1
00:00:12,065 --> 00:00:16,861
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:54,000 --> 00:03:55,696
Por fin.

3
00:04:05,714 --> 00:04:09,776
Snoke te entrenó bien.

4
00:04:09,778 --> 00:04:11,537
Yo maté a Snoke.

5
00:04:11,539 --> 00:04:13,393
Te mataré.

6
00:04:13,395 --> 00:04:15,220
Mi chico.

7
00:04:16,148 --> 00:04:18,804
Yo hice a Snoke.

8
00:04:21,109 --> 00:04:23,476
He sido cada voz...

9
00:04:23,478 --> 00:04:25,202
alguna vez has escuchado...

10
00:04:25,204 --> 00:04:27,510
<i>dentro de tu cabeza.</i>

11
00:04:42,105 --> 00:04:45,752
La primera orden
Fue sólo el comienzo.

12
00:04:45,754 --> 00:04:50,135
te daré
mucho más.

13
00:04:50,137 --> 00:04:51,801
Morirás primero.

14
00:04:51,803 --> 00:04:54,331
He muerto antes.

15
00:04:55,516 --> 00:04:58,777
El lado oscuro de la Fuerza
es un camino...

16
00:04:58,779 --> 00:05:02,877
a muchas habilidades
algunos lo consideran...

17
00:05:04,413 --> 00:05:06,396
antinatural.

18
00:05:14,719 --> 00:05:17,408
¿Qué podrías darme?

19
00:05:18,464 --> 00:05:20,032
Todo.

20
00:05:22,687 --> 00:05:25,664
Un nuevo Imperio.

21
00:05:47,109 --> 00:05:52,900
<i>El poder de la Orden Final
pronto estará listo.</i>

22
00:05:52,902 --> 00:05:56,967
<i>Será tuyo
si haces lo que te pido.</i>

23
00:05:58,023 --> 00:06:00,710
¡Mata a la chica!

24
00:06:00,712 --> 00:06:02,406
Acabar con los Jedi...

25
00:06:02,408 --> 00:06:06,601
y convertirte en lo que tu
el abuelo Vader no pudo.

26
00:06:10,121 --> 00:06:13,320
tu gobernaras
toda la galaxia...

27
00:06:13,322 --> 00:06:16,010
como nuevo emperador.

28
00:06:16,619 --> 00:06:19,400
Pero cuidado...

29
00:06:19,402 --> 00:06:21,547
ella no lo es
quién crees que es ella.

30
00:06:24,812 --> 00:06:26,891
¿Quién es ella?

31
00:06:49,713 --> 00:06:50,704
¿Alguna vez vas a ir?

32
00:06:53,809 --> 00:06:55,951
- No puede vencernos siempre.
- Al parecer sí.

33
00:06:55,953 --> 00:06:57,168
¿Cómo lo hace?

34
00:06:57,170 --> 00:06:58,321
¿Este tipo de aquí?
Es porque hace trampa.

35
00:06:58,323 --> 00:07:00,112
¡Estoy bromeando!

36
00:07:00,114 --> 00:07:01,393
- Ah, vamos. Toma tu turno.
- Tienes 250 años.

37
00:07:01,395 --> 00:07:02,770
Estás tardando una eternidad.
Eso es hacer trampa.

38
00:07:02,771 --> 00:07:04,017
Por supuesto
Eres mejor que nosotros.

39
00:07:04,019 --> 00:07:05,074
Por eso pensamos
estás haciendo trampa.

40
00:07:07,604 --> 00:07:09,074
- ¡No te preocupes!
- No lo vamos a apagar.

41
00:07:10,324 --> 00:07:11,924
- Está haciendo trampa.
- Definitivamente.

42
00:07:13,237 --> 00:07:15,155
Klaud, espero
arreglaste ese aumento.

43
00:07:22,551 --> 00:07:23,700
T-menos cinco.

44
00:07:23,702 --> 00:07:24,919
Erredós.

45
00:07:36,761 --> 00:07:39,448
Boolio, que bueno verte.
¿Tienes algo para nosotros?

46
00:07:39,450 --> 00:07:42,331
¡De un nuevo aliado!
¡Un espía de la Primera Orden!

47
00:07:43,355 --> 00:07:45,337
¿Un espía? ¿OMS?

48
00:07:45,339 --> 00:07:46,521
¡No sé!

49
00:07:46,523 --> 00:07:49,595
¡Transfiere el mensaje!
Llévaselo a Leia, ¡date prisa!

50
00:07:51,196 --> 00:07:53,243
Esto podría ser grande, Erredós.

51
00:08:03,198 --> 00:08:04,988
<i>Fijado en el objetivo.</i>

52
00:08:04,990 --> 00:08:06,653
Finn, estamos a punto
para ser cocinado!

53
00:08:06,654 --> 00:08:07,869
¡Ya casi llegamos!

54
00:08:09,376 --> 00:08:10,718
Poe, lo tenemos.

55
00:08:10,720 --> 00:08:12,126
¿Cómo te lo agradecemos?

56
00:08:12,128 --> 00:08:13,825
¡Gana la guerra!

57
00:08:20,513 --> 00:08:22,338
¡Lo siento, lo siento! ¡Lo sé!

58
00:08:30,244 --> 00:08:33,348
Finn, se supone que deberías ser
¡deshacerse de esas cosas!

59
00:08:34,340 --> 00:08:35,301
¡Oh!

60
00:08:36,996 --> 00:08:38,499
- ¡Tengo uno!
- ¿Cuantos quedan?

61
00:08:38,501 --> 00:08:39,651
Demasiado.

62
00:08:39,653 --> 00:08:41,635
¿Qué?

63
00:08:45,382 --> 00:08:46,661
Buen pensamiento, Chewie.

64
00:08:46,663 --> 00:08:48,261
Finn, podemos hacer boulder
estos LAZOS!

65
00:08:48,263 --> 00:08:49,767
Estaba pensando eso.

66
00:09:01,961 --> 00:09:03,207
¡Ja!

67
00:09:03,209 --> 00:09:05,192
<i>¡Llévanos de vuelta a la base!</i>

68
00:09:05,194 --> 00:09:06,856
¿Qué tan grueso crees?
¿Esa pared de hielo es?

69
00:09:17,356 --> 00:09:18,509
-¡Poe!
- ¡Lo sé, lo sé!

70
00:09:22,413 --> 00:09:23,691
¿Qué estás haciendo?

71
00:09:23,693 --> 00:09:25,356
Saltos a la velocidad de la luz.

72
00:09:25,357 --> 00:09:26,990
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hacer eso?

73
00:09:32,975 --> 00:09:34,509
Si, bueno,
Rey no está aquí, ¿verdad?

74
00:09:41,201 --> 00:09:42,864
Último salto, tal vez para siempre.

75
00:09:42,866 --> 00:09:44,913
¡Esperar!

76
00:09:58,035 --> 00:09:59,540
Estar conmigo.

77
00:10:02,613 --> 00:10:04,117
Estar conmigo.

78
00:10:06,165 --> 00:10:07,861
Estar conmigo.

79
00:10:09,813 --> 00:10:11,862
No están conmigo. Puaj.

80
00:10:17,111 --> 00:10:19,030
Rey.

81
00:10:19,032 --> 00:10:20,247
Ser paciente.

82
00:10:20,249 --> 00:10:21,910
estoy empezando a
creo que no es posible...

83
00:10:21,912 --> 00:10:24,374
escuchar voces de los Jedi
quien vino antes.

84
00:10:24,376 --> 00:10:26,230
Nada es imposible.

85
00:10:26,232 --> 00:10:27,607
Nada es imposible.

86
00:10:27,609 --> 00:10:29,369
voy a correr
el curso de formación.

87
00:12:01,835 --> 00:12:03,241
<i>¡No!</i>

88
00:12:03,243 --> 00:12:04,266
Únase a mí.

89
00:12:04,267 --> 00:12:05,993
<i>Únete a mí.</i>

90
00:12:05,995 --> 00:12:07,561
<i>¡Ben, no!</i>

91
00:12:07,563 --> 00:12:08,586
<i>¡Tú lo mataste!</i>

92
00:12:08,588 --> 00:12:10,029
¡Ben!

93
00:12:22,511 --> 00:12:24,238
BB-8,
Lo siento mucho.

94
00:12:27,471 --> 00:12:29,775
no terminé
el curso de formación.

95
00:12:29,777 --> 00:12:31,216
Me distraí.

96
00:12:35,889 --> 00:12:38,577
solo soy
no sentirme a mí mismo.

97
00:12:38,579 --> 00:12:40,688
Sé que parece...

98
00:12:40,690 --> 00:12:42,769
parece
Estoy poniendo excusas.

99
00:12:42,770 --> 00:12:44,338
no me digas
cómo se ven las cosas.

100
00:12:44,340 --> 00:12:45,651
Dime cuáles son.

101
00:12:47,571 --> 00:12:50,227
Creo que simplemente estoy cansado.
Eso es todo.

102
00:12:51,668 --> 00:12:52,884
generales...

103
00:12:52,885 --> 00:12:54,962
el <i>halcón</i>
todavía no ha llegado.

104
00:12:54,964 --> 00:12:56,566
La pregunta del comandante
para orientación.

105
00:13:00,310 --> 00:13:02,676
voy a ganar
el sable de tu hermano...

106
00:13:02,678 --> 00:13:03,990
un día.

107
00:13:06,775 --> 00:13:08,917
No, no puedes hacerlo por mí.

108
00:13:08,919 --> 00:13:11,383
Nunca subestimes
un droide.

109
00:13:13,336 --> 00:13:15,224
Sí, Maestro.

110
00:13:23,611 --> 00:13:25,304
¡Rey!

111
00:13:25,306 --> 00:13:26,683
¡La espalda de <i>Falcon</i>!

112
00:13:28,379 --> 00:13:29,817
¡Vamos, ven aquí!

113
00:13:29,819 --> 00:13:31,194
¡Necesito un equipo de bomberos aquí!

114
00:13:31,196 --> 00:13:33,465
¡Y otro detrás!
¡Vaya, vaya!

115
00:13:33,467 --> 00:13:35,258
¡Próximo!

116
00:13:35,260 --> 00:13:36,282
¡Está en llamas!

117
00:13:37,340 --> 00:13:39,068
Todo está en llamas.
Todo ello.

118
00:13:39,070 --> 00:13:40,283
- Está en llamas.
- Ey.

119
00:13:40,285 --> 00:13:41,596
- ¡Ey!
- ¿Hay un espía?

120
00:13:41,597 --> 00:13:43,580
Realmente podría haber usado
tu ayuda ahí fuera.

121
00:13:43,582 --> 00:13:44,476
¿Cómo te fue?

122
00:13:44,478 --> 00:13:46,236
Realmente malo, en realidad.
Realmente malo.

123
00:13:46,238 --> 00:13:48,157
- El barco de Han...
- ¿Qué le hiciste al droide?

124
00:13:48,159 --> 00:13:49,534
¿Qué hiciste?
al <i>Halcón?</i>

125
00:13:49,536 --> 00:13:50,973
El <i>Halcón</i> en
mucho mejor forma que él.

126
00:13:50,975 --> 00:13:52,158
BB-8 no está en llamas.

127
00:13:52,159 --> 00:13:53,726
lo que queda de el
no está en llamas.

128
00:13:53,728 --> 00:13:54,974
- Cuéntame qué pasó.
- Dímelo tú primero.

129
00:13:54,976 --> 00:13:56,414
- ¿Sabes lo que eres?
- ¿Qué?

130
00:13:56,415 --> 00:13:57,790
Eres difícil.
Realmente difícil.

131
00:13:57,792 --> 00:13:59,167
- Eres un hombre difícil.
- Tú, tú eres...

132
00:13:59,169 --> 00:14:00,799
-Rey.
- finlandés. Oh.

133
00:14:00,801 --> 00:14:02,271
Regresaste.

134
00:14:02,272 --> 00:14:03,584
Sí. Apenas.

135
00:14:03,586 --> 00:14:05,664
- Entonces, ¿mal humor?
- ¿A mí?

136
00:14:05,666 --> 00:14:07,170
- A él.
- Siempre.

137
00:14:07,779 --> 00:14:08,992
¿Tenemos un espía?

138
00:14:08,994 --> 00:14:10,785
Bueno...

139
00:14:10,787 --> 00:14:12,225
¿Te saltaste la velocidad de la luz?

140
00:14:12,227 --> 00:14:13,410
Sí, bueno, nos atrapó
aquí atrás, ¿no?

141
00:14:13,412 --> 00:14:14,785
Poe, el compresor no funciona.

142
00:14:14,787 --> 00:14:16,129
- Oh, lo sé, estuve allí.
- Cada vez.

143
00:14:16,131 --> 00:14:17,379
No puedes saltar a la velocidad de la luz
el <i>¡Halcón!</i>

144
00:14:17,381 --> 00:14:18,658
En realidad,
resulta que puedes.

145
00:14:18,660 --> 00:14:20,291
Muy bien chicos,
Acabamos de aterrizar, ¿vale?

146
00:14:20,293 --> 00:14:21,474
¿Qué pasó?

147
00:14:21,476 --> 00:14:22,338
Malas noticias,
eso es lo que pasó.

148
00:14:22,340 --> 00:14:23,331
¿Ningún espía?

149
00:14:23,333 --> 00:14:24,483
No, espía.

150
00:14:24,485 --> 00:14:25,828
¿Hicimos contacto?
¿Con un espía o no?

151
00:14:25,830 --> 00:14:27,044
hay un topo
en la Primera Orden,

152
00:14:27,046 --> 00:14:28,132
y nos enviaron un mensaje.

153
00:14:28,134 --> 00:14:29,316
¿Le tiraste un árbol encima?

154
00:14:29,318 --> 00:14:30,372
soplaste
¿Ambos subalternadores?

155
00:14:30,374 --> 00:14:31,589
Bueno,
sabes que...

156
00:14:31,591 --> 00:14:32,965
tal vez deberías haber sido
ahí fuera con nosotros!

157
00:14:32,967 --> 00:14:33,861
Sabes que quiero ser
ahí fuera contigo.

158
00:14:33,862 --> 00:14:35,045
Sí, pero no lo eres.

159
00:14:35,047 --> 00:14:36,646
Estás aquí entrenando.
¿Para qué?

160
00:14:36,648 --> 00:14:38,184
Eres el mejor luchador
tenemos.

161
00:14:38,728 --> 00:14:39,942
Te necesitamos.

162
00:14:39,944 --> 00:14:41,638
Allá afuera, no aquí.

163
00:14:41,640 --> 00:14:43,014
júnior...

164
00:14:43,016 --> 00:14:44,232
obtener Artoo
en reacondicionamiento.

165
00:14:44,234 --> 00:14:45,385
Es cierto.

166
00:14:47,305 --> 00:14:49,608
¿Cuál es el mensaje?

167
00:14:49,610 --> 00:14:52,232
Hemos decodificado la información.
del espía de la Primera Orden...

168
00:14:52,234 --> 00:14:54,090
y confirma lo peor.

169
00:14:55,435 --> 00:14:57,833
De alguna manera,
Palpatine regresó.

170
00:15:02,510 --> 00:15:04,331
Esperar.
¿Creemos esto?

171
00:15:04,333 --> 00:15:05,707
No puede ser.

172
00:15:05,709 --> 00:15:06,795
El Emperador ha muerto.

173
00:15:06,797 --> 00:15:09,643
Ciencia oscura.
Clonación.

174
00:15:09,645 --> 00:15:10,989
Secretos que sólo los Sith conocían.

175
00:15:10,991 --> 00:15:12,941
Él ha estado planeando
su venganza.

176
00:15:12,943 --> 00:15:16,525
Sus seguidores han sido
construyendo algo durante años.

177
00:15:16,527 --> 00:15:19,119
La flota más grande
la galaxia ha conocido alguna vez.

