1 00:00:01,448 --> 00:00:03,848 בעבר ב-Stargate SG-1. 2 00:00:03,917 --> 00:00:06,408 יש לנו מכונת זמן. אנחנו יכולים לחזור ולקבל את ה-ZPM. 3 00:00:06,486 --> 00:00:09,284 אנחנו לא יודעים איפה זה עכשיו, אבל אנחנו כן יודעים איפה זה היה. 4 00:00:09,356 --> 00:00:12,814 גיזה, 3000 לפני הספירה 5 00:00:12,893 --> 00:00:14,554 זה קאטפ, ואחיו, סלאטיס. 6 00:00:16,430 --> 00:00:20,025 נֶחְמָד. בסדר, יש לנו כאן בעיה קטנה. 7 00:00:20,100 --> 00:00:23,160 אנו משנים את ציר הזמן הזה, והעתיד כבר שונה. 8 00:00:23,236 --> 00:00:26,103 הבאנו אותך לכאן כי ממה שנרשם... 9 00:00:26,173 --> 00:00:28,471 על הקלטת בתוך המצלמה. 10 00:00:28,542 --> 00:00:31,636 אני חלק מצוות שנקרא SG-1... 11 00:00:31,712 --> 00:00:34,579 ובדיוק טיילנו אחורה בזמן 5,000 שנה. 12 00:00:34,648 --> 00:00:36,741 תסתכל על זה כדרך לשנות הכל. 13 00:00:36,817 --> 00:00:39,012 אנחנו אמורים להיות צוות. אנחנו מצילים את העולם. 14 00:00:40,487 --> 00:00:42,682 זה היה בדיוק איפה אמרת שזה יהיה. 15 00:00:42,756 --> 00:00:44,519 אם מישהו צריך ללכת, זה אנחנו. 16 00:00:45,859 --> 00:00:48,419 הסיבה היחידה שיש לך סטארגייט זה בגללנו. 17 00:00:48,495 --> 00:00:50,156 - אני מודע לזה. - אני בלשן. 18 00:00:50,230 --> 00:00:52,164 לכל הדעות, ייתכן שהצוות שלך יצטרך אחד. 19 00:00:52,232 --> 00:00:54,757 מה אם משהו ישתבש עם השער בקצה השני? 20 00:00:54,835 --> 00:00:57,827 לאף אחד מכם לא היו כאלה אימונים צבאיים באשר הם. 21 00:00:57,904 --> 00:01:00,634 תן לאף אחד מכם אי פעם אפילו ירה בנשק מכל סוג שהוא? 22 00:01:01,575 --> 00:01:03,805 אלא אם כן אתה סופר שיגור רקטה. 23 00:01:05,212 --> 00:01:08,079 תראה, אני מצטער. 24 00:01:08,148 --> 00:01:11,709 ייתכן שיהיה צורך במומחיות שלך מתישהו בעתיד, אבל לעת עתה- 25 00:01:11,785 --> 00:01:14,253 ובכן, אפשר לשאול מי הולך? 26 00:01:21,962 --> 00:01:24,556 אני לא מבין. מה גרם לך לשנות את דעתך? 27 00:01:29,469 --> 00:01:33,963 היי, ג'ק. זה קולונל, רב סרן. 28 00:01:34,040 --> 00:01:38,477 - אתה בפנסיה. - הייתי. 29 00:01:38,545 --> 00:01:41,378 אני מניח ששניכם מכירים אחד את השני. 30 00:01:41,448 --> 00:01:43,609 כן, שירתנו יחד לפני הרבה זמן. 31 00:01:43,683 --> 00:01:47,175 - זה לא היה כל כך מזמן. - רב סרן קוואלסקי הוקצה... 32 00:01:47,254 --> 00:01:49,984 להרכיב את הצוות ש יעבור דרך סטארגייט. 33 00:01:50,056 --> 00:01:52,547 ואתה ידעת שאני לא יכול להגיד לא אם הוא היה מעורב? 34 00:01:52,626 --> 00:01:54,753 הו, קדימה, קולונל. אתה לא חייב לי כלום. 35 00:01:54,828 --> 00:01:59,288 תודו בזה. אתה צריך להיות קצת סקרן, נוסע לכוכב אחר. 36 00:01:59,366 --> 00:02:02,802 - דרך חור תולעת? אני יודע שאני כן. 37 00:02:02,869 --> 00:02:05,599 אדוני, עם כל הכבוד, מה הם עדיין עושים כאן 38 00:02:05,672 --> 00:02:08,766 אני לא בטוח. טייס, בבקשה ליווי- 39 00:02:08,842 --> 00:02:12,243 רגע, רגע. כולנו היינו בקלטת הזו. 40 00:02:12,312 --> 00:02:15,008 לקלטת הזו לא היה שום קשר. 41 00:02:15,081 --> 00:02:17,447 ג'ק אוניל הוא אחד הטובים שירתתי עם. 42 00:02:17,517 --> 00:02:21,817 אולי לא אכפת לך שציר הזמן הזה הוא תוצאה של התעסקות עם העבר... 43 00:02:21,888 --> 00:02:23,685 אבל אתה צריך להודות שהקלטת אמרה... 44 00:02:23,757 --> 00:02:26,385 הכוכב שאליו אתה הולך הוא שטח אויב. 45 00:02:26,460 --> 00:02:29,657 אויב שהוא הרבה יותר מתקדם מאיתנו מבחינה טכנולוגית. 46 00:02:29,729 --> 00:02:31,219 מה הטעם שלך? 47 00:02:31,298 --> 00:02:34,734 אתה ממש נכנס מצב זר לגמרי... 48 00:02:34,801 --> 00:02:36,996 מאויש ומיותר. 49 00:02:38,472 --> 00:02:40,633 האם יש לנו ברירה? 50 00:04:00,220 --> 00:04:03,678 הצלחנו להפעיל רק את אורות פנים ומחשב החיוג. 51 00:04:03,757 --> 00:04:06,157 אבל לפי הקלטת, יש לך את הגן... 52 00:04:06,226 --> 00:04:11,664 זה יכול לגרום לספינה הזו לעוף. - ולנסוע בזמן. 53 00:04:11,731 --> 00:04:15,167 כנראה שאתה לא צריך לעשות את זה אם אתה לא רוצה. 54 00:04:43,163 --> 00:04:45,791 - מה אני עושה? - שב. 55 00:04:56,509 --> 00:04:58,443 עכשיו מה? 56 00:04:58,511 --> 00:05:00,672 אתה אמור להיות בעל יכולת להטיס את הדבר הזה. 57 00:05:00,747 --> 00:05:02,237 עם המוח שלך. 58 00:05:09,756 --> 00:05:12,657 - נסו לא לחשוב על העבר. - או העתיד. 