1
00:00:01,553 --> 00:00:04,213
Todos: [Armonizando] ♪ Nosotros

2
00:00:04,245 --> 00:00:07,485
♪ Están en el futuro.

3
00:00:07,524 --> 00:00:09,154
♪ Aquí estamos en el futuro.

4
00:00:09,181 --> 00:00:11,181
♪ Y es brillante

5
00:00:11,218 --> 00:00:12,388
♪ Ah

6
00:00:12,426 --> 00:00:14,666
♪ no puedo creer

7
00:00:14,704 --> 00:00:17,604
♪ Hemos llegado tan lejos

8
00:00:17,638 --> 00:00:19,538
♪ "Steven Universe: Futuro"

9
00:00:19,571 --> 00:00:20,741
♪ Aquí estamos

10
00:00:20,779 --> 00:00:22,949
♪ "Steve Universe: Futuro"

11
00:00:24,610 --> 00:00:27,100
♪♪

12
00:00:27,130 --> 00:00:30,030
Perla: ¡Steven!
entrega especial!

13
00:00:30,064 --> 00:00:31,694
Tenemos tu suciedad
amigo!

14
00:00:31,721 --> 00:00:34,691
Gracias chicos.
Entra.

15
00:00:34,724 --> 00:00:36,554
Todos: Vaya.

16
00:00:36,588 --> 00:00:39,938
¿Cuánta saliva mágica hizo?
¿Se necesita para cultivar todas estas plantas?

17
00:00:39,970 --> 00:00:42,350
[Risas] Los cultivé
a la antigua usanza.

18
00:00:42,387 --> 00:00:43,767
Así que esto es
lo que has estado haciendo

19
00:00:43,802 --> 00:00:46,182
desde que te fuiste
¿Pequeña escuela en casa? Sí.

20
00:00:46,218 --> 00:00:47,598
trabajando en la escuela
fue genial,

21
00:00:47,633 --> 00:00:49,603
pero no lo sé
si es mi vocación.

22
00:00:49,635 --> 00:00:53,355
Además, viendo Off Colors
graduarse fue tan agridulce.

23
00:00:53,398 --> 00:00:55,538
Bueno, creo que esto es
una manera maravillosa

24
00:00:55,572 --> 00:00:57,752
para entrar en algunos
Necesitas mucho tiempo.

25
00:00:57,781 --> 00:01:00,721
¿Mi hora?
¡No estoy solo!

26
00:01:00,750 --> 00:01:03,240
este pequeño sabelotodo
Se llama Connie.

27
00:01:03,270 --> 00:01:05,240
El nombre de esta cebolla.
es cebolla.

28
00:01:05,272 --> 00:01:07,242
Estas plantas perennes
siempre vuelve.

29
00:01:07,274 --> 00:01:09,414
Esa es Sadie.
y el resto son su banda.

30
00:01:09,448 --> 00:01:12,208
trébol margarita
y los Arbustos.

31
00:01:12,244 --> 00:01:13,904
A este lo llamé Lars.

32
00:01:13,935 --> 00:01:16,105
[ Charla infantil ] Estás estancado
en el suelo, ¿no?

33
00:01:16,145 --> 00:01:17,585
No voy a cerrar
directo al espacio

34
00:01:17,629 --> 00:01:20,769
y dejar a todos atrás,
¿no es así?

35
00:01:20,804 --> 00:01:22,744
Eh... ¿Steven?

36
00:01:22,772 --> 00:01:25,402
Puede que esto no sea lo más saludable
acercamiento a un nuevo hobby.

37
00:01:25,430 --> 00:01:28,230
Sólo... me estoy divirtiendo un poco.
Eso es todo.

38
00:01:28,260 --> 00:01:31,130
Pero en serio,
todo va genial.

39
00:01:31,160 --> 00:01:32,580
En ese caso,
te dejaremos con eso.

40
00:01:32,609 --> 00:01:35,849
Diviértete con
Tus plantas, amigo.

