1
00:00:01,656 --> 00:00:04,066
Todos: [ Armonizando ]
♪ nosotros

2
00:00:04,107 --> 00:00:07,587
♪ Están en el futuro.

3
00:00:07,628 --> 00:00:09,178
♪ Aquí estamos en el futuro.

4
00:00:09,216 --> 00:00:11,216
♪ Y es brillante

5
00:00:11,252 --> 00:00:12,222
♪ Ah

6
00:00:12,253 --> 00:00:15,193
♪ no puedo creer

7
00:00:15,222 --> 00:00:17,712
♪ Hemos llegado tan lejos

8
00:00:17,741 --> 00:00:19,361
♪ "Steven Universe: Futuro"

9
00:00:19,398 --> 00:00:20,538
♪ Aquí estamos

10
00:00:20,572 --> 00:00:23,022
♪ "Steven Universe: Futuro"

11
00:00:24,334 --> 00:00:26,514
♪♪

12
00:00:28,545 --> 00:00:31,755
[Suena alegre rock playero]

13
00:00:31,790 --> 00:00:34,410
♪♪

14
00:00:34,448 --> 00:00:37,348
♪ Adolescentes de día, oye,
estamos bien ♪

15
00:00:37,382 --> 00:00:40,112
♪ Adolescentes de día,
pero, todas las noches, estamos ♪

16
00:00:40,143 --> 00:00:43,353
♪ Sadie asesino
y los sospechosos ♪
-♪ Vaya oh oh ♪

17
00:00:43,388 --> 00:00:46,178
♪ Sadie asesino
y los sospechosos ♪

18
00:00:46,218 --> 00:00:47,318
[ Campanas ]

19
00:00:47,357 --> 00:00:49,187
Hola, encaje azul.

20
00:00:49,221 --> 00:00:50,841
[ Golpe sordo ]
[Tos]

21
00:00:50,878 --> 00:00:52,158
Hola, Lars.

22
00:00:52,190 --> 00:00:53,810
Hola, Steven.
¿Estás aquí para recoger el pastel?

23
00:00:53,846 --> 00:00:56,126
Sí, pero también quiero
mira como te va.

24
00:00:56,159 --> 00:00:57,509
[ Campanilla ]

25
00:00:57,540 --> 00:00:58,820
♪♪

26
00:00:58,851 --> 00:01:00,751
Hola, Steven.
Hola Lars.

27
00:01:00,784 --> 00:01:02,174
Sadie!
¡Dios mío!

28
00:01:02,200 --> 00:01:03,650
no puedo recordar
la ultima vez

29
00:01:03,684 --> 00:01:05,694
estábamos todos juntos
en un establecimiento de pastelería.

30
00:01:05,720 --> 00:01:07,900
Oye, Sadie, tengo
tus pasteles de luna.

31
00:01:07,929 --> 00:01:08,899
¡Gracias!

32
00:01:08,930 --> 00:01:10,520
¡Seguro! Entonces,

33
00:01:10,553 --> 00:01:12,803
¿Cómo están las cosas?
¿Vas con Shep?

34
00:01:12,831 --> 00:01:14,701
¿Eh? ¡¿Shep?!

35
00:01:14,729 --> 00:01:15,419
¡Excelente!

36
00:01:15,454 --> 00:01:17,224
Son tan geniales.
[risas]

37
00:01:17,249 --> 00:01:18,489
no puedo creer
hemos estado saliendo

38
00:01:18,526 --> 00:01:20,356
por casi
dos meses ya.

39
00:01:20,390 --> 00:01:22,390
Todo simplemente
se siente tan...

40
00:01:22,427 --> 00:01:23,357
fácil.

41
00:01:23,393 --> 00:01:25,193
Eso es... increíble.

42
00:01:25,223 --> 00:01:27,123
saludarlos
para mi.

43
00:01:27,156 --> 00:01:28,116
¡Servirá!

44
00:01:28,157 --> 00:01:29,537
Bueno,
nos vemos luego.