178
00:15:20,240 --> 00:15:22,543
el lo llama
la Orden Definitiva.

179
00:15:22,545 --> 00:15:26,223
En 16 horas, ataques
en todos los mundos libres comienzan.

180
00:15:27,250 --> 00:15:28,655
El Emperador y su flota
se han estado escondiendo

181
00:15:28,657 --> 00:15:29,937
en las Regiones Desconocidas.

182
00:15:30,737 --> 00:15:32,082
En un mundo llamado Exegol.

183
00:15:35,219 --> 00:15:38,577
Exegol no aparece
en cualquier mapa estelar.

184
00:15:38,579 --> 00:15:42,993
Pero la leyenda lo describe como
El mundo oculto de los Sith.

185
00:15:42,995 --> 00:15:44,435
Siempre hubo susurros

186
00:15:44,437 --> 00:15:46,994
de su hambre de burlar a la muerte.

187
00:15:46,996 --> 00:15:49,300
Entonces, Palpatine ha estado
ahí fuera todo este tiempo.

188
00:15:49,302 --> 00:15:50,771
Tirando de los hilos.

189
00:15:50,773 --> 00:15:53,333
Siempre. En las sombras.
Desde el principio.

190
00:15:53,335 --> 00:15:56,727
Si queremos detenerlo,
debemos encontrarlo.

191
00:15:57,975 --> 00:15:59,349
Debe encontrar a Exegol.

192
00:15:59,351 --> 00:16:00,695
¿General?

193
00:16:02,423 --> 00:16:04,022
¿Puedo hablar contigo?

194
00:16:04,024 --> 00:16:05,559
se como llegar
a Exegol.

195
00:16:05,561 --> 00:16:07,640
- Dime.
- Luke lo buscó.

196
00:16:07,641 --> 00:16:10,103
Por mucho tiempo.
Casi lo encontró.

197
00:16:10,105 --> 00:16:12,345
Hay cifrados aquí
No puedo leer.

198
00:16:12,346 --> 00:16:14,968
Pero él dijo que llegara allí.
necesitas uno de estos.

199
00:16:14,970 --> 00:16:16,856
Un buscador de caminos Sith.

200
00:16:16,858 --> 00:16:19,736
son compases
que abren el camino a Exegol.

201
00:16:19,738 --> 00:16:22,361
Para detener lo que ambos sabemos
ya viene...

202
00:16:22,363 --> 00:16:24,379
necesito terminar
lo que empezó Lucas.

203
00:16:25,307 --> 00:16:26,715
Encuentra a Exegol.

204
00:16:26,716 --> 00:16:27,899
Encuentra al Emperador.

205
00:16:27,901 --> 00:16:30,298
No.

206
00:16:30,300 --> 00:16:32,542
no quiero ir sin
tu bendición, pero lo haré.

207
00:16:34,973 --> 00:16:36,190
Lo haré.

208
00:16:37,439 --> 00:16:39,038
Es lo que harías.

209
00:16:40,606 --> 00:16:41,724
Entonces, la tienes
¿en funcionamiento?

210
00:16:41,726 --> 00:16:43,229
Tenías razón antes.

211
00:16:43,231 --> 00:16:45,438
voy a recoger
La búsqueda de Luke de Exegol.

212
00:16:45,439 --> 00:16:47,550
voy a empezar
donde su rastro se enfrió.

213
00:16:47,552 --> 00:16:49,406
El desierto prohibido
de Pasaaña.

214
00:16:49,408 --> 00:16:51,648
Sí, lo sé.
Nosotros vamos contigo.

215
00:16:51,649 --> 00:16:53,536
Chewie, tienes
¿Ese compresor está arreglado?

216
00:16:53,538 --> 00:16:55,391
Necesito ir solo.

217
00:16:55,393 --> 00:16:56,672
Sí. Solo con amigos.

218
00:16:56,674 --> 00:16:57,953
Es demasiado peligroso, Finn.

219
00:16:58,627 --> 00:16:59,681
Vamos juntos.

220
00:17:03,875 --> 00:17:05,315
Estoy totalmente de acuerdo.

221
00:17:10,981 --> 00:17:12,386
Rose, última oportunidad.

222
00:17:12,388 --> 00:17:14,275
El general me pidió que estudiara.
las especificaciones de los viejos Destroyers.

223
00:17:14,276 --> 00:17:15,620
Para que podamos detener la flota.
si lo encuentras.

224
00:17:15,622 --> 00:17:16,451
"Si"?

225
00:17:16,453 --> 00:17:18,439
Cuando.

226
00:17:19,526 --> 00:17:20,486
Cuando.

227
00:17:29,001 --> 00:17:30,504
Oye, deberíamos irnos.

228
00:17:32,584 --> 00:17:33,736
¿Qué es?

229
00:17:34,344 --> 00:17:36,263
Nada.

230
00:17:36,265 --> 00:17:38,920
en el caso
que no vuelvo...

231
00:17:38,922 --> 00:17:40,231
quiero que sepas

232
00:17:40,233 --> 00:17:42,507
que has sido
Un verdadero amigo, Erredós.

233
00:17:43,338 --> 00:17:45,066
Mi mejor, de hecho.

234
00:17:49,676 --> 00:17:52,588
hay tanto
Quiero decirte.

235
00:17:53,900 --> 00:17:55,981
Dime cuando vuelvas.

236
00:18:16,401 --> 00:18:18,064
rey...

237
00:18:18,066 --> 00:18:21,010
nunca tengas miedo
de quién eres.

238
00:18:41,845 --> 00:18:42,805
Es.

239
00:19:29,183 --> 00:19:30,429
<i>Caballeros de Ren.</i>

240
00:19:30,431 --> 00:19:31,582
<i>Demonios.</i>

241
00:19:35,136 --> 00:19:37,534
<i>Tenemos un espía
en nuestras filas...</i>

242
00:19:37,536 --> 00:19:40,510
<i>quién acaba de enviar un mensaje
a la Resistencia.</i>

243
00:19:40,512 --> 00:19:43,553
<i>Quien sea este traidor
no nos detendrá.</i>

244
00:19:44,769 --> 00:19:47,168
<i>Con lo que he visto
en Exegol...</i>

245
00:19:47,170 --> 00:19:50,114
<i>la Primera Orden está a punto de
conviértete en un verdadero Imperio.</i>

246
00:19:53,347 --> 00:19:57,603
<i>Siento inquietud por
mi apariencia, general Hux.</i>

247
00:20:00,901 --> 00:20:02,274
¿Sobre la máscara?

248
00:20:02,276 --> 00:20:04,675
No, señor. Bien hecho.

249
00:20:04,677 --> 00:20:05,795
Me gusta.

250
00:20:05,797 --> 00:20:09,923
Perdóneme señor
pero estos aliados en Exegol...

251
00:20:09,925 --> 00:20:11,076
Suenan como una secta.

252
00:20:11,078 --> 00:20:13,029
prestidigitadores
y adivinos.

253
00:20:13,031 --> 00:20:15,205
han conjurado
legiones de destructores estelares.

254
00:20:15,207 --> 00:20:17,446
La flota Sith
aumentará nuestros recursos

255
00:20:17,448 --> 00:20:19,078
diez mil veces.

256
00:20:19,080 --> 00:20:21,318
Tal alcance y potencia
corregirá el error

257
00:20:21,320 --> 00:20:22,887
de la Base Starkiller.

258
00:20:22,889 --> 00:20:24,615
necesitaremos
para aumentar las contrataciones.

259
00:20:24,617 --> 00:20:26,536
Coseche más de
La galaxia es joven.

260
00:20:26,538 --> 00:20:28,680
Esta flota,
¿Qué es, un regalo?

261
00:20:28,681 --> 00:20:31,017
¿Qué está pidiendo?
a cambio?

262
00:20:33,515 --> 00:20:37,002
<i>Prepárate para aplastar
cualquier mundo que nos desafíe.</i>

263
00:20:37,004 --> 00:20:38,666
<i>Mis caballeros y yo
van a cazar</i>

264
00:20:38,668 --> 00:20:40,236
<i>para el carroñero.</i>

265
00:20:49,486 --> 00:20:50,764
estas seguro
esto es todo?

266
00:20:50,766 --> 00:20:52,492
Estos son
las coordenadas exactas

267
00:20:52,494 --> 00:20:53,806
ese maestro luke
dejado atrás.

268
00:21:00,144 --> 00:21:01,678
¿Qué es esto?

269
00:21:01,680 --> 00:21:04,398
El Acky Acky
Fiesta de los Ancestros.

270
00:21:04,400 --> 00:21:08,111
Esta celebración ocurre
sólo una vez cada 42 años.

271
00:21:08,113 --> 00:21:08,944
Bueno, eso es suerte.

272
00:21:08,946 --> 00:21:10,640
Realmente afortunado.

273
00:21:10,642 --> 00:21:13,136
Esta fiesta es conocida
tanto por sus coloridas cometas...

274
00:21:13,138 --> 00:21:15,313
y sus deliciosos dulces.

275
00:21:35,670 --> 00:21:37,749
nunca he visto
algo como esto.

276
00:21:37,751 --> 00:21:39,541
nunca he visto
tan pocos buscadores de caminos.

277
00:21:39,543 --> 00:21:41,430
siempre hay azar
Patrullas de la Primera Orden

278
00:21:41,431 --> 00:21:42,934
en multitudes como estas.

279
00:21:42,936 --> 00:21:44,310
Así que mantén la cabeza
abajo.

280
00:21:44,312 --> 00:21:45,398
Chewie.

281
00:21:50,425 --> 00:21:53,015
Separémonos.
Vea lo que saben los lugareños.

282
00:22:12,989 --> 00:22:14,779
Ella esta diciendo,
"Bienvenido."

283
00:22:23,071 --> 00:22:25,502
Su nombre es Nambi Ghima.

284
00:22:25,504 --> 00:22:28,189
Ese es un nombre excelente.
Soy rey.

285
00:22:29,792 --> 00:22:32,577
ella seria un honor
saber tu apellido también.

286
00:22:35,553 --> 00:22:36,991
No tengo uno.

287
00:22:36,993 --> 00:22:38,338
Sólo soy Rey.

288
00:22:57,157 --> 00:22:59,494
<i>Palpatine te quiere muerto.</i>

289
00:23:00,742 --> 00:23:03,303
- ¿Sirviendo a otro amo?
- <i>No.</i>

290
00:23:04,295 --> 00:23:06,309
<i>Tengo otros planes.</i>

291
00:23:06,311 --> 00:23:09,125
<i>Te ofrecí
mi mano una vez.</i>

292
00:23:09,127 --> 00:23:10,760
<i>Querías tomarlo.</i>

293
00:23:12,040 --> 00:23:13,000
<i>¿Por qué no lo hiciste?</i>

294
00:23:14,152 --> 00:23:16,007
Podrías haberme matado.

295
00:23:16,009 --> 00:23:17,449
¿Por qué no lo hiciste?

296
00:23:18,633 --> 00:23:20,647
<i>No puedes esconderte, Rey.</i>

297
00:23:20,649 --> 00:23:21,674
<i>No de mi parte.</i>

298
00:23:23,018 --> 00:23:25,737
Veo a través de las grietas
en tu máscara.

299
00:23:25,739 --> 00:23:27,209
Estás atormentado.

300
00:23:27,211 --> 00:23:31,209
no puedes dejar de ver
lo que le hiciste a tu padre.

301
00:23:31,211 --> 00:23:32,554
<i>¿Todavía
contar los días</i>

302
00:23:32,556 --> 00:23:34,028
<i>¿Desde que tus padres se fueron?</i>

303
00:23:35,085 --> 00:23:38,923
<i>Qué dolor en ti,
tanta ira.</i>

304
00:23:38,925 --> 00:23:40,781
<i>No quiero
Tengo que matarte.</i>

305
00:23:41,933 --> 00:23:43,179
<i>Te voy a encontrar</i>

306
00:23:43,181 --> 00:23:45,038
<i>y te voy a convertir
al lado oscuro.</i>

307
00:23:46,351 --> 00:23:48,494
<i>Cuando te ofrezco
mi mano otra vez...</i>

308
00:23:49,423 --> 00:23:50,383
<i>Lo aceptarás.</i>

309
00:23:52,272 --> 00:23:53,232
Ya veremos.

310
00:23:59,152 --> 00:24:00,431
¿Lo ha visto?

311
00:24:00,433 --> 00:24:02,480
Tenemos que irnos.
Volvamos al <i>Falcón.</i> Ahora.

312
00:24:02,482 --> 00:24:04,274
- ¿Por qué?
- Es Ren.

313
00:24:06,258 --> 00:24:07,825
Señor,
Hemos analizado esto.

314
00:24:07,827 --> 00:24:09,393
viene
del Sistema Midiano,

315
00:24:09,395 --> 00:24:10,769
Pasaana, Valle Prohibido.

316
00:24:10,771 --> 00:24:12,082
<i>Prepara mi barco.</i>

317
00:24:12,084 --> 00:24:14,098
<i>Alerta a las tropas locales.
Envía una división.</i>

318
00:24:14,100 --> 00:24:16,372
Sí, Líder Supremo.

319
00:24:19,028 --> 00:24:20,371
<i>Congelar.</i>

320
00:24:20,373 --> 00:24:21,523
<i>Mantenlo ahí.</i>

321
00:24:21,525 --> 00:24:23,219
<i>He localizado
los fugitivos de la Resistencia.</i>

322
00:24:23,221 --> 00:24:24,275
<i>Todas las unidades, informen...</i>

323
00:24:29,815 --> 00:24:31,094
<i>Sígueme.</i>

324
00:24:38,808 --> 00:24:40,185
<i>Date prisa.</i>

325
00:24:41,785 --> 00:24:44,120
<i>Leia me envió
una transmisión.</i>

326
00:24:44,121 --> 00:24:46,680
Está bien.

327
00:24:46,682 --> 00:24:48,442
¿Cómo nos encontraste?

328
00:24:50,298 --> 00:24:51,993
Wookiees
destacar entre la multitud.

329
00:24:55,707 --> 00:24:58,042
Es bueno verte a ti también
viejo amigo.

330
00:24:58,044 --> 00:25:00,058
esto es
General Lando Calrissian.

331
00:25:00,060 --> 00:25:01,082
Sabemos quién es él,
Threepio.

332
00:25:01,084 --> 00:25:03,195
Es un honor, general.

333
00:25:03,197 --> 00:25:05,789
General Calrissian,
Estamos buscando a Exegol.

334
00:25:08,222 --> 00:25:09,726
Por supuesto que lo eres.

335
00:25:12,223 --> 00:25:13,565
Sólo se hicieron dos.

336
00:25:13,567 --> 00:25:15,613
Un buscador de caminos Sith.

337
00:25:15,615 --> 00:25:17,437
Luke Skywalker vino aquí
para encontrar uno.

338
00:25:17,439 --> 00:25:20,222
Lo sé.
Yo estaba con él.

339
00:25:20,224 --> 00:25:22,464
Luke y yo estábamos siguiendo
un viejo cazador de Jedi.

340
00:25:23,616 --> 00:25:25,151
Ochi de Bestoon.

341
00:25:25,153 --> 00:25:26,335
Llevaba una pista

342
00:25:26,337 --> 00:25:28,832
eso podría llevar
a un buscador de caminos.

343
00:25:28,834 --> 00:25:31,680
Seguimos su barco hasta la mitad
A través de la galaxia aquí.

344
00:25:31,681 --> 00:25:33,824
Cuando llegamos a su barco,
fue abandonado...

345
00:25:33,826 --> 00:25:36,705
Ni idea. Sin buscador de caminos.

346
00:25:36,707 --> 00:25:37,921
¿El barco de Ochi sigue aquí?

