1
00:00:01,242 --> 00:00:03,732
Todos: [Armonizando] ♪ Nosotros

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,967
♪ Están en el futuro.

3
00:00:06,972 --> 00:00:08,632
♪ Aquí estamos en el futuro.

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,699
♪ Y es brillante

5
00:00:10,700 --> 00:00:11,910
♪ Ah

6
00:00:11,908 --> 00:00:14,218
♪ no puedo creer

7
00:00:14,221 --> 00:00:17,051
♪ Hemos llegado tan lejos

8
00:00:17,051 --> 00:00:19,091
♪ "Steven Universe: Futuro"

9
00:00:19,088 --> 00:00:20,298
♪ Aquí estamos

10
00:00:20,296 --> 00:00:22,536
♪ "Steve Universe: Futuro"

11
00:00:23,954 --> 00:00:25,994
♪♪

12
00:00:27,648 --> 00:00:31,408
Muy bien, mamá.
¿A dónde deberías ir?

13
00:00:32,722 --> 00:00:34,172
¡Sí!

14
00:00:34,172 --> 00:00:35,482
Mmm.

15
00:00:35,483 --> 00:00:38,623
¿Qué tal... aquí?

16
00:00:38,624 --> 00:00:40,494
Mmm.

17
00:00:42,801 --> 00:00:44,421
[gruñidos]

18
00:00:44,423 --> 00:00:50,293
♪♪

19
00:00:50,291 --> 00:00:52,091
Perfecto.

20
00:00:52,086 --> 00:00:53,286
¡Puaj!

21
00:00:53,294 --> 00:00:54,854
¡Oye, Shtuball!

22
00:00:54,847 --> 00:00:57,947
Todavía estoy buscando un lugar para
colgar ese cuadro de tu mamá?

23
00:00:57,954 --> 00:00:59,514
[Suspira] Sí.

24
00:00:59,507 --> 00:01:01,197
despues de todo
eso ha sucedido,

25
00:01:01,199 --> 00:01:04,169
No sé si todavía la quiero
se cierne sobre nosotros, ¿sabes?

26
00:01:04,167 --> 00:01:06,267
Te lo digo, hombre,
no es la ubicación.

27
00:01:06,273 --> 00:01:07,693
Es el marco.

28
00:01:07,688 --> 00:01:11,278
¿Soy yo o se está poniendo
algo siniestro afuera?

29
00:01:11,278 --> 00:01:13,488
Todos: Vaya.

30
00:01:13,487 --> 00:01:16,657
esteban: hola.

31
00:01:16,662 --> 00:01:19,152
Ste-van, saludos.

32
00:01:19,148 --> 00:01:22,878
J-10, WY-6, ¿cómo conseguiste tu
estación espacial hasta aquí?

33
00:01:22,875 --> 00:01:27,535
Tomamos el barco del zoológico.
y lo convirtió en un crucero.

34
00:01:27,535 --> 00:01:30,465
Hola, J-10, WY-6.

35
00:01:30,469 --> 00:01:32,679
No los he visto a todos
desde la elección.

36
00:01:32,678 --> 00:01:35,538
Quieres decir desde
¿No nos elegiste?

37
00:01:35,543 --> 00:01:37,413
¿No tienes algunos discos de sonido?
escuchar

38
00:01:37,407 --> 00:01:39,197
en su medio de transporte con ruedas?

39
00:01:39,202 --> 00:01:41,522
S-Sí, lo hago.

40
00:01:41,515 --> 00:01:46,035
Ahora que ya no está, nos encantaría
si vinieras de visita.

41
00:01:46,036 --> 00:01:48,656
Claro. ¿Está bien?
si viene amatista

42
00:01:48,660 --> 00:01:50,080
para decir hola
al famathyst?

43
00:01:50,075 --> 00:01:53,795
Mientras ella no sea Greg,
ella es bienvenida.

44
00:01:55,322 --> 00:01:57,192
¡Vaya!

45
00:01:58,256 --> 00:02:01,046
[Conversaciones confusas,
risa]

46
00:02:03,985 --> 00:02:07,055
Ste-van,
bienvenido a nuestro auto-ruise.

