1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
Todos: [ Armonizando ]
♪ nosotros

2
00:00:03,762 --> 00:00:07,282
♪ Están en el futuro.

3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Aquí estamos en el futuro.

4
00:00:08,663 --> 00:00:10,873
♪ Y es brillante

5
00:00:10,872 --> 00:00:11,872
♪ Ah

6
00:00:11,873 --> 00:00:14,673
♪ no puedo creer

7
00:00:14,669 --> 00:00:17,399
♪ Hemos llegado tan lejos

8
00:00:17,396 --> 00:00:19,046
♪ "Steven Universe: Futuro"

9
00:00:19,053 --> 00:00:20,233
♪ Aquí estamos

10
00:00:20,227 --> 00:00:22,467
♪ "Steven Universe: Futuro"

11
00:00:26,509 --> 00:00:29,999
[Se reproduce música de baile]

12
00:00:29,995 --> 00:00:31,265
[Jadeos]

13
00:00:32,860 --> 00:00:34,070
¡Muy bien!

14
00:00:34,068 --> 00:00:36,038
Ahora que he salvado
el universo,

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,136
¡Por fin puedo festejar!

16
00:00:38,141 --> 00:00:39,971
[Jadeando]

17
00:00:39,970 --> 00:00:45,560
♪♪

18
00:00:45,562 --> 00:00:48,392
[Chirriando]

19
00:00:48,393 --> 00:00:50,403
¿Eh?

20
00:00:50,395 --> 00:00:52,045
¡Hola, chicos!

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,922
¿Cuál es el trato?
¡Déjame entrar!

22
00:00:53,915 --> 00:00:55,565
Gato galleta: Steven.

23
00:00:55,572 --> 00:01:00,892
Nadie necesita tu ayuda
entonces ¿por qué sigues aquí?

24
00:01:00,888 --> 00:01:01,988
¿Qué?

25
00:01:01,992 --> 00:01:03,892
¡Aaah!

26
00:01:03,891 --> 00:01:05,101
[Jadeos]

27
00:01:05,099 --> 00:01:08,169
[Respirando pesadamente]

28
00:01:08,171 --> 00:01:10,901
¿Por qué sigo teniendo?
estos horribles sueños?

29
00:01:10,898 --> 00:01:12,348
[Llaman a la puerta]Peridot: ¡Steven!

30
00:01:12,348 --> 00:01:13,448
¿Peridoto?

31
00:01:13,452 --> 00:01:16,212
Esteban, Esteban, Esteban,
¡Steven, Steven!

32
00:01:16,214 --> 00:01:18,734
¡Hoy es el día!
¿Lo grabaste?

33
00:01:18,733 --> 00:01:20,873
Qué vas a
hablando de?

34
00:01:20,873 --> 00:01:22,293
¡Me lo prometiste!

35
00:01:22,289 --> 00:01:24,809
Oh, ¿estás hablando de
el reinicio

36
00:01:24,808 --> 00:01:27,118
del clasico
gran drama adolescente del norte

37
00:01:27,121 --> 00:01:29,501
"Campamento de corazones suspirantes"
que grabé...

38
00:01:29,503 --> 00:01:30,753
en esta cinta?

39
00:01:30,745 --> 00:01:32,635
[Jadeos, chillidos]

40
00:01:32,644 --> 00:01:36,444
Ambos: el regreso
de "Camp Pining Hearts"!

41
00:01:37,890 --> 00:01:39,650
Sabes,
Me alegro mucho que estés aquí.

42
00:01:39,651 --> 00:01:42,241
he estado teniendo
Algunos sueños raros últimamente.

43
00:01:42,240 --> 00:01:45,550
¡Shh! Genial.
¡Ahora presiona play, monstruo!

44
00:01:45,553 --> 00:01:46,553
[ pitido ]

45
00:01:46,554 --> 00:01:48,764
[Suena música a medio tempo]

46
00:01:48,763 --> 00:01:53,183
♪♪

47
00:01:53,182 --> 00:01:56,322
rodrigo: ay jazmín, ojalá
volarías a mis brazos,

48
00:01:56,323 --> 00:01:58,083
pero cada vez...