347
00:25:37,923 --> 00:25:39,746
Está en el desierto,
donde lo dejó.

348
00:25:39,748 --> 00:25:41,954
Necesitamos llegar a ese barco.
Búscalo de nuevo.

349
00:25:50,149 --> 00:25:52,451
tengo un mal presentimiento
sobre esto.

350
00:25:52,453 --> 00:25:54,884
el barco de ochi
está más allá de Lurch Canyon.

351
00:25:54,886 --> 00:25:57,060
- Ir.
- Gracias, general.

352
00:25:57,062 --> 00:25:59,109
Tú también, Chewie.

353
00:25:59,111 --> 00:26:00,774
Leia necesita pilotos, general.

354
00:26:00,776 --> 00:26:03,782
Mis días de vuelo quedaron atrás.

355
00:26:03,784 --> 00:26:05,320
Pero hazme un favor...

356
00:26:06,248 --> 00:26:08,327
Dale a Leia mi amor.

357
00:26:08,328 --> 00:26:10,759
deberías
dáselo tú mismo.

358
00:26:10,761 --> 00:26:11,977
Gracias.

359
00:26:19,563 --> 00:26:21,099
¡Allá!
Esos deslizadores.

360
00:26:31,022 --> 00:26:32,524
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hacer eso?

361
00:26:32,526 --> 00:26:34,188
No hay necesidad de preocuparse.
Lo logré.

362
00:26:36,846 --> 00:26:38,094
Tenemos que irnos.

363
00:26:43,823 --> 00:26:45,167
<i>Hemos detectado a los fugitivos.</i>

364
00:27:03,507 --> 00:27:06,289
¡Ah! ¡Vuelan ahora!

365
00:27:06,291 --> 00:27:07,668
¿Vuelan ahora?

366
00:27:08,244 --> 00:27:09,204
Vuelan ahora.

367
00:27:32,312 --> 00:27:33,751
¿Los perdimos?

368
00:27:33,753 --> 00:27:35,417
- ¡Parece que sí!
- ¡Excelente trabajo, señor!

369
00:27:38,458 --> 00:27:39,770
¡Terrible trabajo, señor!

370
00:27:44,667 --> 00:27:46,106
Ahora no, BB-8.

371
00:27:58,335 --> 00:28:00,542
Nunca subestimes a un droide.

372
00:28:19,554 --> 00:28:20,705
¡Poe!

373
00:28:24,867 --> 00:28:26,336
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

374
00:28:26,338 --> 00:28:27,650
¡Claro, hola!

375
00:28:41,253 --> 00:28:42,246
El barco de Ochi.

376
00:28:43,495 --> 00:28:45,124
He visto ese barco antes.

377
00:28:45,126 --> 00:28:46,213
¡Rey!

378
00:28:46,215 --> 00:28:47,462
lo obtienes todo
de ellos?

379
00:29:09,194 --> 00:29:10,249
¿Qué diablos es esto?

380
00:29:11,659 --> 00:29:13,897
¡Campos hundidos!
¡Intenta agarrar algo!

381
00:29:13,899 --> 00:29:16,874
¿Terminará alguna vez esta agonía?

382
00:29:16,875 --> 00:29:17,867
¡Vamos!

383
00:29:17,869 --> 00:29:19,819
¡BB-8! ¡No!

384
00:29:19,821 --> 00:29:20,844
Rey.

385
00:29:20,846 --> 00:29:22,187
Rey, nunca te lo dije...

386
00:29:22,189 --> 00:29:24,013
¿Qué? ¡Finlandés!

387
00:29:36,240 --> 00:29:37,389
General.

388
00:29:37,391 --> 00:29:38,414
Estamos recibiendo informes
de una redada

389
00:29:38,416 --> 00:29:39,790
en el festival
de Ancestros.

390
00:29:39,792 --> 00:29:42,286
Esta misión lo es todo.
No podemos fallar.

391
00:29:42,288 --> 00:29:44,048
¿Alguna noticia de Rey?

392
00:29:44,050 --> 00:29:45,936
<i>Falcon</i> no responde.

393
00:29:45,938 --> 00:29:47,376
¿Tienes que decirlo?
así?

394
00:29:47,378 --> 00:29:48,463
¿Cómo qué?

395
00:29:48,465 --> 00:29:50,896
¿Hacerme un favor personal?
Sea optimista.

396
00:29:50,898 --> 00:29:52,081
Sí, señora.

397
00:29:52,083 --> 00:29:54,033
Eh, esto es...
Esto es fantástico.

398
00:29:54,035 --> 00:29:55,761
No vas a creer cómo
bueno esto va a resultar.

399
00:29:55,763 --> 00:29:58,002
Va a ser genial.

400
00:30:05,236 --> 00:30:06,900
¡Rey! ¡Finlandés!

401
00:30:06,902 --> 00:30:09,013
No dijiste mi
nombre, señor, pero estoy bien.

402
00:30:14,871 --> 00:30:16,245
- ¿Estás bien?
- Sí.

403
00:30:16,247 --> 00:30:17,269
¿Dónde está Finn?

404
00:30:17,271 --> 00:30:18,294
¿Dónde está Chewie?

405
00:30:20,216 --> 00:30:21,046
Estoy bien.

406
00:30:21,048 --> 00:30:22,518
Ah.
Maestro finlandés.

407
00:30:22,520 --> 00:30:23,830
¿Qué es este lugar?

408
00:30:23,832 --> 00:30:25,272
esto no es
la otra vida, ¿verdad?

409
00:30:25,273 --> 00:30:26,358
¿Se permiten droides aquí?

410
00:30:26,360 --> 00:30:27,383
pensé
estábamos perdidos.

411
00:30:27,385 --> 00:30:28,759
Quizás todavía lo estemos.

412
00:30:28,761 --> 00:30:30,234
¿Qué salida?

413
00:30:35,995 --> 00:30:37,945
Tenemos que darnos prisa.

414
00:30:37,947 --> 00:30:39,482
- Entonces, ¿qué fue?
- ¿Qué?

415
00:30:39,484 --> 00:30:41,434
- ¿Qué me ibas a decir?
- ¿Cuando?

416
00:30:41,436 --> 00:30:42,938
cuando te estabas hundiendo
en la arena, dijiste...

417
00:30:42,939 --> 00:30:44,572
"Nunca te lo dije..."

418
00:30:45,469 --> 00:30:46,555
Te lo diré más tarde.

419
00:30:46,557 --> 00:30:48,411
quieres decir
¿Cuando Poe no está aquí?

420
00:30:48,413 --> 00:30:49,595
Sí. Mmmm.

421
00:30:49,597 --> 00:30:50,619
vamos a morir
en madrigueras de arena

422
00:30:50,621 --> 00:30:51,739
y todos somos
guardando secretos?

423
00:30:51,741 --> 00:30:52,988
te diré
cuando nos dices

424
00:30:52,990 --> 00:30:54,236
sobre todas esas cosas astutas
lo haces.

425
00:30:55,550 --> 00:30:57,373
no quiero saber
qué hizo estos túneles.

426
00:30:57,375 --> 00:30:58,718
A juzgar por
la circunferencia

427
00:30:58,720 --> 00:30:59,838
de las paredes del túnel...

428
00:30:59,840 --> 00:31:01,405
dije
No quiero saber.

429
00:31:01,407 --> 00:31:02,654
No.

430
00:31:02,656 --> 00:31:03,805
¿Qué es eso?

431
00:31:03,807 --> 00:31:04,926
- ¿Eso es un deslizador?
- ¿Qué?

432
00:31:04,928 --> 00:31:06,206
Uno viejo.

433
00:31:06,208 --> 00:31:08,031
Tal vez lo haremos
encontrar al conductor.

434
00:31:08,033 --> 00:31:10,432
Sí, BB-8, creo que también está muerto.

435
00:31:10,434 --> 00:31:12,863
Dios mío.
Un amuleto hexagonal.

436
00:31:12,865 --> 00:31:13,888
¿Un qué?

437
00:31:13,890 --> 00:31:16,129
Un emblema común
de leales a los Sith.

438
00:31:16,131 --> 00:31:17,248
Sith.

439
00:31:17,250 --> 00:31:18,497
¿Esto era de Ochi?

440
00:31:18,499 --> 00:31:21,730
Luke lo sintió.
Ochi nunca abandonó este lugar.

441
00:31:21,732 --> 00:31:23,105
Y terminó
aquí abajo.

442
00:31:23,107 --> 00:31:24,450
él se dirigía
para su barco.

443
00:31:24,452 --> 00:31:26,018
A nosotros nos pasó lo mismo
le pasó a él.

444
00:31:26,020 --> 00:31:27,459
Entonces, ¿cómo
¿Ochi salir?

445
00:31:27,461 --> 00:31:28,421
No lo hizo.

446
00:31:32,613 --> 00:31:33,891
No, no lo hizo.

447
00:31:33,893 --> 00:31:35,236
Huesos.

448
00:31:35,238 --> 00:31:36,612
No me gustan los huesos.

449
00:31:36,613 --> 00:31:38,887
¿Huesos?
Nunca es una buena señal.

450
00:31:40,871 --> 00:31:42,214
Sí, lo veo.

451
00:31:54,025 --> 00:31:56,424
Cosas horribles...

452
00:31:56,426 --> 00:31:57,608
ha pasado con esto.

453
00:31:57,610 --> 00:31:59,305
Hay algo escrito en él.

454
00:31:59,307 --> 00:32:01,576
Quizás pueda traducir.

455
00:32:01,578 --> 00:32:04,425
Oh. la ubicación
del buscador de caminos,

456
00:32:04,427 --> 00:32:06,569
ha sido inscrito
sobre esta daga.

457
00:32:06,571 --> 00:32:09,290
Es la pista de que el Maestro
Lucas estaba buscando.

458
00:32:09,292 --> 00:32:11,242
- ¿Y?
- ¿Dónde está el buscador de rutas?

459
00:32:11,244 --> 00:32:14,059
tengo miedo
No puedo decírtelo.

460
00:32:14,060 --> 00:32:16,043
20,3 millones de idiomas,
¿No puedes leer eso?

461
00:32:16,045 --> 00:32:17,612
Oh, lo he leído, señor.

462
00:32:17,614 --> 00:32:20,652
lo sé exactamente
donde está el buscador de caminos.

463
00:32:20,654 --> 00:32:22,796
Desafortunadamente,
esta escrito

464
00:32:22,798 --> 00:32:24,589
en el lenguaje rúnico
de los Sith.

465
00:32:24,591 --> 00:32:25,902
¿Así que lo que?

466
00:32:25,904 --> 00:32:27,983
Mi programación lo prohíbe
que me impida traducirlo.

467
00:32:27,984 --> 00:32:29,390
Entonces, nos estás diciendo
la única vez

468
00:32:29,392 --> 00:32:30,959
necesitamos que hables,
¿no puedes?

469
00:32:30,961 --> 00:32:32,623
Ironía, señor.

470
00:32:32,625 --> 00:32:34,287
soy mecanica
incapaz

471
00:32:34,288 --> 00:32:36,015
de traducciones habladas
de los Sith.

472
00:32:36,017 --> 00:32:37,327
creo en la regla
fue aprobado

473
00:32:37,329 --> 00:32:39,632
por el Senado de
la Antigua República...

474
00:32:41,137 --> 00:32:43,986
¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente!

475
00:32:55,926 --> 00:32:58,357
Rey.

476
00:33:06,039 --> 00:33:07,192
- finlandés.
- Shh.

477
00:33:23,193 --> 00:33:24,761
- Voy a arruinarlo.
- No lo arruines.

478
00:34:20,325 --> 00:34:22,084
acabo de transferir
un poco de vida.

479
00:34:22,086 --> 00:34:23,908
energía de fuerza
de mí a él.

480
00:34:23,910 --> 00:34:26,469
Habrías hecho lo mismo.

481
00:34:47,178 --> 00:34:49,640
No podemos volar
en ese viejo desastre.

482
00:34:49,642 --> 00:34:51,112
Tenemos que seguir moviéndonos.

483
00:34:51,114 --> 00:34:52,649
Encuentra a alguien que pueda
Traduce esa daga.

484
00:34:52,651 --> 00:34:54,281
Como un droide útil.

485
00:34:54,283 --> 00:34:56,810
Sugiero que volvamos a
el <i>Halcón Milenario</i> a la vez.

486
00:34:56,812 --> 00:34:58,570
Nos estarán esperando
en el <i>Halcón.</i>

487
00:34:58,572 --> 00:35:00,009
si,
Nos arrojarán a los Pozos de Griq.

488
00:35:00,011 --> 00:35:02,443
Sí. y usarte
como droide objetivo.

489
00:35:02,445 --> 00:35:05,389
ambos hacen
Excelentes puntos, a veces.

490
00:35:09,262 --> 00:35:10,286
¿Qué es?

491
00:35:11,375 --> 00:35:12,815
Estaré justo detrás de ti.

492
00:35:13,486 --> 00:35:14,638
Está bien.

493
00:35:23,984 --> 00:35:25,361
Veamos qué tenemos.

494
00:35:27,056 --> 00:35:29,106
vamos a conseguir
Esos convertidores se dispararon.

495
00:35:34,419 --> 00:35:37,873
¡Qué barco tan asqueroso!

496
00:35:37,875 --> 00:35:39,700
Mira eso.

497
00:35:40,884 --> 00:35:41,845
¿Dónde está ella?

498
00:35:46,453 --> 00:35:48,404
finlandés,
ayúdame por aquí.

499
00:35:48,406 --> 00:35:50,996
Chewie, dile a Rey que tenemos que irnos.

500
00:36:37,310 --> 00:36:38,845
¿Qué está haciendo ella?

501
00:36:38,847 --> 00:36:40,191
¿Dónde diablos está Chewie?

502
00:36:43,103 --> 00:36:44,063
Es Ren.

503
00:36:58,659 --> 00:37:00,259
<i>Está bien, vámonos.</i>

504
00:37:00,994 --> 00:37:02,146
<i>Sube al transporte.</i>

505
00:37:02,148 --> 00:37:03,300
<i>¡Muévete, animal!</i>

506
00:38:15,856 --> 00:38:17,009
¡Rey!

507
00:38:17,489 --> 00:38:18,511
¡Rey!

508
00:38:19,985 --> 00:38:22,706
¡Tienen a Chewie!
¡Lo atraparon!

509
00:39:27,710 --> 00:39:28,764
¡Chewie!

510
00:39:28,766 --> 00:39:29,951
¡No!

511
00:39:34,622 --> 00:39:36,095
¡Rey!

512
00:39:38,464 --> 00:39:40,703
¡Tenemos que irnos!
¡Ya vienen!

513
00:39:40,705 --> 00:39:42,207
¡Rey, vamos!

514
00:39:45,122 --> 00:39:47,392
¡Rey!

515
00:39:47,394 --> 00:39:49,856
- ¡Tenemos que irnos!
- Chewie.

516
00:39:49,858 --> 00:39:51,874
¡Rey, vamos!

517
00:40:12,070 --> 00:40:13,638
Perdí el control.

518
00:40:14,823 --> 00:40:16,293
No fue tu culpa.

519
00:40:16,295 --> 00:40:17,285
Fue.

520
00:40:17,287 --> 00:40:19,493
No. Fue Ren.
Él te obligó a hacerlo.

521
00:40:19,495 --> 00:40:20,936
Chewie se ha ido.

522
00:40:21,672 --> 00:40:24,102
Ese poder vino de mí.

523
00:40:24,104 --> 00:40:26,153
Finn, hay cosas
no lo sabes.

524
00:40:27,305 --> 00:40:29,097
Entonces dímelo.

525
00:40:34,827 --> 00:40:37,451
Yo... tuve una visión.

526
00:40:39,979 --> 00:40:41,868
Del trono de los Sith.

527
00:40:43,308 --> 00:40:44,749
Y quién estaba en él.

