,481 --> 00:10:10,152
Debo admitir que hay mucho más
de lo que esperaba.

61
00:10:10,319 --> 00:10:12,654
Bueno, entonces será mejor que nos prepare un té.

62
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
¿Cuántas cintas
¿Dirías que tienes?

63
00:11:00,744 --> 00:11:02,496
¿2000 o más?

64
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Tal vez podrías
¿Recomiendas un motel cercano?

65
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
Ah, no seas tonto.

66
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
Te quedarás aquí conmigo
en la habitación de Sugarbaby.

67
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
Oh no, yo no podía imponerme.

68
00:11:21,515 --> 00:11:22,849
Ah, insisto.

69
00:11:24,309 --> 00:11:26,937
Señora, no puedo quedarme en su casa.

70
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
- Yo, está, está bien--
- No será ninguna molestia para mí ni para Sugarbaby.

71
00:11:32,401 --> 00:11:34,778
Simplemente siéntete como en casa.

72
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Bueno, gracias por ser tan útil.
Te lo agradezco.

73
00:11:46,707 --> 00:11:48,834
Por supuesto.
Bueno, esto va a ser divertido.

74
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Vamos, cariño.

75
00:11:54,506 --> 00:11:57,426
Dejemos que el recaudador de impuestos haga su trabajo, je.

76
00:12:31,752 --> 00:12:36,214
Llegó a la casa de Arabella Isadora.
el 22 de septiembre de 2035.

77
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Ahora son las 2:51.

78
00:12:39,968 --> 00:12:43,889
Arabella o Bella como ella
ha pedido la llamo me ha puesto

79
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
en una habitación libre en el segundo piso.

80
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Parece que tiene más de 2.000 cintas.

81
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
Comenzaré mi auditoría de inmediato.

82
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
¿A dónde fuiste?

83
00:14:35,292 --> 00:14:37,168
Estoy justo aquí.

84
00:14:40,714 --> 00:14:42,173
Te extraño, papá.

85
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
¿Va a morir?

86
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Nada muere nunca.

87
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Todas las cosas están cambiando.

88
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Ah, este.

89
00:18:16,387 --> 00:18:18,973
No quise asustarte.

90
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estaba viendo trabajar.

91
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Estabas sonriendo.

92
00:18:26,231 --> 00:18:30,443
Bella, odio ser grosero.
pero prefiero hacer mi trabajo en privado.

93
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Por supuesto.
Mis disculpas.

94
00:18:36,699 --> 00:18:38,660
Una cena para el recaudador de impuestos.

95
00:18:38,827 --> 00:18:43,873
- No necesitas--
- Es tomate y aguacate.

96
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Preble.

97
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
Escúchame.

98
00:19:27,292 --> 00:19:31,337
Escúchame, Preble.
No tienes mucho tiempo.

99
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Estás en peligro.

100
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Están intentando matarte.

101
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
Sueña conmigo.

102
00:19:42,807 --> 00:19:44,893
Sueña conmigo, Preble.

103
00:19:46,686 --> 00:19:48,730
Sueña conmigo.

104
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
¿Hola?

105
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

106
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
¿Estás tocando el piano?

107
00:22:24,177 --> 00:22:26,512
Vaya, se parece a ti
Tengo un problema con las arañas.

108
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
Bueno, esto es bastante bueno.

109
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
Un par de pulverizaciones de esto
y seguro que estarás libre de errores.

110
00:22:39,442 --> 00:22:41,486
Es divertido.

111
00:22:47,950 --> 00:22:49,827
No escuché nada.

112
00:22:52,747 --> 00:22:54,207
Esperar. No.

113
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
¿Qué estás haciendo?

114
00:22:56,626 --> 00:22:59,670
Si abres esa puerta,
simplemente vas a dejar entrar el dolor.

115
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
Lo conseguiré.

116
00:23:05,259 --> 00:23:06,552
No estamos interesados.
Gracias.

117
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
¿Puedo hablar con James Preble?

118
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
Mira, él no acepta.
visitantes en este momento.

119
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Bueno, ¿está él aquí?

120
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
Está muy, muy ocupado, ¿vale?

121
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Pero estaré seguro
para decirle que pasaste por aquí.

122
00:23:17,397 --> 00:23:19,065
Por favor, realmente tengo que hablar con él.

123
00:23:19,232 --> 00:23:22,276
Mira, James tiene
todo lo que necesita, ¿vale?

124
00:23:22,443 --> 00:23:24,153
Si hay algo nuevo que necesita,

125
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
Él puede obtenerlo de mí.

126
00:23:31,828 --> 00:23:32,870
¿Quién fue?

127
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Olvidé que pedí pollo.

128
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
Extra crujiente, doble salsa,
tal como a ti te gusta.

129
00:23:50,471 --> 00:23:52,181
Vamos, ayúdame.

130
00:23:53,182 --> 00:23:55,268
Míralos retorcerse.

131
00:24:51,032 --> 00:24:53,451
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Auditar sueños?

132
00:24:54,702 --> 00:24:57,705
He estado con el gobierno federal.
desde hace unos 15 años.