59 00:05:26,172 --> 00:05:29,539 אתה כל כך חייב לתת לנו ללכת איתך. בבקשה. 60 00:05:40,453 --> 00:05:42,353 שימו את אלה. 61 00:05:49,029 --> 00:05:51,554 איך זה שאנחנו חייבים ללבוש את אלה ואתה לא? 62 00:05:53,066 --> 00:05:56,399 בסדר, אנשים. תן לי להזכיר לך. 63 00:05:57,671 --> 00:06:00,299 סיור של המשימה הזו בלבד. אל תערב את האויב. 64 00:06:00,373 --> 00:06:05,242 אני מתיר את השימוש בספינה הזו בגלל מהיתרון הטקטי שהוא מספק. 65 00:06:05,311 --> 00:06:10,510 בשום פנים ואופן זה לא יהיה נהג לנסוע בזמן. 66 00:06:10,583 --> 00:06:12,881 - מובן? כן, אדוני. 67 00:06:14,287 --> 00:06:17,279 בחיים שלי לא היה לי דמיינו לתת את הפקודה הזו. 68 00:06:21,428 --> 00:06:23,896 אתה בטוח לחלוטין עליהם, קולונל? 69 00:06:26,332 --> 00:06:28,323 לא, אדוני. 70 00:06:30,070 --> 00:06:32,231 בהצלחה, ושלום. 71 00:06:35,375 --> 00:06:37,070 כולם על הסיפון. 72 00:06:48,888 --> 00:06:51,118 היי. צפו בזה. 73 00:06:57,197 --> 00:07:02,191 אה. אגב, יש לך את הכתובת להחזיר אותנו הביתה, נכון? 74 00:07:02,268 --> 00:07:06,034 - כן. - טוב. חייג אותו. 75 00:07:24,324 --> 00:07:28,317 אני נותן לזה לא יותר מ סיכוי של 50-50 לעבוד. 76 00:07:28,394 --> 00:07:31,488 לפי הקלטת, זה עבד שמונה שנים. 77 00:07:42,542 --> 00:07:43,600 וואו. 78 00:07:45,078 --> 00:07:49,515 אני בהחלט שמח שזה לא אני עובר את הדבר הזה. 79 00:07:52,719 --> 00:07:56,018 - יש לך מושג למה לצפות? - לא ממש. 80 00:07:56,089 --> 00:07:59,252 לפי הקלטת, אנחנו הולכים להיות דה-מולקולריזציה... 81 00:07:59,325 --> 00:08:01,987 הועבר מעל 2,000 שנות אור דרך תת-חלל... 82 00:08:02,061 --> 00:08:05,155 ואז התממש מחדש בצד השני. 83 00:08:06,166 --> 00:08:10,034 - לא הייתי צריך לדעת את זה. - בסדר. 84 00:08:12,205 --> 00:08:15,641 Gateship One, אתה יוצא להשקה. 85 00:08:15,708 --> 00:08:19,508 - ספינת שער? - ספינה שעוברת דרך השער, אז- 86 00:08:22,282 --> 00:08:25,615 - בסדר. - מה? 87 00:08:25,685 --> 00:08:28,984 ספינה שעוברת בשער. זו ספינת שער. 88 00:08:29,956 --> 00:08:31,890 חשבתי שזה חכם. 89 00:08:57,417 --> 00:08:58,907 זה היה מגניב. 90 00:08:58,985 --> 00:09:02,853 - לא הרגשתי כלום. - לא מרגיש שאנחנו מושכים שום G's. 91 00:09:03,590 --> 00:09:05,581 הדבר הזה חייב להיות מנחתי אינרציה. 92 00:09:06,426 --> 00:09:08,724 ראה כל חיילי אויב כשעברנו? 93 00:09:08,795 --> 00:09:11,628 לא, אבל זה לא אומר לא התגלו. 94 00:09:11,698 --> 00:09:13,256 זאת עיר? 95 00:09:17,804 --> 00:09:19,795 אני אוריד אותה בעצים האלה. 96 00:09:28,481 --> 00:09:31,780 חשבתי את הסיבה שבגללה הבאנו הספינה הייתה כך שלא היינו צריכים ללכת ברגל. 97 00:09:31,851 --> 00:09:35,514 אתה לא יכול פשוט לטוס לעיר חייזרית. המשימה היא "סיור התגנבות". 98 00:09:35,588 --> 00:09:38,580 - כלומר, "לא זוהה". - כלומר, "שתוק". 99 00:09:38,658 --> 00:09:40,592 מִצטַעֵר. 100 00:09:41,895 --> 00:09:43,692 דונר, מנספילד, שמור על הספינה. 101 00:09:43,763 --> 00:09:45,993 בוסוורת', אתה איתנו. קדימה. עזוב. 102 00:09:48,067 --> 00:09:50,297 למה היינו צריכים לחנות כל כך רחוק? 103 00:09:57,210 --> 00:09:59,644 ברצינות, למה הבאנו אותם? 104 00:10:01,447 --> 00:10:04,814 אני לא יודע. אני מניח שהייתה לי תחושת בטן. 105 00:10:04,884 --> 00:10:07,375 כמו פרו? 106 00:10:07,453 --> 00:10:10,547 בסדר, זה לא קרה להסתדר כל כך טוב. 107 00:10:10,623 --> 00:10:13,615 - סיירה לאון? אוגנדה? - בסדר, תראה. 108 00:10:13,693 --> 00:10:18,187 אולי השאלה הטובה יותר כאן היא, למה הזמנת אותי על הכלב והפוני הזה? 109 00:10:18,264 --> 00:10:21,791 בוא נגיד שאני מעדיף האינסטינקט הבטן שלי על שלך. 110 00:10:30,710 --> 00:10:33,611 מה הקשר ל- 111 00:11:08,348 --> 00:11:09,838 שלום? מישהו שם? 112 00:11:11,451 --> 00:11:13,715 כולנו כאן. 113 00:11:15,588 --> 00:11:20,719 - איפה אנחנו? - זה נראה כמו תא כלא. 114 00:11:21,494 --> 00:11:24,895 מישהו רואה את המשקפיים שלי? אני חושב שהם בטח לקחו אותם. 115 00:11:25,965 --> 00:11:27,899 למה שהם יעשו את זה? 116 00:11:47,954 --> 00:11:50,388 - טיאלק. - מהקלטת? 