1
00:00:01,242 --> 00:00:03,732
Todos: [Armonizando] ♪ Nosotros

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,967
♪ Están en el futuro.

3
00:00:06,972 --> 00:00:08,632
♪ Aquí estamos en el futuro.

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,699
♪ Y es brillante

5
00:00:10,700 --> 00:00:11,910
♪ Ah

6
00:00:11,908 --> 00:00:14,218
♪ no puedo creer

7
00:00:14,221 --> 00:00:17,051
♪ Hemos llegado tan lejos

8
00:00:17,051 --> 00:00:19,091
♪ "Steven Universe: Futuro"

9
00:00:19,088 --> 00:00:20,298
♪ Aquí estamos

10
00:00:20,296 --> 00:00:22,436
♪ "Steve Universe: Futuro"

11
00:00:23,954 --> 00:00:28,274
♪♪

12
00:00:28,269 --> 00:00:29,479
Entonces, ¿cómo te gustaría?

13
00:00:29,477 --> 00:00:30,997
tu saliva mágica
administrado hoy?

14
00:00:30,996 --> 00:00:33,996
Ah, caray, eh...
¿El que no besa?

15
00:00:33,999 --> 00:00:35,239
Lo entendiste.

16
00:00:35,242 --> 00:00:40,872
♪♪

17
00:00:40,868 --> 00:00:43,458
Hombre, ¿qué clase de enemigos?
¿Tiene el alcalde?

18
00:00:43,457 --> 00:00:45,007
para mantenerte aterrizando
en mi oficina?

19
00:00:45,010 --> 00:00:48,010
Esa es información clasificada,
Universo enfermera-ciudadano.

20
00:00:48,013 --> 00:00:51,333
Vale, bueno, intenta no clasificar.
demasiado duro por ahí.

21
00:00:51,327 --> 00:00:53,187
Oh, no lo olvides
tu piruleta.

22
00:00:53,191 --> 00:00:56,131
¡Sí!

23
00:00:56,125 --> 00:00:58,295
Siguiente paciente, por favor. [La puerta se cierra de golpe]

24
00:00:58,299 --> 00:00:59,819
Eh...

25
00:00:59,818 --> 00:01:02,648
el voleibol debe tener
Se volvió muy salvaje, ¿eh?

26
00:01:02,648 --> 00:01:04,168
[Olas rompiendo]

27
00:01:04,167 --> 00:01:07,477
Ven de nuevo, solo,
como, no demasiado pronto,

28
00:01:07,481 --> 00:01:10,971
y recuerda, voleibol
¡No es un deporte de contacto!

29
00:01:10,967 --> 00:01:12,177
¿Disculpe?

30
00:01:12,175 --> 00:01:13,655
Ah, eres tú.

31
00:01:13,659 --> 00:01:16,839
Escuché que podrías
poder ayudarme con esto.

32
00:01:16,835 --> 00:01:18,835
llegaste a
el lugar correcto.

33
00:01:18,837 --> 00:01:21,837
te haré arreglar
en un santiamén.

34
00:01:21,840 --> 00:01:23,010
Eh...

35
00:01:23,013 --> 00:01:24,053
Ah, lo siento.

36
00:01:24,049 --> 00:01:26,669
N-nunca es asqueroso
cuando hago esto.

37
00:01:30,469 --> 00:01:32,129
¿Funcionó?

38
00:01:32,126 --> 00:01:35,846
Tal vez si intentamos aplicarlo
directamente a la lesión?

39
00:01:38,374 --> 00:01:40,384
¿Eh? ¿Soy yo?

40
00:01:44,414 --> 00:01:46,524
No soy súper yo.

41
00:01:46,520 --> 00:01:48,900
Mmmm lo siento
si es un tema delicado,

42
00:01:48,901 --> 00:01:51,041
pero ¿puedes recordar algo?
eso paso

43
00:01:51,041 --> 00:01:52,911
mientras estabas
¿Bajo el control de White Diamond?

44
00:01:52,905 --> 00:01:56,075
No, 8.000 años.
¡Simplemente, bip, se fue!