133
00:25:00,708 --> 00:25:04,545
Y... ¿lo disfrutas?

134
00:25:06,380 --> 00:25:09,759
Sí, señora.
Disfruto el trabajo.

135
00:25:17,433 --> 00:25:20,144
¿Y estás disfrutando de mis sueños?

136
00:25:33,282 --> 00:25:35,076
¿Y alguien
¿Te acompañaré esta noche?

137
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
No, sólo seré yo.

138
00:25:36,911 --> 00:25:40,057
- ¿Puedo empezar con algo de beber?
- Sí, ¿puedo tomar una copa de vino, por favor?

139
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Oh, claro.

140
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
Gracias.
¿Y cuál es tu sopa del día?

141
00:25:43,834 --> 00:25:46,337
Hoy tenemos una crema de espárragos.

142
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
Oh, eso suena bien.

143
00:25:48,130 --> 00:25:51,050
Señora, está delicioso.

144
00:25:51,217 --> 00:25:54,720
Oh. Ya sabes, tienes
una voz muy profunda. Es bonito.

145
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
Oh, gracias, señora.

146
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
No, no, lo digo en serio.
Podrías estar en la radio.

147
00:25:58,975 --> 00:26:02,019
- Ya me lo han dicho antes.
- Apuesto a que sabes cantar.

148
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Bueno, en realidad toco el saxofón.

149
00:26:43,811 --> 00:26:45,104
Hay un pájaro aquí.

150
00:26:45,271 --> 00:26:49,567
Sí, señora. estamos trabajando
para remediar la situación.

151
00:26:49,734 --> 00:26:50,734
Gracias.

152
00:27:01,829 --> 00:27:04,624
Hola amigo.

153
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
Nuestras disculpas por el pájaro.

154
00:27:14,884 --> 00:27:17,428
Aquí hay algunos por cuenta de la casa.

155
00:27:17,595 --> 00:27:18,387
Gracias.

156
00:27:18,554 --> 00:27:19,554
Sí, claro.

157
00:28:01,389 --> 00:28:03,057
¿Escuchaste eso?

158
00:28:05,643 --> 00:28:07,103
Probablemente sean solo las tuberías.

159
00:28:12,692 --> 00:28:14,068
¿Quieres besarme?

160
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
¿Qué?

161
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
¿Cómo te gusta el vino?

162
00:28:23,077 --> 00:28:27,415
¿Puedes disculparme?
¿solo por un segundo?

163
00:28:40,761 --> 00:28:43,347
Lo siento mucho
pero debería irme a la cama.

164
00:28:43,514 --> 00:28:46,267
- No me siento bien.
- Oh, bueno, deberías sentarte.

165
00:28:46,434 --> 00:28:49,270
Creo que bebí demasiado vino.

166
00:28:49,437 --> 00:28:51,147
O tal vez no sea suficiente.

167
00:28:51,313 --> 00:28:52,732
No, no.

168
00:28:52,898 --> 00:28:55,151
Bueno, al menos
siéntate conmigo mientras termino.

169
00:29:07,997 --> 00:29:10,958
Parece que va a haber
habrá tormenta esta noche.

170
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Necesito verte de nuevo.

171
00:29:24,305 --> 00:29:25,931
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

172
00:29:26,098 --> 00:29:27,892
Bueno, ya era hora.

173
00:29:28,934 --> 00:29:31,103
A perder la cabeza.

174
00:29:36,275 --> 00:29:39,195
Hay algo que no entiendo.

175
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Me alegra oír eso.

176
00:29:41,030 --> 00:29:43,073
habia un balde
de pollo en tu sueño,

177
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
pero no pude verlo.

178
00:29:45,785 --> 00:29:48,913
Tal vez no pudiste verlo
porque se suponía que no debía estar allí.

179
00:29:54,251 --> 00:29:56,462
Déjame preguntarte algo.

180
00:29:56,629 --> 00:29:59,548
¿Crees que tu
¿Los sueños son tuyos?

181
00:30:02,510 --> 00:30:03,636
Por supuesto.

182
00:30:03,803 --> 00:30:06,305
Y no piensas
cualquier cosa debe ser transmitida

183
00:30:06,472 --> 00:30:09,099
¿Allí en contra de tu voluntad?

184
00:30:10,392 --> 00:30:11,769
Por supuesto que no.

185
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
¿Qué intentas decir?

186
00:30:32,915 --> 00:30:35,626
Jim y yo desarrollamos esto juntos.

187
00:30:39,421 --> 00:30:44,844
Una vez que empezamos a usar esto,
los anuncios desaparecieron.

188
00:30:46,637 --> 00:30:48,055
¿Qué anuncios?

189
00:30:48,222 --> 00:30:53,227
Los anuncios que se transmiten a nuestros sueños.
sin que lo sepamos.

190
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
Eso no sucede.

191
00:30:57,898 --> 00:30:59,733
Tú más que nadie deberías saberlo.

192
00:30:59,900 --> 00:31:03,362
¿No los ves ahí dentro?
cuando estás haciendo tu trabajo?

193
00:31:03,529 --> 00:31:06,991
Eso es una locura.
¿Por qué harían eso?