47
00:02:07,057 --> 00:02:09,917
WY-6,
Es tan diferente aquí.

48
00:02:09,922 --> 00:02:11,922
Los humanos tienen el control.
del barco ahora

49
00:02:11,924 --> 00:02:15,794
mientras las amatistas holgazanean
como delincuentes todo el día.

50
00:02:15,790 --> 00:02:17,760
¿Dije eso bien?
¿Acebo azul?

51
00:02:17,758 --> 00:02:20,758
Deja de relajarte y vuelve
a tus publicaciones!

52
00:02:20,761 --> 00:02:23,761
¡Puaj! ¿Cómo puedes pararte?
¿Esta total falta de orden?

53
00:02:23,764 --> 00:02:27,044
Relájate, Holly Blue.
Sabes que quieres.

54
00:02:27,043 --> 00:02:31,153
Me rindo. Nadie me responde,
y no respondo a nadie.

55
00:02:31,151 --> 00:02:34,431
Daría cualquier cosa por un pedido.
de los diamantes,

56
00:02:34,430 --> 00:02:37,740
pero todo lo que hablan
Es Steven, Steven, Steven.

57
00:02:37,743 --> 00:02:40,063
¡Steven!
Hola holly.

58
00:02:40,056 --> 00:02:41,436
Adiós, Holly.

59
00:02:41,437 --> 00:02:44,057
[Risas]

60
00:02:44,060 --> 00:02:46,680
¡Oye! ¡Famethyst!

61
00:02:46,683 --> 00:02:48,273
Todos: ¡Amatista!

62
00:02:48,271 --> 00:02:50,381
[ Choque de bolos ]

63
00:02:50,377 --> 00:02:52,927
¡Te extrañamos!
¡Ay, sí!

64
00:02:52,931 --> 00:02:57,281
Ste-van, tengo algo especial.
amigos que desean conocerte.

65
00:02:57,280 --> 00:02:58,900
¿No es maravilloso?

66
00:02:58,902 --> 00:03:01,152
¿Quieren conocerme?
Sí.

67
00:03:01,146 --> 00:03:03,556
Fueron ellos quienes nos quisieron
para visitar la Tierra.

68
00:03:03,562 --> 00:03:06,152
No puedo esperar a ver el look.
sobre tu cara

69
00:03:06,151 --> 00:03:08,121
cuando veas
sus rostros.

70
00:03:08,118 --> 00:03:12,608
♪♪

71
00:03:12,606 --> 00:03:15,296
Si, este es el look
¡Quería ver!

72
00:03:15,298 --> 00:03:18,648
♪♪

73
00:03:18,646 --> 00:03:23,576
[Jadeos]
Tantos cuarzos rosas.

74
00:03:25,170 --> 00:03:26,830
¿Cómo fue que...?

75
00:03:26,827 --> 00:03:29,757
Oh, ahora que es la Era 3,
todos estábamos sin burbujas,

76
00:03:29,761 --> 00:03:31,691
así que ahora nos estamos reconciliando
por el tiempo perdido.

77
00:03:31,694 --> 00:03:34,254
¡Hola! Soy Cuarzo Rosa,
¡Y tú eres Steven!

78
00:03:34,248 --> 00:03:36,768
Eres mucho más pequeño
de lo que imaginaba!

79
00:03:36,768 --> 00:03:38,488
¿Es porque
¿eres medio orgánico?

80
00:03:38,494 --> 00:03:40,604
¿Puedes creerlo?
¿Cuarzo rosa?

81
00:03:40,599 --> 00:03:42,669
Es como si estuviéramos burbujeados,

82
00:03:42,670 --> 00:03:44,850
pero ahora estamos como,
no burbujeado.

83
00:03:44,845 --> 00:03:46,945
Es realmente-
Es realmente genial.

84
00:03:46,950 --> 00:03:49,190
Oh, ¿no es Steven?
maravilloso?

85
00:03:49,194 --> 00:03:51,824
Él es tan solidario
y amable y guapo

86
00:03:51,817 --> 00:03:53,507
y atlético e inteligente.

87
00:03:53,509 --> 00:03:55,859
Y no hemos visto la Tierra
desde que surgimos,

88
00:03:55,856 --> 00:03:58,126
Entonces, ¿cómo es, Steven? ¿Eh? ¿Qué?