528
00:40:45,388 --> 00:40:46,349
¿Ren?

529
00:40:47,789 --> 00:40:50,093
Y yo.

530
00:41:04,336 --> 00:41:06,063
Nos recuperamos
el barco del carroñero,

531
00:41:06,064 --> 00:41:07,502
pero ella se escapó.

532
00:41:07,504 --> 00:41:09,295
Bajo mando
de los Caballeros de Ren,

533
00:41:09,297 --> 00:41:10,639
sufrimos pérdidas.

534
00:41:10,641 --> 00:41:13,232
- Un transporte fue destruido.
- He visto el informe.

535
00:41:13,234 --> 00:41:14,800
¿Eso es todo?

536
00:41:14,802 --> 00:41:16,464
No, general leal.

537
00:41:16,466 --> 00:41:18,291
habia otro transporte
en el desierto.

538
00:41:19,571 --> 00:41:21,683
trajo de vuelta
un valioso prisionero.

539
00:41:23,572 --> 00:41:24,724
¿Prisionero?

540
00:41:29,461 --> 00:41:32,212
La bestia solía volar.
con Han Solo.

541
00:41:34,101 --> 00:41:36,084
Llévalo al Interrogatorio Seis.

542
00:41:36,086 --> 00:41:38,196
<i>Muévelo.</i>

543
00:41:38,198 --> 00:41:39,733
solo tenemos
Quedan ocho horas.

544
00:41:39,735 --> 00:41:41,077
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

545
00:41:41,079 --> 00:41:42,645
¿Qué podemos hacer?
Tenemos que volver a la base.

546
00:41:42,647 --> 00:41:44,534
No tenemos tiempo para volver.
No nos rendiremos.

547
00:41:44,536 --> 00:41:46,198
Si hacemos eso,
Chewie murió por nada.

548
00:41:46,200 --> 00:41:47,478
Poe, Chewie
¡Tenía la daga!

549
00:41:47,480 --> 00:41:48,790
Bueno, entonces tenemos que
encontrar otra manera.

550
00:41:48,792 --> 00:41:50,262
Bueno, no lo hay.
Esa fue la única pista

551
00:41:50,264 --> 00:41:51,607
a lo del buscador de caminos,
y ya no está.

552
00:41:51,609 --> 00:41:52,855
Tan verdadero.

553
00:41:52,857 --> 00:41:55,034
La inscripción vive
sólo en mi memoria ahora.

554
00:41:57,018 --> 00:41:58,553
Esperar.

555
00:41:58,555 --> 00:42:01,466
La inscripción que estaba en
¿La daga está en tu memoria?

556
00:42:01,468 --> 00:42:02,873
Sí, maestro Poe.

557
00:42:02,875 --> 00:42:04,729
Pero la traducción
de un idioma prohibido

558
00:42:04,731 --> 00:42:06,106
no se puede recuperar.

559
00:42:06,108 --> 00:42:09,115
Eso está lejos de ser completo.
omisión de memoria redactada.

560
00:42:09,117 --> 00:42:10,363
¿Un completo qué?

561
00:42:10,365 --> 00:42:11,771
Es terriblemente
acto peligroso y pecaminoso...

562
00:42:11,773 --> 00:42:14,652
realizado en droides involuntarios
por escoria y criminales.

563
00:42:14,653 --> 00:42:15,899
Hagamos eso.

564
00:42:15,901 --> 00:42:17,595
Sé
un fabricante de droides del mercado negro.

565
00:42:17,597 --> 00:42:18,940
¿Droidsmith del mercado negro?

566
00:42:18,942 --> 00:42:20,732
- Pero está en Kijimi.
- ¿Qué le pasa a Kijimi?

567
00:42:20,734 --> 00:42:22,271
tuve un poco de mala suerte
en Kijimi.

568
00:42:23,839 --> 00:42:26,782
Pero si esta misión fracasa,
todo ha sido en vano.

569
00:42:26,784 --> 00:42:29,471
Todo lo que hemos hecho
todo este tiempo.

570
00:42:31,392 --> 00:42:33,249
Estamos todos en esto.

571
00:42:34,272 --> 00:42:35,713
Hasta el final.

572
00:42:39,875 --> 00:42:41,026
Para Chewie.

573
00:42:42,756 --> 00:42:44,227
- ¿Manos?
- Manos.

574
00:42:45,540 --> 00:42:46,691
Para Chewie.

575
00:42:51,269 --> 00:42:52,420
Kijimi.

576
00:43:24,843 --> 00:43:26,507
Batería cargada.

577
00:43:27,724 --> 00:43:28,746
Hola.

578
00:43:33,581 --> 00:43:35,018
Hola.

579
00:43:35,020 --> 00:43:36,781
- Hola.
- No... No, gracias.

580
00:43:39,149 --> 00:43:41,707
Parece alguien
lo trató mal.

581
00:43:41,709 --> 00:43:44,492
Está bien.
Estás con nosotros ahora.

582
00:43:52,144 --> 00:43:54,062
<i>Patrulla caminante U-A-T-T,</i>

583
00:43:54,064 --> 00:43:55,599
<i>baja por la carretera 60.</i>

584
00:44:10,099 --> 00:44:12,145
<i>Abre.
Se le busca para interrogarlo.</i>

585
00:44:16,628 --> 00:44:18,802
<i>Revise este lado de la calle.</i>

586
00:44:22,325 --> 00:44:23,540
<i>La puerta está cerrada.</i>

587
00:44:23,542 --> 00:44:25,044
<i>Pase al siguiente.</i>

588
00:44:25,046 --> 00:44:26,836
<i>Dame
informes periódicos, por favor.</i>

589
00:44:26,838 --> 00:44:29,269
<i>Tú, contra la pared.</i>

590
00:44:29,271 --> 00:44:31,445
<i>Muéstrame tu identificación.</i>

591
00:44:31,447 --> 00:44:32,791
<i>¿Dónde está tu identificación?</i>

592
00:44:33,912 --> 00:44:35,606
Están por todas partes.

593
00:44:35,608 --> 00:44:37,366
Por favor, déjala en paz.
Ella no hizo nada.

594
00:44:37,368 --> 00:44:38,839
Muy bien,
Sé lo que debemos hacer.

595
00:44:38,841 --> 00:44:40,438
Yo también.
Deberíamos irnos.

596
00:44:40,440 --> 00:44:42,038
Cálmate, Threepio.

597
00:44:42,040 --> 00:44:43,192
Sígueme.

598
00:44:50,138 --> 00:44:52,506
Está bien.
Bajemos por aquí.

599
00:44:54,076 --> 00:44:55,929
<i>Escuché que eras
visto en Monk's Gate.</i>

600
00:44:55,931 --> 00:44:58,875
<i>Pensé: "Él no es estúpido
suficiente para volver aquí."</i>

601
00:44:58,877 --> 00:45:00,314
Oh, te sorprenderías.

602
00:45:00,316 --> 00:45:01,755
- ¿Quién es?
- ¿Qué está sucediendo?

603
00:45:01,757 --> 00:45:03,804
Chicos, este es Zorii.
Zorii, estos son Rey y Finn.

604
00:45:03,806 --> 00:45:05,531
<i>Podría hacer esto
activar ahora mismo.</i>

605
00:45:05,533 --> 00:45:07,099
- Te he visto hacerlo peor.
- <i>Por mucho menos.</i>

606
00:45:07,101 --> 00:45:10,044
¿Podemos simplemente, eh...?
hablar de esto?

607
00:45:10,046 --> 00:45:12,285
<i>Quiero ver tu
cerebros en la nieve.</i>

608
00:45:12,287 --> 00:45:13,532
¿Entonces todavía estás enojado?

609
00:45:13,534 --> 00:45:14,876
Zorii, podríamos
Usa tu ayuda.

610
00:45:14,878 --> 00:45:16,605
Tenemos que descifrar este droide.
cabeza abierta y rápida.

611
00:45:16,607 --> 00:45:17,757
¡Perdóneme!

612
00:45:17,759 --> 00:45:19,103
Estamos tratando de encontrar
Babu Frik.

613
00:45:19,105 --> 00:45:20,159
<i>¿Babú?
Babu solo trabaja con la tripulación.</i>

614
00:45:20,161 --> 00:45:21,406
<i>Ese ya no eres tú.</i>

615
00:45:21,408 --> 00:45:22,622
¿Qué tripulación?

616
00:45:22,624 --> 00:45:24,031
<i>Oh, gracioso
nunca lo mencionó.</i>

617
00:45:24,033 --> 00:45:26,688
<i>El antiguo trabajo de tu amigo
estaba corriendo especia.</i>

618
00:45:26,690 --> 00:45:28,063
¿Eras un traficante de especias?

619
00:45:28,065 --> 00:45:29,665
- ¿Eras un soldado de asalto?
- ¿Eras un traficante de especias?

620
00:45:29,667 --> 00:45:31,199
¿Eras carroñero?
Podríamos hacer esto toda la noche.

621
00:45:31,201 --> 00:45:32,673
<i>No tienes
toda la noche.</i>

622
00:45:32,675 --> 00:45:34,944
<i>Sabes, todavía estoy investigando
fuera del hoyo en el que me metiste</i>

623
00:45:34,946 --> 00:45:36,835
<i>cuando te fuiste
unirse a la Resistencia.</i>

624
00:45:37,508 --> 00:45:38,849
<i>Tú.</i>

625
00:45:38,851 --> 00:45:40,482
<i>Tú eres el indicado
están buscando.</i>

626
00:45:40,484 --> 00:45:42,530
<i>Recompensa por ella
podría cubrirnos.</i>

627
00:45:42,532 --> 00:45:44,418
- <i>¡Djak'kankah!</i>
- No <i>djak'kankah.</i>

628
00:45:51,237 --> 00:45:53,283
Realmente nos vendría bien
tu ayuda.

629
00:45:53,285 --> 00:45:54,438
Por favor.

630
00:45:55,623 --> 00:45:58,885
<i>No es que te importe...</i>

631
00:45:58,887 --> 00:46:00,583
<i>pero creo que estás bien.</i>

632
00:46:01,095 --> 00:46:02,248
Me importa.

633
00:46:06,089 --> 00:46:07,815
<i>¿El T-18 ya está en línea?</i>

634
00:46:07,817 --> 00:46:09,321
<i>Sí, señor.
Explorando el perímetro.</i>

635
00:46:10,601 --> 00:46:12,714
<i>Caminantes.
Mantente cerca.</i>

636
00:46:14,731 --> 00:46:17,641
Poe Dameron, corredor de especias.
Corredor de especias.

637
00:46:17,643 --> 00:46:19,337
- Está bien.
- ¡Consigue tu especia!

638
00:46:19,339 --> 00:46:21,099
- Vamos, Threepio.
- Oh.

639
00:46:35,341 --> 00:46:36,685
<i>Babu está atrás.</i>

640
00:46:46,512 --> 00:46:48,016
No nos hagas caso.

641
00:46:52,082 --> 00:46:55,311
no tengo la menor idea
por qué acepté esto.

642
00:46:55,313 --> 00:46:57,137
Debo estar funcionando mal.

643
00:46:57,139 --> 00:46:58,738
Debo estar funcionando mal.

644
00:46:59,763 --> 00:47:01,042
¿Babú Frik?

645
00:47:01,044 --> 00:47:02,706
¿Puedes ayudarnos con esto?

646
00:47:07,827 --> 00:47:10,098
¿Zori?
¿Esto va a funcionar?

647
00:47:15,958 --> 00:47:17,300
<i>Él dice
ha encontrado algo</i>

648
00:47:17,302 --> 00:47:18,547
<i>en tu droide
banco de memoria prohibido.</i>

649
00:47:18,549 --> 00:47:20,181
<i>Palabras traducidas
de los Sith.</i>

650
00:47:20,183 --> 00:47:22,292
- Eso es todo.
- Sí, eso es lo que necesitamos.

651
00:47:22,294 --> 00:47:25,014
<i>¿Con quién estás saliendo?
¿Con qué habla Sith?</i>

652
00:47:25,015 --> 00:47:26,518
¿Puedes obligarlo...?

653
00:47:26,520 --> 00:47:28,631
Babu, ¿puedes obligarlo?
traducirlo?

654
00:47:32,056 --> 00:47:33,718
<i>Sí. Pero lo hará
provocar una completa...</i>

655
00:47:33,720 --> 00:47:35,256
un completo
borrado de memoria.

656
00:47:35,258 --> 00:47:37,047
Espera, espera, espera.
Le hacemos traducirlo...

657
00:47:37,049 --> 00:47:39,480
él no lo recordará...
algo?

658
00:47:39,481 --> 00:47:41,432
Droide, la memoria se queda en blanco.

659
00:47:41,433 --> 00:47:42,585
- ¡Oh!
- En blanco, en blanco.

660
00:47:42,586 --> 00:47:43,801
debe haber
alguna otra manera.

661
00:47:43,803 --> 00:47:45,177
¿Artoo no retrocede?
tu memoria?

662
00:47:45,179 --> 00:47:46,457
Ah, por favor.

663
00:47:46,459 --> 00:47:49,369
Unidades de almacenamiento de Artoo
son notoriamente poco confiables.

664
00:47:49,371 --> 00:47:51,420
Tu conoces las probabilidades
mejor que cualquiera de nosotros.

665
00:47:53,148 --> 00:47:54,621
¿Tenemos otra opción?

666
00:48:00,510 --> 00:48:03,293
Si esta misión falla...

667
00:48:03,295 --> 00:48:04,959
todo fue en vano.

668
00:48:06,143 --> 00:48:07,743
Todo lo que hemos hecho...

669
00:48:08,414 --> 00:48:10,207
todo este tiempo.

670
00:48:14,593 --> 00:48:16,193
¿Qué haces ahí?
¿Trespeó?

671
00:48:17,056 --> 00:48:19,809
Echando una última mirada,
señor...

672
00:48:20,418 --> 00:48:22,211
a mis amigos.

673
00:48:25,123 --> 00:48:26,083
Triste.

674
00:48:28,803 --> 00:48:30,145
Oh, oh.

675
00:48:30,147 --> 00:48:31,874
<i>Incursiones nocturnas
Empezaremos pronto.</i>

676
00:48:31,876 --> 00:48:33,570
- <i>Estaré atento.</i>
- Voy contigo.

677
00:48:33,572 --> 00:48:36,067
<i>Todavía
No confíes en mí, ¿eh?</i>

678
00:48:36,069 --> 00:48:37,186
¿tú
¿Alguna vez confiaste en mí?

679
00:48:37,188 --> 00:48:38,434
<i>No.</i>

680
00:48:43,431 --> 00:48:44,964
<i>Informe,
General Pryde.</i>

681
00:48:44,965 --> 00:48:46,245
ha habido
Un avance, señor.

682
00:48:46,247 --> 00:48:48,421
Los caballeros de Ren
han rastreado al carroñero.

683
00:48:48,423 --> 00:48:49,989
a un acuerdo
—llamó Kijimi.

684
00:48:49,991 --> 00:48:52,230
¿Destruiremos?
la ciudad,

685
00:48:52,232 --> 00:48:53,511
¿Supremo...?

686
00:48:59,241 --> 00:49:00,487
Sólo tuve una idea.

687
00:49:00,488 --> 00:49:02,182
Hay algo más
podríamos intentarlo.

688
00:49:15,820 --> 00:49:17,770
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Así?

689
00:49:17,772 --> 00:49:20,811
<i>La Primera Orden se llevó la mayor parte
de los niños hace mucho tiempo.</i>

690
00:49:20,813 --> 00:49:23,115
<i>No soporto los gritos
más.</i>

691
00:49:23,117 --> 00:49:25,099
<i>He ahorrado lo suficiente
para salir.</i>

692
00:49:25,101 --> 00:49:26,380
<i>Me voy a las Colonias.</i>

693
00:49:26,382 --> 00:49:28,302
¿Cómo? Todos esos hipercarriles
están bloqueados.