45
00:01:29,572 --> 00:01:31,332
Sí.

46
00:01:31,367 --> 00:01:32,707
[ Campanilla ]
¡¿Qué fue eso?!

47
00:01:32,747 --> 00:01:33,887
¡¿Y quién es Shep?!

48
00:01:33,921 --> 00:01:35,651
Shep es de Sadie
nuevo socio.

49
00:01:35,681 --> 00:01:37,171
se conocieron mientras
ella estaba de gira

50
00:01:37,200 --> 00:01:38,340
con los sospechosos.

51
00:01:38,374 --> 00:01:39,344
Es genial.

52
00:01:39,375 --> 00:01:40,335
¿Lo es?

53
00:01:40,376 --> 00:01:41,306
Sí, lo es.

54
00:01:41,342 --> 00:01:43,312
Además,
Me voy de todos modos.

55
00:01:43,344 --> 00:01:45,384
Ahora que los colores apagados
han terminado con la escuela,

56
00:01:45,415 --> 00:01:47,275
vamos a dirigirnos
de nuevo al espacio.

57
00:01:47,314 --> 00:01:48,324
[Jadeo]

58
00:01:48,349 --> 00:01:49,659
Pero ¿qué pasa con la tienda?

59
00:01:49,695 --> 00:01:51,385
[risas] pregunté
Blue Lace tomará el relevo.

60
00:01:51,421 --> 00:01:53,601
Estoy listo para seguir adelante.
Lo entiendes, ¿verdad?

61
00:01:53,630 --> 00:01:55,360
Has terminado
montar la escuela.

62
00:01:55,391 --> 00:01:57,361
¿No quieres intentarlo?
algo nuevo?

63
00:01:57,393 --> 00:01:58,263
Bueno, yo...

64
00:01:58,290 --> 00:01:59,400
Mmm.
-¡Oh! parece

65
00:01:59,429 --> 00:02:01,289
la graduacion
el pastel está listo.

66
00:02:01,328 --> 00:02:02,848
te veré
Esta noche, Steven.

67
00:02:02,881 --> 00:02:04,261
Sí.

68
00:02:04,296 --> 00:02:05,366
[Olas rompiendo]

69
00:02:05,401 --> 00:02:06,371
[ Comentarios quejándose ]
todos estamos orgullosos

70
00:02:06,402 --> 00:02:07,512
para ver evolucionar a nuestros graduados

71
00:02:07,541 --> 00:02:08,711
y estar ahí el uno para el otro

72
00:02:08,749 --> 00:02:09,849
mientras todos avanzan

73
00:02:09,888 --> 00:02:11,338
a más grande
y mejores cosas

74
00:02:11,372 --> 00:02:13,442
y nuevo
y lugares apasionantes.

75
00:02:13,478 --> 00:02:14,758
Bueno, excepto yo.

76
00:02:14,789 --> 00:02:17,379
Todavía estaré aquí.

77
00:02:17,413 --> 00:02:19,173
Ejem. Está bien.

78
00:02:19,208 --> 00:02:20,348
Graduados,

79
00:02:20,381 --> 00:02:22,251
¡mueve esas borlas!

80
00:02:22,280 --> 00:02:24,830
[Suena una tierna melodía]

81
00:02:24,868 --> 00:02:29,388
♪♪

82
00:02:29,425 --> 00:02:31,315
[riendo]
Y con eso vamos a darles

83
00:02:31,358 --> 00:02:33,428
¡Un cordial saludo!

84
00:02:33,463 --> 00:02:36,403
[Vítores y aplausos]

85
00:02:36,432 --> 00:02:39,192
[ El hip hop se une ]

86
00:02:39,228 --> 00:02:41,438
¿Qué pasa, Sadie?

87
00:02:41,471 --> 00:02:42,851
¿Eh?
[ Golpe sordo ] ¡Mnh!

88
00:02:42,886 --> 00:02:44,436
¡Steven!