89
00:03:58,134 --> 00:04:01,034
¡La Tierra! no hemos visto
la superficie en para siempre.

90
00:04:01,033 --> 00:04:03,073
¿Cómo es un día típico?
por la leyenda?

91
00:04:03,070 --> 00:04:06,000
Um, la mayoría de los días estoy bastante ocupado.
Me levanto un poco temprano y...

92
00:04:06,004 --> 00:04:08,524
¿Cómo es tu casa? Uh, es bonita.

93
00:04:08,524 --> 00:04:10,974
Está al lado del océano. ¡Nunca he visto el océano!

94
00:04:10,974 --> 00:04:13,184
nunca he
olió el océano.

95
00:04:13,183 --> 00:04:15,263
¿Cómo es respirar? Es principalmente nitrógeno.

96
00:04:15,255 --> 00:04:18,355
Connie dice que... apuesto a que duermes.
todo el tiempo.

97
00:04:18,361 --> 00:04:19,711
Eh, no todo el tiempo.

98
00:04:19,707 --> 00:04:21,357
¿Cómo es?
comiendo comida?

99
00:04:21,364 --> 00:04:24,064
¿Por qué... por qué... por qué no lo haces?
¿venir a cenar y descubrirlo?

100
00:04:24,056 --> 00:04:27,886
Quiero decir, si...
si quieres cenar.

101
00:04:27,888 --> 00:04:30,058
Fametista:
♪ Da, da, da, da, da, da

102
00:04:30,062 --> 00:04:32,932
♪ Da, da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da, da ♪

103
00:04:32,927 --> 00:04:35,547
¡Oye, Steven! ♪ Da, da, da, da, da, da

104
00:04:35,551 --> 00:04:37,041
Reunión familiar.

105
00:04:37,035 --> 00:04:40,865
♪ Da, da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da ♪

106
00:04:42,178 --> 00:04:44,728
Superfan Rose: Está cortando
una de esas zanahorias otra vez.

107
00:04:44,732 --> 00:04:48,772
Subiendo...a...
su...boca!

108
00:04:48,771 --> 00:04:51,911
¡Ah, y ya no está!
¡Guau!

109
00:04:51,912 --> 00:04:54,162
Nadie puede comer una zanahoria.
como tú.

110
00:04:54,155 --> 00:04:56,085
he estado haciendo esto
desde hace 16 años.

111
00:04:56,088 --> 00:04:58,188
Ojalá...Greg: Hola, Shtuball.

112
00:04:58,194 --> 00:05:00,754
¿Alguna idea de cuánto duran los zoomans?
van a estar por aquí?

113
00:05:00,748 --> 00:05:04,408
No he tenido tantos ex
Aparece de inmediato desde...

114
00:05:04,407 --> 00:05:06,687
¡Hola!
¿Cómo estás?

115
00:05:08,722 --> 00:05:11,212
Puedo sentir el resto de mi cabello
cayendo.

116
00:05:11,207 --> 00:05:14,237
Papá, espera. quieres
¿Únete a nosotros para cenar?

117
00:05:14,244 --> 00:05:16,424
¡No!

118
00:05:16,419 --> 00:05:19,459
Eh...
Muy bien.

119
00:05:19,457 --> 00:05:20,727
Volvamos a esto de comer.

120
00:05:20,734 --> 00:05:22,944
Entonces, tomas
esta comida,

121
00:05:22,943 --> 00:05:25,393
y lo pones
¡En tu agujero de la cara así!

122
00:05:25,394 --> 00:05:26,774
Sí, lo tienes.

123
00:05:26,774 --> 00:05:28,984
Ya sabes, si pudiera haber
tenía una perla,

124
00:05:28,983 --> 00:05:31,573
la hubiera querido
ser como tú.

125
00:05:31,572 --> 00:05:33,952
¿Has probado?
¿Esta cosa de mantequilla?

126
00:05:33,954 --> 00:05:38,794
Oh, está bien
pero gracias, Ro-o-o-se.

127
00:05:38,786 --> 00:05:41,756
Disculpe, Perla.
¿Te sientes bien?