117 00:11:50,456 --> 00:11:53,721 אם אתה יודע את שמי, אז אתה יודע מספיק כדי לפחד ממני. 118 00:11:56,662 --> 00:11:58,425 תראה, אני יודע שזה יכול להיות נשמע קצת מטורף, אבל- 119 00:11:58,498 --> 00:12:00,830 - מי אתה? - היי! 120 00:12:05,371 --> 00:12:09,034 אנחנו מהטאורי. אנחנו קוראים לזה כדור הארץ. 121 00:12:10,943 --> 00:12:14,879 אתה מבין, מצאנו את הקלטת הזו מהעבר. 122 00:12:16,616 --> 00:12:19,881 אתה רואה, כנראה אנחנו חלק מצוות. 123 00:12:21,020 --> 00:12:23,545 ארבעתנו, לא שניהם. 124 00:12:23,623 --> 00:12:25,750 קוראים לנו SG-1. 125 00:12:25,825 --> 00:12:28,385 השתמשנו במכשיר הזמן הזה כדי לחזור אחורה בעבר, ודפקנו את העבר... 126 00:12:28,461 --> 00:12:29,951 ושינה את העתיד. 127 00:12:30,029 --> 00:12:32,759 תראה, אתה לא אמור להיות דומם הפריים הראשונים של אפופיס. 128 00:12:32,832 --> 00:12:35,699 היפואים אמורים להיות חופשי, ו... 129 00:12:35,768 --> 00:12:37,895 אנחנו יודעים שאתה חושב כך הגאולד הם אלי שווא. 130 00:12:41,707 --> 00:12:43,072 זה לא היה נחוץ. 131 00:12:43,142 --> 00:12:46,236 דבר שוב על חילול השם ואני אהרוג אותך איפה שאתה עומד. 132 00:12:46,312 --> 00:12:51,079 תראה, אני יודע שזה הרבה לזרוק עליך בבת אחת... 133 00:12:51,150 --> 00:12:53,778 ואתה חייב להעלות הצגה קטנה בשביל הבנים פה... 134 00:12:54,720 --> 00:12:59,316 אבל העובדה היא שאנחנו יודעים את האמת. 135 00:12:59,392 --> 00:13:01,257 תראה, זה בקלטת. 136 00:13:01,327 --> 00:13:03,124 אתה חייב לראות את זה. 137 00:13:03,863 --> 00:13:06,957 זה ב- זה במצלמה ש... 138 00:13:07,033 --> 00:13:08,933 לקחת מהתיק שלקחת ממני? 139 00:13:09,001 --> 00:13:11,492 אם תביא לי את זה, אני יכול להראות לך איך זה עובד, ואנחנו יכולים- 140 00:13:11,571 --> 00:13:15,905 או שנוכל ללכת ולראות את זה. 141 00:13:15,975 --> 00:13:19,069 היכנס לכל מקום שתרצה ללכת. 142 00:13:36,362 --> 00:13:39,854 כרע ברך לפני האל שלך. 143 00:13:39,932 --> 00:13:41,559 כְּרִיעָה. 144 00:13:49,275 --> 00:13:52,836 - מי אתה? קוראים לו דניאל ג'קסון. 145 00:13:52,912 --> 00:13:55,176 אם תחזיר לי את משקפי הראייה שלי, באמת יכולתי לראות- 146 00:13:55,248 --> 00:13:57,045 הוא טוען שהוא מהטאורי. 147 00:13:58,017 --> 00:13:59,814 לא היית אמור להגיד לו את זה. 148 00:13:59,886 --> 00:14:04,949 - לטאורי אין צ'אפאי. - הו! מִצטַעֵר. מניח שטעיתי. 149 00:14:05,024 --> 00:14:08,687 אני בטוח שהמידע שלך נכון. למעשה, אני בדרך כלל די טועה. 150 00:14:08,761 --> 00:14:12,959 ממש לא אמין. למען האמת איתך, אני מטורף. 151 00:14:13,032 --> 00:14:14,363 לְדַבֵּר! 152 00:14:19,071 --> 00:14:20,538 תביא אותו. 153 00:14:35,755 --> 00:14:37,848 אני חושב שיש הרבה שאתה יכול להגיד לי. 154 00:14:38,958 --> 00:14:40,949 אם אתה רוצה לדעת על המתיישבים הראשונים של מסופוטמיה... 155 00:14:41,027 --> 00:14:43,359 אני קצת מומחה. 156 00:14:55,908 --> 00:14:57,842 עברה יותר משעה. 157 00:14:59,412 --> 00:15:01,346 אולי לא היית צריך להגיד כלום. 158 00:15:02,815 --> 00:15:07,115 כל מה שאמרתי היה, "זה הולך להישמע קצת מטורף." 159 00:15:08,921 --> 00:15:11,981 אמנם יש קווי דמיון ברורים... 160 00:15:12,058 --> 00:15:14,185 ציר הזמן שלנו שונה מזה שבו Teal'c... 161 00:15:14,260 --> 00:15:16,251 הגיע להאמין בכך הגאולד היו אלים שווא. 162 00:15:18,497 --> 00:15:20,761 אתה אומר הבחור הזה אולי לא יפנה? 163 00:15:22,535 --> 00:15:26,301 - זה אפשרי. - ואתה אומר לי את זה עכשיו? 164 00:15:42,955 --> 00:15:46,721 - זה חזק. - עזוב אותנו. 165 00:15:54,967 --> 00:15:57,731 אתה תספר לי את כל מה שאתה יודע. 166 00:16:26,832 --> 00:16:28,322 מה קורה? 167 00:16:29,769 --> 00:16:32,260 תראה לי. 168 00:16:45,184 --> 00:16:47,675 Teal'c, אתה צריך להגיד משהו. 169 00:16:52,258 --> 00:16:54,692 יפו חופשיים. 170 00:16:54,760 --> 00:16:58,856 אל שקר שהוא, אפופיס מת מזמן. 171 00:16:58,931 --> 00:17:01,422 תרופה חדשה, טרטונין... 172 00:17:01,500 --> 00:17:04,025 שחרר אותנו מ התלות שלנו בסימביוטים. 173 00:17:04,770 --> 00:17:08,706 היפו קמו כאחים ו אחיות והביסו את הגאולד. 