45
00:01:56,081 --> 00:01:58,011
Así que no debes recordar
obteniendo esta grieta

46
00:01:58,014 --> 00:01:59,264
en primer lugar.

47
00:01:59,257 --> 00:02:01,707
Oh, no, no.
Esto es de antes.

48
00:02:01,707 --> 00:02:03,877
El blanco te lastimó
¿Antes de que ella te controlara?

49
00:02:03,882 --> 00:02:05,062
¿Qué?

50
00:02:05,055 --> 00:02:08,575
¡Ay, estrellas!
¡Qué malentendido!

51
00:02:08,576 --> 00:02:10,536
esto es todo
Diamante rosa.

52
00:02:10,544 --> 00:02:11,584
¿Mi mamá?

53
00:02:11,579 --> 00:02:15,379
[Jadeos]

54
00:02:15,376 --> 00:02:17,826
¡Lo siento!
Es sólo equipaje.

55
00:02:17,827 --> 00:02:19,927
es todo
¿Está bien?

56
00:02:19,932 --> 00:02:21,382
Sí, pero esto es
no sobre mí.

57
00:02:21,382 --> 00:02:22,592
vamos a
arreglarte,

58
00:02:22,590 --> 00:02:25,110
y conozco solo la perla
para ayudarnos.

59
00:02:26,560 --> 00:02:28,250
¡Vaya!

60
00:02:28,355 --> 00:02:31,005
[Aplausos, risas]

61
00:02:31,012 --> 00:02:32,082
¡Piensa rápido!

62
00:02:32,082 --> 00:02:32,882
¡Ay!

63
00:02:32,876 --> 00:02:36,186
[ Suena el silbato ] Siguiente set.

64
00:02:36,190 --> 00:02:38,880
Bueno, si no es mi favorito.
profesional médico.

65
00:02:38,882 --> 00:02:41,202
Perla, ¿tienes un minuto?
para mi y mi amigo?

66
00:02:41,195 --> 00:02:42,885
♪♪

67
00:02:42,886 --> 00:02:45,916
Claro, ¿lo hiciste?
vienes a competir?

68
00:02:45,924 --> 00:02:47,104
¿Indulto?

69
00:02:47,097 --> 00:02:50,887
Ah, quiero decir...
en el torneo de voleibol.

70
00:02:50,894 --> 00:02:54,284
Oh, en realidad, vinimos aquí.
porque necesitamos tu ayuda.

71
00:02:54,277 --> 00:02:56,487
Oh, ¿qué puedo
hacer por ti?

72
00:02:56,486 --> 00:02:58,276
Entonces esta es Perla.
Ella era de mamá...

73
00:02:58,281 --> 00:03:00,941
Quiero decir, la Perla de Diamante Rosa,
También hace mucho tiempo

74
00:03:00,939 --> 00:03:03,219
y, perla,
¿Recuerdas a Perla?

75
00:03:03,217 --> 00:03:04,807
ella también fue
Perla del Diamante Rosa.

76
00:03:04,805 --> 00:03:06,945
Ah, eso también
muchas perlas!

77
00:03:06,945 --> 00:03:08,325
Probablemente deberíamos
ponerte un apodo.

78
00:03:08,326 --> 00:03:09,836
¿Un apodo?

79
00:03:09,844 --> 00:03:11,814
[Riéndose] Sí.
Un apodo, ¿sabes?

80
00:03:11,812 --> 00:03:14,642
Oh no, lo sé
que apodo es.

81
00:03:14,642 --> 00:03:17,442
Es solo que me recuerda
mucho de rosa.

82
00:03:17,438 --> 00:03:21,648
Ella solía dar tonterías.
pequeños nombres para todo.

83
00:03:21,649 --> 00:03:24,649
ella era tan divertida
así.

84
00:03:24,652 --> 00:03:27,452
Parece alguien
todavía lo tiene mal.

85
00:03:27,448 --> 00:03:30,828
¿Qué pasa...?
¿Voleibol?

86
00:03:30,831 --> 00:03:33,831
[Risas]
¿Voleibol?

87
00:03:33,834 --> 00:03:36,494
Eso es muy gracioso.
Eres igual que ella.