694
00:49:32,078 --> 00:49:35,566
Esa es una primera orden
Medallón de capitán.

695
00:49:35,568 --> 00:49:37,103
Nunca he visto uno real.

696
00:49:37,105 --> 00:49:38,925
<i>Pasaje libre
a través de cualquier bloqueo.</i>

697
00:49:38,927 --> 00:49:40,881
<i>Privilegios de aterrizaje,
cualquier embarcación.</i>

698
00:49:48,946 --> 00:49:50,611
<i>¿Quieres venir conmigo?</i>

699
00:49:56,883 --> 00:49:59,059
no puedo salir
en esta guerra.

700
00:50:00,724 --> 00:50:02,706
No hasta que termine.

701
00:50:02,708 --> 00:50:04,086
Quizás lo sea.

702
00:50:05,942 --> 00:50:08,854
Enviamos una llamada de ayuda
en la batalla de Crait.

703
00:50:10,390 --> 00:50:12,404
Nadie vino.

704
00:50:12,406 --> 00:50:14,166
Todo el mundo tiene mucho miedo.

705
00:50:16,631 --> 00:50:18,038
Se han rendido.

706
00:50:19,224 --> 00:50:21,848
<i>No, no lo creo
usted cree eso.</i>

707
00:50:24,506 --> 00:50:26,295
<i>Oye.</i>

708
00:50:26,297 --> 00:50:29,561
<i>Ellos ganan haciéndote
Creo que estás solo.</i>

709
00:50:30,553 --> 00:50:32,409
<i>¿Recuerdas?</i>

710
00:50:35,003 --> 00:50:36,795
<i>Somos más.</i>

711
00:50:40,380 --> 00:50:42,618
Rueda chirriante.

712
00:50:42,620 --> 00:50:44,253
Tengo una rueda chirriante.

713
00:50:48,606 --> 00:50:51,100
Chirrido eliminado.

714
00:50:51,102 --> 00:50:52,828
Gracias.

715
00:50:52,830 --> 00:50:54,015
Muy amable.

716
00:51:00,608 --> 00:51:02,846
algo no esta bien
sobre todo esto.

717
00:51:02,848 --> 00:51:04,093
¿Mmm?

718
00:51:04,095 --> 00:51:05,342
lo se
donde lo he visto.

719
00:51:05,344 --> 00:51:07,743
El barco en el que estaba.
El barco de Ochi.

720
00:51:07,745 --> 00:51:09,120
¿Qué?

721
00:51:09,122 --> 00:51:10,881
El día que mis padres se fueron.

722
00:51:11,681 --> 00:51:13,186
Estaban en ese barco.

723
00:51:14,179 --> 00:51:16,256
¿Está seguro?

724
00:51:16,258 --> 00:51:17,761
<i>Hay un
Destructor entrante.</i>

725
00:51:17,763 --> 00:51:20,161
Tenemos que irnos ahora.
¿Lo conseguimos? ¿Babú?

726
00:51:20,163 --> 00:51:23,138
Sí. ¡El droide está listo!

727
00:51:27,140 --> 00:51:28,707
El buscador del emperador

728
00:51:28,709 --> 00:51:30,211
Está en la bóveda imperial.

729
00:51:30,213 --> 00:51:34,276
En delta 3-6, transitorio
9-3-6, rumbo 3-2...

730
00:51:34,278 --> 00:51:36,613
en una luna
en el sistema Endor.

731
00:51:36,615 --> 00:51:37,988
Desde la costa sur.

732
00:51:37,990 --> 00:51:39,782
Sólo esta espada lo dice.

733
00:51:40,582 --> 00:51:42,183
Sólo esta espada lo dice.

734
00:51:46,375 --> 00:51:47,975
El sistema Endor.

735
00:51:47,977 --> 00:51:49,095
¿Dónde terminó la última guerra?

736
00:51:56,202 --> 00:51:57,227
¡Rey!

737
00:52:00,555 --> 00:52:01,704
El destructor de Ren.

738
00:52:01,706 --> 00:52:02,923
¿Él está aquí?

739
00:52:07,052 --> 00:52:08,331
¿Chewie?

740
00:52:09,516 --> 00:52:11,051
¿Qué pasa con él?

741
00:52:11,053 --> 00:52:12,907
Está en el barco de Ren.

742
00:52:12,909 --> 00:52:14,379
Está vivo.

743
00:52:14,381 --> 00:52:15,980
¿Qué? ¿Cómo?

744
00:52:15,982 --> 00:52:18,059
¡Está vivo! Él debe haber
estado en un transporte diferente.

745
00:52:18,061 --> 00:52:19,469
Tenemos que ir a buscarlo.

746
00:52:19,471 --> 00:52:20,588
<i>El de tu amigo
¿En esa basura del cielo?</i>

747
00:52:20,590 --> 00:52:21,932
Supongo que lo es.

748
00:52:21,934 --> 00:52:23,245
¿Puedo presentarme?

749
00:52:23,247 --> 00:52:27,565
Soy C-3PO, humano-cyborg.
relaciones. ¿Y tú lo eres?

750
00:52:27,567 --> 00:52:28,685
Está bien, eso será
un problema.

751
00:52:28,687 --> 00:52:31,183
Hola.
Yo, Babu Frik.

752
00:52:31,185 --> 00:52:32,593
¡Hola!

753
00:52:39,826 --> 00:52:42,320
Threepio, mueve tu trasero de metal.
Ya casi llegamos.

754
00:52:42,322 --> 00:52:44,465
¿Cómo te atreves?
Nos acabamos de conocer.

755
00:52:44,467 --> 00:52:45,586
<i>Poe.</i>

756
00:52:45,587 --> 00:52:47,889
<i>Podría atraparte
en una nave capital.</i>

757
00:52:47,891 --> 00:52:49,076
<i>Ve a ayudar a tu amigo.</i>

758
00:52:50,324 --> 00:52:51,859
Zorii, no creo
Puedo tomar esto.

759
00:52:51,861 --> 00:52:53,620
<i>No me importa
lo que piensas.</i>

760
00:52:56,277 --> 00:52:58,290
Tenemos que irnos. Ahora.

761
00:52:58,292 --> 00:53:00,372
- Ven con nosotros.
- <i>Poe.</i>

762
00:53:00,374 --> 00:53:01,428
¿Puedo besarte?

763
00:53:01,430 --> 00:53:02,679
<i>Ve.</i>

764
00:53:07,990 --> 00:53:09,302
¡No hemos hecho nada malo!

765
00:53:09,304 --> 00:53:10,710
<i>Sin movimientos bruscos.</i>

766
00:53:10,712 --> 00:53:12,281
<i>¿Qué es eso? Deja de moverte.</i>

767
00:53:26,266 --> 00:53:27,961
El medallón es bueno.

768
00:53:27,963 --> 00:53:29,850
Claro para la entrada
al hangar 12.

769
00:53:29,852 --> 00:53:30,936
Espera, Chewie.

770
00:53:30,938 --> 00:53:32,378
Ya vamos.

771
00:53:32,380 --> 00:53:34,843
Quien sea este Chewie
persona es, esto es una locura!

772
00:53:44,445 --> 00:53:45,917
<i>Credenciales y manifiesto.</i>

773
00:53:47,071 --> 00:53:48,607
<i>Cierra las puertas blindadas.</i>

774
00:53:51,552 --> 00:53:53,566
- Ustedes tres, quédense ahí.
- Felizmente.

775
00:53:53,568 --> 00:53:54,590
¿De qué manera?

776
00:53:54,592 --> 00:53:55,999
Eh, ni idea. Sígueme.

777
00:54:16,708 --> 00:54:18,146
<i>Suelten sus armas.</i>

778
00:54:18,148 --> 00:54:21,027
Está bien que estemos aquí.

779
00:54:21,029 --> 00:54:22,307
<i>Está bien que estés aquí.</i>

780
00:54:22,309 --> 00:54:23,684
<i>Es bueno.</i>

781
00:54:23,686 --> 00:54:25,124
estas aliviado
que estamos aquí.

782
00:54:25,126 --> 00:54:26,276
<i>Gracias a Dios que estás aquí.</i>

783
00:54:26,278 --> 00:54:27,332
<i>Bienvenidos chicos.</i>

784
00:54:27,334 --> 00:54:28,644
¿Nos hace eso?

785
00:54:28,646 --> 00:54:30,566
Estamos buscando un prisionero
y sus pertenencias.

786
00:54:32,263 --> 00:54:33,415
Las cámaras.

787
00:54:37,480 --> 00:54:39,144
ellos dijeron
Chewie está por aquí.

788
00:54:48,938 --> 00:54:50,121
Rey, vamos.

789
00:54:50,123 --> 00:54:52,202
La daga está en este barco.
Lo necesitamos.

790
00:54:53,131 --> 00:54:54,091
¿Por qué?

791
00:54:55,659 --> 00:54:57,578
Un sentimiento. te veré
De vuelta en el hangar.

792
00:54:57,580 --> 00:54:58,796
Rey, no puedes simplemente...

793
00:54:59,948 --> 00:55:00,908
Chewie.

794
00:55:06,446 --> 00:55:08,302
<i>Busca en la ciudad nuevamente.</i>

795
00:55:10,414 --> 00:55:12,557
<i>Ella está cerca.</i>

796
00:55:15,598 --> 00:55:17,165
Por supuesto
Vinimos por ti, Chewie.

797
00:55:18,383 --> 00:55:19,920
Sí, Rey está aquí.
Ella conseguirá la daga.

798
00:55:26,897 --> 00:55:28,047
¿De quién es este barco?

799
00:55:28,048 --> 00:55:30,256
El barco está por aquí.
Sígueme.

800
00:55:30,258 --> 00:55:31,411
<i>¡Por aquí!</i>

801
00:55:32,786 --> 00:55:34,417
¡Camino equivocado!

802
00:55:34,419 --> 00:55:36,339
Realmente no hay
un camino correcto, ¿verdad?

803
00:55:38,228 --> 00:55:39,571
<i>Los encontré.</i>

804
00:55:40,692 --> 00:55:41,908
<i>¡Mátalos!</i>

805
00:55:45,781 --> 00:55:46,995
<i>¡Por aquí!</i>

806
00:55:46,997 --> 00:55:47,957
<i>Ahí están.
¡Consíguelos!</i>

807
00:56:03,192 --> 00:56:04,694
- ¿Cerramos?
- Todo derecho.

808
00:56:04,696 --> 00:56:05,848
<i>¡Mátalos!</i>

809
00:56:08,089 --> 00:56:09,818
<i>¡Alto!</i>

810
00:56:12,314 --> 00:56:13,498
¡Poe!

811
00:56:16,731 --> 00:56:18,393
¿Estás bien?

812
00:56:18,395 --> 00:56:20,185
No.

813
00:56:20,187 --> 00:56:22,009
<i>¡Ahí, manos arriba!</i>

814
00:56:22,011 --> 00:56:23,834
<i>¡Suelten sus armas ahora!</i>

815
00:56:23,836 --> 00:56:25,275
<i>¡Bajen las armas!</i>

816
00:56:25,276 --> 00:56:26,875
<i>¡Déjalos!</i>

817
00:56:26,876 --> 00:56:28,637
<i>¡Déjalos ahora!</i>

818
00:56:30,173 --> 00:56:31,419
Hola amigos.

819
00:56:31,421 --> 00:56:32,444
<i>Cállate, escoria.</i>

820
00:57:11,621 --> 00:57:13,221
<i>¡No!</i>

821
00:57:13,957 --> 00:57:15,460
<i>¡No!</i>

822
00:57:15,462 --> 00:57:16,675
No.

823
00:57:16,677 --> 00:57:17,990
<i>Rey.</i>

824
00:57:20,134 --> 00:57:21,732
<i>Dondequiera que estés...</i>

825
00:57:21,734 --> 00:57:23,493
<i>eres difícil de encontrar.</i>

826
00:57:23,495 --> 00:57:25,255
Eres difícil deshacerte de ti.

827
00:57:26,791 --> 00:57:28,262
<i>Te empujé en el desierto,</i>

828
00:57:28,264 --> 00:57:30,088
<i>porque necesitaba verlo.</i>

829
00:57:30,952 --> 00:57:33,158
<i>Necesitaba que lo vieras.</i>

830
00:57:33,160 --> 00:57:35,721
<i>Quién eres.</i>

831
00:57:35,722 --> 00:57:37,898
<i>Lo sé
el resto de tu historia.</i>

832
00:57:39,914 --> 00:57:40,874
<i>Rey.</i>

833
00:57:42,474 --> 00:57:44,520
Estás mintiendo.

834
00:57:44,522 --> 00:57:46,729
<i>Nunca te mentí.</i>

835
00:57:46,731 --> 00:57:48,267
<i>Tus padres no eran nadie.</i>

836
00:57:49,548 --> 00:57:50,892
<i>Ellos eligieron serlo.</i>

837
00:57:52,013 --> 00:57:53,162
<i>Para mantenerte a salvo.</i>

838
00:57:53,164 --> 00:57:54,315
¡No lo hagas!

839
00:57:54,317 --> 00:57:56,171
<i>Te acuerdas
más de lo que dices.</i>

840
00:57:56,173 --> 00:57:57,548
<i>He estado en tu cabeza.</i>

841
00:57:57,549 --> 00:57:58,571
¡No quiero esto!

842
00:57:58,573 --> 00:57:59,661
<i>Busca en tus recuerdos.</i>

843
00:57:59,663 --> 00:58:00,685
¡No!

844
00:58:04,464 --> 00:58:06,285
<i>Recuérdalos.</i>

845
00:58:06,287 --> 00:58:07,631
<i>Verlos.</i>

846
00:58:10,225 --> 00:58:12,624
Mi amor.
Rey, sé valiente.

847
00:58:15,152 --> 00:58:16,497
Estarás a salvo aquí.

848
00:58:17,010 --> 00:58:18,385
Prometo.

849
00:58:20,049 --> 00:58:21,360
¡Regresar!

850
00:58:21,362 --> 00:58:22,322
¡No!

851
00:58:28,691 --> 00:58:30,962
<i>Te vendieron
para protegerte.</i>

852
00:58:30,964 --> 00:58:31,890
Deja de hablar.

853
00:58:31,891 --> 00:58:34,098
<i>Rey, lo sé
qué les pasó.</i>

854
00:58:42,422 --> 00:58:43,670
<i>Muévelo.</i>

855
00:58:45,142 --> 00:58:46,421
<i>General leal,</i>

856
00:58:46,423 --> 00:58:47,670
<i>el carroñero no es
con ellos.</i>

857
00:58:47,672 --> 00:58:49,783
Llévatelos.
Terminarlos.

858
00:58:55,000 --> 00:58:56,470
<i>Dime dónde estás.</i>

859
00:58:56,472 --> 00:58:58,840
<i>No lo sabes
toda la historia.</i>

860
00:59:02,199 --> 00:59:05,783
<i>Era Palpatine
¿A quién se llevaron a tus padres?</i>

861
00:59:06,937 --> 00:59:09,173
<i>Te estaba buscando.</i>

862
00:59:09,175 --> 00:59:11,863
<i>Pero ellos no dirían
dónde estabas.</i>

863
00:59:12,600 --> 00:59:14,263
<i>Entonces dio la orden.</i>

864
00:59:18,551 --> 00:59:20,853
Ella no está en Jakku.
Ella se ha ido.

865
00:59:20,855 --> 00:59:22,006
¡No!

866
00:59:23,318 --> 00:59:24,471
¡No!

867
00:59:33,846 --> 00:59:35,222
<i>Así que ahí es donde estás.</i>

868
00:59:40,375 --> 00:59:43,060
<i>¿Sabes por qué el emperador
Siempre te quise muerto.</i>

869
00:59:43,062 --> 00:59:44,564
No.

