1 00:00:01,235 --> 00:00:03,665 Todos: [Armonizando] ♪ Nosotros ♪ 2 00:00:03,703 --> 00:00:06,913 ♪ Están en el futuro ♪ 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,570 ♪ Aquí estamos en el futuro ♪ 4 00:00:08,608 --> 00:00:10,638 ♪ Y es brillante ♪ 5 00:00:10,677 --> 00:00:11,807 ♪ Ah ♪ 6 00:00:11,845 --> 00:00:14,075 ♪ no puedo creer ♪ 7 00:00:14,114 --> 00:00:16,924 ♪ Hemos llegado tan lejos ♪ 8 00:00:16,950 --> 00:00:18,950 ♪ "Steven Universe: Futuro" ♪ 9 00:00:18,985 --> 00:00:20,115 ♪ Aquí estamos ♪ 10 00:00:20,153 --> 00:00:22,393 ♪ "Steve Universe: Futuro" ♪ 11 00:00:26,159 --> 00:00:28,029 [Viento silbando] 12 00:00:28,061 --> 00:00:31,331 [Suena la alarma] 13 00:00:31,364 --> 00:00:32,404 [ Campanas de celular ] 14 00:00:32,432 --> 00:00:34,132 Muy bien, pequeña escuela en casa. 15 00:00:34,167 --> 00:00:35,927 ¿Qué hay en la agenda para hoy? 16 00:00:39,272 --> 00:00:41,342 Puedes hacerlo. 17 00:00:41,374 --> 00:00:43,714 [gemidos] 18 00:00:43,743 --> 00:00:46,143 [ pitido ] 19 00:00:46,179 --> 00:00:47,379 tu realmente voy a saltar 20 00:00:47,414 --> 00:00:50,384 el huevo más esencial comida del dia? 21 00:00:50,417 --> 00:00:51,877 Por supuesto que no. 22 00:00:51,918 --> 00:00:55,048 tengo toda mi mañana nutrientes en este batido de proteínas. 23 00:00:55,088 --> 00:00:58,388 Amigo, eres poniéndome triste. 24 00:00:58,425 --> 00:01:00,725 Steven, empaqué todo. vas a necesitar 25 00:01:00,760 --> 00:01:03,230 por hoy en tu mochila de hamburguesa con queso. 26 00:01:03,263 --> 00:01:05,533 Uh, realmente no uso eso ya. 27 00:01:05,565 --> 00:01:07,365 Además, empaqué mi propio bolso. 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,800 Al menos acaricia a este gato. [El gato maúlla] 29 00:01:09,836 --> 00:01:14,166 ¿Por qué iba a necesitar...? No importa, tengo que irme. 30 00:01:14,207 --> 00:01:15,367 Sostenlo. 31 00:01:15,408 --> 00:01:16,708 Según mi aplicación del tiempo, 32 00:01:16,743 --> 00:01:19,043 va a nevar todo el día y toda la noche. 33 00:01:19,079 --> 00:01:21,879 te vas a congelar si no te pones un plumífero, 34 00:01:21,915 --> 00:01:22,875 un sombrero, 35 00:01:22,916 --> 00:01:25,846 y dos bufandas. 36 00:01:25,886 --> 00:01:27,016 Mejor que sean tres. 37 00:01:27,053 --> 00:01:28,523 ¡Mmm! ¡Mmm! 38 00:01:28,555 --> 00:01:30,015 perla, Necesito irme. 39 00:01:30,056 --> 00:01:33,226 Pero las clases no empiezan por un par de horas más. 40 00:01:33,260 --> 00:01:35,490 Espéranos. - Podemos ir juntos. 41 00:01:35,529 --> 00:01:37,529 ¿Por qué estás tomando ¿El viejo Dondai de todos modos? 42 00:01:37,564 --> 00:01:39,874 tenemos la tecnología de deformación. 43 00:01:39,900 --> 00:01:41,030 [sorbos] 44 00:01:41,067 --> 00:01:42,667 es porque tengo recados 45 00:01:42,702 --> 00:01:45,042 correr en la ciudad antes de que comiencen las clases. 46 00:01:45,071 --> 00:01:46,201 Por supuesto. 47 00:01:46,239 --> 00:01:47,669 Ve a buscarlos, campeón. 48 00:01:47,775 --> 00:01:50,035 Perla y Amatista: ¡Sí! ¡Ve a buscarlos! 