174 00:17:08,774 --> 00:17:10,503 איזו תחבולה זו? 175 00:17:10,576 --> 00:17:14,603 - זה לא טריק. - יש לך בן: 176 00:17:14,680 --> 00:17:17,205 ריאק, שנשוי כעת... 177 00:17:17,283 --> 00:17:20,878 ומנהיג חזק בקרב האומה היפואית החדשה שהוקמה. 178 00:17:20,953 --> 00:17:24,081 אם כל הדברים האלה לא התממשו... 179 00:17:24,156 --> 00:17:26,784 עליך להאמין שההווה, שבו אתה חי כעת... 180 00:17:26,859 --> 00:17:30,795 קיים רק בגלל העבר השתנה בטעות. 181 00:17:30,863 --> 00:17:32,922 יש לשחזר אותו. 182 00:17:34,867 --> 00:17:39,429 בבקשה, אתה חייב לעזור לנו. 183 00:17:39,505 --> 00:17:43,737 הסיבה שבאנו הייתה להביא אותך, אז נוכל לחזור אחורה בזמן ולתקן דברים. 184 00:17:44,643 --> 00:17:46,736 זה לא נכון. 185 00:17:48,080 --> 00:17:50,548 אנחנו רק רוצים לברוח מכאן. 186 00:17:50,616 --> 00:17:54,518 אם תוכל לעזור לנו, אנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי לעזור לך. 187 00:17:54,587 --> 00:17:56,555 אני לא יכול לשחרר אותך. 188 00:18:00,526 --> 00:18:04,360 מה עם הנשק שלנו? האפודים שלנו? אתה יכול להביא לנו כאלה? 189 00:18:13,172 --> 00:18:15,606 קל, קל! 190 00:18:15,674 --> 00:18:17,665 לך מכאן. 191 00:18:21,647 --> 00:18:23,877 פיוטר פיוטר. 192 00:18:26,719 --> 00:18:28,209 -היי- - לא אמרתי להם כלום. 193 00:18:28,287 --> 00:18:31,552 - כל הכבוד לך! איך אתה מרגיש? - לא כל כך טוב, באמת. 194 00:18:31,624 --> 00:18:33,615 מִצטַעֵר. 195 00:18:34,994 --> 00:18:36,518 אולי זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 196 00:18:42,334 --> 00:18:45,235 - איך היה לך- - טיאלק. 197 00:18:45,304 --> 00:18:48,102 הוא הביא לנו את המצלמה. הראיתי לו את הקלטת. 198 00:18:48,174 --> 00:18:50,108 אני לא חושב שאפשר לסמוך עליו. 199 00:18:50,176 --> 00:18:52,440 הוא החזיר לנו את הנשק. זו התחלה טובה. 200 00:18:52,511 --> 00:18:55,275 הוא הולך לפגוש אותנו בדרך חזרה לספינה. 201 00:18:55,347 --> 00:18:58,976 כבוי בטיחות, הצבע וירה. לא עלי. 202 00:19:00,252 --> 00:19:03,915 אני לא ממש אוהב רובים. - גם אני לא. 203 00:19:03,989 --> 00:19:05,479 איך אתה מרגיש לגבי חומרי נפץ? 204 00:19:05,558 --> 00:19:07,822 - אלה שאני אוהב קצת יותר. - כיסוי. 205 00:19:07,893 --> 00:19:10,123 בוא נלך. 206 00:19:18,671 --> 00:19:22,334 - איש אוויר, זה אוניל. - התחלנו להיות מודאגים. 207 00:19:22,408 --> 00:19:24,501 אנחנו בדרך. זמן הגעה, עשר דקות. 208 00:19:29,415 --> 00:19:32,009 אנחנו חייבים ללכת לכאן. יש לנו גדוד שלם על התחת. 209 00:19:40,726 --> 00:19:42,489 מה זה היה לעזאזל? 210 00:19:45,764 --> 00:19:48,824 תירה בו, ג'ק. בוא נירה בו ולהסתלק מכאן לעזאזל. 211 00:19:49,568 --> 00:19:52,366 - למה עשית את זה? הוא היה גואולד. 212 00:19:52,438 --> 00:19:54,736 אפופיס השתיל אותו עם סימביוט... 213 00:19:54,807 --> 00:19:57,139 על מנת לקבל גישה לידע שבמוחו. 214 00:19:57,209 --> 00:19:59,700 - מאיפה אתה יודע? - אני יכול לחוש את זה. 215 00:19:59,778 --> 00:20:03,646 - חברך לא נכנע לעינויים. - הוא משקר. 216 00:20:03,716 --> 00:20:06,913 – למה שהוא ישקר, קוואלסקי? אם הוא היה רוצה את כולנו במות... 217 00:20:06,986 --> 00:20:09,454 למה אנחנו לא מוקפים על ידי יפו עכשיו? 218 00:20:09,522 --> 00:20:12,355 אנחנו נהיה בעוד כמה שניות אם לא נצא מכאן לעזאזל עכשיו. 219 00:20:12,424 --> 00:20:14,051 אני לא לוקח אותו איתנו. 220 00:20:14,126 --> 00:20:17,061 אפופיס הזמין צי של כלי העתק לטאורי. 221 00:20:17,997 --> 00:20:19,487 הוא שולח ספינות לכדור הארץ? 222 00:20:19,565 --> 00:20:22,398 הסימביוט שהושתל בתוך דניאל ג'קסון היה מרגל... 223 00:20:22,468 --> 00:20:24,595 נועד ללוות אותך. 224 00:20:24,670 --> 00:20:27,696 אפופיס יודע עכשיו מה שדניאל ג'קסון ידע. 225 00:20:27,773 --> 00:20:29,832 הוא יודע שבאת בספינה. 