89
00:02:44,474 --> 00:02:45,444
no creo
has tenido una oportunidad

90
00:02:45,475 --> 00:02:46,675
para conocer a mi nueva pareja.

91
00:02:46,718 --> 00:02:47,718
Hola, soy Shep.

92
00:02:47,753 --> 00:02:50,313
Es genial finalmente
conocerte.

93
00:02:50,342 --> 00:02:52,482
Entonces...
tú y sadie

94
00:02:52,517 --> 00:02:54,587
han estado saliendo
durante casi dos meses?

95
00:02:54,622 --> 00:02:56,382
Eso es cierto.

96
00:02:56,417 --> 00:02:58,207
Ya sabes,
mucha gente dice

97
00:02:58,247 --> 00:02:59,557
realmente no lo haces
conocer a alguien

98
00:02:59,593 --> 00:03:00,563
hasta que hayas estado
varado

99
00:03:00,594 --> 00:03:02,464
en una isla
con ellos.

100
00:03:02,492 --> 00:03:03,872
¿Qué?
¿La gente dice eso?

101
00:03:03,907 --> 00:03:04,697
Sí.

102
00:03:04,736 --> 00:03:07,456
Bueno, vamos a ir
toma un poco de pastel

103
00:03:07,497 --> 00:03:08,527
antes de continuar a las 7:00.
-[Risas]

104
00:03:08,567 --> 00:03:10,397
Sí.
-Esperar. Sadie.

105
00:03:10,431 --> 00:03:11,401
¿No es entonces cuando
estas cantando

106
00:03:11,432 --> 00:03:12,542
con los sospechosos?

107
00:03:12,571 --> 00:03:13,951
En realidad,
Estaba pensando

108
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
de hacer una canción con Shep.

109
00:03:15,850 --> 00:03:17,510
¡Oh, genial!

110
00:03:17,542 --> 00:03:18,472
No puedo esperar a oírlo.

111
00:03:18,508 --> 00:03:19,748
Te atraparemos
Más tarde, Steven.

112
00:03:19,785 --> 00:03:23,815
♪♪

113
00:03:23,858 --> 00:03:25,828
yo no iría
por allí ahora mismo.

114
00:03:25,860 --> 00:03:27,590
¿Hay algo mal?
con el pastel?

115
00:03:27,621 --> 00:03:28,621
¿Qué?
[risas] No, no.

116
00:03:28,656 --> 00:03:30,826
[susurro en el escenario] Sadie
y Shep están allí.

117
00:03:30,865 --> 00:03:32,935
Oh, genial.
Voy a acercarme a saludar.

118
00:03:32,971 --> 00:03:34,281
¡Esperar!

119
00:03:34,317 --> 00:03:35,347
¡¿E-Estás bien?!

120
00:03:35,387 --> 00:03:36,487
Sí.

121
00:03:36,526 --> 00:03:38,486
¿Estás bien?

122
00:03:38,528 --> 00:03:39,738
¿Por qué no lo estaría?

123
00:03:39,771 --> 00:03:41,881
♪♪

124
00:03:41,911 --> 00:03:43,601
¡Hola, Steven!

125
00:03:43,637 --> 00:03:44,287
Parece de todos
disfrutando

126
00:03:44,327 --> 00:03:46,047
la graduación,
hasta ahora.

127
00:03:46,087 --> 00:03:47,327
Sí.

128
00:03:47,365 --> 00:03:49,255
Todos menos yo.
[suspiro]

129
00:03:49,298 --> 00:03:50,538
Supongo que parece

130
00:03:50,575 --> 00:03:52,645
todos tienen algo
nuevo sucediendo.

131
00:03:52,680 --> 00:03:54,610
Sí. no lo es
aunque algo malo.

132
00:03:54,648 --> 00:03:56,548
crema agria
tiene conciertos regulares

133
00:03:56,581 --> 00:03:58,511
como DJ
en ciudad imperio.

134
00:03:58,548 --> 00:04:00,378
Buck consiguió
en la escuela de medicina.