870
00:59:44,566 --> 00:59:45,942
<i>Iré a contártelo.</i>

871
00:59:51,959 --> 00:59:54,645
<i>Ella estaba en mis habitaciones.
Cierra el barco.</i>

872
00:59:58,485 --> 00:59:59,541
En realidad...

873
01:00:00,852 --> 01:00:02,676
Me gustaría hacer esto yo mismo.

874
01:00:06,709 --> 01:00:08,469
¿Qué ibas a
decirle a Rey antes?

875
01:00:09,269 --> 01:00:10,962
¿Sigues con eso?

876
01:00:10,964 --> 01:00:12,274
Oh, lo siento
¿Es este un mal momento?

877
01:00:13,364 --> 01:00:14,899
Sí.
Es un mal momento, Poe.

878
01:00:14,901 --> 01:00:16,370
Bueno, porque después no
Realmente parece una opción.

879
01:00:16,372 --> 01:00:17,490
Si vas a dejar
algo fuera de tu pecho,

880
01:00:17,492 --> 01:00:18,738
tal vez ahora no lo sea
el peor momento para...

881
01:00:22,804 --> 01:00:24,178
Yo soy el espía.

882
01:00:24,180 --> 01:00:25,809
- ¿Qué?
- ¿Tú?

883
01:00:25,811 --> 01:00:27,250
No tenemos mucho tiempo.

884
01:00:27,251 --> 01:00:28,402
Lo sabía.

885
01:00:28,404 --> 01:00:29,842
No, no lo hiciste.

886
01:00:29,844 --> 01:00:30,802
<i>¿Cuál es su número operativo?</i>

887
01:00:32,403 --> 01:00:33,715
<i>Eso ni siquiera es un idioma.</i>

888
01:00:37,363 --> 01:00:39,793
¡Dios mío!
Mi primera batalla láser.

889
01:00:39,795 --> 01:00:42,099
- ¿Dónde están los demás?
- No han vuelto.

890
01:00:48,210 --> 01:00:49,201
Encuéntrelos.

891
01:00:49,203 --> 01:00:50,738
- Ir.
- Sí.

892
01:00:54,610 --> 01:00:56,625
Amigos por delante.

893
01:00:56,626 --> 01:00:58,000
Oh, si,
ahí están!

894
01:00:58,002 --> 01:00:59,344
¡BB-8, vamos!

895
01:00:59,346 --> 01:01:00,560
cerraré el
impedimentos. Tienes segundos.

896
01:01:00,562 --> 01:01:02,192
Ahí está ella.

897
01:01:02,193 --> 01:01:04,016
Ella es una sobreviviente.

898
01:01:04,018 --> 01:01:05,264
Esperar. Esperar.

899
01:01:05,266 --> 01:01:07,151
- Dispárame en el brazo. Rápido.
- ¿Qué?

900
01:01:07,153 --> 01:01:08,305
O lo sabrán.

901
01:01:10,354 --> 01:01:12,111
¡No! ¡Ah!

902
01:01:12,113 --> 01:01:13,841
¿Por qué nos ayudas?

903
01:01:14,673 --> 01:01:16,911
No me importa si ganas.

904
01:01:16,913 --> 01:01:19,505
Necesito que Kylo Ren pierda.

905
01:01:43,727 --> 01:01:46,510
¿Por qué el Emperador
vienes por mi?

906
01:01:46,511 --> 01:01:48,944
¿Por qué quería
matar a un niño?

907
01:01:50,129 --> 01:01:51,501
Dime.

908
01:01:51,503 --> 01:01:53,647
<i>Porque vio
en lo que te convertirías.</i>

909
01:01:54,673 --> 01:01:56,463
<i>No sólo tienes poder.</i>

910
01:01:57,967 --> 01:01:59,981
<i>Tienes su poder.</i>

911
01:01:59,983 --> 01:02:01,231
<i>Eres su nieta.</i>

912
01:02:02,863 --> 01:02:06,031
<i>Eres un Palpatine.</i>

913
01:02:13,454 --> 01:02:16,076
<i>mi madre
era la hija de Vader.</i>

914
01:02:16,078 --> 01:02:19,116
<i>Tu padre
era hijo del Emperador.</i>

915
01:02:19,118 --> 01:02:20,972
<i>Qué Palpatine
no lo sabe</i>

916
01:02:20,974 --> 01:02:23,469
<i>es que somos una pareja
en la Fuerza, Rey.</i>

917
01:02:23,471 --> 01:02:25,357
<i>Dos que son uno.</i>

918
01:02:32,589 --> 01:02:37,227
<i>Lo mataremos juntos
y tomar el trono.</i>

919
01:02:45,486 --> 01:02:47,853
ya sabes
lo que necesitas hacer.

920
01:02:48,622 --> 01:02:50,093
Sabes.

921
01:02:58,700 --> 01:03:00,043
Sí.

922
01:03:07,083 --> 01:03:08,428
Mantenla firme.

923
01:03:12,780 --> 01:03:13,932
¡Finn, muévete rápido!

924
01:03:15,244 --> 01:03:16,649
¡Rey!

925
01:03:16,651 --> 01:03:18,601
¡Vamos!

926
01:03:22,411 --> 01:03:23,689
¡Vamos!
¡Te entendí!

927
01:03:31,467 --> 01:03:34,857
Fue una coordinación
Incursión, General Leal.

928
01:03:34,859 --> 01:03:36,200
Dominaron a los guardias

929
01:03:36,202 --> 01:03:37,866
y me obligó
para llevarlos a su barco.

930
01:03:38,348 --> 01:03:40,297
Veo.

931
01:03:40,299 --> 01:03:41,608
Consíganme el Líder Supremo.

932
01:03:41,610 --> 01:03:42,730
Sí, señor.

933
01:03:46,602 --> 01:03:48,682
Dile que encontramos a nuestro espía.

934
01:03:51,434 --> 01:03:53,096
no sé por qué
no nos siguen,

935
01:03:53,098 --> 01:03:54,119
pero no confío en ello.

936
01:03:55,337 --> 01:03:56,903
¿El tren de aterrizaje está roto?
¿Qué tan reventado?

937
01:03:58,570 --> 01:04:01,448
Lo único que importa es el buscador de caminos.
Encontrar a Exegol.

938
01:04:01,450 --> 01:04:03,049
Eso es lo que estamos haciendo.

939
01:04:07,433 --> 01:04:09,480
Él mató a mi madre.

940
01:04:10,826 --> 01:04:12,585
Y mi padre.

941
01:04:14,536 --> 01:04:16,554
voy a encontrar
Palpatino...

942
01:04:17,866 --> 01:04:19,304
y destruirlo.

943
01:04:20,872 --> 01:04:22,535
rey...

944
01:04:22,537 --> 01:04:24,008
eso no suena
como tú.

945
01:04:26,249 --> 01:04:27,814
Rey, te conozco...

946
01:04:27,816 --> 01:04:29,736
La gente sigue diciéndome
ellos me conocen.

947
01:04:31,273 --> 01:04:32,873
Me temo que nadie lo hace.

948
01:04:37,896 --> 01:04:42,277
<i>Los Jedi
El aprendiz aún vive.</i>

949
01:04:42,279 --> 01:04:46,117
<i>Quizás tú
me has traicionado.</i>

950
01:04:46,119 --> 01:04:50,118
<i>No me obligues
Pon mi flota en tu contra.</i>

951
01:04:50,120 --> 01:04:52,229
<i>Sé adónde va.</i>

952
01:04:52,231 --> 01:04:53,509
<i>Ella nunca será una Jedi.</i>

953
01:04:53,511 --> 01:04:55,109
<i>Asegúrate de ello.</i>

954
01:04:55,111 --> 01:04:56,455
<i>Mátala.</i>

955
01:05:36,869 --> 01:05:38,500
¿Qué...?
¿Qué es eso?

956
01:05:38,502 --> 01:05:39,747
Es la Estrella de la Muerte.

957
01:05:39,749 --> 01:05:43,011
un mal lugar
de una vieja guerra.

958
01:05:43,013 --> 01:05:45,506
Nos llevará años
encontrar lo que estamos buscando.

959
01:05:45,508 --> 01:05:47,522
Oh querido.

960
01:05:47,524 --> 01:05:49,573
"Sólo esta espada lo dice".

961
01:06:22,275 --> 01:06:24,704
El buscador de caminos está ahí.

962
01:06:24,706 --> 01:06:25,891
Aviso.

963
01:06:33,059 --> 01:06:34,400
Aterrizaje brusco.

964
01:06:34,402 --> 01:06:36,513
- He visto cosas peores.
- He visto mejores.

965
01:06:38,337 --> 01:06:39,809
¿Eres Resistencia?

966
01:06:39,810 --> 01:06:41,408
Eso depende.

967
01:06:41,410 --> 01:06:43,648
Recogimos una transmisión
de alguien llamado Babu Frik.

968
01:06:43,650 --> 01:06:47,105
¿Babú Frik? Oh,
él es uno de mis amigos más antiguos.

969
01:06:47,107 --> 01:06:48,640
Dijo que vendrías.

970
01:06:48,642 --> 01:06:50,370
el dijo
eras la última esperanza.

971
01:06:52,066 --> 01:06:53,663
Tenemos que llegar a ese desastre.

972
01:06:53,665 --> 01:06:55,392
hay algo
adentro ahí necesitamos.

973
01:06:55,394 --> 01:06:56,800
puedo llevarte allí
por agua.

974
01:06:56,802 --> 01:06:58,816
- ¿Has visto el agua?
- Ahora no.

975
01:06:58,818 --> 01:07:00,319
Demasiado peligroso.

976
01:07:00,321 --> 01:07:01,631
podemos ir
mañana con las primeras luces.

977
01:07:01,633 --> 01:07:03,809
No podemos esperar tanto.
No tenemos el tiempo.

978
01:07:04,738 --> 01:07:06,431
O la elección.

979
01:07:06,433 --> 01:07:08,158
Arreglemos ese barco.

980
01:07:08,160 --> 01:07:09,535
¿Tiene algún repuesto?

981
01:07:09,537 --> 01:07:10,656
Alguno.

982
01:07:10,658 --> 01:07:12,065
- Soy Jannah.
- Soy Poe.

983
01:07:21,535 --> 01:07:22,688
Hola.

984
01:07:24,864 --> 01:07:27,262
No, gracias. No, gracias.

985
01:07:27,263 --> 01:07:29,117
¡Qué situación tan terrible!

986
01:07:29,119 --> 01:07:31,486
¿Todos los días son así?
para ustedes?

987
01:07:31,488 --> 01:07:32,542
Locura.

988
01:07:32,544 --> 01:07:35,294
¿Alguna vez encontramos
su control de volumen?

989
01:07:35,296 --> 01:07:37,502
Es un O-6,
pero debería funcionar.

990
01:07:37,504 --> 01:07:38,783
Gracias.

991
01:07:40,864 --> 01:07:42,301
Esta es una parte de Primer Orden.

992
01:07:42,303 --> 01:07:44,254
Hay un viejo crucero
en la cresta oeste.

993
01:07:44,256 --> 01:07:45,503
Despojado de piezas.

994
01:07:46,463 --> 01:07:48,252
El que nos asignaron.

995
01:07:48,254 --> 01:07:50,268
En el que escapamos.

996
01:07:50,270 --> 01:07:53,597
Bien, espera.
¿Eras de Primera Orden?

997
01:07:53,599 --> 01:07:54,591
No por elección.

998
01:07:57,151 --> 01:07:59,902
fuimos reclutados
como niños. Todos nosotros.

999
01:08:00,733 --> 01:08:03,485
Yo era TZ-1719.
Soldado de asalto.

1000
01:08:03,487 --> 01:08:04,830
FN-2187.

1001
01:08:05,854 --> 01:08:06,781
¿Tú?

1002
01:08:06,783 --> 01:08:08,189
nunca lo supe
había más.

1003
01:08:08,190 --> 01:08:11,419
¿Desertores? todos nosotros aquí
eran soldados de asalto.

1004
01:08:11,421 --> 01:08:14,139
Nos amotinamos en la batalla
de la isla Ansett.

1005
01:08:14,141 --> 01:08:16,187
nos dijeron
disparar contra civiles.

1006
01:08:16,189 --> 01:08:17,308
No lo haríamos.

1007
01:08:17,310 --> 01:08:19,131
Dejamos las armas.

1008
01:08:19,133 --> 01:08:20,923
- ¿Todos ustedes?
- Toda la empresa.

1009
01:08:22,365 --> 01:08:25,435
ni siquiera lo sé
cómo sucedió.

1010
01:08:25,437 --> 01:08:28,187
En realidad, no fue una decisión.
era como...

1011
01:08:28,189 --> 01:08:29,181
Un instinto.

1012
01:08:30,205 --> 01:08:31,420
Sentimiento.

1013
01:08:32,029 --> 01:08:33,340
Un sentimiento.

1014
01:08:34,269 --> 01:08:36,218
La Fuerza.

1015
01:08:36,220 --> 01:08:37,789
la fuerza
me trajo aquí.

1016
01:08:39,005 --> 01:08:42,491
Me llevó a Rey.
Y Poe.

1017
01:08:42,493 --> 01:08:44,891
tu dices eso
como si estuvieras seguro de que es real.

1018
01:08:45,629 --> 01:08:47,482
Es real.

1019
01:08:47,484 --> 01:08:49,021
No estaba seguro entonces...

1020
01:08:50,845 --> 01:08:53,082
pero lo soy ahora.

1021
01:08:53,084 --> 01:08:54,585
¿Qué pasa, amigo?

1022
01:08:56,860 --> 01:08:58,620
¿Qué quieres decir?
¿no la has visto?

1023
01:09:13,307 --> 01:09:14,746
¿Ella tomó el skimmer?

1024
01:09:48,281 --> 01:09:49,463
¿Qué diablos?
¿Estaba pensando?

1025
01:09:49,465 --> 01:09:51,416
poe, tenemos que irnos
después de ella.

1026
01:09:51,418 --> 01:09:52,663
lo conseguiremos
el <i>Halcón</i> fijo,

1027
01:09:52,665 --> 01:09:54,039
y sal ahí fuera
tan rápido como podamos.

1028
01:09:54,041 --> 01:09:55,543
No,
la vamos a perder.

1029
01:09:55,545 --> 01:09:56,599
¡Mira, ella nos dejó!
¿Qué quieres hacer? ¿Nadar?

1030
01:09:56,601 --> 01:09:57,719
Ella no es ella misma.

1031
01:09:57,721 --> 01:09:58,870
no tienes idea
contra lo que ella está luchando.

1032
01:09:58,872 --> 01:10:00,025
¿Y tú lo haces?

1033
01:10:02,169 --> 01:10:04,183
Sí, lo hago.

1034
01:10:04,185 --> 01:10:05,176
Y Leia también.

1035
01:10:06,265 --> 01:10:08,214
Bueno, no soy Leia.

1036
01:10:08,216 --> 01:10:09,657
Eso es absolutamente seguro.

1037
01:10:32,344 --> 01:10:33,495
Finlandés.

1038
01:10:34,199 --> 01:10:35,543
Hay otro skimmer.

1039
01:13:18,543 --> 01:13:20,879
no tengas miedo
de quién eres.

1040
01:13:53,582 --> 01:13:56,523
Mírate a ti mismo.

1041
01:13:56,525 --> 01:13:58,508
Querías demostrarle a mi
madre que eras un Jedi...

1042
01:13:58,509 --> 01:14:00,302
pero lo has demostrado
algo más.

1043
01:14:03,630 --> 01:14:05,613
No puedes volver con ella ahora.

1044
01:14:07,469 --> 01:14:08,717
Como no puedo.