128
00:05:41,755 --> 00:05:43,825
[Suspiros]

129
00:05:43,826 --> 00:05:46,726
me voy
al baño!

130
00:05:48,934 --> 00:05:51,424
Oye, estás buscando
algo tenso.

131
00:05:51,420 --> 00:05:54,910
¿Qué tal si te doy un lindo
¿Masaje relajante mientras hablamos?

132
00:05:54,906 --> 00:05:57,976
yo también voy
al baño.

133
00:05:57,978 --> 00:06:01,118
Está bien, Steven. lo tengo totalmente
¡Esta cosa de comer abajo!

134
00:06:01,119 --> 00:06:04,469
Aquí,
Abre el agujero de tu cara.

135
00:06:04,467 --> 00:06:06,467
¡Oh, guau, buen trabajo!

136
00:06:06,469 --> 00:06:08,019
Mmm, gracias.

137
00:06:08,022 --> 00:06:10,472
Probablemente debería ver
cómo les va ahí dentro.

138
00:06:10,473 --> 00:06:12,753
Iremos contigo. Uh, eso está... está bien.

139
00:06:12,751 --> 00:06:15,001
Chicos, esperen aquí.
Ya vuelvo.

140
00:06:14,995 --> 00:06:17,305
Vamos a comprobarlo
cuando hayan terminado.

141
00:06:18,964 --> 00:06:20,794
Ellos no son ella.
No es raro.

142
00:06:20,794 --> 00:06:22,834
¿Cómo están ustedes?

143
00:06:22,830 --> 00:06:25,010
Steven, ¿no es esto?
¿súper raro?

144
00:06:25,005 --> 00:06:28,035
Perla, por supuesto.
es súper raro.

145
00:06:28,042 --> 00:06:30,112
Vamos.
No podemos ser así.

146
00:06:30,113 --> 00:06:32,183
Fueron burbujeados solo porque
Se parecen a mamá.

147
00:06:32,184 --> 00:06:33,844
Ahora finalmente son libres
y los estamos deshaciendo

148
00:06:33,841 --> 00:06:36,151
susurrar en el baño
¿por la misma razón?

149
00:06:36,154 --> 00:06:38,714
Sé que está mal
pero estoy abrumado.

150
00:06:38,708 --> 00:06:42,188
No sólo se parecen a ella.
Son como ella.

151
00:06:42,194 --> 00:06:45,854
Ella los hizo. pensé
Estaría más preparado para esto.

152
00:06:45,853 --> 00:06:47,583
Bueno. Bien. Quédate aquí.

153
00:06:47,579 --> 00:06:50,689
Pero voy a volver a salir a
Asegúrate de que se lo pasen bien.

154
00:06:50,686 --> 00:06:52,516
[Suspiros]

155
00:06:52,515 --> 00:06:54,275
¡Ah!
[Chirridos]

156
00:06:54,275 --> 00:06:55,305
¡Hola Steven!

157
00:06:55,311 --> 00:06:57,001
[Riéndose] Lo siento.
Me sorprendiste.

158
00:06:57,002 --> 00:06:58,832
Pero está bien.

159
00:07:02,111 --> 00:07:04,011
Quizás deberíamos regresar.

160
00:07:04,009 --> 00:07:05,699
no queremos
desgasta nuestra acogida.

161
00:07:05,701 --> 00:07:07,841
Pero estamos teniendo
muy divertido.

162
00:07:07,841 --> 00:07:09,461
¿No nos quieres aquí?

163
00:07:09,463 --> 00:07:11,913
¿Qué? ¡No! Eres... eres
Totalmente bienvenido aquí.

164
00:07:11,914 --> 00:07:14,714
Tu...
¡Deberías quedarte a dormir!

165
00:07:14,710 --> 00:07:15,880
¿Para la noche?

166
00:07:15,883 --> 00:07:19,063
¡Mmmm, fiesta de pijamas!

167
00:07:19,059 --> 00:07:21,579
Deberíamos tener un estilo Tierra
fiesta de pijamas!

168
00:07:21,579 --> 00:07:24,409
Fresco.
¿Qué es el sueño?