135
00:04:00,412 --> 00:04:01,382
el va a ser
salvando vidas

136
00:04:01,413 --> 00:04:03,313
en unos 20 años.

137
00:04:03,346 --> 00:04:04,486
y he estado
a todo vapor adelante

138
00:04:04,520 --> 00:04:06,350
en chaquetas para teléfonos.

139
00:04:06,384 --> 00:04:07,494
¿Qué es eso?

140
00:04:07,523 --> 00:04:09,283
es mi nuevo
negocio en línea.

141
00:04:09,318 --> 00:04:10,488
Nosotros, y por nosotros,
Quiero decir yo-

142
00:04:10,526 --> 00:04:12,006
hacer las mejores chaquetas

143
00:04:12,044 --> 00:04:14,564
tamaño perfecto
para tu dispositivo móvil.

144
00:04:14,599 --> 00:04:17,019
Ay, tiene
pequeños bolsillos!

145
00:04:17,049 --> 00:04:18,639
[jadeo]
y un pequeño teléfono

146
00:04:18,672 --> 00:04:20,292
en uno
de los bolsillos!

147
00:04:20,329 --> 00:04:21,429
Todos en el planeta

148
00:04:21,468 --> 00:04:22,638
va a querer uno
de estos.

149
00:04:22,676 --> 00:04:23,496
¿Cómo vas a
encontrar el tiempo?

150
00:04:23,539 --> 00:04:25,539
Bueno, voy a tener
mucho tiempo,

151
00:04:25,575 --> 00:04:27,025
ahora que los sospechosos
se están separando.

152
00:04:27,059 --> 00:04:28,029
¡¿Qué?!

153
00:04:28,060 --> 00:04:29,860
¿Sadie no te lo dijo?

154
00:04:29,890 --> 00:04:30,860
Eh...

155
00:04:30,891 --> 00:04:31,891
Hola, Steven.

156
00:04:31,926 --> 00:04:33,066
¿Estás listo para nosotros?

157
00:04:33,100 --> 00:04:34,580
Ah, claro.
Esperar.

158
00:04:34,619 --> 00:04:36,029
Tengo que
presentarte.

159
00:04:36,068 --> 00:04:37,548
♪♪

160
00:04:37,587 --> 00:04:38,897
[La retroalimentación se queja]
Oye.

161
00:04:38,933 --> 00:04:41,043
¿Todos tienen
¿Un buen momento esta noche?

162
00:04:41,073 --> 00:04:42,703
[Vítores y aplausos]

163
00:04:42,730 --> 00:04:45,870
¿Quién aquí ama a Sadie Killer?
y los sospechosos?

164
00:04:45,906 --> 00:04:46,666
[ Silbando ]

165
00:04:46,700 --> 00:04:48,560
Bueno, nuestra banda esta noche.

166
00:04:48,598 --> 00:04:50,698
sólo tiene uno de ellos.

167
00:04:50,738 --> 00:04:51,738
Oh, Dios.

168
00:04:51,774 --> 00:04:53,644
Entonces, sí, aquí está, eh...

169
00:04:53,672 --> 00:04:55,402
cual es tu nuevo
banda llamada?

170
00:04:55,433 --> 00:04:57,643
Um, no tenemos
un nombre todavía.

171
00:04:57,676 --> 00:05:00,676
Eh, bueno, tu
debería haberme preguntado.

172
00:05:00,714 --> 00:05:02,684
Soy... soy realmente bueno.
al nombrar bandas.

173
00:05:04,752 --> 00:05:05,722
esto es solo
un poco de algo

174
00:05:05,753 --> 00:05:07,723
Shep y yo hemos estado
juntando y...

175
00:05:07,755 --> 00:05:09,685
y realmente esperamos
te gusta.

176
00:05:09,723 --> 00:05:11,593
Damos la bienvenida a cualquier
y toda critica

177
00:05:11,621 --> 00:05:12,761
después del espectáculo.