194
00:31:07,157 --> 00:31:10,744
Porque les hace ganar dinero.

195
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
Gracias por la cena.

196
00:32:38,082 --> 00:32:39,333
Hola amigo, déjame entrar.

197
00:32:43,712 --> 00:32:46,215
Amigo, déjame entrar.

198
00:32:51,595 --> 00:32:53,055
Oye, ¿qué está pasando?

199
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Tengo un tubo nuevo aquí para ti.

200
00:32:54,807 --> 00:32:57,351
Fresco y mentolado. Seguro que lo mantendré
Tus dientes limpios todo el día.

201
00:32:57,518 --> 00:33:00,604
Vamos, soy yo.
Sólo quiero hablar.

202
00:33:02,481 --> 00:33:03,983
Ella me lo dijo.

203
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
¿Te dije qué?

204
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Sabes que está loca, ¿verdad?

205
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
No puedes dejarme fuera, James.

206
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
James, yo no haría eso si fuera tú.

207
00:33:41,186 --> 00:33:42,521
Oye, tómate uno frío.

208
00:33:44,273 --> 00:33:46,525
James, no lo hagas.

209
00:33:46,692 --> 00:33:47,772
Sabes que ella simplemente va a...

210
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
Hola Preble.

211
00:34:14,678 --> 00:34:15,846
¿Quién es ese?

212
00:35:52,276 --> 00:35:54,319
¿Alguien más lo sabe?

213
00:35:56,989 --> 00:35:57,989
No estoy seguro.

214
00:36:02,953 --> 00:36:05,205
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

215
00:36:07,958 --> 00:36:09,668
Eso depende de ti.

216
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
Bueno, entonces ¿por qué me trajiste aquí?

217
00:36:18,552 --> 00:36:21,346
quería a alguien
para compartir mis sueños.

218
00:36:31,648 --> 00:36:33,734
Quiero que mires esto.

219
00:36:38,363 --> 00:36:40,699
tu y yo somos mas
conectado de lo que crees.

220
00:37:16,944 --> 00:37:18,362
Buenos días, Bella.

221
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Bella?

222
00:37:30,207 --> 00:37:31,207
Bella?

223
00:37:34,503 --> 00:37:35,503
bella.

224
00:37:37,798 --> 00:37:38,798
¡Bella!

225
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
No lo sé, parecía... buena.

226
00:40:01,775 --> 00:40:04,069
Solía hacerlos para mi hijo,

227
00:40:04,236 --> 00:40:06,321
pero nunca estuvo interesado.

228
00:40:06,488 --> 00:40:08,115
¿Tienes un hijo?

229
00:40:11,535 --> 00:40:12,535
Sí.

230
00:40:13,578 --> 00:40:15,831
No nos vemos mucho.

231
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
¿Oh sí?
¿Porqué es eso?

232
00:40:22,295 --> 00:40:24,714
No estamos de acuerdo.

233
00:40:27,134 --> 00:40:29,761
Yo era muy joven cuando nació Peter.

234
00:40:31,847 --> 00:40:34,808
su padre y yo
fueron juntos a la escuela.

235
00:40:35,934 --> 00:40:37,686
Era mucho mayor.

236
00:40:47,946 --> 00:40:49,906
Era un hombre malvado.

237
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
Y desafortunadamente,
Peter siguió su ejemplo en ese sentido.

238
00:40:58,748 --> 00:41:00,375
Si pudiera volver...

239
00:41:01,501 --> 00:41:03,837
Haría las cosas de otra manera.

240
00:41:04,004 --> 00:41:06,381
Pero así es la vida.

241
00:41:10,343 --> 00:41:12,637
¿Cómo era tu segundo marido?

242
00:41:12,804 --> 00:41:15,474
Él era un sueño.

243
00:41:15,640 --> 00:41:17,851
Tuvimos una vida maravillosa juntos.

244
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
Debes ser James Preble.

245
00:41:33,825 --> 00:41:34,618
Sí.

246
00:41:34,784 --> 00:41:38,246
Pedro Bloom.
Bella era mi madre.

247
00:41:38,413 --> 00:41:39,873
Ah si. Hola.

248
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
Es terrible perder a tu madre.
Muy triste.

249
00:41:48,465 --> 00:41:50,592
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.

250
00:41:50,759 --> 00:41:54,054
Ella era bastante mayor, así que supongo
No fue demasiado sorprendente.

251
00:41:55,555 --> 00:41:59,226
- Era una mujer encantadora.
- Sí, lo era. Escucha, James.

252
00:41:59,392 --> 00:42:03,480
Me gustaría tener unas palabras contigo.
sobre los últimos días.

253
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
para ser honesto
Creo que su mente se estaba desviando

254
00:42:05,649 --> 00:42:09,694
estos últimos años,
o desde que Jim murió.

255
00:42:09,861 --> 00:42:12,906
Espero que ella no te haya llenado la cabeza.
con cualquiera de sus tonterías.

256
00:42:14,407 --> 00:42:18,036
Entiendes que ella era
totalmente delirante?

257
00:42:20,372 --> 00:42:21,998
No estaba al tanto.