41
00:01:35,888 --> 00:01:38,928
Deberías estar muy atento
en tu cactus.

42
00:01:38,960 --> 00:01:40,930
¿Eh?

43
00:01:40,962 --> 00:01:42,692
[Suspiros]

44
00:01:42,723 --> 00:01:44,763
¿Qué estoy haciendo?

45
00:01:44,794 --> 00:01:47,594
¿Es esto realmente lo mío ahora?
¿Plantas?

46
00:01:47,624 --> 00:01:50,184
Granate, Amatista y Perla
Ni siquiera están impresionados.

47
00:01:50,213 --> 00:01:53,943
Supongo que las plantas no son tan geniales.
como liberar la galaxia.

48
00:01:53,975 --> 00:01:56,115
Ahora, para darte un hogar.

49
00:01:56,150 --> 00:01:58,770
¡Ah! ¡Ay!

50
00:01:58,808 --> 00:02:00,738
[ ¡Brilla! ]

51
00:02:02,812 --> 00:02:04,752
Ahí tienes.

52
00:02:06,747 --> 00:02:07,777
Eso debería bastar.

53
00:02:07,817 --> 00:02:08,677
[¡Estruendo! ]

54
00:02:08,714 --> 00:02:10,614
¡Oh!
Suena como la hora del almuerzo.

55
00:02:10,647 --> 00:02:12,817
volveré más tarde
para controlarte.

56
00:02:19,208 --> 00:02:21,968
[Cactus gruñendo]

57
00:02:22,003 --> 00:02:23,283
[ Jadeos ] ¡Oh, Dios mío!

58
00:02:23,315 --> 00:02:25,385
¿Le di vida a mi cactus?

59
00:02:25,421 --> 00:02:27,801
[Continúa el gruñido]

60
00:02:27,837 --> 00:02:28,907
[Clics del obturador de la cámara]

61
00:02:28,941 --> 00:02:30,631
steven: hola chicos
mira lo que hice!

62
00:02:30,667 --> 00:02:33,187
Pensé que habías dicho que no lo eras
¿Usando saliva en tus plantas?

63
00:02:33,222 --> 00:02:34,642
No, no, no lo soy.

64
00:02:34,671 --> 00:02:36,711
Supongo que accidentalmente conseguí algo
en este pedazo de cactus

65
00:02:36,742 --> 00:02:38,402
Estaba tratando de plantar
aunque.

66
00:02:38,434 --> 00:02:41,164
Una historia probable.

67
00:02:41,195 --> 00:02:42,575
ese cactus
realmente se recuperó.

68
00:02:42,610 --> 00:02:45,340
Él es un sobreviviente,
igual que tú.

69
00:02:45,372 --> 00:02:48,242
¡Ay! y el tiene
una cabeza grumosa como tú.

70
00:02:48,271 --> 00:02:50,931
llamémoslo
Cactus Steven.

71
00:02:50,963 --> 00:02:53,003
cactus steven,
¿eh?

72
00:02:53,034 --> 00:02:54,554
Llámame engreído,
pero me gusta.

73
00:02:54,588 --> 00:02:56,998
[Cactus Steven gruñendo]

74
00:02:57,038 --> 00:02:59,108
¿Él está... bien?

75
00:02:59,144 --> 00:03:00,354
Oh sí.

76
00:03:00,387 --> 00:03:02,177
creo que el solo quiere
algo de luz solar.

77
00:03:02,216 --> 00:03:04,046
Creo que me vendría bien un poco,
también.

78
00:03:04,080 --> 00:03:06,220
[Olas rompiendo]

79
00:03:08,153 --> 00:03:10,673
Esta playa nunca cambia.

80
00:03:10,707 --> 00:03:12,847
Quiero decir, muchas cosas han cambiado.

81
00:03:12,882 --> 00:03:15,922
Estoy tratando de ser tranquilo al respecto,
pero se siente tan raro.