178
00:05:14,141 --> 00:05:17,081
♪♪

179
00:05:17,109 --> 00:05:18,389
♪ Cuando era más joven

180
00:05:18,421 --> 00:05:20,531
♪ Y odiaba la diversión

181
00:05:20,561 --> 00:05:22,531
♪ Siempre estaba mirando hacia atrás

182
00:05:22,563 --> 00:05:25,603
♪ Sobre lo que debería haber hecho

183
00:05:25,635 --> 00:05:29,015
♪ yo solía vivir
mi vida con miedo ♪

184
00:05:29,052 --> 00:05:31,572
♪ De los terribles
actuaciones ♪

185
00:05:31,607 --> 00:05:34,437
♪ Eso me trajo aquí, pero

186
00:05:34,472 --> 00:05:35,752
♪ Estoy deseando

187
00:05:35,783 --> 00:05:38,373
♪ estoy mirando
adelante ♪

188
00:05:38,407 --> 00:05:41,097
♪ Estoy deseando ahora

189
00:05:41,133 --> 00:05:42,833
♪♪

190
00:05:42,859 --> 00:05:44,719
♪ Estoy deseando

191
00:05:44,758 --> 00:05:46,758
♪ estoy buscando
adelante ♪

192
00:05:46,794 --> 00:05:49,834
♪ Estoy deseando ahora

193
00:05:49,866 --> 00:05:51,446
♪♪

194
00:05:51,489 --> 00:05:52,559
¿Lars?

195
00:05:52,593 --> 00:05:54,043
Ah.
Hola, Steven.

196
00:05:54,077 --> 00:05:55,837
¡Lars, espera!

197
00:05:55,872 --> 00:05:57,702
¡Hola, Lars!
¿Adónde vas?

198
00:05:57,736 --> 00:05:59,526
creo que
Voy a rebotar.

199
00:05:59,566 --> 00:06:01,046
solo queria estar aqui
para la tripulación.

200
00:06:01,084 --> 00:06:03,814
Estas grandes fiestas
No son realmente lo mío.

201
00:06:03,846 --> 00:06:04,946
pero te vas
el planeta

202
00:06:04,985 --> 00:06:06,055
mañana, ¿no?

203
00:06:06,089 --> 00:06:07,879
cuando voy
para verte de nuevo?

204
00:06:07,919 --> 00:06:09,089
Amigo, puedes
visítame cuando quieras.

205
00:06:09,127 --> 00:06:11,717
Soy como tu magia
portal, ¿recuerdas?

206
00:06:11,750 --> 00:06:13,720
W-W-Espera.
No te vayas todavía.

207
00:06:13,752 --> 00:06:15,442
Ha sido real
Esteban.

208
00:06:15,478 --> 00:06:16,478
Lars.

209
00:06:16,514 --> 00:06:17,484
¡Detener!

210
00:06:17,515 --> 00:06:18,475
Esteban.

211
00:06:18,516 --> 00:06:19,546
¡Ah!

212
00:06:19,586 --> 00:06:22,486
[Suena música de suspenso]

213
00:06:22,520 --> 00:06:27,800
♪♪

214
00:06:27,835 --> 00:06:30,175
[sonidos metálicos]

215
00:06:30,217 --> 00:06:31,627
[sonido metálico]

216
00:06:31,667 --> 00:06:33,697
♪♪

217
00:06:33,738 --> 00:06:34,768
[Golpe de vidrio]

218
00:06:34,808 --> 00:06:36,948
esteban,
¡¿qué estás haciendo?!

219
00:06:36,982 --> 00:06:37,672
Lo siento.

220
00:06:37,707 --> 00:06:39,497
no se como
Yo hice esto.

221
00:06:39,537 --> 00:06:40,807
Bueno, ¡arréglalo!

222
00:06:40,848 --> 00:06:41,818
Bien. Bien.

223
00:06:41,849 --> 00:06:43,059
Sí.
Vale, uno.