258
00:42:22,165 --> 00:42:26,253
Escuchen, mi esposa y mi hijo.
llegan esta tarde.

259
00:42:26,419 --> 00:42:28,296
¿Por qué no todos
cenar aquí esta noche

260
00:42:28,505 --> 00:42:31,883
y todos podemos hablar
y enviarte en tu camino.

261
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Bueno. Eso suena bien.

262
00:42:34,803 --> 00:42:35,803
Excelente.

263
00:43:51,004 --> 00:43:54,883
te he amado en
muchas vidas, en muchas formas...

264
00:43:56,051 --> 00:43:59,346
en muchos lugares a través de muchas tormentas.

265
00:43:59,512 --> 00:44:02,641
En el desierto, perdido en el mar,

266
00:44:02,807 --> 00:44:05,226
con pocas esperanzas de consolarme.

267
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
Pero ahí estabas, completamente sola,

268
00:44:09,022 --> 00:44:11,358
Del brazo llegamos a casa.

269
00:44:51,481 --> 00:44:54,901
Ahí estás.
Baja a cenar.

270
00:45:16,464 --> 00:45:18,258
Este es mi hijo, Brian.

271
00:45:21,594 --> 00:45:22,594
¿Pollo?

272
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Aquí está Marta.

273
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Martha, querida, ¿por qué no te llevas a Brian?

274
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
y empezar a pasar
¿Pertenencias de la madre?

275
00:45:48,705 --> 00:45:51,291
¿Mi madre me mencionó alguna vez?

276
00:45:57,005 --> 00:45:58,631
sólo, sólo una vez, brevemente.

277
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Pero no le pregunté
sobre su vida personal.

278
00:46:01,885 --> 00:46:03,803
Sólo estoy aquí haciendo mi trabajo.

279
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
encuentras cualquier cosa
interesante en las cintas?

280
00:46:07,974 --> 00:46:09,684
Tenía una imaginación muy viva.

281
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
De hecho lo hizo.

282
00:46:12,270 --> 00:46:14,814
Entonces escucha, tengo curiosidad.
si no te importa que te lo pregunte.

283
00:46:14,981 --> 00:46:19,694
cual es el protocolo
en casos de esta naturaleza?

284
00:46:24,073 --> 00:46:28,453
Bueno, puede ser complicado
cuando alguien pasa a mitad de la auditoría.

285
00:46:28,620 --> 00:46:30,872
Yo personalmente trato con los vivos.

286
00:46:31,039 --> 00:46:36,044
entonces habrá una unidad especializada
quien entra y se hace cargo del caso.

287
00:46:36,211 --> 00:46:38,463
¿Entonces tu trabajo está completo?

288
00:46:38,630 --> 00:46:40,632
Bueno, mi trabajo está completo.

289
00:46:40,840 --> 00:46:43,384
pero la auditoría habrá terminado.

290
00:46:55,730 --> 00:46:57,524
tu entiendes
¿Por qué alguien en mi posición?

291
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
necesita asegurarse
que su familia esté protegida

292
00:47:00,026 --> 00:47:03,696
de atención no deseada?

293
00:47:08,743 --> 00:47:11,162
Si me disculpas,
Debería terminar de hacer las maletas.

294
00:47:18,294 --> 00:47:20,755
- ¿Qué estás haciendo?
- Todo esto nos pertenece ahora.

295
00:47:20,922 --> 00:47:23,049
Todavía son parte de la auditoría.

296
00:47:29,722 --> 00:47:30,882
¿Qué les pasa a ustedes?

297
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Oye, amigo.

298
00:47:35,186 --> 00:47:36,813
Mi madre está muerta.

299
00:47:36,980 --> 00:47:39,566
La auditoría ha terminado.

300
00:47:39,732 --> 00:47:42,110
No, tendrás que cuadrar
eso se acabó con la Oficina,

301
00:47:42,277 --> 00:47:44,028
pero para que lo sepas,
tu y tu familia

302
00:47:44,195 --> 00:47:47,532
acaba de cometer un delito federal y
No tendré más remedio que denunciarlo.

303
00:49:28,466 --> 00:49:30,551
<i>Oye, bub, bub, bub.

304
00:49:30,718 --> 00:49:33,054
<i>Mi madre está muerta.

305
00:49:34,305 --> 00:49:35,765
<i>Esto se acabó.

306
00:49:37,725 --> 00:49:39,352
<i>Tonterías.

307
00:49:39,519 --> 00:49:44,357
<i>Escucha, mi hijo y mi esposa
llegan esta tarde.

308
00:49:44,524 --> 00:49:46,526
<i>¿Por qué no lo hacemos todos?
¿Cenar aquí esta noche?

309
00:49:50,822 --> 00:49:52,448
<i>¿Por qué no lo hacemos todos?
cenar aquí esta noche

310
00:49:52,615 --> 00:49:56,995
<i>y entonces todos podemos hablar
y enviarte en tu camino.

311
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
¿Perdón, Peter?

312
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
Has sido un chico malo.

313
00:51:14,572 --> 00:51:17,283
Disculpe, he sido un chico malo.

314
00:51:27,794 --> 00:51:31,255
Muerte a todos los chicos malos.