82
00:03:15,954 --> 00:03:18,584
Todos siguen adelante,
y yo también debería estarlo.

83
00:03:18,612 --> 00:03:20,132
Dejé de dirigir la escuela,

84
00:03:20,165 --> 00:03:22,235
pero ahora no lo sé
lo que viene después.

85
00:03:22,271 --> 00:03:23,931
¿Sabes?

86
00:03:23,962 --> 00:03:26,622
Probablemente sea mejor que yo sea
ya no dirige la escuela.

87
00:03:26,654 --> 00:03:29,594
¿Quién soy yo para decidir qué es mejor?
¿Para todos esos estudiantes de Gem?

88
00:03:29,623 --> 00:03:30,803
Es mejor que aprendan

89
00:03:30,831 --> 00:03:32,591
de granate, amatista,
y Perla.

90
00:03:32,626 --> 00:03:35,866
Solía ​​ser útil, pero
Las Gemas ya no me necesitan.

91
00:03:35,905 --> 00:03:38,935
[gemidos]
¿Por qué necesito que me necesiten?

92
00:03:38,977 --> 00:03:42,707
Steven, ¡reúnete!

93
00:03:42,739 --> 00:03:45,949
Ay, lo siento mucho
para tirarte todo esto encima.

94
00:03:45,984 --> 00:03:48,754
[Cactus Steven balbuceando]

95
00:03:48,780 --> 00:03:50,090
¡Ay!

96
00:03:50,126 --> 00:03:52,226
Vámonos a casa.

97
00:03:53,094 --> 00:03:54,894
¡Buenos días, Ronaldo!

98
00:03:54,924 --> 00:03:56,374
¡Buenos días Nanefua!

99
00:03:56,408 --> 00:03:58,268
Y un especial buenos días...

100
00:03:58,307 --> 00:03:59,267
[ Golpe sordo ][ Gritos ]

101
00:03:59,308 --> 00:04:01,238
...a ti, Cactus Steven.

102
00:04:01,275 --> 00:04:02,445
¡Guau!

103
00:04:02,483 --> 00:04:04,383
Realmente has brotado
¡de la noche a la mañana!

104
00:04:04,416 --> 00:04:06,416
[Cactus Steven gruñendo]

105
00:04:06,453 --> 00:04:08,143
¡Buenos días a ti!

106
00:04:08,178 --> 00:04:10,728
¡¿Eh?!
¡¿Acabas de hablar?!

107
00:04:10,767 --> 00:04:11,797
Guau.

108
00:04:11,837 --> 00:04:14,247
Realmente has brotado
durante la noche.

109
00:04:14,288 --> 00:04:17,398
Ah,
¡Esto es demasiado!

110
00:04:17,429 --> 00:04:19,119
Hola, Steven.

111
00:04:19,155 --> 00:04:20,735
Hola Cactus Steven.

112
00:04:20,777 --> 00:04:23,747
Hola, Perla.
¡Tienes que ver esto!

113
00:04:23,780 --> 00:04:24,570
¡Oye, Perla!

114
00:04:24,609 --> 00:04:26,749
¡Guau!
Vaya.
Vaya.

115
00:04:26,783 --> 00:04:28,853
¡Eso es tan lindo!

116
00:04:28,889 --> 00:04:30,029
Es bastante hablador.

117
00:04:30,062 --> 00:04:31,932
Y dijo mi nombre.

118
00:04:31,961 --> 00:04:34,411
creo que esta aprendiendo a hablar
copiándome.

119
00:04:34,446 --> 00:04:36,096
¡Oye, Perla!

120
00:04:36,137 --> 00:04:37,347
[Risas]

121
00:04:37,380 --> 00:04:39,420
¿Por qué alguien debería
¿escucharme?

122
00:04:39,451 --> 00:04:43,281
Estoy tratando de ser tranquilo al respecto,
pero me siento tan raro.

123
00:04:43,317 --> 00:04:44,867
¡Dios mío!