1045
01:14:10,861 --> 01:14:11,883
Dámelo.

1046
01:14:15,372 --> 01:14:18,221
el lado oscuro
está en nuestra naturaleza.

1047
01:14:21,100 --> 01:14:22,412
Ríndete a ello.

1048
01:14:23,341 --> 01:14:24,364
Dale...

1049
01:14:25,036 --> 01:14:26,507
para mi.

1050
01:14:32,044 --> 01:14:35,596
La única manera en que estás consiguiendo
a Exegol está conmigo.

1051
01:14:37,069 --> 01:14:38,378
¡No!

1052
01:15:09,994 --> 01:15:13,002
leia lo sabe
Qué hay que hacer, Erredós.

1053
01:15:13,738 --> 01:15:15,880
Para llegar a su hijo ahora...

1054
01:15:15,882 --> 01:15:19,433
tomará toda la fuerza
ella se ha ido.

1055
01:15:38,665 --> 01:15:40,009
¡Rey!

1056
01:15:42,089 --> 01:15:43,561
¡Rey!

1057
01:15:44,968 --> 01:15:46,312
¡No!

1058
01:16:17,800 --> 01:16:20,004
¡No, no podemos seguirlos!

1059
01:16:20,006 --> 01:16:21,990
- ¡No puedo dejarla!
- ¡No podemos!

1060
01:16:22,632 --> 01:16:24,039
¡Rey!

1061
01:17:57,890 --> 01:17:59,810
Ben.

1062
01:18:28,800 --> 01:18:29,760
Leia.

1063
01:19:44,605 --> 01:19:46,878
yo queria
para tomar tu mano.

1064
01:19:48,285 --> 01:19:49,822
La mano de Ben.

1065
01:20:30,203 --> 01:20:33,434
Adiós, querida princesa.

1066
01:20:44,411 --> 01:20:46,585
poe,
algo ha pasado.

1067
01:20:46,587 --> 01:20:48,056
- finlandés.
- Esto no puede esperar.

1068
01:20:48,058 --> 01:20:49,946
tenemos que ver
el General.

1069
01:20:51,642 --> 01:20:52,793
Ella se ha ido.

1070
01:20:58,649 --> 01:20:59,897
Chewi...

1071
01:21:24,248 --> 01:21:25,625
Oye, chico.

1072
01:21:45,848 --> 01:21:47,030
Te extraño, hijo.

1073
01:21:50,008 --> 01:21:51,221
Tu hijo está muerto.

1074
01:21:52,536 --> 01:21:53,560
No.

1075
01:21:58,327 --> 01:22:00,439
Kylo Ren está muerto.

1076
01:22:02,582 --> 01:22:04,151
Mi hijo está vivo.

1077
01:22:08,919 --> 01:22:10,903
Eres sólo un recuerdo.

1078
01:22:12,309 --> 01:22:14,166
Tu memoria.

1079
01:22:17,973 --> 01:22:19,446
Vuelve a casa.

1080
01:22:20,598 --> 01:22:22,069
Es demasiado tarde.

1081
01:22:24,789 --> 01:22:26,166
Ella se ha ido.

1082
01:22:28,214 --> 01:22:30,868
Tu madre se ha ido.

1083
01:22:30,870 --> 01:22:33,589
Pero lo que ella representaba,
por lo que ella luchó...

1084
01:22:34,997 --> 01:22:36,437
eso no se ha ido.

1085
01:22:42,710 --> 01:22:44,403
Ben.

1086
01:22:44,405 --> 01:22:46,034
lo se
lo que tengo que hacer...

1087
01:22:46,036 --> 01:22:47,956
pero no se si tengo
la fuerza para hacerlo.

1088
01:22:57,877 --> 01:22:59,541
Tú haces.

1089
01:23:10,228 --> 01:23:11,348
Papá...

1090
01:23:16,595 --> 01:23:18,419
Lo sé.

1091
01:23:38,131 --> 01:23:42,225
<i>La princesa de Alderaan
ha interrumpido mi plan...</i>

1092
01:23:42,227 --> 01:23:46,447
<i>pero su acto tonto
será en vano.</i>

1093
01:23:46,449 --> 01:23:50,289
<i>Ven a mí en Exegol,
General Pryde.</i>

1094
01:23:52,402 --> 01:23:54,864
como te serví
en las viejas guerras,

1095
01:23:54,866 --> 01:23:56,464
Te sirvo ahora.

1096
01:23:56,466 --> 01:24:00,719
<i>Enviar un barco
a un mundo que conocen.</i>

1097
01:24:00,721 --> 01:24:03,184
<i>Déjalo arder.</i>

1098
01:24:03,185 --> 01:24:05,679
<i>Comienza la Orden Final.</i>

1099
01:24:05,681 --> 01:24:10,128
<i>Ella vendrá,
sus amigos lo seguirán.</i>

1100
01:24:10,130 --> 01:24:11,505
Sí, mi señor.

1101
01:24:21,233 --> 01:24:24,144
Niveles
manteniéndose estable en el 85%.

1102
01:24:25,329 --> 01:24:27,278
Capitán.

1103
01:24:27,280 --> 01:24:29,647
- Kijimi está dentro del alcance.
- Fuego.

1104
01:24:48,047 --> 01:24:51,502
<i>¿Kijimi? ¿Cómo?</i>

1105
01:24:51,503 --> 01:24:53,869
Una explosión
de un destructor estelar.

1106
01:24:54,735 --> 01:24:56,460
un barco de
la nueva flota Sith.

1107
01:24:56,461 --> 01:24:57,965
Fuera de lo desconocido.

1108
01:24:57,967 --> 01:25:00,397
El Emperador envió un barco
de Exegol.

1109
01:25:00,399 --> 01:25:01,933
¿Eso significa que cada barco
en la flota...

1110
01:25:01,934 --> 01:25:04,462
Tiene armas que matan planetas.
Por supuesto que sí.

1111
01:25:05,069 --> 01:25:06,732
Todos.

1112
01:25:06,734 --> 01:25:08,460
Así lo termina.

1113
01:25:08,462 --> 01:25:09,836
Escuchar.

1114
01:25:09,838 --> 01:25:11,661
Está en todas las frecuencias.

1115
01:25:13,294 --> 01:25:15,436
"La Resistencia está muerta.

1116
01:25:15,438 --> 01:25:17,198
"La llama Sith arderá.

1117
01:25:18,189 --> 01:25:21,228
"Todos los mundos,
rendirse o morir.

1118
01:25:21,229 --> 01:25:24,012
"Comienza la Orden Final".

1119
01:25:24,013 --> 01:25:25,517
Leia te nombró general en funciones.

1120
01:25:26,797 --> 01:25:28,238
¿Y ahora qué?

1121
01:25:36,397 --> 01:25:38,572
tengo que decirte,
Realmente no lo sé...

1122
01:25:39,405 --> 01:25:40,876
cómo hacer esto.

1123
01:25:42,285 --> 01:25:43,885
Lo que hiciste...

1124
01:25:45,773 --> 01:25:47,307
No estoy listo.

1125
01:25:48,493 --> 01:25:50,123
Nosotros tampoco.

1126
01:25:53,228 --> 01:25:55,340
Luke, Han, Leia, yo...

1127
01:25:56,044 --> 01:25:57,324
¿Quién está alguna vez listo?

1128
01:25:57,867 --> 01:25:59,116
¿Cómo lo hiciste?

1129
01:26:00,747 --> 01:26:04,106
Derrota a un imperio
con casi nada.

1130
01:26:04,108 --> 01:26:05,612
Nos teníamos el uno al otro.

1131
01:26:06,572 --> 01:26:08,395
Así ganamos.

1132
01:26:11,532 --> 01:26:13,321
Oye, no toques eso.
Ésa es de mi amigo.

1133
01:26:13,323 --> 01:26:15,371
Lo siento.
¿Ella se ha ido?

1134
01:26:16,106 --> 01:26:17,289
Sí, ella se fue.

1135
01:26:17,291 --> 01:26:18,507
No sé dónde.

1136
01:26:19,531 --> 01:26:20,840
La extraño.

1137
01:26:20,842 --> 01:26:22,059
Yo también la extraño.

1138
01:26:24,746 --> 01:26:26,248
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

1139
01:26:26,250 --> 01:26:27,689
tengo que hablar contigo
sobre algo.

1140
01:26:27,691 --> 01:26:28,809
tengo que hablar contigo
sobre algo.

1141
01:26:28,811 --> 01:26:30,344
No puedo hacer esto solo.

1142
01:26:30,346 --> 01:26:31,785
te necesito al mando
conmigo.

1143
01:26:31,787 --> 01:26:33,736
Este droide tiene...
Gracias. Se lo agradezco.

1144
01:26:33,738 --> 01:26:35,048
- General.
- General.

1145
01:26:35,050 --> 01:26:36,936
Este droide tiene una tonelada.
de información sobre Exegol.

1146
01:26:36,938 --> 01:26:38,632
- Espera, ¿qué? ¿Cara de cono?
- Soy D-O.

1147
01:26:38,634 --> 01:26:39,688
Lo siento, D-O.

1148
01:26:39,690 --> 01:26:42,055
Iba a Exegol
con Ochi de Bestoon.

1149
01:26:42,057 --> 01:26:43,496
¿Por qué Ochi iba allí?

1150
01:26:43,498 --> 01:26:44,776
Para traer a la niña

1151
01:26:44,778 --> 01:26:47,271
se suponía que debía tomar
de Jakku al Emperador.

1152
01:26:47,273 --> 01:26:49,224
Él la quería viva.

1153
01:27:37,095 --> 01:27:40,679
El arma de un Jedi
merece más respeto.

1154
01:27:42,567 --> 01:27:44,901
Maestro Skywalker.

1155
01:27:44,903 --> 01:27:47,588
¿Qué estás haciendo?

1156
01:27:47,590 --> 01:27:50,212
me vi a mi mismo
en el trono oscuro.

1157
01:27:50,214 --> 01:27:51,749
No dejaré que suceda.

1158
01:27:51,750 --> 01:27:54,343
Nunca dejaré este lugar.
Estoy haciendo lo que tú hiciste.

1159
01:27:55,014 --> 01:27:56,902
Me equivoqué.

1160
01:27:57,958 --> 01:28:00,294
fue miedo
eso me mantuvo aquí.

1161
01:28:01,734 --> 01:28:03,558
¿A qué le tienes más miedo?

1162
01:28:07,878 --> 01:28:08,838
Mí mismo.

1163
01:28:11,653 --> 01:28:13,573
Porque eres un Palpatine.

1164
01:28:15,814 --> 01:28:17,509
Leia también lo sabía.

1165
01:28:18,597 --> 01:28:20,005
Ella no me lo dijo.

1166
01:28:26,885 --> 01:28:29,443
Ella todavía me entrenó.

1167
01:28:29,445 --> 01:28:32,195
porque ella vio
tu espíritu.

1168
01:28:32,197 --> 01:28:33,765
Tu corazón.

1169
01:28:36,548 --> 01:28:37,541
Rey.

1170
01:28:38,628 --> 01:28:41,954
Algunas cosas son más fuertes
que la sangre.

1171
01:28:41,956 --> 01:28:45,442
Enfrentando el miedo
es el destino de un Jedi.

1172
01:28:45,444 --> 01:28:47,074
Tu destino.

1173
01:28:47,076 --> 01:28:49,122
Si no te enfrentas
Palpatino...

1174
01:28:49,124 --> 01:28:51,268
significará el fin
de los Jedi.

1175
01:28:52,644 --> 01:28:54,595
Y la guerra se perderá.

1176
01:28:57,923 --> 01:29:00,771
Hay algo mi hermana
querría que tuvieras.

1177
01:29:15,587 --> 01:29:17,122
El sable de Leia.

1178
01:29:18,946 --> 01:29:21,282
fue la ultima noche
de su formación.

1179
01:29:37,666 --> 01:29:40,671
<i>Leia me dijo que tenía
sintió la muerte de su hijo</i>

1180
01:29:40,673 --> 01:29:44,192
<i>al final de su camino Jedi.</i>

1181
01:29:44,194 --> 01:29:48,031
<i>Ella entregó su sable
a mí y me dijo que un día...</i>

1182
01:29:48,033 --> 01:29:50,111
sería recogido
otra vez...

1183
01:29:50,112 --> 01:29:53,088
por alguien que
terminar su viaje.

1184
01:29:54,881 --> 01:29:58,208
mil generaciones
vive en ti ahora.

1185
01:29:59,041 --> 01:30:02,015
Pero esta es tu lucha.

1186
01:30:02,016 --> 01:30:04,800
Tomarás ambos sables
a Exegol.

1187
01:30:07,008 --> 01:30:08,350
No puedo llegar allí.

1188
01:30:08,352 --> 01:30:11,167
No tengo el buscador de rutas.
Destruí la nave de Ren.

1189
01:30:11,169 --> 01:30:13,600
Tienes todo lo que necesitas.

1190
01:30:23,327 --> 01:30:24,669
Se hicieron dos.

1191
01:31:18,717 --> 01:31:23,515
Hola, hola. Soy C-3PO,
Relaciones humano-cyborg.

1192
01:31:23,517 --> 01:31:25,787
¿Y tú lo eres?

1193
01:31:25,789 --> 01:31:28,219
¿Qué?

1194
01:31:28,221 --> 01:31:30,330
Bueno, estoy bastante seguro
yo recordaría

1195
01:31:30,332 --> 01:31:31,803
si tuviera un mejor amigo.

1196
01:31:33,179 --> 01:31:34,970
quieres poner lo que
en mi cabeza?

1197
01:31:34,972 --> 01:31:36,348
Bajo ninguna circunstancia...

1198
01:31:39,325 --> 01:31:42,203
Restauración de memoria completa.

1199
01:31:42,205 --> 01:31:43,801
Erredós, ¿lo has oído?

1200
01:31:43,803 --> 01:31:46,489
Voy con la señora Rey
en su primera misión.

1201
01:31:47,739 --> 01:31:50,298
ya tengo?

1202
01:31:50,299 --> 01:31:52,411
¿Captando una señal?
¿De quién?

1203
01:31:58,042 --> 01:32:00,473
Toda la información que necesitas
para un ataque aéreo contra Exegol.

1204
01:32:00,475 --> 01:32:01,688
Sí, excepto
cómo llegar allí.

1205
01:32:01,690 --> 01:32:02,680
estas viendo
estas lecturas de atmósfera?

1206
01:32:02,682 --> 01:32:03,704
Es un desastre ahí fuera.

1207
01:32:03,706 --> 01:32:04,824
Campos cruzados magnéticos.

1208
01:32:04,826 --> 01:32:06,488
Pozos de gravedad,
vientos solares.

1209
01:32:06,490 --> 01:32:07,673
¿Cómo funciona una flota?
¿Incluso despegar desde allí?

1210
01:32:07,675 --> 01:32:08,824
Lo siento muchísimo.

1211
01:32:08,826 --> 01:32:10,232
tengo miedo
El banco de memoria de Artoo

1212
01:32:10,234 --> 01:32:12,664
debe ser cruzado
con sus receptores lógicos.

1213
01:32:12,666 --> 01:32:15,704
Dice que esta recibiendo
una transmisión de

1214
01:32:15,706 --> 01:32:16,985
Maestro Lucas.

1215
01:32:17,658 --> 01:32:19,194
Esa es una identificación artesanal antigua.

1216
01:32:20,025 --> 01:32:21,912
Ese es el de Luke Skywalker
Ala-X.

1217
01:32:21,914 --> 01:32:23,928
esta transmitiendo
señales de marcador de rumbo

1218
01:32:23,930 --> 01:32:25,752
en camino
a las Regiones Desconocidas.

1219
01:32:25,754 --> 01:32:27,032
Es Rey.