88
00:03:36,492 --> 00:03:39,432
No, no, no.
No soy como...

89
00:03:39,426 --> 00:03:42,286
De todos modos, estamos aquí porque
de la grieta en su cara.

90
00:03:42,291 --> 00:03:44,121
Ay, pobrecita.

91
00:03:44,120 --> 00:03:47,780
[Susurrando] Es una pena.
lo que White le hizo.

92
00:03:47,779 --> 00:03:50,159
¿Steven? Mujer: ¡Vaya!

93
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
No importa
¡Cómo cómo pasó!

94
00:03:51,955 --> 00:03:53,815
lo que importa es
encontrar una manera de solucionarlo.

95
00:03:53,819 --> 00:03:55,859
mis poderes curativos
no funcionó con ella.

96
00:03:55,856 --> 00:03:57,646
Pensamos que tal vez
sabrías qué hacer.

97
00:03:57,651 --> 00:03:59,861
Bueno, cuando una perla
fue dañado,

98
00:03:59,860 --> 00:04:01,690
normalmente eran traídos
al arrecife.

99
00:04:01,689 --> 00:04:04,349
Si, eso es exactamente
lo que haría Pink.

100
00:04:04,347 --> 00:04:06,517
Bueno, yo era su Perla.

101
00:04:06,522 --> 00:04:09,392
¡Yo también!
Estábamos muy cerca.

102
00:04:09,387 --> 00:04:12,867
[Risas]
Me encanta tu energía.

103
00:04:12,873 --> 00:04:14,813
Me recuerda a
cuando era más joven.

104
00:04:14,806 --> 00:04:18,596
soy mayor
que tú.

105
00:04:18,603 --> 00:04:25,203
♪♪

106
00:04:25,195 --> 00:04:27,025
Aquí estamos.

107
00:04:27,025 --> 00:04:28,745
Steve:
¿Este es el arrecife?

108
00:04:28,751 --> 00:04:30,551
¿Es aquí donde
¿Se hacen perlas?

109
00:04:30,546 --> 00:04:32,026
Fueron, pero sí.

110
00:04:32,030 --> 00:04:34,100
tambien sirve
como una boutique de lujo

111
00:04:34,101 --> 00:04:36,381
y un centro
para remodelación y reparación.

112
00:04:36,379 --> 00:04:39,309
¡Reparar, sí!
Justo lo que quería escuchar.

113
00:04:39,313 --> 00:04:40,633
[ Campanas ]

114
00:04:40,625 --> 00:04:43,205
♪♪

115
00:04:43,213 --> 00:04:44,843
Voz automatizada:
Bienvenido, Diamante Rosa.

116
00:04:44,836 --> 00:04:47,386
Eh, no. [Risas]
Soy Steven Universe.

117
00:04:47,390 --> 00:04:49,320
Bienvenido, Steven Universe.

118
00:04:49,323 --> 00:04:52,573
soy concha,
tu guía de The Reef.

119
00:04:52,568 --> 00:04:54,048
Hola, Shell.

120
00:04:54,052 --> 00:04:55,882
Mi amigo el voleibol
tiene una grieta en la cara,

121
00:04:55,881 --> 00:04:57,231
y esperábamos
podrías arreglarlo.

122
00:04:57,227 --> 00:04:58,747
Comprendido.

123
00:04:58,746 --> 00:05:00,576
Por favor sigue
el camino iluminado

124
00:05:00,576 --> 00:05:02,156
al Centro de Atención.

125
00:05:02,163 --> 00:05:03,723
Realmente no lo hiciste
tienes que venir

126
00:05:03,717 --> 00:05:06,197
hasta aquí
por algo tan trivial.

127
00:05:06,202 --> 00:05:07,452
No es trivial.

128
00:05:07,445 --> 00:05:11,025
Pronto todos podremos
dejar atrás el pasado.

129
00:05:11,034 --> 00:05:13,044
No te preocupes,
Voleibol.

130
00:05:13,036 --> 00:05:16,246
estaré aquí
sosteniendo tu mano.

131
00:05:16,246 --> 00:05:17,796
[gorjeo]

132
00:05:17,800 --> 00:05:19,350
[Riéndose] ¡Vaya!