124
00:04:44,905 --> 00:04:48,695
Steven, tu cactus parece
realmente deprimido sobre sí mismo.

125
00:04:48,736 --> 00:04:51,116
Lamento mucho tirar esto.
en ti.

126
00:04:51,152 --> 00:04:52,122
¡Ay!

127
00:04:52,153 --> 00:04:55,543
esteban,
¡juntenlo!

128
00:04:55,571 --> 00:04:57,501
Steven, ¿estás bien?

129
00:04:57,538 --> 00:04:59,368
¿Por qué necesito ser
necesario?

130
00:04:59,402 --> 00:05:01,542
¿Por qué necesito ser
necesario?!

131
00:05:03,233 --> 00:05:04,553
¡¿Qué fue eso?!

132
00:05:04,580 --> 00:05:06,550
¿Por qué dijiste esas cosas?
¿eh?

133
00:05:06,582 --> 00:05:08,452
¿Por qué dijiste esas cosas?
¿eh?

134
00:05:08,480 --> 00:05:10,620
porque pensé
¡Podría hablar contigo!

135
00:05:10,655 --> 00:05:12,345
no puedo decirle a perla
como me siento,

136
00:05:12,381 --> 00:05:15,141
porque ella se culpará a sí misma
y una espiral fuera de control,

137
00:05:15,176 --> 00:05:16,446
y tendré que recoger
las piezas.

138
00:05:16,488 --> 00:05:17,628
y no quiero mas

139
00:05:17,662 --> 00:05:19,562
consejo alto y poderoso
de granate.

140
00:05:19,595 --> 00:05:22,005
solo quiero saber mejor
por una vez.

141
00:05:22,045 --> 00:05:26,075
A-Y estoy tan harto de Amethyst
¡actuando como si fuera tan madura ahora!

142
00:05:26,118 --> 00:05:28,398
¡Ella es tan madura ahora!

143
00:05:28,431 --> 00:05:30,571
[ Se burla ] Lo sé.
Es como olvidarte de ti mismo.

144
00:05:30,606 --> 00:05:32,636
[Jadeos] Por favor
No repitas nada de eso.

145
00:05:32,677 --> 00:05:35,537
pensé que podría
hablar contigo!

146
00:05:35,576 --> 00:05:37,366
¿Por qué dijiste
todas esas cosas?

147
00:05:37,406 --> 00:05:38,476
¡¿Por qué?!

148
00:05:38,510 --> 00:05:40,790
Oh, sabes por qué.

149
00:05:41,927 --> 00:05:44,267
[Suspira profundamente]

150
00:05:44,309 --> 00:05:46,999
No puedo dejar que nadie se entere
sobre esto.

151
00:05:47,036 --> 00:05:48,756
¿Descubrir qué?

152
00:05:48,796 --> 00:05:50,276
N-N-N-¡Nada!

153
00:05:50,315 --> 00:05:52,205
¿Estás bien?
¿Steven?

154
00:05:52,248 --> 00:05:54,388
¡Sí!
Eh, eh...

155
00:05:54,423 --> 00:05:56,053
¿P-por qué lo preguntas?

156
00:05:56,079 --> 00:05:59,569
Um, bueno, simplemente parece
has estado pasando por un momento difícil

157
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
desde que dejaste la escuela en casa,
y, eh...

158
00:06:01,533 --> 00:06:03,953
acabo de imaginar
Debería registrarme.

159
00:06:03,984 --> 00:06:05,614
Sí, no,
Estoy... estoy bien.

160
00:06:05,641 --> 00:06:08,581
Solo tengo algunos...
algunas cosas en mi mente.

161
00:06:08,609 --> 00:06:10,609
nada un poco
El pulgar verde no solucionará el problema.

162
00:06:10,646 --> 00:06:12,606
Bueno.
Si necesitas ayuda,

163
00:06:12,648 --> 00:06:15,058
solo háznoslo saber,
¿sabes?