49 00:01:50,610 --> 00:01:54,780 [Viento silbando, música sonando en la radio del auto] 50 00:01:56,917 --> 00:01:58,517 Todos: ¡Sorpresa! 51 00:01:58,552 --> 00:02:00,122 estábamos sentados en la oscuridad. 52 00:02:00,153 --> 00:02:01,323 Hola, chicos. 53 00:02:01,354 --> 00:02:03,524 Adivina lo que tenemos alineados esta noche? 54 00:02:03,557 --> 00:02:06,627 "Pupcopter's Sky-High ¡Aventura"! 55 00:02:06,660 --> 00:02:09,660 Mascarillas en láminas con lindas caras de animales. 56 00:02:09,696 --> 00:02:12,656 Y lo más importante... pizza. 57 00:02:12,699 --> 00:02:15,669 Uh, chicos, he sido vegetariano. durante como un mes, 58 00:02:15,702 --> 00:02:17,402 y "pupcóptero" es para niños de 6 años, 59 00:02:17,437 --> 00:02:19,537 y yo tengo el mio propio rutina de cuidado de la piel. 60 00:02:19,573 --> 00:02:22,043 De todos modos, es genial. Ya comí. 61 00:02:22,075 --> 00:02:23,335 Ah, bueno. 62 00:02:23,376 --> 00:02:25,906 Solo veremos la película. con Cat-Steven. 63 00:02:25,946 --> 00:02:27,076 Culpa mía. 64 00:02:27,113 --> 00:02:29,813 Estaba seguro de que estábamos en la línea de tiempo del pepperoni. 65 00:02:29,849 --> 00:02:32,849 [Suena la alarma, timbres de celular] 66 00:02:32,886 --> 00:02:34,986 esteban: ¡ah! 67 00:02:36,089 --> 00:02:39,889 Mira Steven, desayunamos juntos. como en los viejos tiempos. 68 00:02:39,926 --> 00:02:42,586 Demasiada azúcar para mí pero gracias. 69 00:02:45,265 --> 00:02:48,525 Nos vemos en el trabajo, muchachos. 70 00:02:48,568 --> 00:02:50,738 Bueno. Sólo tengo que entonces toma la urdimbre. 71 00:02:50,770 --> 00:02:53,670 Steven, yo no haría eso. si yo fuera tú. 72 00:02:56,343 --> 00:02:57,683 [Risas] Parece que tenemos que 73 00:02:57,711 --> 00:02:59,481 cancelar poco - escuela en casa por el día. 74 00:02:59,512 --> 00:03:01,382 Perla, ¿puedes enviar ¿un texto masivo? 75 00:03:01,414 --> 00:03:03,154 En eso. - ¡Sostener! 76 00:03:03,183 --> 00:03:04,583 ¿Estás diciendo ¿Tenemos el día libre? 77 00:03:04,618 --> 00:03:07,188 Ooh, podemos releer "No hay chicos de casa". 78 00:03:07,220 --> 00:03:08,890 y lo haré todas las voces. 79 00:03:08,922 --> 00:03:10,862 No, no te necesito para leerme. 80 00:03:10,890 --> 00:03:13,290 En todo caso, necesito siéntate con un calendario. 81 00:03:13,326 --> 00:03:14,626 Apocalipsis nevado va a afectar 82 00:03:14,661 --> 00:03:16,561 el tercer cuarto horario. 83 00:03:21,901 --> 00:03:24,501 Hombre, tuviste una mejor equilibrio vida-trabajo 84 00:03:24,537 --> 00:03:27,167 cuando los diamantes intentaban para destruir el planeta. 85 00:03:27,207 --> 00:03:29,207 Eso fue entonces. Esto es ahora. 86 00:03:29,242 --> 00:03:30,542 ¡Puaj! 87 00:03:30,577 --> 00:03:33,447 Oye, ¿sabes lo que hacemos? ¿No lo has hecho en mucho tiempo? 88 00:03:34,414 --> 00:03:36,054 ¡Steven Etiqueta! 89 00:03:36,082 --> 00:03:37,522 ¡Ah! 90 00:03:37,550 --> 00:03:38,820 Amatista, ¿qué diablos? 91 00:03:38,852 --> 00:03:40,552 ya sabes Las reglas, amigo. 