49
00:02:00,085 --> 00:02:01,975
¿Qué-- Qué--

50
00:02:01,983 --> 00:02:04,333
Ambos:
¡¿Qué han hecho?!

51
00:02:04,331 --> 00:02:06,641
¿Qué pasa con
¿Este tal Rodrigo?

52
00:02:06,643 --> 00:02:07,783
¡No tiene carisma!

53
00:02:07,782 --> 00:02:09,922
¿Y podemos hablar de
esta cinematografía?

54
00:02:09,922 --> 00:02:12,172
Gahhhh, han cambiado
todos los personajes,

55
00:02:12,166 --> 00:02:13,786
y no me importa
sobre cualquiera de ellos!

56
00:02:13,788 --> 00:02:15,998
¡Ah! ¡Sí!

57
00:02:15,997 --> 00:02:18,237
¿Cómo pudiste hacer esto?
a mi?

58
00:02:18,241 --> 00:02:20,141
[sollozando]

59
00:02:20,140 --> 00:02:22,350
"Campamento de corazones suspirantes"
me ayudó a escapar

60
00:02:22,349 --> 00:02:25,349
cuando todo a mi alrededor
estaba sumido en el caos.

61
00:02:25,352 --> 00:02:27,702
"CPH" nos unió.

62
00:02:27,699 --> 00:02:31,319
Y ahora mira
¡En esta pesadilla!

63
00:02:32,428 --> 00:02:35,668
steven, no me dijiste
que te echan!

64
00:02:35,672 --> 00:02:37,362
¿Qué?
No lo hicieron.

65
00:02:37,364 --> 00:02:40,134
E-es este... mi sueño
de anoche?

66
00:02:40,125 --> 00:02:41,775
¡Aaah!

67
00:02:44,509 --> 00:02:48,509
¡Vaya! Mis... Mis poderes deben ser
interfiriendo con la señal de TV!

68
00:02:48,513 --> 00:02:49,653
¡Steven!

69
00:02:49,652 --> 00:02:51,552
¿Sabes?
¿Qué significa esto?

70
00:02:51,550 --> 00:02:53,620
tengo que empezar a usar
¿un sombrero de papel de aluminio?

71
00:02:53,621 --> 00:02:58,631
¡No! Significa que si podemos poner
tus sueños en la televisión,

72
00:02:58,626 --> 00:03:00,966
podemos reiniciar
el reinicio!

73
00:03:00,973 --> 00:03:02,223
Reinicia el...

74
00:03:02,216 --> 00:03:04,526
peridoto,
eres un genio!

75
00:03:04,529 --> 00:03:05,739
Lo sé.

76
00:03:05,737 --> 00:03:08,187
Y bueno, podría ser divertido.
arreglar algo

77
00:03:08,188 --> 00:03:09,568
eso no es
el universo entero.

78
00:03:09,568 --> 00:03:11,568
¡Ah! Esto va a ser
el comienzo

79
00:03:11,570 --> 00:03:14,640
de Peridoto y Steven
Producciones!

80
00:03:14,642 --> 00:03:16,062
¡Sí!

81
00:03:18,405 --> 00:03:20,885
Entonces, Peridot, ¿crees
El final del juego de Jasmine

82
00:03:20,890 --> 00:03:22,690
¿Es Khaz o Rodrigo?

83
00:03:22,685 --> 00:03:25,205
Los escritores son claramente
tratando de engañarnos

84
00:03:25,205 --> 00:03:27,375
en un Jasdrigo
asociación,

85
00:03:27,379 --> 00:03:30,589
pero, vaya, estos personajes
¡No tienes química!

86
00:03:30,589 --> 00:03:33,209
Simplemente no puedo entrar en Rodrigo,
¿puedes?

87
00:03:33,213 --> 00:03:35,043
el es tan
exasperantemente pasivo!