315
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Deberías mirar por donde vas,

316
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
Eres un tonto niño burro.

317
00:51:42,517 --> 00:51:43,976
Estoy perdido.
Me duele la cabeza.

318
00:51:47,188 --> 00:51:50,399
Muerte a todos los chicos malos.

319
00:51:50,566 --> 00:51:55,071
Muerte a todos los chicos malos.

320
00:51:55,238 --> 00:51:58,199
Muerte a todos los chicos malos.

321
00:51:58,366 --> 00:52:02,161
Muerte a todos los chicos malos.

322
00:52:04,831 --> 00:52:05,831
Bella?

323
00:52:07,416 --> 00:52:10,128
Muerte a todos los chicos malos.

324
00:52:10,294 --> 00:52:13,548
Muerte a todos los chicos malos.

325
00:52:13,714 --> 00:52:15,258
- Estoy en problemas.
- Lo sé.

326
00:52:15,466 --> 00:52:18,427
Mira, lo primero es lo primero.
Tengo que sacarte de este armario.

327
00:52:18,594 --> 00:52:21,764
- Bueno, ¿cómo vas a hacer eso?
- Vamos a nadar.

328
00:52:28,396 --> 00:52:31,816
Oye, papá, él está aquí.

329
00:52:32,859 --> 00:52:35,319
- ¿Cómo vamos a nadar?
- Aguanta la respiración.

330
00:52:45,788 --> 00:52:48,749
Ahora estoy enojado.

331
00:52:49,792 --> 00:52:53,588
¡Abre esta maldita puerta!

332
00:52:54,964 --> 00:52:55,964
Uno...

333
00:52:57,175 --> 00:52:58,175
dos...

334
00:52:59,594 --> 00:53:00,594
tres.

335
00:53:33,711 --> 00:53:38,341
Preble, está bien, está bien.

336
00:53:38,549 --> 00:53:41,052
- ¿Bella?
- Hola, Preble.

337
00:54:21,634 --> 00:54:23,970
Esta isla se convirtió en nuestro hogar.

338
00:54:25,888 --> 00:54:27,848
Teníamos todo lo que necesitábamos.

339
00:54:28,975 --> 00:54:30,726
<i>Agua de coco fresca para beber.

340
00:54:31,978 --> 00:54:33,813
<i>Verduras de debajo de la arena.

341
00:54:37,066 --> 00:54:39,068
<i>Y todo el pescado que puedas comer.

342
00:54:43,531 --> 00:54:46,158
<i>Inventamos los juegos
con conchas y guijarros

343
00:54:46,325 --> 00:54:48,035
<i>y trozos de madera flotante.

344
00:54:51,831 --> 00:54:54,166
<i>Y escribí novelas en la arena.

345
00:54:57,795 --> 00:55:00,923
<i>Por cada delfín en el agua,
había otro en el cielo.

346
00:55:03,676 --> 00:55:06,095
<i>Todo era posible en esa isla.

347
00:55:15,146 --> 00:55:17,857
<i>Una mañana Bella
me convertí en un globo

348
00:55:18,024 --> 00:55:20,192
<i>y floté alto
por encima de las olas del océano.

349
00:55:29,744 --> 00:55:31,787
<i>Algunos días nos unimos
por un viejo amigo.

350
00:55:32,955 --> 00:55:35,624
<i>Nos jugó algunos de los más suaves
melodías que alguna vez habíamos escuchado.

351
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
<i>Bailamos hasta
No pudimos bailar más.

352
00:55:45,134 --> 00:55:46,802
<i>Nos enamoramos.

353
00:55:50,639 --> 00:55:52,933
<i>Y una noche nos convertimos en remolachas...

354
00:55:54,060 --> 00:55:56,896
<i>y tenía un asiento en primera fila
a la primera cena que compartimos.

355
00:55:58,022 --> 00:56:01,108
A nuestro huésped de la casa,
Sr. Preble.

356
00:56:04,695 --> 00:56:05,696
¿Escuchaste eso?

357
00:56:10,493 --> 00:56:13,412
<i>Días extendidos frente a nosotros
como diamantes en un collar.

358
00:56:23,672 --> 00:56:25,883
No me siento tan bien.

359
00:56:26,092 --> 00:56:27,885
Estás sangrando.

360
00:56:33,933 --> 00:56:36,268
<i>Doble potencia de acción rápida.

361
00:56:36,435 --> 00:56:37,955
Estos cachorros te quitarán el dolor.

362
00:56:38,062 --> 00:56:39,814
<i>Quita el dolor.

363
00:56:39,980 --> 00:56:41,740
Preble, hay algo
Tengo que decírtelo.

364
00:56:41,774 --> 00:56:42,608
¿Qué?

365
00:56:42,775 --> 00:56:44,485
Están intentando matarte.

366
00:56:44,652 --> 00:56:46,612
Vamos, tenemos que irnos.

367
00:56:47,655 --> 00:56:51,158
- Espera, ¿por qué intentan matarme?
- Por lo que sabes.

368
00:56:51,325 --> 00:56:54,370
- ¿Qué sé yo?
- Ya sabes lo de los anuncios.