92 00:03:40,587 --> 00:03:43,387 Te etiquetan. - Tienes que convertirte en Steven. 93 00:03:43,423 --> 00:03:44,663 ¡Pero ya soy Steven! 94 00:03:44,691 --> 00:03:48,531 No, hermano, clásico Steven. 95 00:03:48,561 --> 00:03:50,901 ¿Steven clásico? ¡Ah! 96 00:03:50,930 --> 00:03:52,730 [Risas] 97 00:03:52,766 --> 00:03:53,666 [Jadeando] 98 00:03:53,700 --> 00:03:57,340 ¡Steven! ¡Sal y juega! 99 00:03:57,370 --> 00:03:59,670 ¡No estoy jugando! 100 00:03:59,706 --> 00:04:02,736 Ay, maldita sea, Me atrapó con la toalla. 101 00:04:02,776 --> 00:04:04,036 ¡Puaj! Bien. 102 00:04:04,077 --> 00:04:07,907 No es que te necesitemos para interpretar a Steven Tag de todos modos. 103 00:04:12,585 --> 00:04:14,445 Hola, granate. ¿Perder algo? 104 00:04:14,487 --> 00:04:17,187 Es Cat-Steven. - No lo he visto en toda la mañana. 105 00:04:17,223 --> 00:04:18,963 Ah, raro. 106 00:04:18,992 --> 00:04:21,032 Steven, deberías revisa los gabinetes. 107 00:04:21,061 --> 00:04:24,031 Bueno, está bien. 108 00:04:24,064 --> 00:04:25,204 ¿aquí dentro? 109 00:04:25,231 --> 00:04:26,361 Sí. - ¿Eh? 110 00:04:26,399 --> 00:04:28,029 ¡Prepárate para Steven Tag! 111 00:04:28,068 --> 00:04:29,368 [ Gruñidos ] 112 00:04:30,070 --> 00:04:32,340 que imprevisto giro de los acontecimientos. 113 00:04:32,372 --> 00:04:34,512 Conoces las reglas. 114 00:04:39,045 --> 00:04:40,175 ¡Nos vemos! 115 00:04:40,213 --> 00:04:41,983 ¡Ah! 116 00:04:42,015 --> 00:04:43,575 ¿Qué? 117 00:04:44,451 --> 00:04:46,851 no puedes quedarte ahí para siempre. 118 00:04:46,886 --> 00:04:48,586 ¡Vaya! 119 00:04:51,224 --> 00:04:52,864 -¡Ah! -¡Oh! 120 00:04:54,728 --> 00:04:56,698 Eso debería mantenerte ocupado por un tiempo. 121 00:04:56,730 --> 00:04:59,030 Tal vez ahora pueda conseguir estos horarios hechos en paz. 122 00:04:59,065 --> 00:05:00,365 ¿Eh? 123 00:05:00,400 --> 00:05:01,870 ¡Steven! 124 00:05:01,901 --> 00:05:04,041 [Jadeos] 125 00:05:04,070 --> 00:05:05,170 ¿Cómo conseguiste ¿Salir tan rápido? 126 00:05:05,205 --> 00:05:07,035 ¡Vaya! 127 00:05:07,073 --> 00:05:09,013 [Jadeando] 128 00:05:11,277 --> 00:05:12,407 [Suspiros] 129 00:05:12,445 --> 00:05:14,205 Escondiéndose debajo las portadas, ¿verdad? 130 00:05:14,247 --> 00:05:15,907 ¡Ah! 131 00:05:18,184 --> 00:05:20,694 Steven, ¿qué estás haciendo? 132 00:05:20,720 --> 00:05:21,790 ¡Perla! 133 00:05:21,821 --> 00:05:23,721 ¿Se ha tomado la fiebre de cabina? espera ya? 134 00:05:23,757 --> 00:05:25,317 es amatista y granate! 135 00:05:25,358 --> 00:05:26,688 Están jugando a Steven Tag. para meterse conmigo. 136 00:05:26,726 --> 00:05:29,986 ¿Steven Etiqueta? Vaya, eso me hace retroceder. 137 00:05:30,029 --> 00:05:31,199 Bueno, estoy seguro de que... 138 00:05:31,231 --> 00:05:32,301 [Jadeos] 139 00:05:32,332 --> 00:05:34,032 [Jadeos] 140 00:05:34,067 --> 00:05:36,937 [Suena música siniestra] 141 00:05:39,239 --> 00:05:41,009 ¡Ja! ¡La broma es tuya! 142 00:05:41,040 --> 00:05:42,770 Perla no cambio de forma! 143 00:05:44,577 --> 00:05:48,047 El poder de Steven Tag me obliga! 