226 00:20:29,909 --> 00:20:32,343 הוא יודע שהטאורי מהווה איום. 227 00:20:32,411 --> 00:20:34,106 איך לעזאזל אנחנו יודעים אתה לא מרגל? 228 00:20:48,794 --> 00:20:50,785 עיניו זהרו. 229 00:21:01,607 --> 00:21:03,097 הוא מת. 230 00:21:06,312 --> 00:21:08,246 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 231 00:21:35,341 --> 00:21:37,901 - קוואלסקי! - לך! התחל את זה! 232 00:21:49,555 --> 00:21:52,854 - קוואלסקי נפגע! - לך! 233 00:22:18,017 --> 00:22:22,351 - אתה פצוע? - לא. 234 00:22:22,421 --> 00:22:25,185 פשוט אף פעם לא ראיתי מישהו שנהרג קודם. 235 00:22:25,257 --> 00:22:29,023 דניאל וקוואלסקי? 236 00:22:29,094 --> 00:22:31,892 הו, אלוהים! ירו בך! 237 00:22:32,831 --> 00:22:35,026 זה ירפא. 238 00:22:35,100 --> 00:22:36,829 בסדר, יש לנו כמה בעיות כאן. 239 00:22:50,582 --> 00:22:53,312 - רחפנים. אני גם לא יכול לנער אותם. 240 00:22:54,887 --> 00:22:56,821 השער יהיה שמור היטב. 241 00:22:58,557 --> 00:23:00,320 אני לא חושב שאנחנו הולכים להגיע לשער. 242 00:23:04,463 --> 00:23:06,522 יש מוצא. 243 00:23:07,266 --> 00:23:09,393 האם היה סטארגייט על הפלנטה הזו לפני 5,000 שנה? 244 00:23:09,468 --> 00:23:10,560 אני מאמין שכן. 245 00:23:34,393 --> 00:23:35,883 אני חושב שעשית את זה. 246 00:23:37,096 --> 00:23:40,896 - מה הוא עשה? אני חושב שפשוט נסענו אחורה בזמן. 247 00:23:40,966 --> 00:23:43,366 בדוק את זה. חייג לכדור הארץ. 248 00:24:04,156 --> 00:24:06,249 ובכן, זו בהחלט מצרים העתיקה. 249 00:24:07,659 --> 00:24:09,593 כלי העתק האלה נשא את חותמו של רא. 250 00:24:09,661 --> 00:24:12,562 הוא שלט על כדור הארץ בתקופה זו. 251 00:24:12,631 --> 00:24:14,963 סביר להניח שזוהינו יציאה מהצ'אפאי. 252 00:24:15,033 --> 00:24:18,969 ובכן, אין ספינות על הזנב שלנו. 253 00:24:19,037 --> 00:24:20,971 אבל אני חושב שבכל מקרה נתערער. 254 00:24:22,574 --> 00:24:25,543 אתה אומר שאתה על הסיפון עם ניסיון לתקן את העבר? 255 00:24:25,611 --> 00:24:27,977 טוב, די פישלנו ציר הזמן שלנו, לא? 256 00:24:29,214 --> 00:24:30,909 הדרך היחידה לעצור הפלישה לכדור הארץ... 257 00:24:30,983 --> 00:24:33,144 הוא לוודא שזה אף פעם לא קורה. 258 00:24:33,218 --> 00:24:36,278 כֵּן. תזכיר לי איך אנחנו עושים את זה שוב? 259 00:24:49,334 --> 00:24:51,928 בְּסֵדֶר. הנה התוכנית. 260 00:24:53,338 --> 00:24:55,863 אנחנו יוצרים קשר עם המקומיים. 261 00:24:58,510 --> 00:25:02,105 - ואז? זה כל מה שיש לי עד כה. 262 00:25:04,216 --> 00:25:07,982 - יש לך מושג מה השעה בדיוק? - 3:00. 263 00:25:08,053 --> 00:25:10,044 מִצטַעֵר. קצת התכוונתי לאיזו שנה. 264 00:25:11,757 --> 00:25:16,160 ובכן, אתה ודניאל אמרת שיש סוג של מרד כושל. 265 00:25:16,228 --> 00:25:19,026 בשנת 2995 לפני הספירה. 266 00:25:19,097 --> 00:25:21,031 - לפני הספירה? - קולונל. 267 00:25:21,099 --> 00:25:24,000 צוחק. ותקרא לי ג'ק, בסדר? 268 00:25:33,412 --> 00:25:37,439 היי! זה בסדר, אנשים. אנחנו באים בשלום. 269 00:25:37,516 --> 00:25:39,643 אין ממה לפחד. 270 00:25:40,786 --> 00:25:42,811 אני בספק אם הם מדברים אנגלית. 271 00:25:43,822 --> 00:25:46,313 - שלום. - הוא כן. 272 00:25:47,326 --> 00:25:49,157 כן, אני קאטפ. 273 00:25:49,228 --> 00:25:51,355 אני ג'ק- אוניל. 274 00:25:51,430 --> 00:25:55,526 קולונל קרטר. וטיאלק. 275 00:25:55,601 --> 00:25:58,035 - איך ידעת- בבקשה בוא איתי. הסיורים של רא... 276 00:25:58,103 --> 00:26:02,335 מגיעים לכאן לעתים קרובות, והם אסור לראות אותך - במיוחד אותך. 277 00:26:02,407 --> 00:26:04,500 אָנָא. לָבוֹא. 278 00:26:09,748 --> 00:26:11,306 אָנָא. 279 00:26:19,992 --> 00:26:23,553 - איך אתה יודע מי אנחנו? - זו לא הפעם הראשונה שאנחנו נפגשים. 280 00:26:24,663 --> 00:26:28,963 הכרת את צוות ה-SG-1 האחר. לפני חמש שנים הגעת. 281 00:26:29,034 --> 00:26:32,731 היית עד למוות של אחי בידי רא. 282 00:26:32,804 --> 00:26:36,296 אחרי שנלכדת כאן, תכננו מרד ביחד. 283 00:26:37,342 --> 00:26:41,779 עד כאן סיבתיות. - רא עדיין כאן. ראינו את הספינה שלו. 284 00:26:42,748 --> 00:26:46,411 הניסיון הראשון שלנו לאסוף כוחות כי המרד לא עלה יפה. 285 00:26:46,485 --> 00:26:50,819 היינו צריכים לחשוף את עצמנו לאלה שהוכיחו שהם עדיין נאמנים לרא. 286 00:26:50,889 --> 00:26:54,586 נלכדת והוצאת להורג הרבה לפני שניתן היה לסיים את התוכנית. 