369
00:56:56,372 --> 00:56:59,125
- ¿Sabes quién es mi hijo?
- No, ¿quién es él?

370
00:56:59,291 --> 00:57:01,051
Industrias guavatrón
es la agencia de publicidad más grande

371
00:57:01,210 --> 00:57:03,963
en todo el pais
y mi hijo es su director ejecutivo.

372
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
<i>Muerte de Araña, tres veces más mortífera

373
00:57:05,840 --> 00:57:07,049
<i>que las otras marcas líderes.

374
00:57:07,216 --> 00:57:09,009
No mires eso. Vamos.

375
00:57:11,053 --> 00:57:13,448
¿Sabes cómo se convirtieron?
¿La agencia de publicidad más grande del país?

376
00:57:13,472 --> 00:57:16,142
- No, ¿cómo?
- Porque ponen anuncios en nuestros sueños.

377
00:57:16,308 --> 00:57:18,286
- ¿Cómo sabes todo esto?
<i>- Refresco Red Rocket, un sorbo--

378
00:57:18,310 --> 00:57:22,440
Porque los experimentos, las ratas.
Vamos Preble, tenemos que irnos.

379
00:57:22,606 --> 00:57:23,708
<i>Cubo de corral del capitán Kelly.

380
00:57:23,732 --> 00:57:25,710
<i>Capitán Kelly. Capitán Kelly
Cubo de corral. Capitán Kelly

381
00:57:25,734 --> 00:57:26,734
<i>Cubo de corral.
Un sorbo.

382
00:57:33,409 --> 00:57:34,869
<i>El dolor.
Refresco Red Rocket.

383
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
<i>Píldora de acción rápida.
Paquete de seis.

384
00:57:37,121 --> 00:57:38,121
<i>Es tu día de suerte.

385
00:57:38,205 --> 00:57:40,125
<i>Prueba paquetes de seis, helados, helados.
Pruebe paquetes de seis.

386
00:57:44,962 --> 00:57:46,380
bella. bella.

387
00:57:46,547 --> 00:57:48,966
bella. bella.

388
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
¿Qué estás haciendo?

389
00:57:53,679 --> 00:57:55,347
No, no.

390
00:57:56,265 --> 00:57:57,385
¿Qué estás haciendo?
Detener.

391
00:58:13,866 --> 00:58:15,618
Él está despertando.

392
00:58:25,419 --> 00:58:26,754
¿Dónde está Bella?

393
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
¿Quién es Bella?

394
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Tengo que encontrarla.

395
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
¡Caballeros!

396
00:59:22,685 --> 00:59:24,311
Todos manos a la obra.

397
00:59:48,752 --> 00:59:52,006
<i>Hemos estado en el mar durante siete años
sin señales de Bella.

398
00:59:55,968 --> 00:59:59,305
<i>A pesar de nuestros infructuosos esfuerzos hasta ahora,
No he perdido la esperanza.

399
01:00:01,307 --> 01:00:05,060
<i>La semana pasada encontramos un polizón
escondido entre las patatas.

400
01:00:06,520 --> 01:00:08,897
<i>Habló de ver
una mujer con un vestido blanco

401
01:00:09,064 --> 01:00:11,400
<i>susurrando a una oruga
en un prado cubierto de hierba.

402
01:00:14,445 --> 01:00:16,488
<i>No tengo ninguna duda
Era Bella.

403
01:00:18,157 --> 01:00:20,326
<i>Con esta noticia, mi corazón se alegra.

404
01:00:21,744 --> 01:00:24,705
<i>Richard y yo hemos estado jugando
La melodía favorita de Bella antes de la cena.

405
01:00:29,293 --> 01:00:31,754
<i>Terminamos cada día
con una oración por bella

406
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
<i>que está a salvo, dondequiera que esté.

407
01:00:34,590 --> 01:00:37,843
<i>Y cantamos hasta altas horas de la noche
sabiendo que pronto la encontraremos.

408
01:00:38,052 --> 01:00:39,970
♪ Hola días y días ♪

409
01:00:40,137 --> 01:00:41,889
♪ Las interminables olas del océano ♪

410
01:00:42,056 --> 01:00:45,893
♪ El mar azul profundo
es la única vida para mí ♪

411
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Capitán, no hay señales de Bella.

412
01:00:54,735 --> 01:00:55,735
Sigan buscando, hombres.

413
01:00:59,615 --> 01:01:02,409
Capitán, con todo respeto,

414
01:01:02,576 --> 01:01:05,871
no creo que seamos
alguna vez la encontraré.

415
01:01:40,698 --> 01:01:43,158
Vamos, Pedro.
Pongámonos en marcha.

416
01:01:47,121 --> 01:01:50,249
Ve a buscar a Brian y espera en el auto.
Estaré abajo enseguida.

417
01:02:31,415 --> 01:02:33,667
¡Capitán, un demonio azul!

418
01:02:37,629 --> 01:02:38,672
Buen señor.

419
01:02:38,839 --> 01:02:40,716
Hombres, preparen los cañones.

420
01:02:42,176 --> 01:02:44,595
Mostrémosle a esta bestia impía
lo que tenemos.