144 00:05:49,182 --> 00:05:51,052 Ah. - [Risas] 145 00:05:51,084 --> 00:05:52,224 [Risas] 146 00:05:52,252 --> 00:05:54,452 ¡Vaya! Vaya, bien por ella. 147 00:05:54,487 --> 00:05:56,317 [Risas] 148 00:05:56,356 --> 00:05:57,486 Eh... 149 00:05:57,524 --> 00:06:00,094 [Risas, jadeo] 150 00:06:00,126 --> 00:06:04,826 ♪♪ 151 00:06:04,864 --> 00:06:06,534 -¡Ah! -¡Ja! 152 00:06:08,334 --> 00:06:10,404 ¡Ja ja! 153 00:06:11,404 --> 00:06:13,004 ¡Steven, no! 154 00:06:13,039 --> 00:06:15,369 Acabo de doblar esos. 155 00:06:15,408 --> 00:06:17,838 ♪♪ 156 00:06:17,877 --> 00:06:21,277 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 157 00:06:21,915 --> 00:06:24,875 ¡Aaah! 158 00:06:29,722 --> 00:06:30,992 [Suspiros] 159 00:06:31,024 --> 00:06:32,664 no pueden aguantar esas formas para siempre. 160 00:06:32,692 --> 00:06:34,032 Esperaré hasta... 161 00:06:34,060 --> 00:06:36,330 [Fuerte sonido metálico] 162 00:06:41,234 --> 00:06:44,274 ¿Qué? ¿Estás fusionado? 163 00:06:46,072 --> 00:06:49,042 ¡Ey! ¡Esto es peligroso! 164 00:06:51,077 --> 00:06:53,447 ¡Vaya! 165 00:06:56,449 --> 00:06:58,849 ¡Todavía no juego! 166 00:06:58,885 --> 00:07:05,355 ♪♪ 167 00:07:05,391 --> 00:07:12,131 ♪♪ 168 00:07:12,165 --> 00:07:13,995 Objetivo adquirido. 169 00:07:15,068 --> 00:07:16,768 ¡Aaaah! 170 00:07:19,606 --> 00:07:23,336 era un muñeco de nieve con la chaqueta de Steven. 171 00:07:23,376 --> 00:07:26,676 ¡No-o-o-o-o-o-o! 172 00:07:27,046 --> 00:07:29,006 [Temblando] 173 00:07:29,048 --> 00:07:32,518 Nunca pararán hasta que me hacen jugar. 174 00:07:32,552 --> 00:07:34,852 [Pasos ruidosos] 175 00:07:34,888 --> 00:07:41,728 ♪♪ 176 00:07:41,761 --> 00:07:43,361 Oh, caray. 177 00:07:43,396 --> 00:07:45,626 [Rugidos] 178 00:07:45,665 --> 00:07:47,695 ¡Aaah! 179 00:07:50,003 --> 00:07:51,673 Realmente no quería hacer esto. 180 00:07:51,704 --> 00:07:54,474 pero no me dejas otra opción. 181 00:07:54,507 --> 00:07:57,077 ¡Me uno al juego! 182 00:07:57,110 --> 00:08:04,050 ♪♪ 183 00:08:04,083 --> 00:08:11,023 ♪♪ 184 00:08:11,057 --> 00:08:12,857 [El gato maúlla] 185 00:08:12,892 --> 00:08:14,862 [ Gruñidos ] 186 00:08:14,894 --> 00:08:17,404 no hay manera ella puede atraparme aquí. 187 00:08:20,033 --> 00:08:21,173 -¡Ja! -¡Ja! 188 00:08:21,200 --> 00:08:22,570 -Mmm. -Je. 189 00:08:25,071 --> 00:08:27,011 ¡Ya es suficiente! 190 00:08:27,040 --> 00:08:29,440 [ Gruñidos ] 191 00:08:34,047 --> 00:08:38,877 ♪♪ 192 00:08:38,918 --> 00:08:41,018 no deberías haberlo hecho se metió conmigo. 193 00:08:41,054 --> 00:08:42,554 ¿Eh? 194 00:08:43,556 --> 00:08:44,386 Etiqueta. 195 00:08:44,424 --> 00:08:46,164 [El vidrio se rompe] 196 00:08:46,192 --> 00:08:47,392 Oh, no. 197 00:08:47,427 --> 00:08:49,857 ¿Es este el final? de mi vida adulta? 198 00:08:52,231 --> 00:08:54,201 ¡Ja ja! 199 00:08:54,233 --> 00:08:56,873 ¡Zafiro, lo lograste! ¡Usted es el mejor! 200 00:08:57,904 --> 00:08:58,974 Has sido etiquetado. 201 00:08:59,005 --> 00:09:03,905 tienes que girar ¡en el pequeño Steven! 