287 00:26:55,327 --> 00:26:56,760 בֶּאֱמֶת? 288 00:26:58,664 --> 00:27:01,155 - כולנו? - כולם מלבד אחד. 289 00:27:15,981 --> 00:27:19,314 ובכן, זה לא יכול להיות סימן טוב. - למה זה? 290 00:27:19,384 --> 00:27:24,253 - איפה אני? - מצרים העתיקה? 291 00:27:24,323 --> 00:27:26,655 לא, אני מתכוון ל"אני" מציר הזמן שלך. 292 00:27:26,725 --> 00:27:30,024 - הרגתי אותך. - למה? 293 00:27:30,095 --> 00:27:34,156 היית מרגל גאולד. - סיבה טובה. 294 00:27:34,232 --> 00:27:36,723 - זה היה נורא. - כן, אני בטוח. 295 00:27:36,802 --> 00:27:40,795 - למה אתה כאן? כן. שאלה מצויינת. 296 00:27:41,773 --> 00:27:45,231 - אתה לא יודע. - חשבתי שכן, שם לזמן מה. 297 00:27:45,310 --> 00:27:48,643 ואז הבנתי שלא. 298 00:27:50,215 --> 00:27:53,548 ובכן, אני יודע למה אני כאן. - טוב. בואו נתחיל שם. 299 00:27:53,618 --> 00:27:55,643 חזרנו בזמן כדי לקבל ZPM. 300 00:27:55,721 --> 00:27:58,849 יָמִינָה. זה נקבר עם הקלטת. 301 00:27:58,924 --> 00:28:04,021 למה זה כל כך חשוב? אני חושב עמדת להסביר את זה, אבל- 302 00:28:04,096 --> 00:28:06,155 הסוללות במצלמה אזלו. 303 00:28:06,231 --> 00:28:09,894 סיפור ארוך. למה שלא תתיישב? 304 00:28:14,706 --> 00:28:16,970 בעצם, נלכדנו כאן כי... 305 00:28:17,042 --> 00:28:19,567 לא רצית להשפיע על ציר הזמן. 306 00:28:20,312 --> 00:28:22,507 אבל בסופו של דבר, אתה ואתה... 307 00:28:22,581 --> 00:28:25,141 לא יכול היה לסבול את הרעיון לחיות בחוץ שארית חייך תחת שלטונו של רא... 308 00:28:25,217 --> 00:28:26,946 בלי לעשות כלום. 309 00:28:27,019 --> 00:28:29,487 זכור, היה מרד כאן על כדור הארץ. 310 00:28:29,554 --> 00:28:32,148 כך נקבר השער מלכתחילה. אז, חשבנו... 311 00:28:32,224 --> 00:28:34,385 מה זה משנה אם אנחנו מעורבים או לא? 312 00:28:35,093 --> 00:28:37,493 למרבה הצער, מעולם לא קיבלנו הזדמנות להוציא לפועל את התוכנית. 313 00:28:37,562 --> 00:28:40,554 - שמענו. - ניסינו לעשות יותר מדי, מהר מדי. 314 00:28:40,632 --> 00:28:44,124 מאז, קאטפ ואני היינו לאט לאט לבנות תנועה מחתרתית. 315 00:28:44,202 --> 00:28:46,932 אני יכול רק להניח שדברים לא לך טוב, כי אם אתה כאן... 316 00:28:47,005 --> 00:28:49,405 ראית את הקלטת, והעתיד עדיין טעון תיקון. 317 00:28:49,474 --> 00:28:52,875 - משהו כזה. - לא רק ראינו את הקלטת. 318 00:28:52,944 --> 00:28:56,573 - ראינו את הטאבלט. - איזה טאבלט? 319 00:28:57,949 --> 00:29:00,577 זה שעדיין לא כתבת. 320 00:29:00,652 --> 00:29:03,849 ושם איפה ה-Stargate היה אמור להיקבר. 321 00:29:03,922 --> 00:29:05,014 אמור להיות? 322 00:29:05,090 --> 00:29:08,924 בציר הזמן שלנו, המרד שתכננת באמת עובד. 323 00:29:08,994 --> 00:29:12,122 רא בסופו של דבר עוזב, וכדור הארץ משוחרר... 324 00:29:12,197 --> 00:29:14,859 אבל רא לוקח איתו את שער הכוכבים. 325 00:29:16,134 --> 00:29:19,194 - אוקיי, זו בעיה. - כן! 326 00:29:19,271 --> 00:29:23,867 השער לעולם לא נמצא בגיזה. אף אחד מאיתנו לא מצטרף לתוכנית סטארגייט. 327 00:29:23,942 --> 00:29:28,777 אבל השארת טאבלט בפנים ניב מצרי לא ברור... 328 00:29:28,847 --> 00:29:30,838 מספר לנו את תאריך המרד... 329 00:29:30,916 --> 00:29:33,942 ואיפה למצוא סטארגייט השני באנטארקטיקה. 330 00:29:34,019 --> 00:29:37,250 טוב לי. אז אתה כאן כדי לעשות בטוח שרא לא לוקח את הסטארגייט הזה. 331 00:29:39,057 --> 00:29:40,547 זו תוכנית. 332 00:29:43,261 --> 00:29:45,729 - יפו. - עלינו להתחבא. 333 00:29:45,797 --> 00:29:47,458 אֵיפֹה? 334 00:29:49,000 --> 00:29:50,592 כאן. 335 00:30:42,420 --> 00:30:43,978 מָתוֹק. 336 00:31:02,340 --> 00:31:05,275 יש לנו חנויות סודיות של כלי נשק כאלה בתפקידים בכל האזור. 337 00:31:06,711 --> 00:31:10,078 - כמה חיילים? - כמה אלפים. 338 00:31:10,148 --> 00:31:11,638 אבל זה לא באמת הנושא. 339 00:31:11,716 --> 00:31:14,913 לפי דבריך, החשבון שלי ההיסטוריה אומרת שאנחנו מנצחים את המרד. 340 00:31:14,986 --> 00:31:17,853 אנחנו רק צריכים לוודא את זה השער נשאר כאן ונקבר. 341 00:31:17,923 --> 00:31:19,914 מה שאומר שאנחנו צריכים לגנוב את זה ולהסתיר את זה מרא. 342 00:31:19,991 --> 00:31:22,084 אבל זה בחוץ, קרוב לספינתו. 343 00:31:22,160 --> 00:31:26,494 מחזיק בעמדה כזו נגד העתק יהיה כמעט בלתי אפשרי. 