88
00:03:35,042 --> 00:03:38,842
Oye, oye, entiendo que es social.
ansiedad y alergia a la poutine

89
00:03:38,839 --> 00:03:40,909
no están realmente conectados
a la historia más amplia,

90
00:03:40,910 --> 00:03:44,190
pero tal vez si tan solo tuviera
algún tipo de lámina?

91
00:03:44,189 --> 00:03:45,569
Un florete.

92
00:03:45,570 --> 00:03:46,920
Interesante.

93
00:03:46,916 --> 00:03:48,326
¡Lo tengo!

94
00:03:50,368 --> 00:03:53,958
Un guapísimo amigo salvavidas
con buenos musculos

95
00:03:53,957 --> 00:03:56,677
y todos siempre quieren
para salir con él.

96
00:03:56,684 --> 00:03:59,624
A pesar de la bendición
y maldición de su popularidad,

97
00:03:59,618 --> 00:04:01,858
él todavía hace tiempo
para ayudar a su amigo rodrigo

98
00:04:01,862 --> 00:04:03,352
con su confianza!

99
00:04:05,175 --> 00:04:07,175
Atrevido.
¡Me gusta!

100
00:04:07,177 --> 00:04:09,727
¡Buen trabajo, Stefan!

101
00:04:13,391 --> 00:04:17,191
¿Por qué estás comiendo?
justo a la hora de dormir?

102
00:04:17,187 --> 00:04:18,877
Oh, ¿este chile?
[tragos]

103
00:04:18,879 --> 00:04:21,049
Leí que comer comida picante
antes de acostarse

104
00:04:21,053 --> 00:04:22,783
hace tus sueños
súper vívido.

105
00:04:22,779 --> 00:04:25,779
Eh, te lo agradezco
tu iniciativa.

106
00:04:25,782 --> 00:04:27,852
Ay, gracias.

107
00:04:27,853 --> 00:04:29,483
Simplemente no lo olvides.

108
00:04:29,476 --> 00:04:33,026
Orientado a la acción
narración de historias.

109
00:04:33,031 --> 00:04:35,831
[Chirridos de pájaros]

110
00:04:35,827 --> 00:04:39,307
Hola, jazmín,
He oído que te encantan los pájaros.

111
00:04:39,313 --> 00:04:40,663
¡Seguro! [Risas]

112
00:04:40,659 --> 00:04:43,629
Bueno, me lo dijo un pajarito.
que río abajo,

113
00:04:43,628 --> 00:04:46,598
hay una isla
lleno de ejemplares raros.

114
00:04:46,596 --> 00:04:48,556
[Jadeos]
¿Escuchaste eso?

115
00:04:48,564 --> 00:04:50,884
Gracias, Stefan.
Usted es el mejor.

116
00:04:52,326 --> 00:04:54,086
Stefan: Hola, Rodrigo.

117
00:04:54,086 --> 00:04:55,496
Esto es terrible.

118
00:04:55,502 --> 00:04:56,922
¡Jazmín está en peligro!

119
00:04:56,917 --> 00:04:58,367
¿Q-qué?

120
00:04:58,367 --> 00:05:01,297
Ella se dirige hacia una isla
lleno de pájaros peligrosos!

121
00:05:01,301 --> 00:05:05,581
Pero si vamos río abajo,
¡Podemos salvarla!

122
00:05:05,581 --> 00:05:08,831
¡Bueno! Gracias, Stefan.
Usted es el mejor.

123
00:05:12,312 --> 00:05:14,802
Gracias, Stefan.
¡Eres un gran tipo!

124
00:05:14,797 --> 00:05:17,137
Oh, tú también eres genial.
ya sabes.

125
00:05:17,144 --> 00:05:19,184
Lo suficientemente grande para Jasmine
para gustarte.

126
00:05:19,180 --> 00:05:20,490
¿Qué?

127
00:05:20,492 --> 00:05:22,432
Puedo decirlo por el camino
ella te mira.

128
00:05:22,425 --> 00:05:23,665
[Parloteo de delfines] ¿Eh?