202 00:09:03,943 --> 00:09:05,913 Esas son las reglas. 203 00:09:05,945 --> 00:09:07,075 Mmm. 204 00:09:07,113 --> 00:09:08,213 No. 205 00:09:08,247 --> 00:09:10,517 Todos: ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 206 00:09:10,550 --> 00:09:11,720 [El gato maúlla] 207 00:09:11,751 --> 00:09:13,851 [Suspiros] ¿Y tú, Cat-Steven? 208 00:09:13,886 --> 00:09:15,186 [Maullidos] 209 00:09:15,221 --> 00:09:18,561 [ Gemidos ] ¡Está bien! Lo haré. 210 00:09:19,225 --> 00:09:21,385 [gorjeo] 211 00:09:22,829 --> 00:09:25,299 Todos: ¡Es tan lindo! 212 00:09:25,331 --> 00:09:26,661 ¡No, no lo soy! 213 00:09:26,699 --> 00:09:28,699 esto es dificil para mi, ¿sabes? 214 00:09:28,735 --> 00:09:31,365 siento que no importa cuanto lo intento, 215 00:09:31,404 --> 00:09:33,344 tu todavía verme así. 216 00:09:33,373 --> 00:09:35,513 Amigo, solo queremos para pasar tiempo contigo. 217 00:09:35,541 --> 00:09:38,011 Si, como lo hicimos nosotros cuando estabas... 218 00:09:38,044 --> 00:09:40,584 Un niño. 219 00:09:40,613 --> 00:09:44,183 No quiero decepcionarte, pero este ya no soy yo. 220 00:09:44,217 --> 00:09:48,787 Por favor necesito que me veas... 221 00:09:48,821 --> 00:09:51,021 por lo que soy ahora. 222 00:09:52,892 --> 00:09:53,962 Por favor perdónanos. 223 00:09:53,993 --> 00:09:56,193 No quisimos lastimar tus sentimientos. 224 00:09:56,229 --> 00:09:59,399 Simplemente te extrañamos, Steven. 225 00:09:59,432 --> 00:10:02,272 Todos: Lo sentimos. 226 00:10:02,869 --> 00:10:06,569 Yo también los extrañé, muchachos. y, ya sabes, 227 00:10:06,606 --> 00:10:10,376 en realidad fue bastante lindo pasar tiempo con y-y-- 228 00:10:10,410 --> 00:10:12,510 ¡Ah-choo! 229 00:10:12,545 --> 00:10:14,005 Gracias, Amatista. 230 00:10:14,047 --> 00:10:17,347 Steven, estamos muy orgullosos de la persona en la que te has convertido. 231 00:10:17,383 --> 00:10:19,023 ¡Sí! Por eso queremos pasar el rato 232 00:10:19,052 --> 00:10:20,352 contigo tan mal! 233 00:10:20,386 --> 00:10:22,186 Pero si necesitas - para volver al trabajo ahora, 234 00:10:22,221 --> 00:10:23,521 lo entenderemos. 235 00:10:23,556 --> 00:10:25,856 Bueno, no puedo porque... 236 00:10:25,892 --> 00:10:26,892 etiqueta! 237 00:10:26,926 --> 00:10:28,726 ¡Tú lo eres! ¡Ah, ja! 238 00:10:28,761 --> 00:10:29,861 [Risas] 239 00:10:29,896 --> 00:10:32,496 Supongo que tenemos que actualizar el juego... 240 00:10:32,532 --> 00:10:34,802 a esto. ¡Sí, me encanta! 241 00:10:34,834 --> 00:10:36,504 Perfecto. 242 00:10:36,536 --> 00:10:39,166 Ahora será mejor que todos corran. 243 00:10:39,205 --> 00:10:40,865 [Risas] 244 00:10:40,907 --> 00:10:42,367 -¡Qué! -¡Qué! 245 00:10:42,408 --> 00:10:45,838 [Risas] 246 00:10:47,914 --> 00:10:50,014 [Suena la alarma] 247 00:10:50,049 --> 00:10:51,349 [ Campanas de celular ] 248 00:10:51,384 --> 00:11:00,534 ♪♪ 249 00:11:03,996 --> 00:11:06,396 ♪ Sólo un poco de tiempo ♪ 250 00:11:07,867 --> 00:11:11,667 ♪ Sólo algo más en lugar ♪ 251 00:11:11,704 --> 00:11:14,244 ♪ Sólo un poco de tiempo ♪