164
00:06:15,098 --> 00:06:16,928
Sí. Lo sé.

165
00:06:19,655 --> 00:06:22,415
Uf, ahora las gemas son
Todos preocupados por mí.

166
00:06:22,451 --> 00:06:24,871
[Cactus Steven gruñendo]

167
00:06:24,901 --> 00:06:27,081
¿Mmm?

168
00:06:27,110 --> 00:06:29,940
[Continúa el gruñido]

169
00:06:29,975 --> 00:06:31,385
[Gritos]

170
00:06:31,425 --> 00:06:33,245
¡Ay! ¡Oh, no!

171
00:06:33,289 --> 00:06:35,289
cactus steven,
¡Te ves tan desordenado!

172
00:06:35,325 --> 00:06:36,525
¿Qué sucede contigo?

173
00:06:36,568 --> 00:06:37,948
¿Qué sucede contigo?

174
00:06:37,983 --> 00:06:40,753
Lo que pasa es que eres
haciéndome quedar como un tonto!

175
00:06:40,779 --> 00:06:41,609
¡Tonto!

176
00:06:41,642 --> 00:06:43,302
deseo
¡no hablarías!

177
00:06:43,333 --> 00:06:45,303
deseo
¡no hablarías!

178
00:06:45,335 --> 00:06:47,605
[ Gruñidos ]
¡Basta!

179
00:06:47,648 --> 00:06:50,788
Perla: ¡Steven!
¿Vienes a cenar?

180
00:06:53,171 --> 00:06:55,481
¡Eh, sí!
¡Ya voy!

181
00:06:57,313 --> 00:06:59,943
[Suena música siniestra]

182
00:07:00,281 --> 00:07:01,841
[¡Choque! ][ Jadeos ]

183
00:07:03,284 --> 00:07:06,124
¿C-Cactus Steven...?

184
00:07:06,149 --> 00:07:10,259
[Música espeluznante sonando]

185
00:07:10,291 --> 00:07:12,951
Vamos, amigo Cactus...

186
00:07:12,984 --> 00:07:17,444
♪♪

187
00:07:17,471 --> 00:07:19,961
[Gruñendo] ¡Steven!

188
00:07:19,991 --> 00:07:21,201
¡Puaj! ¡Ay! ¡Oh! ¡¡Puaj!!

189
00:07:21,233 --> 00:07:22,513
[ ¡Chocar! ]

190
00:07:22,545 --> 00:07:23,365
¡Ah!

191
00:07:23,408 --> 00:07:24,438
[gruñidos]

192
00:07:24,478 --> 00:07:25,578
cactus steven,

193
00:07:25,617 --> 00:07:27,447
necesitas regresar
a tu casa.

194
00:07:27,481 --> 00:07:29,481
Necesitas regresar
a tu casa.

195
00:07:29,518 --> 00:07:32,138
¡¿Qué--?! [Se burla]
¡Esta es mi casa!

196
00:07:32,175 --> 00:07:33,585
¡Solo sal!

197
00:07:33,625 --> 00:07:35,315
[Gritos]

198
00:07:35,351 --> 00:07:37,111
[Gritos]

199
00:07:37,146 --> 00:07:39,106
¡Ay! ¡Córtalo!

200
00:07:39,148 --> 00:07:40,458
¡Solo sal!

201
00:07:40,494 --> 00:07:42,294
¡No te acerques más!

202
00:07:42,323 --> 00:07:45,193
¡Steven!

203
00:07:45,223 --> 00:07:46,953
¡Detener!

204
00:07:46,983 --> 00:07:49,053
[Jadea] Lo siento.

205
00:07:49,089 --> 00:07:52,609
♪♪

206
00:07:52,644 --> 00:07:54,064
¡Para!

207
00:07:54,094 --> 00:07:55,484
[¡Clang! ]

208
00:07:55,509 --> 00:07:57,959
[ ¡Chocar! ¡Bang!] ¡Esta es mi casa!