129
00:05:23,668 --> 00:05:29,088
♪♪

130
00:05:29,087 --> 00:05:30,987
-Uhhhhh.
-¡Esteban!

131
00:05:30,985 --> 00:05:33,015
¿Qué te pasa?

132
00:05:33,022 --> 00:05:34,852
¡Ah!

133
00:05:34,851 --> 00:05:36,441
¡Aaaah!

134
00:05:36,439 --> 00:05:39,029
¡Oh, no!
¡Otra vez no!

135
00:05:39,028 --> 00:05:40,858
[Respirando pesadamente]

136
00:05:42,169 --> 00:05:43,899
¡Steven!
¡Lo hiciste!

137
00:05:43,895 --> 00:05:46,685
te acabas de quedar dormido
y empezaste a brillar de color rosa.

138
00:05:46,691 --> 00:05:48,561
Y luego la televisión
Se volvió loco y luego...

139
00:05:48,555 --> 00:05:50,105
¡Oh, te lo mostraré!

140
00:05:50,108 --> 00:05:52,558
Nuestro guión,
nuestra historia!

141
00:05:52,559 --> 00:05:54,559
yo miré
¡Todo en vivo!

142
00:05:54,561 --> 00:05:57,631
No estoy seguro de lo que eras
yendo hacia el final allí.

143
00:05:57,633 --> 00:06:01,193
Eso fue bastante extraño,
pero para un primer intento...

144
00:06:01,188 --> 00:06:02,188
¿Steven?

145
00:06:02,189 --> 00:06:04,229
Ah, lo siento.

146
00:06:04,225 --> 00:06:05,565
Me siento un poco mal.

147
00:06:05,572 --> 00:06:07,752
Supongo que tal vez el chile
Fue una mala idea.

148
00:06:07,746 --> 00:06:09,576
Ehh,
no te preocupes por eso.

149
00:06:09,576 --> 00:06:11,846
Nuestro presupuesto es nada,
y nuestro horario es infinito.

150
00:06:11,854 --> 00:06:13,754
Así es.
Puedo volver a soñar.

151
00:06:13,752 --> 00:06:16,382
Podemos hacer tantos como queramos.
hasta que lo hagamos bien.

152
00:06:16,376 --> 00:06:18,406
menos hablar,
más durmiendo.

153
00:06:18,412 --> 00:06:26,902
♪♪

154
00:06:26,903 --> 00:06:35,263
♪♪

155
00:06:35,256 --> 00:06:43,816
♪♪

156
00:06:43,817 --> 00:06:45,227
[Suspiros]

157
00:06:45,232 --> 00:06:46,992
[Pájaros graznando]

158
00:06:48,580 --> 00:06:49,790
¿Eh?

159
00:06:49,788 --> 00:06:52,268
he llegado a la conclusión
que seguimos fallando

160
00:06:52,273 --> 00:06:53,623
porque estamos confiando
en un guión

161
00:06:53,620 --> 00:06:56,070
cuando deberíamos haber tomado
un enfoque más visual.

162
00:06:56,070 --> 00:06:58,940
Así que me he preparado
este guión gráfico para ti.

163
00:06:58,935 --> 00:07:01,555
Dibujaste todo esto
en una noche?

164
00:07:01,559 --> 00:07:03,909
¡Bueno, claro!
Soy bueno en todo.

165
00:07:03,906 --> 00:07:06,736
Estudie estos tableros en
preparación para este nuevo sueño.

166
00:07:06,736 --> 00:07:08,636
Ah, okey.

167
00:07:08,635 --> 00:07:11,215
Vaya, realmente
planteó esto.

168
00:07:11,223 --> 00:07:12,363
¡Gracias!

169
00:07:12,362 --> 00:07:13,882
¿Eh?

170
00:07:13,881 --> 00:07:17,261
Hola, Peridoto,
¿Por qué Stefan besa a Jasmine?

171
00:07:17,264 --> 00:07:18,924
Es perfecto, ¿verdad?