133
00:05:19,353 --> 00:05:21,183
Por favor siéntete libre
para tomarte tu tiempo

134
00:05:21,182 --> 00:05:22,772
mirando a través
las últimas ofertas

135
00:05:22,770 --> 00:05:24,910
en accesorios
y modificadores de apariencia

136
00:05:24,910 --> 00:05:27,190
mientras hacemos nuestro camino
al Centro de Atención.

137
00:05:27,188 --> 00:05:29,778
[Jadeos] Mira
¡Estos queridos fans!

138
00:05:29,777 --> 00:05:32,117
¿Y tú, Perla?
¿Alguna oleada de nostalgia?

139
00:05:32,124 --> 00:05:34,824
Por favor, nada como
mirando chucherías deslumbrantes

140
00:05:34,817 --> 00:05:37,537
para ponerte nostálgico
por un tiempo más sencillo.

141
00:05:37,544 --> 00:05:40,794
Quiero decir, de verdad,
¿Quién necesita basura como esta?

142
00:05:40,788 --> 00:05:42,448
¿Verdad, voleibol?

143
00:05:42,445 --> 00:05:45,445
[Jadeos] ¡Qué dulce!
varita de cinta!

144
00:05:45,448 --> 00:05:48,038
Es igual que el mío.

145
00:05:48,037 --> 00:05:51,177
♪♪

146
00:05:51,178 --> 00:05:55,218
Fue un regalo de Pink.
¿No es exquisito?

147
00:05:55,216 --> 00:05:57,936
¿Qué te regaló Pink?

148
00:05:57,943 --> 00:05:59,983
es dulce eso
tienes estos recuerdos,

149
00:05:59,980 --> 00:06:03,810
pero bueno no hace falta
estar demasiado apegado.

150
00:06:03,811 --> 00:06:05,261
Chicos,
¿Podemos seguir moviéndonos?

151
00:06:05,261 --> 00:06:06,231
Sí, vamos.

152
00:06:06,227 --> 00:06:07,777
ciertamente he tenido
sobre suficiente

153
00:06:07,781 --> 00:06:10,581
de este circo
de objetivación.

154
00:06:10,577 --> 00:06:12,477
♪♪

155
00:06:12,475 --> 00:06:14,815
Bienvenido al Centro de Atención.

156
00:06:14,822 --> 00:06:19,832
tenemos todo aquí
para actualizar o reparar cualquier Pearl.

157
00:06:19,827 --> 00:06:22,657
Escaneo en progreso.

158
00:06:22,658 --> 00:06:24,798
Entonces, ¿cómo me veo?

159
00:06:24,798 --> 00:06:26,138
Lo lamento.

160
00:06:26,144 --> 00:06:28,184
No hay nada que pueda hacer.

161
00:06:28,180 --> 00:06:30,980
Pero acabas de decirnos que podías
repara cualquier Perla!

162
00:06:30,976 --> 00:06:32,496
Su forma física muestra daño,

163
00:06:32,495 --> 00:06:35,115
pero su perla
está perfectamente bien.

164
00:06:35,118 --> 00:06:37,538
Esta lesión debe tener
sido tan impactante

165
00:06:37,535 --> 00:06:40,015
que sigue manifestándose
a pesar del hecho

166
00:06:40,020 --> 00:06:41,850
que su perla
ha sido reparado.

167
00:06:41,849 --> 00:06:44,679
Entonces, es como,
¿psicológico?

168
00:06:44,680 --> 00:06:49,030
¡Eso es absurdo!
Estoy bien.

169
00:06:49,029 --> 00:06:50,169
Eh...

170
00:06:50,168 --> 00:06:52,618
¿Cómo pudo el blanco
ser tan descuidado?

171
00:06:52,619 --> 00:06:55,789
[Riéndose] Oh, no, Pearl.
Lo has entendido todo mal.

172
00:06:55,794 --> 00:06:57,004
Pink hizo esto.

173
00:06:57,002 --> 00:06:58,632
¿Qué dijiste?

174
00:06:58,625 --> 00:06:59,865
¡Perla, no!