421
01:03:07,910 --> 01:03:09,328
¿Marco?

422
01:03:10,454 --> 01:03:11,789
¿Ricardo?

423
01:03:11,955 --> 01:03:14,208
Capitán, ¿cuál es nuestro rumbo?

424
01:03:25,177 --> 01:03:26,929
Mi pie está en llamas.

425
01:03:44,613 --> 01:03:47,533
Capitán, hemos entrado al pantano.

426
01:03:50,327 --> 01:03:54,039
Capitán, no puedo obtener una buena lectura.

427
01:03:54,206 --> 01:03:55,791
La brújula se está volviendo loca.

428
01:04:07,386 --> 01:04:08,846
Ooh querida.

429
01:06:50,215 --> 01:06:53,343
- Tienes que salir de aquí.
- No me iré sin ti.

430
01:10:32,062 --> 01:10:34,105
Estoy muy feliz de estar aquí contigo.

431
01:10:39,277 --> 01:10:41,529
- ¿Estabas asustado?
- Sí, tenía miedo.

432
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
No estaba asustado.

433
01:10:45,825 --> 01:10:46,825
Sí, lo estabas.

434
01:10:47,619 --> 01:10:50,538
Deberías haber visto tu cara.
Estabas aterrorizado.

435
01:10:50,705 --> 01:10:53,083
¿Qué fue esa cosa?

436
01:10:53,250 --> 01:10:55,752
¿De qué tienes pesadillas?

437
01:10:55,919 --> 01:10:57,921
Tienes que relajarte, Preble.

438
01:11:00,131 --> 01:11:02,092
No quiero ir a tu casa.

439
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Sólo quiero quedarme aquí
aquí contigo.

440
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
No puede durar.

441
01:11:07,597 --> 01:11:08,682
¿Por qué?

442
01:11:08,848 --> 01:11:11,643
Porque la casa está en llamas
y vas a morir pronto.

443
01:11:18,483 --> 01:11:19,483
Pero...

444
01:11:21,403 --> 01:11:22,570
Estoy aquí.

445
01:11:23,613 --> 01:11:25,282
Y estás aquí.

446
01:11:25,448 --> 01:11:28,827
Sí, pero una vez que el fuego
se apodera de la casa,

447
01:11:28,994 --> 01:11:30,328
no lo estarás.

448
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Tienes que volver.

449
01:12:00,066 --> 01:12:02,610
- Estás sangrando otra vez.
- Lo sé.

450
01:12:10,702 --> 01:12:12,829
Tienes que convertirte
en una oruga.

451
01:12:14,372 --> 01:12:15,457
¿Qué?

452
01:12:16,750 --> 01:12:18,793
Preble, sé que esto suena loco.

453
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
pero necesitas confiar en mí.

454
01:12:26,176 --> 01:12:27,886
Sólo hay un camino a casa.

455
01:12:42,609 --> 01:12:44,736
<i>Así que me convertí en una oruga

456
01:12:45,779 --> 01:12:47,781
<i>y nadé a través del océano.

457
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
<i>Y cuando el océano giró
En un desierto, me arrastré.

458
01:12:53,453 --> 01:12:55,372
<i>Me arrastré por la arena
durante décadas.

459
01:12:58,708 --> 01:13:00,335
<i>Y luego llegó la nieve.

460
01:13:03,213 --> 01:13:06,383
<i>Una tormenta de nieve masiva
que duró siglos.

461
01:13:10,970 --> 01:13:14,516
<i>Y entonces un día comencé a sentir
mi cuerpo regresa a mí.

462
01:13:17,811 --> 01:13:21,189
<i>Nieve punzante contra mi cara
hacía imposible ver.

463
01:13:25,819 --> 01:13:28,446
<i>Todo el tiempo sabiendo
que si no lograba regresar,

464
01:13:28,613 --> 01:13:30,615
<i>El secreto de Bella moriría...

465
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
<i>y los anuncios en nuestros sueños
simplemente se haría más fuerte.

466
01:13:41,876 --> 01:13:45,046
<i>Y entonces lo vi.

467
01:14:08,069 --> 01:14:09,696
Te he estado buscando.

468
01:14:12,323 --> 01:14:13,950
Sé lo que hiciste.

469
01:14:16,244 --> 01:14:17,829
No te quiero aquí.

470
01:14:17,996 --> 01:14:19,998
Esa no es forma de hablar
a un viejo amigo.

471
01:14:21,624 --> 01:14:23,042
No eres mi amigo.

472
01:14:24,169 --> 01:14:25,169
¿En realidad?

473
01:14:42,687 --> 01:14:45,857
Te di todo lo que necesitabas...

474
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
todo lo que siempre quisiste.

475
01:14:50,612 --> 01:14:51,612
¿Y sabes por qué?

476
01:14:53,156 --> 01:14:56,993
Ni siquiera sabes qué
quieres hasta que te lo doy!

477
01:15:00,747 --> 01:15:02,207
Me necesitas.

478
01:15:03,333 --> 01:15:07,295
Y eso nunca va a cambiar.

479
01:15:13,343 --> 01:15:16,513
Vayamos de compras.