172
00:07:18,921 --> 00:07:21,061
Así como Rodrigo
está a punto de abalanzarse

173
00:07:21,061 --> 00:07:26,311
y salvar su sueño adolescente,
se topa con [Jadeos] Stefan,

174
00:07:26,307 --> 00:07:31,587
su buen amigo en quien confía
mucho, besando a Jasmine,

175
00:07:31,589 --> 00:07:34,009
avivando así el fuego
¡De los celos de Rodrigo!

176
00:07:34,005 --> 00:07:36,245
No puedo ensuciar a Rodrigo
¡así!

177
00:07:36,248 --> 00:07:37,908
Vaya, Steven.
Esperar.

178
00:07:37,905 --> 00:07:40,075
Estas hablando de ellos
como si fueran personas reales.

179
00:07:40,080 --> 00:07:41,390
Es sólo una historia.

180
00:07:41,391 --> 00:07:43,291
y una historia
necesita conflicto.

181
00:07:43,290 --> 00:07:45,670
¡No, no puedo hacer esto!

182
00:07:45,672 --> 00:07:48,952
Mira, Steven,
Pareces bastante agitado.

183
00:07:48,951 --> 00:07:51,021
solo llamemos
todo esto fuera.

184
00:07:51,022 --> 00:07:54,472
¿Qué? No tiene sentido si vas a
ponerse nervioso por eso.

185
00:07:54,474 --> 00:07:57,344
[Suspiros] Probablemente debería
estar regresando

186
00:07:57,338 --> 00:07:59,478
al pequeño mundo natal
de todos modos.

187
00:08:01,515 --> 00:08:03,305
¡No, espera!

188
00:08:03,310 --> 00:08:04,660
Lo haré.

189
00:08:04,656 --> 00:08:07,276
[Chirridos de pájaros]

190
00:08:07,279 --> 00:08:08,939
Stefan: Hola, Rodrigo.

191
00:08:08,936 --> 00:08:10,416
¡Esto es terrible!

192
00:08:10,420 --> 00:08:12,010
¡Jazmín está en peligro!

193
00:08:12,008 --> 00:08:13,288
¿Q-qué?

194
00:08:13,285 --> 00:08:16,045
Ella se dirige hacia una isla
lleno de pájaros peligrosos!

195
00:08:16,047 --> 00:08:20,497
Pero si vamos río abajo,
podemos salvarla.

196
00:08:20,500 --> 00:08:23,570
¡Bueno! Gracias, Stefan.
Usted es el mejor.

197
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Guau.
Stefan es tan genial.

198
00:08:28,508 --> 00:08:30,678
[Jadeos]
¿Qué?

199
00:08:33,305 --> 00:08:34,545
¡Esteban!

200
00:08:34,548 --> 00:08:36,028
¿Cómo pudiste?

201
00:08:37,724 --> 00:08:38,974
Eh...

202
00:08:38,966 --> 00:08:45,386
♪♪

203
00:08:45,386 --> 00:08:47,036
¡Aaaah!

204
00:08:47,043 --> 00:08:49,463
[Respirando pesadamente]

205
00:08:55,362 --> 00:08:56,542
¿Peridoto?

206
00:08:57,467 --> 00:09:00,017
¡Peridoto!
¡Vamos, tenemos que parar!

207
00:09:00,022 --> 00:09:03,132
¿Me estás escuchando?
¿Por qué no me miras?

208
00:09:03,128 --> 00:09:04,988
[Zumbido estático]

209
00:09:04,992 --> 00:09:07,512
[Gimiendo]

210
00:09:09,997 --> 00:09:11,407
¡Peridoto!

211
00:09:11,412 --> 00:09:13,832
Peridoto, ¿dónde estás?

212
00:09:13,829 --> 00:09:15,559
¡Peridoto!

213
00:09:15,555 --> 00:09:17,865
[Se reproduce música de baile]

214
00:09:17,867 --> 00:09:25,357
♪♪

215
00:09:25,357 --> 00:09:27,767
¡Peridoto!
¡Esperar!