175
00:06:59,867 --> 00:07:01,967
Es una historia divertida,
de verdad.

176
00:07:01,973 --> 00:07:04,153
Una vez, Pink se cansó.
de preguntar a Amarillo y Azul

177
00:07:04,147 --> 00:07:06,557
para su propia colonia,
entonces fue directamente a White.

178
00:07:06,564 --> 00:07:09,054
Por supuesto, White le dijo
ella no estaba en condiciones de dirigir uno,

179
00:07:09,049 --> 00:07:10,979
y, bueno,
eso la enfureció.

180
00:07:10,982 --> 00:07:13,402
"¿Hacerla enojar?"
¿De qué estás hablando?

181
00:07:13,398 --> 00:07:16,158
¿Recuerdas cómo era ella?
con sus poderes destructivos,

182
00:07:16,159 --> 00:07:18,269
hacer berrinches
izquierda y derecha.

183
00:07:18,265 --> 00:07:20,845
ella tuvo un grito
que podría romper las paredes.

184
00:07:20,854 --> 00:07:22,204
Ella no quiso lastimarme.

185
00:07:22,200 --> 00:07:24,410
simplemente resulto ser
parado demasiado cerca

186
00:07:24,409 --> 00:07:27,029
a ella esa vez y --No importa,
¡Lo voy a arreglar!

187
00:07:27,032 --> 00:07:28,902
¿Poderes destructivos?

188
00:07:28,896 --> 00:07:30,896
rosa no tenia
poderes destructivos!

189
00:07:30,898 --> 00:07:33,208
¡Era una sanadora!
Ella no hacía berrinches.

190
00:07:33,211 --> 00:07:35,041
ella la mantuvo
sentimientos secretos.

191
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
El rosa que conocí
no podía guardar un secreto

192
00:07:36,559 --> 00:07:37,699
para salvar su gema.

193
00:07:37,698 --> 00:07:39,108
¿Estás bromeando?

194
00:07:39,113 --> 00:07:41,563
En todo caso, ella era demasiado buena.
a guardar secretos,

195
00:07:41,564 --> 00:07:42,774
¡Incluso de mí!

196
00:07:42,772 --> 00:07:44,672
[Gimiendo]
¡Basta!

197
00:07:44,671 --> 00:07:48,091
No puedo lidiar con uno más
Lo que hizo fue horrible, ¿vale?

198
00:07:48,088 --> 00:07:49,918
[Ambos jadean] ¡No quiero oír hablar de eso!

199
00:07:49,917 --> 00:07:51,817
ni siquiera quiero
¡pensarlo!

200
00:07:51,816 --> 00:07:52,846
Esteban--

201
00:07:52,851 --> 00:07:55,371
¡Solo quiero arreglar esto!

202
00:07:55,371 --> 00:07:57,241
[ Retumbar ]

203
00:08:02,861 --> 00:08:05,451
[Lloriqueos]

204
00:08:05,450 --> 00:08:07,590
[Zumbido]

205
00:08:07,590 --> 00:08:09,110
[Jadeos]

206
00:08:09,109 --> 00:08:11,529
lo siento mucho
por los problemas

207
00:08:11,525 --> 00:08:13,555
estas perlas defectuosas
te he traído.

208
00:08:13,562 --> 00:08:16,222
Para perlas que presentan problemas
así de grave,

209
00:08:16,219 --> 00:08:18,459
Se requiere rejuvenecimiento.

210
00:08:18,463 --> 00:08:19,403
¿Qué?

211
00:08:19,395 --> 00:08:20,945
Cuando el proceso esté completo,

212
00:08:20,948 --> 00:08:23,428
ellos te obedecerán
sin falta.

213
00:08:23,433 --> 00:08:24,923
¡No, no, no, no!

214
00:08:24,918 --> 00:08:26,818
¿Qué he hecho?

215
00:08:26,816 --> 00:08:28,266
¡Shell, basta!

216
00:08:28,266 --> 00:08:30,156
No te preocupes, Steven Universe.

217
00:08:30,164 --> 00:08:32,444
Tus perlas están a punto
para estar mejor que nuevo.