480
01:16:23,621 --> 01:16:25,081
No puedo respirar.

481
01:16:29,002 --> 01:16:30,211
No puedo respirar.

482
01:17:06,497 --> 01:17:07,497
Preble.

483
01:17:09,834 --> 01:17:11,794
Escúchame, Preble.

484
01:17:11,961 --> 01:17:13,838
No tienes mucho tiempo.

485
01:17:14,005 --> 01:17:15,298
Estás en peligro.

486
01:17:17,300 --> 01:17:19,469
Cuando ya no puedas respirar,

487
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
cuando estás enterrado debajo de todo,

488
01:17:22,263 --> 01:17:24,390
cuando toda esperanza se pierde...

489
01:17:26,684 --> 01:17:28,311
sueña conmigo.

490
01:17:31,522 --> 01:17:33,441
Sueña conmigo, Preble.

491
01:17:35,943 --> 01:17:39,530
Sueña conmigo y vendré a ti.

492
01:17:42,367 --> 01:17:43,534
bella.

493
01:18:03,471 --> 01:18:06,432
¡Preble, Preble!

494
01:18:07,558 --> 01:18:08,558
¿Preble?

495
01:18:09,727 --> 01:18:10,727
¿Preble?

496
01:18:12,438 --> 01:18:16,109
Preble, Preble, ¿dónde estás, Preble?

497
01:18:17,193 --> 01:18:18,444
¿Preble?

498
01:18:36,379 --> 01:18:37,547
Preble, despierta.

499
01:18:46,389 --> 01:18:48,725
Preble, gira esta perilla.

500
01:18:48,933 --> 01:18:49,933
Gíralo de nuevo.

501
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
¡Otra vez, otra vez, otra vez!

502
01:19:09,162 --> 01:19:10,955
¿Cuántos planetas he estado?

503
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
<i>Y entonces, de repente
todos los que conocía estaban allí.

504
01:19:32,602 --> 01:19:34,604
<i>Y todos estaban aplaudiendo.

505
01:19:37,398 --> 01:19:38,858
<i>Animándonos.

506
01:19:55,041 --> 01:19:57,001
<i>Pero algo andaba mal.

507
01:20:04,008 --> 01:20:06,552
- Hola, madre.
- Pedro.

508
01:20:06,719 --> 01:20:09,806
Lo siento mucho por todo.

509
01:20:09,972 --> 01:20:14,352
Te amo tanto, tanto, tanto.

510
01:20:16,938 --> 01:20:18,439
<i>Él no debería estar aquí.

511
01:20:21,150 --> 01:20:22,860
Hola Preble.

512
01:20:23,027 --> 01:20:24,028
Es hora de que te vayas a casa.

513
01:20:27,114 --> 01:20:30,034
Da un paso adelante.
El viaje está por comenzar.

514
01:20:41,170 --> 01:20:43,756
<i>Pero todos estaban sonriendo y felices.

515
01:20:46,926 --> 01:20:48,970
<i>Tal vez la gente cambie.

516
01:20:50,096 --> 01:20:52,139
<i>Quizás las cosas cambien.

517
01:21:36,350 --> 01:21:37,350
¿Lo que está sucediendo?

518
01:21:38,352 --> 01:21:39,770
Nos estamos separando.

519
01:21:41,272 --> 01:21:42,398
¡Nos engañó!

520
01:21:44,233 --> 01:21:45,735
¡Nos estamos desintegrando!

521
01:21:45,902 --> 01:21:48,112
No, no lo creo.

522
01:21:48,279 --> 01:21:50,072
Puedo sentir el fuego.

523
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
Me está alcanzando.

524
01:21:56,037 --> 01:21:59,165
Lucha, Preble.
Puedes luchar contra ello.

525
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
No puedo detenerlo.

526
01:22:12,261 --> 01:22:13,429
Adiós Bella.

527
01:22:14,639 --> 01:22:16,265
Me estoy derritiendo.

528
01:22:16,474 --> 01:22:19,018
Derritiéndose, eso es todo.

529
01:22:20,061 --> 01:22:22,104
El cono de helado.

530
01:22:22,271 --> 01:22:26,067
¿Cono de helado?
¿Qué cono de helado?

531
01:26:00,823 --> 01:26:01,949
Me gusta tu canción.

532
01:26:03,492 --> 01:26:04,869
Gracias.

533
01:26:07,454 --> 01:26:09,582
¿Quieres ir a dar un paseo?

534
01:26:10,916 --> 01:26:11,916
Bueno.

535
01:26:42,823 --> 01:26:45,826
Te he amado en muchas vidas,

536
01:26:45,993 --> 01:26:49,330
en muchas formas,

537
01:26:49,496 --> 01:26:53,709
en muchos lugares a través de muchas tormentas.

538
01:26:53,876 --> 01:26:56,462
En el desierto, perdido en el mar,

539
01:26:56,629 --> 01:27:00,049
con pocas esperanzas de consolarme.

540
01:27:00,216 --> 01:27:02,968
Pero ahí estabas, completamente sola.

541
01:27:03,135 --> 01:27:05,387
Del brazo llegamos a casa.