209
00:07:57,994 --> 00:08:01,484
¡Se está volviendo loco!

210
00:08:01,515 --> 00:08:02,785
[Jadeos] ¡Las gemas!

211
00:08:02,827 --> 00:08:05,307
Las gemas no me necesitan
¡más!

212
00:08:05,346 --> 00:08:07,036
esos son
mis verdaderos pensamientos privados!

213
00:08:07,072 --> 00:08:09,322
¡No puedo dejar que escuchen esto!

214
00:08:09,350 --> 00:08:10,630
H-H-Hola chicos.

215
00:08:10,662 --> 00:08:12,392
Eh, todo es genial
y totalmente normal,

216
00:08:12,422 --> 00:08:13,912
pero ¿por qué no vuelves a entrar?
oh, digamos, digamos

217
00:08:13,941 --> 00:08:15,431
un par de horas,
sin motivo alguno.

218
00:08:15,460 --> 00:08:16,980
[Risas] ¿Está bien?
¡Adiós!

219
00:08:17,013 --> 00:08:18,643
[¡Clang! ]

220
00:08:18,670 --> 00:08:19,430
[Gimiendo]

221
00:08:19,464 --> 00:08:21,264
[Ambos gritando]

222
00:08:21,293 --> 00:08:23,543
¡Steven!
Nosotros te ayudaremos.

223
00:08:23,572 --> 00:08:26,922
No puedo decirle a Pearl lo que siento.
Porque ella se culpará a sí misma.

224
00:08:26,954 --> 00:08:28,234
¡¿Qué?!

225
00:08:28,266 --> 00:08:30,156
N-no tengo idea
por qué dice eso.

226
00:08:30,199 --> 00:08:32,059
¡Solo sal!

227
00:08:32,097 --> 00:08:33,237
[ Golpe sordo ]

228
00:08:33,271 --> 00:08:35,761
[ ¡Salpicadura! ]

229
00:08:35,791 --> 00:08:36,831
¡Fresco!

230
00:08:36,861 --> 00:08:38,031
¡Ah!

231
00:08:38,069 --> 00:08:40,379
[ ¡Chocar! ]

232
00:08:40,416 --> 00:08:41,616
[¡Shing! ]

233
00:08:43,143 --> 00:08:45,703
[Gritando]

234
00:08:45,732 --> 00:08:51,742
♪♪

235
00:08:51,772 --> 00:08:54,572
[Gruñendo] ¡Steeevennnn!

236
00:08:54,603 --> 00:08:57,023
[Cactus Steven chillando]

237
00:08:57,053 --> 00:09:00,093
¡Las Gemas no me necesitan!

238
00:09:00,125 --> 00:09:01,255
[ Golpe sordo ]

239
00:09:01,299 --> 00:09:03,679
pensé
¡Podría hablar contigo!

240
00:09:03,715 --> 00:09:05,745
¡Tranquilizarse!

241
00:09:05,786 --> 00:09:07,096
[ ¡Chocar! ]

242
00:09:07,132 --> 00:09:09,762
¡Córtalo!

243
00:09:09,790 --> 00:09:10,960
[ Golpe sordo ]

244
00:09:10,998 --> 00:09:12,618
[¡Uh! ¡Vaya! ]

245
00:09:15,002 --> 00:09:16,312
[¡Shing!]

246
00:09:17,522 --> 00:09:19,872
¿Por qué es tan duradero?

247
00:09:19,904 --> 00:09:23,084
El cactus es
La planta más resistente de la Tierra.

248
00:09:23,114 --> 00:09:24,254
[Cactus Steven gruñe]

249
00:09:24,287 --> 00:09:27,737
[Sollozos] ¡G-Garnet!

250
00:09:27,774 --> 00:09:28,784
[ Golpe sordo ]

251
00:09:30,293 --> 00:09:32,783
¡Ríndete!
No puedes ganar esta pelea.