224
00:06:43,092 --> 00:06:44,992
[ Gruñidos ]

225
00:06:45,025 --> 00:06:47,095
[Gruñidos renovados]

226
00:06:47,130 --> 00:06:50,170
[ Renovado
gruñidos]

227
00:06:51,997 --> 00:06:52,957
Eh.

228
00:06:52,998 --> 00:06:55,478
No tienes idea
¿por qué pasó esto?

229
00:06:55,518 --> 00:06:57,758
Creo
esta cúpula activada

230
00:06:57,796 --> 00:06:59,696
como reacción a algunos
sentimientos poderosos

231
00:06:59,729 --> 00:07:01,699
alguien aquí
se ha estado embotellando

232
00:07:01,731 --> 00:07:04,981
y supongo que todos lo sabemos
quien es ese.

233
00:07:05,010 --> 00:07:05,980
¡Lars!

234
00:07:06,011 --> 00:07:07,771
Qué vas a
hablando?!

235
00:07:07,806 --> 00:07:09,666
no podremos irnos
hasta que hagas ejercicio

236
00:07:09,705 --> 00:07:10,975
tus sentimientos
¡Hacia Sadie!

237
00:07:11,016 --> 00:07:13,736
Ustedes ni siquiera han hablado
desde que volviste!

238
00:07:13,778 --> 00:07:15,468
Pero lo hicimos.

239
00:07:15,504 --> 00:07:16,644
Mira, Steven.

240
00:07:16,677 --> 00:07:18,057
nosotros dos
intenté volver a conectar

241
00:07:18,092 --> 00:07:19,722
un par de veces, pero,

242
00:07:19,749 --> 00:07:22,509
ambos simplemente...
se separó.

243
00:07:22,545 --> 00:07:23,855
Sadie lo sabe
La extraño, pero

244
00:07:23,891 --> 00:07:25,101
ella sabe
que feliz estoy

245
00:07:25,134 --> 00:07:27,694
que ella encontró a alguien
mejor para ella.

246
00:07:27,723 --> 00:07:28,863
Awww.

247
00:07:28,896 --> 00:07:30,276
Y Lars lo sabe
estoy muy contento

248
00:07:30,311 --> 00:07:31,831
se encontró a sí mismo
en el espacio

249
00:07:31,865 --> 00:07:33,725
con su nuevo
Amigos gemas.

250
00:07:33,763 --> 00:07:35,213
Pero ¿cuándo pasó esto?

251
00:07:35,247 --> 00:07:36,867
no vi ninguno
de esto!

252
00:07:36,904 --> 00:07:39,184
eso es porque
¡Era privado!

253
00:07:39,217 --> 00:07:40,937
[ Tos ]

254
00:07:40,977 --> 00:07:42,627
Pero pensé que eras
solo saliendo

255
00:07:42,669 --> 00:07:44,049
porque tu eras
celoso de Shep!

256
00:07:44,084 --> 00:07:46,814
me voy porque
¡Me gusta estar en el espacio!

257
00:07:46,845 --> 00:07:48,045
todavía hay
aventuras

258
00:07:48,088 --> 00:07:49,498
esperando
para nosotros ahí fuera.

259
00:07:49,538 --> 00:07:50,878
podemos tomar
lo que hemos aprendido

260
00:07:50,918 --> 00:07:52,608
¡A otros planetas!

261
00:07:52,644 --> 00:07:54,274
Pero si no hay nada
para hacer ejercicio...

262
00:07:54,301 --> 00:07:56,511
♪♪

263
00:07:56,545 --> 00:07:58,615
[riendo nerviosamente] ¿Es así?
volviéndose claustrofóbico aquí,

264
00:07:58,650 --> 00:07:59,720
o soy solo yo?

265
00:07:59,755 --> 00:08:04,235
♪♪

266
00:08:04,276 --> 00:08:07,586
¡Steven! ¿Quieres deshacerte?
de esta cúpula ya?

267
00:08:07,625 --> 00:08:09,935
[sonido metálico]

268
00:08:09,972 --> 00:08:11,082
Está bien.
Puedo controlar esto.