169
00:07:24,409 --> 00:07:27,339
¡Esto es genial!
¡Me estoy muriendo! ¡Me estoy muriendo!

170
00:07:27,343 --> 00:07:29,733
¡Estoy muerto!
¡Estoy muerta, Cuarzo Rosa!

171
00:07:29,725 --> 00:07:32,035
[Se ríe nerviosamente]

172
00:07:33,556 --> 00:07:36,346
Vaya, ¿entonces eso es una película?

173
00:07:36,352 --> 00:07:38,732
Veamos otro. Elige.

174
00:07:38,734 --> 00:07:40,084
¿Qué tal este?

175
00:07:40,080 --> 00:07:42,700
Esto es como,
tan tranquilo.

176
00:07:42,703 --> 00:07:44,433
[Risas]
Lo sé, ¿verdad?

177
00:07:44,429 --> 00:07:47,329
esteban,
No podemos existir ambos.

178
00:07:47,328 --> 00:07:50,188
¡Ah!  voy a
convertirse en la mitad -

179
00:07:50,193 --> 00:07:52,443
¡Hora de acostarse!

180
00:07:52,437 --> 00:07:55,747
[Insectos chirriando]

181
00:07:55,751 --> 00:07:57,551
¿Están todos cómodos?

182
00:07:57,546 --> 00:07:59,406
Sí.
Yo también.

183
00:08:00,238 --> 00:08:03,408
Bien.
También estoy muy cómodo.

184
00:08:03,413 --> 00:08:05,313
Entonces, ¿cómo duermes?

185
00:08:05,312 --> 00:08:10,042
Simplemente acuéstate, cierra la
ojos y no digas nada.

186
00:08:10,041 --> 00:08:12,601
es una pena
Nos vamos mañana.

187
00:08:12,595 --> 00:08:16,215
Sí, desearía que pudieras
Quédate aquí para siempre.

188
00:08:16,219 --> 00:08:19,049
¿Lo dices en serio? Por supuesto que lo dice en serio.

189
00:08:19,050 --> 00:08:21,260
¿Por qué lo diría?
si no lo dijo en serio?

190
00:08:21,259 --> 00:08:24,919
¡Entonces sí! ¡La respuesta es sí!
¡Nos encantaría vivir contigo!

191
00:08:24,918 --> 00:08:27,888
¡Ah! Quiero decir, podrías,

192
00:08:27,886 --> 00:08:30,436
pero entonces, eh, L-León
podría enojarse.

193
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
Puede ser muy territorial.
y, eh...

194
00:08:32,235 --> 00:08:33,995
¿No pueden ustedes chicos?
¿tomar una pista?

195
00:08:33,996 --> 00:08:35,956
el no nos quiere
estar aquí.

196
00:08:35,963 --> 00:08:37,593
No le agradamos.

197
00:08:37,586 --> 00:08:38,896
¿Qué?

198
00:08:38,897 --> 00:08:40,967
No hay manera de que eso sea verdad,
¿Verdad, Steven?

199
00:08:40,968 --> 00:08:42,938
[Jadea] ¡Tu cara!

200
00:08:42,936 --> 00:08:45,206
no es eso
No me gustas

201
00:08:45,214 --> 00:08:46,944
Es-
es j-sólo...

202
00:08:46,940 --> 00:08:49,670
Vaya, realmente lo hace.
odiarnos.

203
00:08:49,667 --> 00:08:51,457
voy a volver
al barco.

204
00:08:51,461 --> 00:08:53,331
Perdón por molestarte,
Esteban.

205
00:08:53,325 --> 00:08:56,285
hombre,
esto es un fastidio.

206
00:08:56,294 --> 00:08:59,444
[ Sollozos ]
Nunca conozcas a tus héroes.

207
00:08:59,435 --> 00:09:03,125
[sollozando]

208
00:09:04,923 --> 00:09:06,963
¡Espera!

209
00:09:06,960 --> 00:09:09,170
Salgamos de aquí. ¡Lo estoy intentando!

210
00:09:09,169 --> 00:09:11,479
Sólo tengo que llegar
¡Quítate este saco de sueño!

211
00:09:11,481 --> 00:09:14,241
¡Esperar! Por favor, por favor no
¡vete así!