216
00:09:27,774 --> 00:09:29,024
¡Grr!

217
00:09:30,949 --> 00:09:32,949
esteban: ¡para!
¡No entres ahí!

218
00:09:32,951 --> 00:09:37,271
Por favor, todavía tengo muchas ganas
para salir contigo!

219
00:09:37,266 --> 00:09:38,536
¿Eh?

220
00:09:40,269 --> 00:09:42,579
¡Peridoto!

221
00:09:42,582 --> 00:09:45,452
Siempre hemos tenido algo
para arreglar juntos!

222
00:09:45,446 --> 00:09:47,966
El Racimo, los Diamantes,
o Espinela!

223
00:09:47,966 --> 00:09:49,726
no creo que lo sepa
como ser un amigo

224
00:09:49,727 --> 00:09:51,797
sin algo que arreglar!

225
00:09:51,798 --> 00:09:55,008
Pero simplemente no puedo
¡hazlo más!

226
00:09:55,008 --> 00:09:56,628
Estoy tan cansado.

227
00:09:56,630 --> 00:09:58,980
Ahora incluso lo estoy haciendo
en mis sueños!

228
00:09:58,977 --> 00:10:01,387
Lo siento, no puedo hacer esto.
para ti!

229
00:10:01,393 --> 00:10:02,953
¡Por favor no te vayas!

230
00:10:02,947 --> 00:10:04,777
No te vayas.

231
00:10:06,744 --> 00:10:08,304
Peridoto: Steven.

232
00:10:08,297 --> 00:10:10,467
¡Steven!
¡Steven!

233
00:10:10,471 --> 00:10:11,611
[sollozando]

234
00:10:11,611 --> 00:10:13,651
esteban,
¡Vi todo!

235
00:10:13,647 --> 00:10:15,097
¡Está... está bien!

236
00:10:15,097 --> 00:10:17,307
No tenemos que
hacer esto más.

237
00:10:17,306 --> 00:10:18,996
no me importa
sobre el espectáculo!

238
00:10:18,997 --> 00:10:21,787
Y definitivamente no me importa
Sobre Rodrigo.

239
00:10:21,793 --> 00:10:24,353
¡Grr!
¡Soy un idiota!

240
00:10:24,347 --> 00:10:26,967
Pero realmente quería
para pasar tiempo contigo.

241
00:10:26,971 --> 00:10:29,771
solo queria una excusa
para pasar el rato.

242
00:10:29,767 --> 00:10:32,487
No necesitamos una excusa
para pasar el rato.

243
00:10:32,493 --> 00:10:35,573
¿Podemos todavía
¿Ver "CPH" juntos?

244
00:10:35,565 --> 00:10:36,835
¿Incluso si apesta?

245
00:10:36,843 --> 00:10:38,603
[Risas, sollozos]

246
00:10:38,603 --> 00:10:40,263
Por supuesto.

247
00:10:40,260 --> 00:10:42,990
¿Cómo pudiste mentirme?
¿Así, Rodrigo?

248
00:10:42,987 --> 00:10:45,437
Supongo que simplemente no puedes ayudar
siendo una mala persona!

249
00:10:45,437 --> 00:10:47,677
[Ambos ríen]

250
00:10:47,681 --> 00:10:50,271
Jasmine, acabas de enterrar un cuerpo.
en el bosque,

251
00:10:50,270 --> 00:10:53,760
y ahora estás enojado
¿Que Rodrigo hacía trampa en las cartas?

252
00:10:53,756 --> 00:10:57,346
[Ambos se ríen]

253
00:10:57,346 --> 00:10:59,586
este espectáculo
es lo peor!

254
00:10:59,589 --> 00:11:01,759
Este espectáculo es el mejor.

255
00:11:03,628 --> 00:11:04,968
♪♪

256
00:11:04,974 --> 00:11:07,874
♪ Ser

257
00:11:07,874 --> 00:11:11,194
♪ Ser humano

258
00:11:12,844 --> 00:11:15,434
♪ Sólo un poco de tiempo