269
00:08:11,111 --> 00:08:13,631
solo tengo que pensar
muy duro!

270
00:08:13,665 --> 00:08:14,795
¿Oye, Steven?

271
00:08:14,839 --> 00:08:15,809
¡Ahora no, Shep!

272
00:08:15,840 --> 00:08:17,190
Necesito concentrarme.

273
00:08:17,220 --> 00:08:18,810
Sólo escúchame.

274
00:08:18,843 --> 00:08:20,153
¡Mirar!
Si no descubro cómo

275
00:08:20,189 --> 00:08:21,289
para deshacernos de esta cúpula,

276
00:08:21,328 --> 00:08:23,018
todos mis amigos
van a morir!

277
00:08:23,054 --> 00:08:24,854
no sería
la primera vez.

278
00:08:24,883 --> 00:08:26,233
Bueno, pero,
tu magia es toda

279
00:08:26,264 --> 00:08:28,094
sobre tu
sentimientos, ¿verdad?

280
00:08:28,128 --> 00:08:29,128
♪♪

281
00:08:29,163 --> 00:08:31,033
No lo sé. simplemente
parece que estas triste

282
00:08:31,062 --> 00:08:33,002
sobre todos tus amigos
alejándose,

283
00:08:33,029 --> 00:08:34,759
entonces nos atrapaste a todos
en esta cúpula

284
00:08:34,790 --> 00:08:36,030
para mantenernos
de salir.

285
00:08:36,067 --> 00:08:38,027
no veo
la conexión.

286
00:08:38,069 --> 00:08:39,759
Tal vez lo estés intentando
figurar

287
00:08:39,795 --> 00:08:41,135
fuera ahora mismo
y tu quieres

288
00:08:41,175 --> 00:08:43,135
tus amigos junto
para ayudarte a superarlo.

289
00:08:43,177 --> 00:08:44,347
♪♪

290
00:08:44,385 --> 00:08:45,345
es solo que

291
00:08:45,386 --> 00:08:46,316
siempre he estado intentando

292
00:08:46,353 --> 00:08:47,773
para ayudar a mis amigos!

293
00:08:47,803 --> 00:08:49,773
no se quien soy
¡sin ellos!

294
00:08:49,805 --> 00:08:51,145
esteban,
Eres genial, pero

295
00:08:51,185 --> 00:08:54,045
necesitas dejarnos
vivir nuestras propias vidas!

296
00:08:54,085 --> 00:08:55,705
Si no das
espacio para que la gente crezca,

297
00:08:55,742 --> 00:08:57,362
los asfixiarás.

298
00:08:57,398 --> 00:08:59,608
En este caso,
literalmente.

299
00:08:59,642 --> 00:09:02,202
¡Lo sé! no quiero
detener a cualquiera de ustedes.

300
00:09:02,231 --> 00:09:03,581
simplemente no puedo evitarlo

301
00:09:03,612 --> 00:09:05,862
si mi tonto corazón
Los extraño chicos.

302
00:09:05,890 --> 00:09:07,960
¡Awww, Steven!

303
00:09:07,995 --> 00:09:09,715
todavía estaremos
tus amigos.

304
00:09:09,756 --> 00:09:11,686
Incluso si estamos
a años luz de distancia.

305
00:09:11,723 --> 00:09:13,213
Ustedes chicos.

306
00:09:13,242 --> 00:09:16,042
♪♪

307
00:09:16,072 --> 00:09:17,972
[sonido metálico, ruido sordo]

308
00:09:20,076 --> 00:09:21,006
Mmm.

309
00:09:21,043 --> 00:09:23,983
eso no fue lo peor
fiesta en la que he estado.

310
00:09:24,011 --> 00:09:25,081
Nos vemos, Steven.

311
00:09:25,116 --> 00:09:26,946
fue lindo
verte de nuevo.

312
00:09:26,980 --> 00:09:29,640
Sí. ustedes son
una muy buena pareja

313
00:09:29,672 --> 00:09:32,122
y me gusta mucho
Tu nuevo sonido.