252
00:09:32,813 --> 00:09:33,783
no quiero mas

253
00:09:33,814 --> 00:09:36,094
consejo alto y poderoso
de granate.

254
00:09:36,127 --> 00:09:37,267
Eh...

255
00:09:37,300 --> 00:09:38,960
¡Ataque furtivo!

256
00:09:38,992 --> 00:09:42,622
Estoy tan harto de que Amethyst actúe.
como si ella fuera tan madura ahora.

257
00:09:42,651 --> 00:09:45,791
¿Por qué está siendo
¿Tan extrañamente específico?

258
00:09:48,104 --> 00:09:49,314
[Todos gruñen]

259
00:09:49,347 --> 00:09:50,727
¡Me está repitiendo!

260
00:09:50,762 --> 00:09:53,112
el esta repitiendo todo
Le dije.

261
00:09:53,144 --> 00:09:55,914
[Jadeos]
Me está copiando.

262
00:09:55,940 --> 00:09:57,420
¡Eso es todo!

263
00:09:57,458 --> 00:09:59,738
Chicos, retrocedan.
¡Tengo una idea!

264
00:09:59,771 --> 00:10:02,911
cactus steven,
¡Obtén un montón de esto!

265
00:10:02,947 --> 00:10:06,087
[ ¡Estruendo! ]

266
00:10:06,122 --> 00:10:08,122
Lamento haberte maltratado.

267
00:10:08,159 --> 00:10:09,919
Sé que no quisiste decir
hacer daño a nadie.

268
00:10:09,954 --> 00:10:12,654
Sólo estás aprendiendo del
El único modelo a seguir que tienes...

269
00:10:12,681 --> 00:10:13,681
¡Yo!

270
00:10:13,716 --> 00:10:15,436
debería haberte dado
más del amor

271
00:10:15,476 --> 00:10:17,126
y amabilidad
que te mereces.

272
00:10:17,168 --> 00:10:19,958
Entonces… ¿quién quiere un abrazo?

273
00:10:19,998 --> 00:10:21,308
¡¿Eh?!

274
00:10:21,344 --> 00:10:23,764
[Gimiendo]

275
00:10:23,795 --> 00:10:25,865
¡¿Eh?!

276
00:10:25,901 --> 00:10:27,871
Quiere un abrazo.

277
00:10:27,903 --> 00:10:29,283
¡Mirar!

278
00:10:29,318 --> 00:10:32,008
♪♪

279
00:10:32,045 --> 00:10:34,935
Lo siento.

280
00:10:34,979 --> 00:10:37,289
O-O-Está bien.

281
00:10:37,326 --> 00:10:38,666
Vamos, grandullón.

282
00:10:38,707 --> 00:10:40,467
¿Por qué no te llevo?
¿Volver a la cúpula?

283
00:10:40,501 --> 00:10:41,641
¡No!

284
00:10:41,675 --> 00:10:43,295
¡Esperar!
¿Adónde vas?

285
00:10:43,332 --> 00:10:44,682
Por favor no te vayas.

286
00:10:44,713 --> 00:10:47,133
Yo-yo arreglaré la cúpula
muy agradable para ti.

287
00:10:47,163 --> 00:10:51,793
♪♪

288
00:10:51,823 --> 00:10:53,763
[ ¡Crujido! ¡Smash! ]

289
00:10:54,826 --> 00:10:55,896
Oye... ¿amigo?

290
00:10:55,931 --> 00:10:59,661
¿Hay algo que necesites?
para hablar?

291
00:10:59,693 --> 00:11:01,763
creo que
Ya he dicho suficiente.

292
00:11:06,010 --> 00:11:07,430
♪ Sólo una cosita

293
00:11:07,459 --> 00:11:08,909
♪ Más adelante

294
00:11:08,944 --> 00:11:12,914
♪ estoy soñando con

295
00:11:12,948 --> 00:11:15,638
♪ Ser

296
00:11:16,952 --> 00:11:19,612
♪ Ser