218
00:08:32,442 --> 00:08:34,242
Siéntete libre de mirar
su progreso

219
00:08:34,237 --> 00:08:35,717
en la pantalla de visualización.

220
00:08:35,722 --> 00:08:38,312
[Ambos gritando]

221
00:08:40,312 --> 00:08:43,492
lo siento por no
creyéndote.

222
00:08:43,488 --> 00:08:46,658
Parece que todavía estoy haciendo
excusas para ella.

223
00:08:46,664 --> 00:08:49,774
¿Es eso lo que
he estado haciendo?

224
00:08:49,770 --> 00:08:51,810
¡Pero ella no fue su intención!

225
00:08:51,807 --> 00:08:55,047
Pero estabas herido...
¡gravemente herido!

226
00:08:55,051 --> 00:08:57,741
Me lastimé gravemente.

227
00:08:57,744 --> 00:09:01,784
¿Cómo lo hiciste?
dejar de doler?

228
00:09:01,782 --> 00:09:03,302
No lo hice.

229
00:09:03,301 --> 00:09:07,511
♪♪

230
00:09:07,512 --> 00:09:08,582
¡Ah!

231
00:09:08,582 --> 00:09:14,452
♪♪

232
00:09:14,450 --> 00:09:16,310
¡Te fusionaste!

233
00:09:16,314 --> 00:09:18,524
♪♪

234
00:09:18,523 --> 00:09:22,703
Advertencia: entidad no autorizada
encontrados dentro de las instalaciones.

235
00:09:22,700 --> 00:09:25,360
Protocolo de defensa activado.

236
00:09:25,357 --> 00:09:34,437
♪♪

237
00:09:34,435 --> 00:09:36,085
Rápido, volvamos
a la entrada

238
00:09:36,092 --> 00:09:37,962
¡Para cerrar The Reef!

239
00:09:37,956 --> 00:09:39,266
¡Vaya, vaya!

240
00:09:39,268 --> 00:09:40,818
¡Jaja!

241
00:09:40,821 --> 00:09:46,901
♪♪

242
00:09:46,896 --> 00:09:48,346
¡Sí, ya casi llegamos!

243
00:09:48,346 --> 00:09:52,726
♪♪

244
00:09:52,730 --> 00:09:54,730
Depende de ti
Ahora, Steven.

245
00:09:54,732 --> 00:10:00,842
♪♪

246
00:10:00,841 --> 00:10:02,711
steven: ¡vaya!

247
00:10:02,705 --> 00:10:08,015
♪♪

248
00:10:08,021 --> 00:10:09,921
[Steven gruñe]

249
00:10:09,919 --> 00:10:12,029
[Zumbido]

250
00:10:15,994 --> 00:10:17,724
♪♪

251
00:10:17,720 --> 00:10:19,380
[Jadeando]

252
00:10:24,382 --> 00:10:27,182
Lo siento mucho.

253
00:10:27,178 --> 00:10:28,768
todo el viaje
fue en vano.

254
00:10:28,766 --> 00:10:30,836
No, no fue
por nada.

255
00:10:30,837 --> 00:10:33,937
Las perlas de tu madre nunca tuvieron
toda la imagen.

256
00:10:33,943 --> 00:10:36,363
Uno sabía que tu madre era
tratando de cambiar,

257
00:10:36,359 --> 00:10:38,569
pero ella no pudo
entender por qué.

258
00:10:38,568 --> 00:10:42,258
El otro nunca la esperó
cambiar en absoluto.

259
00:10:42,262 --> 00:10:45,472
Ahora puedo entender
todo.

260
00:10:45,472 --> 00:10:48,892
Ahora finalmente consiguen
tenernos el uno al otro.

261
00:10:52,444 --> 00:11:01,524
♪♪

262
00:11:02,731 --> 00:11:04,701
♪♪

263
00:11:04,698 --> 00:11:08,558
♪ Sólo un poco de tiempo

264
00:11:08,564 --> 00:11:12,534
♪ Sólo algo más
en lugar ♪

265
00:11:12,533 --> 00:11:14,363
♪ Sólo un poco de tiempo

266
00:11:14,363 --> 00:11:16,923
♪♪