314
00:09:32,157 --> 00:09:33,367
¿Quieres un CD?

315
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
tener alguna
casetes de cinta?

316
00:09:35,678 --> 00:09:37,818
Te tengo aquí mismo.

317
00:09:37,853 --> 00:09:39,823
¡Tómalo con calma!

318
00:09:39,855 --> 00:09:41,235
Así que sí, Steven.

319
00:09:41,270 --> 00:09:42,310
yo y la tripulación

320
00:09:42,340 --> 00:09:44,100
van a...
[sopla frambuesa]

321
00:09:44,135 --> 00:09:47,135
Lars, [risas]
Lo siento mucho.

322
00:09:47,172 --> 00:09:48,172
Sí.

323
00:09:48,208 --> 00:09:49,278
supongo
es un poco lindo,

324
00:09:49,312 --> 00:09:51,112
que mal que no lo hagas
quieres que me vaya.

325
00:09:51,142 --> 00:09:54,112
Por supuesto que no quiero
¡Que te vayas!

326
00:09:54,145 --> 00:09:55,245
¡Anímate, hombre!

327
00:09:55,284 --> 00:09:56,354
Sólo ven a visitarnos.

328
00:09:56,388 --> 00:09:58,148
Es solo,
por un segundo,

329
00:09:58,183 --> 00:10:00,083
estábamos todos en casa
juntos de nuevo.

330
00:10:00,116 --> 00:10:02,766
[suspiro] No creo
Me gustan las graduaciones.

331
00:10:02,809 --> 00:10:03,779
Tal vez debería dejar de fumar
corriendo

332
00:10:03,810 --> 00:10:05,850
Pequeña escuela en casa.

333
00:10:05,881 --> 00:10:08,121
Ey.
Ven aquí.

334
00:10:08,159 --> 00:10:09,189
¡Hola!

335
00:10:09,229 --> 00:10:12,649
♪♪

336
00:10:12,681 --> 00:10:15,301
¿Me vas a dejar?
ir pronto?

337
00:10:15,338 --> 00:10:16,858
solo un par
más minutos.

338
00:10:16,892 --> 00:10:19,202
♪♪

339
00:10:19,239 --> 00:10:22,449
Sadie:
♪ Es difícil vivir
tu vida con calma ♪

340
00:10:22,483 --> 00:10:27,943
♪ Cuando sientes el camino
Siempre solía sentirme por dentro ♪

341
00:10:27,972 --> 00:10:31,222
♪ Ahora es muy fácil
que es extraño ♪

342
00:10:31,251 --> 00:10:36,841
♪ soy una persona y la persona
lo que soy puede cambiar, así que ♪

343
00:10:36,877 --> 00:10:38,257
♪ Estoy deseando

344
00:10:38,292 --> 00:10:40,672
♪ estoy buscando
adelante ♪

345
00:10:40,709 --> 00:10:43,299
♪ Estoy deseando ahora

346
00:10:43,332 --> 00:10:45,402
♪♪

347
00:10:45,437 --> 00:10:47,157
♪ Estoy deseando

348
00:10:47,198 --> 00:10:49,228
♪ estoy buscando
adelante ♪

349
00:10:49,269 --> 00:10:52,409
♪ Estoy deseando ahora

350
00:10:52,444 --> 00:11:00,424
♪♪

351
00:11:00,452 --> 00:11:02,182
[Grillos cantando]

352
00:11:06,458 --> 00:11:09,318
♪ Sólo un poco
algo más adelante ♪

353
00:11:09,358 --> 00:11:12,148
♪ estoy soñando con

354
00:11:12,188 --> 00:11:13,358
♪♪

355
00:11:13,396 --> 00:11:15,326
♪ Ser

356
00:11:15,364 --> 00:11:17,404
♪♪

357
00:11:17,435 --> 00:11:18,775
♪ Ser

358
00:11:18,816 --> 00:11:20,196
♪♪