344 00:31:26,565 --> 00:31:29,864 - אפילו לזמן קצר. - כמו כן, השער די כבד. 345 00:31:29,935 --> 00:31:34,167 ובכן, יש לנו גם ספינה. כן, אבל אתה רואה... 346 00:31:34,239 --> 00:31:39,233 הספינה נכנסת בשער, לא להיפך. 347 00:31:40,345 --> 00:31:44,042 חייבת להיות דרך לזה אנחנו יכולים לכבל את השער לספינה. 348 00:31:44,115 --> 00:31:46,709 תעיף את זה החוצה. אבל אנחנו עדיין צריכים להתקרב לזה... 349 00:31:46,785 --> 00:31:49,185 - מבלי להתגלות. - זה קל. 350 00:31:49,254 --> 00:31:51,745 לספינה יש מתקן הסוואה. 351 00:31:53,191 --> 00:31:55,125 הופך אותו לבלתי נראה. 352 00:31:55,927 --> 00:31:57,724 אתה אומר לי את זה עכשיו? 353 00:31:57,796 --> 00:31:59,764 הייתי בטוח שהזכרתי את זה על הקלטת. 354 00:32:01,433 --> 00:32:05,369 אם היינו מסוגלים לתזמן את הגישה שלנו לתאם עם המרד... 355 00:32:05,437 --> 00:32:08,838 אולי עוד יש לנו סיכוי. נצטרך לבדוק את הגלימה. 356 00:32:08,907 --> 00:32:10,898 ספגנו הרבה מאוד נזק יוצא מצ'ולאק. 357 00:32:10,976 --> 00:32:12,910 כי לא ידענו על הגלימה הארורה! 358 00:32:12,978 --> 00:32:14,570 הייתי בטוח שציינתי את זה בקלטת. 359 00:32:23,855 --> 00:32:25,914 הם נעלמו. 360 00:32:28,026 --> 00:32:31,257 האם אי פעם תוהה מה החיים שלך יהיו כמו בעתיד? 361 00:32:32,564 --> 00:32:34,964 לא באמת יהיו החיים שלי, נכון? 362 00:32:35,033 --> 00:32:38,525 לא, אבל בכל זאת. כלומר, הובלתי כאלה קיום קטן וחסר חשיבות... 363 00:32:38,603 --> 00:32:41,697 אני אף פעם לא יכול לדמיין להיות גיבור שמציל את כדור הארץ. 364 00:32:43,141 --> 00:32:45,735 ובכן, יש לנו מכונת זמן. 365 00:32:45,810 --> 00:32:48,176 אנחנו יכולים ללכת לבדוק את זה. - אין מצב. 366 00:32:48,246 --> 00:32:51,272 כבר פישלנו מספיק. ברגע שסיימנו עם השער... 367 00:32:51,349 --> 00:32:53,510 אנחנו צריכים להשמיד את הספינה. 368 00:32:53,585 --> 00:32:55,576 - ברצינות? - בהחלט. 369 00:32:58,623 --> 00:33:00,614 אתה מתכוון שאנחנו צריכים להישאר כאן? 370 00:33:01,993 --> 00:33:04,223 אני תוהה אם העתיד אני יש חבר? 371 00:33:21,546 --> 00:33:27,007 - אז מה אני עושה? - נסה לחשוב, "בלתי נראה." 372 00:33:31,556 --> 00:33:33,524 בְּסֵדֶר. 373 00:33:38,530 --> 00:33:41,055 איך נדע אם זה עובד? 374 00:33:47,172 --> 00:33:48,662 לֹא. 375 00:33:54,946 --> 00:33:58,473 האסטרטגיה שלך טובה. 376 00:33:58,550 --> 00:34:00,950 אבל זה לא עובד טוב כהסחת דעת בתוכנית שלנו... 377 00:34:01,019 --> 00:34:03,385 לגנוב את הצ'אפאי. 378 00:34:03,455 --> 00:34:05,355 חכה רגע. אנחנו יודעים התוכנית הזו עובדת. אם נשנה את זה- 379 00:34:05,423 --> 00:34:06,720 אנחנו עלולים להיכשל. 380 00:34:06,791 --> 00:34:09,726 עם תוכנית זו, המרד מצליח ורא עוזב. 381 00:34:09,794 --> 00:34:13,321 ורא לוקח את הצ'אפאי. אם אנחנו רוצים להצליח... 382 00:34:13,398 --> 00:34:15,730 בשמירה על Ra לוקח את הצ'אפאי... 383 00:34:15,800 --> 00:34:19,759 עלינו למקד את מאמצי המרד על להסיח את דעתו ממנו. 384 00:34:24,509 --> 00:34:26,739 תאמין לי. 385 00:34:36,921 --> 00:34:41,756 - איך זה הולך? - מעולם לא ראיתי את הטכנולוגיה הזו לפני כן. 386 00:34:41,993 --> 00:34:45,190 אתה אמור להיות גאון. בגלל זה הבאתי אותך. 387 00:34:45,263 --> 00:34:47,197 אני עובד על זה. 388 00:34:47,265 --> 00:34:49,426 אני חושב שממסר המתח היה עמוס מדי. 389 00:34:49,501 --> 00:34:52,993 אולי אוכל לנתב מחדש את המעגל לממשק הבקרה, אבל- 390 00:34:55,473 --> 00:34:57,600 מה? 391 00:34:57,675 --> 00:35:00,143 זה פשוט קצת מוזר, שומע דברים כאלה יוצאים מ... 392 00:35:00,211 --> 00:35:03,237 - מישהו כל כך- - אז מה? 393 00:35:03,314 --> 00:35:04,542 חַם. 394 00:35:06,618 --> 00:35:09,143 - באמת? - כן. 395 00:35:11,256 --> 00:35:12,917 וואו. 396 00:35:14,559 --> 00:35:18,290 זה רק אתה - אתה לא מסוג הבחורים שאני מושכת בדרך כלל. 397 00:35:20,465 --> 00:35:22,558 - לא? - לא. 398 00:35:24,002 --> 00:35:26,493 אלוהים. וואו! 399 00:35:26,571 --> 00:35:30,234 - זה די מביך. כן, זה מגיע לשם. 400 00:35:30,308 --> 00:35:32,936 אני די נמשך לדניאל. 401 00:35:37,115 --> 00:35:39,276 מַה? 402 00:35:44,889 --> 00:35:47,483 - באמת? - סליחה. 