212
00:09:14,243 --> 00:09:16,183
Yo... lo siento mucho.

213
00:09:16,176 --> 00:09:18,826
No es que no me gustes
o no te quiero aquí.

214
00:09:18,834 --> 00:09:23,294
es solo que te ves
muy parecida a ella, como mi mamá.

215
00:09:23,286 --> 00:09:25,006
Pensé que estaba listo
seguir adelante

216
00:09:25,012 --> 00:09:27,152
y no tenerla
ya no se cierne sobre mí,

217
00:09:27,152 --> 00:09:29,192
pero apenas puedo ser
en una habitación contigo

218
00:09:29,189 --> 00:09:31,359
porque todavía siento
todo retorcido por ella.

219
00:09:31,363 --> 00:09:33,193
he estado fingiendo
que estoy bien

220
00:09:33,193 --> 00:09:35,093
porque no es tu culpa,

221
00:09:35,091 --> 00:09:37,201
pero no estoy bien.

222
00:09:37,197 --> 00:09:39,437
Shy Rose: Hemos estado
fingiendo también. ¿Eh?

223
00:09:39,440 --> 00:09:41,960
Estar bien. ¡No estamos fingiendo!

224
00:09:41,960 --> 00:09:44,030
estamos teniendo
¡Muy divertido!

225
00:09:44,031 --> 00:09:46,071
Vamos.
Démosle un descanso.

226
00:09:46,068 --> 00:09:48,828
Bien. Tu mamá nos creó.
también,

227
00:09:48,829 --> 00:09:52,379
y nos hizo burbujear a todos
sólo por ser Cuarzos Rosas.

228
00:09:52,384 --> 00:09:54,844
Pero ya sabes, es genial.
Es lo que sea.

229
00:09:54,835 --> 00:09:58,215
No es lo que sea.
no te espero
para entender.

230
00:09:58,218 --> 00:10:00,698
Juré que no lo haría
hablar de esto.

231
00:10:00,703 --> 00:10:03,193
Pero lo entiendo.

232
00:10:03,188 --> 00:10:05,088
Ah, hombre,

233
00:10:05,087 --> 00:10:08,327
si alguien puede entender
como te sientes, soy yo.

234
00:10:08,331 --> 00:10:11,331
He estado pensando en ti
chicos como mi mamá multiplicado por tres,

235
00:10:11,334 --> 00:10:13,684
pero realmente somos más
como hermanos.

236
00:10:13,682 --> 00:10:15,992
¿Hermanos?
¿Qué es eso?

237
00:10:15,994 --> 00:10:17,694
Bueno, mamá nos creó a todos,

238
00:10:17,686 --> 00:10:19,926
y todos hemos estado
viviendo a su sombra.

239
00:10:19,929 --> 00:10:21,449
siempre lo haremos
estar relacionado con ella,

240
00:10:21,448 --> 00:10:24,308
pero eso significa que siempre estaremos
estar relacionados entre sí.

241
00:10:24,313 --> 00:10:26,183
¡Eso es bastante asombroso!

242
00:10:26,177 --> 00:10:28,897
estoy muy contento
estamos relacionados.

243
00:10:28,904 --> 00:10:32,604
¡Sí! ¡Hermanos por siempre!
[Risas]

244
00:10:32,597 --> 00:10:35,357
Así que espera. ¿Todos ustedes
¿Todavía quieres vivir aquí?

245
00:10:35,358 --> 00:10:38,258
Dios mío, no.
No sé por qué dije eso.

246
00:10:38,258 --> 00:10:41,738
Bueno, no dudes en visitar
si quieres, sin presiones.

247
00:10:41,744 --> 00:10:43,574
Gracias, Steven.

248
00:10:43,573 --> 00:10:45,333
Posteriormente, Cuarzo Rosa.

249
00:10:47,681 --> 00:10:50,031
¡Famethyst de por vida!

250
00:10:50,028 --> 00:10:51,618
¿Qué me perdí?

251
00:10:51,616 --> 00:11:01,626
♪♪

252
00:11:03,076 --> 00:11:10,076
♪♪

253
00:11:10,083 --> 00:11:17,123
♪♪