403 00:35:48,693 --> 00:35:50,718 לא, זה בסדר. אין בעיה שם. 404 00:35:50,795 --> 00:35:53,059 זה פשוט, אתה יודע. 405 00:35:53,131 --> 00:35:56,362 רושם ראשוני, די חשבתי שהוא- 406 00:36:00,705 --> 00:36:03,003 לא משנה. 407 00:36:21,159 --> 00:36:22,649 עֶגלוֹן. 408 00:36:22,727 --> 00:36:26,629 - איך זה הולך שם? - אני חושב שאני כמעט שם. 409 00:36:26,698 --> 00:36:29,997 זה טוב. אנחנו בערך שתהיה קצת חברה. 410 00:36:41,312 --> 00:36:43,678 יש לנו סיור בדרך לכאן. 411 00:36:47,719 --> 00:36:49,448 נסה את זה. 412 00:36:57,228 --> 00:36:59,219 שום דבר לא קורה. 413 00:37:02,901 --> 00:37:05,131 היי, חבר'ה. יש לנו כאן בעיה קטנה. 414 00:37:06,738 --> 00:37:09,206 קרטר, שכח מזה. אני פשוט הולכת להמריא. 415 00:37:18,149 --> 00:37:19,548 אלוהים- 416 00:37:20,652 --> 00:37:24,179 - עכשיו זה לא עובד. הו, ילד. 417 00:37:26,858 --> 00:37:29,349 נסה את הגלימה עכשיו. 418 00:37:35,433 --> 00:37:36,923 האם זה עבד? 419 00:37:50,214 --> 00:37:52,614 כַּנִראֶה. 420 00:38:10,201 --> 00:38:12,396 מַה? 421 00:38:14,372 --> 00:38:16,465 לך, לך, לך, לך! 422 00:38:18,876 --> 00:38:21,276 רד למטה. וואו. 423 00:38:21,346 --> 00:38:24,281 - זו יכולה להיות בעיה. - אתה חושב? 424 00:38:24,349 --> 00:38:26,579 אם הם חודרים לגוף ופגע במנועים... 425 00:38:26,651 --> 00:38:28,312 פיצוץ האנרגיה יכול להזין בחזרה את הכוח- 426 00:38:28,386 --> 00:38:30,684 - קרטר! אנחנו עלולים להתפוצץ! 427 00:38:34,025 --> 00:38:37,791 - דניאל, Teal'c. - כמעט הגענו. 428 00:38:40,732 --> 00:38:42,324 הו, ילד. 429 00:38:48,740 --> 00:38:51,402 - זה לא נראה טוב. - אכן. 430 00:38:51,476 --> 00:38:54,309 למרות שזה די אירוני. 431 00:38:54,379 --> 00:38:57,712 זה התחיל בגלל שסאם לא רצה לקחת את המגשר חזרה מסיירת יפו. 432 00:38:59,250 --> 00:39:01,081 מַבָּט. אם לא נצליח- 433 00:39:05,289 --> 00:39:08,224 חכה רגע! אמרת שאתה אוהב את דניאל. 434 00:39:08,292 --> 00:39:11,193 שיקרתי. רק רציתי להכיר אותך טוב יותר. 435 00:39:11,262 --> 00:39:14,322 תראה, בדרך כלל, אני אדם מאוד זהיר, ואני נוטה לחשוב דברים- 436 00:39:18,736 --> 00:39:21,671 יפו! 437 00:39:23,274 --> 00:39:25,265 שמע אותי. 438 00:39:27,679 --> 00:39:31,240 רא אינו אלוהים. אתה יכול לחיות חופשי. 439 00:39:34,719 --> 00:39:36,209 אני לא חושב שהוא קנה את זה. 440 00:39:40,124 --> 00:39:42,524 לוותר על הנשק ולהיכנע. 441 00:39:46,064 --> 00:39:47,895 כן, חשבתי שתגיד את זה. 442 00:40:19,497 --> 00:40:22,466 סם, ג'ק, הכל ברור. אתה יכול לצאת עכשיו. 443 00:40:24,368 --> 00:40:25,858 בעוד דקה. 444 00:40:41,385 --> 00:40:43,615 אני יכול לתקן את זה. 445 00:40:46,224 --> 00:40:49,193 ג'ק, אתה צריך להגיד משהו. 446 00:40:49,260 --> 00:40:52,787 כדורגל מכללות משוחק בשבתות. מקצוען בימי ראשון. 447 00:40:52,864 --> 00:40:57,494 ואין דגים בבריכה שלי. בכלל. 448 00:40:57,568 --> 00:40:59,832 איפה אני דגה. 449 00:41:02,073 --> 00:41:03,597 אני חושב שזה מכסה את זה בשבילי. 450 00:41:05,710 --> 00:41:07,075 האם זה נכון? 451 00:41:08,546 --> 00:41:10,639 אם כן, אנחנו לא עושים כלום? 452 00:41:10,715 --> 00:41:13,183 כנראה שלא עשינו כלום השפיע על ציר הזמן. 453 00:41:13,251 --> 00:41:17,017 - אבל לא עשינו כלום! - עדיין לא. 454 00:41:17,088 --> 00:41:19,318 ככל הנראה, הלכנו. עוד שבועיים מהיום. 455 00:41:19,390 --> 00:41:21,790 אבל עכשיו אנחנו לא צריכים. 456 00:41:23,427 --> 00:41:26,123 מְעוּלֶה. זהו. 457 00:41:26,197 --> 00:41:28,529 - אני אוהב את זה. אני הולך להביא את זה למעבדה. 458 00:41:28,599 --> 00:41:30,760 לֹא! אני אקח את זה. 459 00:41:30,835 --> 00:41:33,770 יש חדר שלם של גיקים שם למעלה... 460 00:41:33,838 --> 00:41:35,829 פשוט מת לשים את היד על זה. 461 00:41:37,441 --> 00:41:40,001 יש לך לארוז. 462 00:41:50,555 --> 00:41:52,853 זה נהדר. 463 00:41:52,924 --> 00:41:57,088 אמרתי לך. - לא מאמין שלא עשינו את זה לפני שנים. 464 00:41:57,161 --> 00:42:01,996 כֵּן. ובכן, בוא לא נתעכב. 465 00:42:12,877 --> 00:42:15,971 הקלטת הזאת לא אמרה הם לא היו דגים בבריכה שלך? 466 00:42:18,850 --> 00:42:20,841 מספיק קרוב.