1220
01:32:31,385 --> 01:32:32,921
<i>Ella va a Exegol.</i>

1221
01:32:37,369 --> 01:32:38,743
Ella nos está mostrando.

1222
01:32:38,745 --> 01:32:40,536
Ella nos está mostrando
cómo llegar allí.

1223
01:32:42,489 --> 01:32:44,567
Entonces vamos juntos.

1224
01:32:49,656 --> 01:32:52,215
Vamos amigo
te necesitamos.

1225
01:32:52,217 --> 01:32:54,934
<i>Mientras esos
Los destructores estelares están en Exegol</i>

1226
01:32:54,936 --> 01:32:55,990
podemos golpearlos.

1227
01:32:55,992 --> 01:32:56,983
¿Golpearlos cómo?

1228
01:32:56,985 --> 01:32:58,262
no pueden activar
sus escudos

1229
01:32:58,263 --> 01:32:59,606
hasta que salgan de la atmósfera.

1230
01:32:59,608 --> 01:33:00,886
Lo cual no es fácil para Exegol.

1231
01:33:00,888 --> 01:33:02,775
Se envía ese tamaño
Necesito ayuda para despegar.

1232
01:33:02,776 --> 01:33:04,533
La navegación no puede decirlo
¿Qué camino está ahí arriba?

1233
01:33:04,535 --> 01:33:06,005
Entonces, ¿cómo funcionan los barcos?
despegar?

1234
01:33:06,007 --> 01:33:07,734
Usan una señal
desde una torre de navegación,

1235
01:33:07,736 --> 01:33:09,272
como este.

1236
01:33:09,943 --> 01:33:11,125
Excepto que no lo harán.

1237
01:33:11,127 --> 01:33:12,534
El equipo aéreo va a
encontrar la torre,

1238
01:33:12,536 --> 01:33:13,909
equipo de tierra
lo explotaré.

1239
01:33:13,911 --> 01:33:15,605
- ¿Equipo de tierra?
- Tengo una idea para eso.

1240
01:33:15,607 --> 01:33:17,525
Una vez que la torre esté abajo,
la flota quedará atrapada en la atmósfera...

1241
01:33:17,527 --> 01:33:18,581
por solo unos minutos,

1242
01:33:18,583 --> 01:33:20,340
sin escudos,
y sin salida.

1243
01:33:20,342 --> 01:33:21,525
Pensamos en golpear los cañones.

1244
01:33:21,527 --> 01:33:23,413
podría encenderse
los principales reactores.

1245
01:33:23,415 --> 01:33:24,853
Esa es nuestra oportunidad.

1246
01:33:24,855 --> 01:33:26,645
necesitamos tirar
algunas maniobras de Holdo.

1247
01:33:26,647 --> 01:33:27,958
Haz un daño real.

1248
01:33:27,960 --> 01:33:29,622
Vamos.
Ese movimiento es uno entre un millón.

1249
01:33:29,624 --> 01:33:30,964
Cazas y cargueros
pueden sacar sus cañones

1250
01:33:30,966 --> 01:33:32,330
si somos suficientes.

1251
01:33:32,332 --> 01:33:33,843
¡No somos suficientes!

1252
01:33:33,845 --> 01:33:35,860
Tiene razón. estaríamos
para ellos no son más que errores.

1253
01:33:35,862 --> 01:33:37,844
Ahí es donde Lando
y entra Chewie.

1254
01:33:37,846 --> 01:33:40,052
Se llevarán el <i>Halcón</i>
a los Sistemas Centrales.

1255
01:33:40,054 --> 01:33:42,419
Envía una llamada de ayuda
para cualquiera que escuche.

1256
01:33:42,421 --> 01:33:43,700
tenemos amigos
ahí fuera.

1257
01:33:43,702 --> 01:33:45,268
Ellos vendrán si
Sé que hay esperanza.

1258
01:33:46,837 --> 01:33:48,724
Lo harán.

1259
01:33:48,726 --> 01:33:51,541
La Primera Orden gana al hacer
Pensamos que estamos solos.

1260
01:33:52,149 --> 01:33:54,035
No estamos solos.

1261
01:33:54,037 --> 01:33:56,502
La gente buena peleará
si los lideramos.

1262
01:33:59,478 --> 01:34:01,811
<i>Leia nunca se rindió.</i>

1263
01:34:01,813 --> 01:34:04,212
<i>Y nosotros tampoco.</i>

1264
01:34:04,214 --> 01:34:06,516
<i>Vamos a mostrarles
no tenemos miedo.</i>

1265
01:34:10,676 --> 01:34:13,234
<i>Lo que nuestras madres
y los padres lucharon por...</i>

1266
01:34:13,236 --> 01:34:15,188
<i>No dejaremos morir.</i>

1267
01:34:17,557 --> 01:34:18,644
<i>Hoy no.</i>

1268
01:34:19,955 --> 01:34:22,484
<i>Hoy hacemos
nuestra última resistencia.</i>

1269
01:34:23,251 --> 01:34:24,819
<i>Para la galaxia.</i>

1270
01:34:26,579 --> 01:34:27,891
<i>Para Leia.</i>

1271
01:34:30,483 --> 01:34:32,084
Por todos los que hemos perdido.

1272
01:34:33,267 --> 01:34:34,964
Ya nos han quitado suficiente.

1273
01:34:35,860 --> 01:34:37,844
Ahora les llevamos la guerra.

1274
01:35:03,378 --> 01:35:04,849
<i>Se está acercando.</i>

1275
01:35:04,851 --> 01:35:07,569
<i>Todos los barcos se elevan
hasta la altitud de despliegue.</i>

1276
01:35:45,873 --> 01:35:47,598
lo se
es un viaje duro...

1277
01:35:47,600 --> 01:35:49,102
pero permanece encerrado
en el curso de Rey.

1278
01:35:55,504 --> 01:35:57,294
<i>Borrar frecuencia de ejecución.</i>

1279
01:35:57,296 --> 01:35:59,566
<i>Capitán, tenemos
Nave de la resistencia acercándose.</i>

1280
01:35:59,568 --> 01:36:00,685
General leal...

1281
01:36:00,687 --> 01:36:01,999
<i>¡Usa cañones de iones!</i>

1282
01:36:07,184 --> 01:36:08,527
Mira esa flota.

1283
01:36:11,664 --> 01:36:12,624
¡Maldita sea!

1284
01:36:14,254 --> 01:36:15,535
Bienvenidos a Exegol.

1285
01:36:18,894 --> 01:36:21,100
¡Cuidado con estribor, Wexley!

1286
01:36:21,102 --> 01:36:23,245
- ¡Vaya!
- Llegar a su altitud.

1287
01:36:23,247 --> 01:36:25,263
No pueden dispararnos
sin golpearse unos a otros.

1288
01:36:26,287 --> 01:36:27,660
No te rindas.

1289
01:36:27,662 --> 01:36:29,135
La ayuda está llegando.

1290
01:36:30,382 --> 01:36:31,531
Ahí está.

1291
01:36:31,533 --> 01:36:33,260
Poe, lo veo.

1292
01:36:33,261 --> 01:36:34,509
tengo una imagen
en la torre.

1293
01:37:21,387 --> 01:37:23,146
- ¡TIE entrantes!
- ¡Los veo!

1294
01:37:23,148 --> 01:37:24,299
Te tengo, Finn.

1295
01:37:28,362 --> 01:37:30,282
- ¿Estás listo ahí atrás?
- Nunca he estado más preparado.

1296
01:37:32,524 --> 01:37:34,506
están apuntando
la torre de navegación...

1297
01:37:34,508 --> 01:37:35,688
para que la flota no pueda desplegarse.

1298
01:37:35,690 --> 01:37:37,034
Entonces no usaremos
esa torre.

1299
01:37:37,036 --> 01:37:38,728
Cambiar la fuente
de señal de navegación

1300
01:37:38,730 --> 01:37:39,945
a este barco.

1301
01:37:39,947 --> 01:37:41,803
nosotros guiaremos
La flota nos sacará a nosotros mismos.

1302
01:37:47,466 --> 01:37:49,673
la torre de navegación
ha sido desactivado.

1303
01:37:49,675 --> 01:37:51,529
- ¿Qué?
- Esas naves necesitan esa señal.

1304
01:37:51,531 --> 01:37:53,128
tiene que estar viniendo
desde alguna parte.

1305
01:37:53,129 --> 01:37:54,825
<i>Se dieron cuenta
lo que estamos haciendo.</i>

1306
01:37:54,827 --> 01:37:56,712
<i>Desactivar la invasión terrestre.</i>

1307
01:37:56,714 --> 01:37:58,920
Espera.

1308
01:37:58,922 --> 01:38:01,160
La señal de navegación está llegando.
de esa nave de mando.

1309
01:38:01,162 --> 01:38:02,727
Esa es nuestra zona de descenso.

1310
01:38:02,729 --> 01:38:04,010
¿Cómo lo sabes?

1311
01:38:04,906 --> 01:38:05,800
Un sentimiento.

1312
01:38:05,802 --> 01:38:07,527
quieres lanzar
una invasión terrestre

1313
01:38:07,529 --> 01:38:08,808
¿En un destructor estelar?

1314
01:38:08,810 --> 01:38:10,247
no quiero,
pero no podemos sacar

1315
01:38:10,248 --> 01:38:11,399
el sistema de navegación de ese barco
desde el aire.

1316
01:38:11,401 --> 01:38:12,775
Danos cobertura.

1317
01:38:12,777 --> 01:38:14,119
Tenemos que mantener esa flota.
allí hasta que llegue la ayuda.

1318
01:38:14,121 --> 01:38:15,465
- Esperamos.
- Esperamos.

1319
01:38:16,681 --> 01:38:17,959
Ya escuchaste al general.

1320
01:38:17,961 --> 01:38:20,457
todas las alas,
cubrir ese módulo de aterrizaje.

1321
01:38:24,936 --> 01:38:27,016
han aterrizado
un transporte de tropas.

1322
01:38:27,017 --> 01:38:28,967
- Bloquea los deslizadores.
- No puedo, señor.

1323
01:38:28,969 --> 01:38:29,929
¿Por qué no?

1324
01:38:30,729 --> 01:38:32,009
No están usando deslizadores.

1325
01:38:37,577 --> 01:38:39,111
No está mal
para una lección.

1326
01:38:39,912 --> 01:38:41,448
¡Tuviste un buen maestro!

1327
01:38:48,584 --> 01:38:49,735
¡Sigue adelante!

1328
01:38:55,048 --> 01:38:56,485
¡Lo estás haciendo genial, amigo!

1329
01:38:56,486 --> 01:38:58,215
La torre está más adelante.

1330
01:39:59,973 --> 01:40:02,916
He esperado mucho.

1331
01:40:12,388 --> 01:40:16,355
para mi nieto
para volver a casa.

1332
01:40:18,531 --> 01:40:21,057
Nunca te quise muerto.

1333
01:40:21,059 --> 01:40:23,744
Te quería aquí...

1334
01:40:23,746 --> 01:40:25,988
Emperatriz Palpatine.

1335
01:40:28,324 --> 01:40:30,147
Tomarás el trono.

1336
01:40:32,707 --> 01:40:37,120
es tu derecho de nacimiento
para gobernar aquí.

1337
01:40:37,121 --> 01:40:40,737
Está en tu sangre.
Nuestra sangre.

1338
01:40:42,307 --> 01:40:45,089
no he venido
para liderar a los Sith...

1339
01:40:45,091 --> 01:40:46,783
he venido
para acabar con ellos.

1340
01:40:46,785 --> 01:40:48,767
¿Como Jedi?

1341
01:40:48,769 --> 01:40:51,296
- Sí.
- No.

1342
01:40:51,298 --> 01:40:55,200
Tu odio, tu ira.

1343
01:40:55,202 --> 01:40:57,570
Quieres matarme.

1344
01:40:58,818 --> 01:41:00,738
Eso es lo que quiero.

1345
01:41:02,080 --> 01:41:03,584
Mátame...

1346
01:41:03,586 --> 01:41:07,103
y mi espíritu
pasará a ti.

1347
01:41:07,105 --> 01:41:10,782
Como todos los Sith
vive en mi...

1348
01:41:10,784 --> 01:41:13,630
serás emperatriz...

1349
01:41:13,632 --> 01:41:15,777
seremos uno.

1350
01:41:22,848 --> 01:41:24,830
Esos propulsores están calientes.
¿Cómo estamos?

1351
01:41:24,832 --> 01:41:27,294
Vamos a volar hacia adentro,
y saca esa torre de navegación.

1352
01:41:27,296 --> 01:41:28,766
todas las escotillas
¡Son a prueba de explosiones!

1353
01:41:28,768 --> 01:41:30,142
Muy bien, BB-8,
¡Estás despierto!

1354
01:41:30,144 --> 01:41:31,520
Yo te cubriré.

1355
01:41:58,175 --> 01:42:00,221
Esto debería bastar.

1356
01:42:11,422 --> 01:42:12,798
Ahí va.

1357
01:42:14,109 --> 01:42:15,485
Buenísimo, Finn.

1358
01:42:15,487 --> 01:42:17,596
La señal de navegación está baja.
pero no por mucho tiempo.

1359
01:42:17,598 --> 01:42:18,973
Estamos desconectados, señor.

1360
01:42:19,901 --> 01:42:21,404
¡Restablece la señal de navegación!

1361
01:42:21,405 --> 01:42:22,398
A unos minutos, señor.

1362
01:42:23,998 --> 01:42:26,076
- ¡Finn, vámonos!
- No, no, espera, escucha.

1363
01:42:26,078 --> 01:42:27,323
Los cañones de la corona
se han detenido.

1364
01:42:27,325 --> 01:42:28,412
estan reiniciando
sus sistemas.

1365
01:42:28,414 --> 01:42:31,005
- ¿Entonces?
- Tengo que hacer algo.

1366
01:42:31,613 --> 01:42:33,308
Me quedo contigo.

1367
01:42:35,228 --> 01:42:36,763
Todavía no hay <i>Falcon</i> ni respaldo.

1368
01:42:38,013 --> 01:42:41,179
No lo sé, Erredós.
Quizás no venga nadie más.

1369
01:42:41,181 --> 01:42:42,333
¿Qué hacemos, general?

1370
01:42:43,325 --> 01:42:45,050
Tenemos que atacarlos nosotros mismos.

1371
01:42:45,052 --> 01:42:46,139
¿Qué podemos hacer?
¿contra estas cosas?

1372
01:42:46,141 --> 01:42:48,028
<i>¡Sigue con vida!</i>

1373
01:42:50,172 --> 01:42:52,443
¡Ha llegado el momento!

1374
01:43:01,596 --> 01:43:05,178
Con tu odio,
me quitarás la vida.

1375
01:43:05,180 --> 01:43:07,196
Y ascenderás.

1376
01:43:08,443 --> 01:43:11,899
Todo lo que quieres es para mí
odiar, pero no lo haré.

1377
01:43:12,539 --> 01:43:13,947
Ni siquiera tú.

1378
01:43:14,811 --> 01:43:17,979
Débil.
Como tus padres.

1379
01:43:19,195 --> 01:43:20,859
Mis padres eran fuertes.

1380
01:43:21,626 --> 01:43:23,737
Me salvaron de ti.

1381
01:43:23,739 --> 01:43:28,152
Tu Maestro, Luke Skywalker,
Fue salvado por su padre.

1382
01:43:28,154 --> 01:43:31,578
la unica familia
tienes aquí...

1383
01:43:32,186 --> 01:43:33,370
Soy yo.

1384
01:43:53,625 --> 01:43:56,887
No les queda mucho tiempo.

1385
01:43:56,889 --> 01:44:00,279
<i>Nadie viene
para ayudarlos.</i>

1386
01:44:00,281 --> 01:44:04,089
<i>Y tú eres el indicado
quién los condujo hasta aquí.</i>

1387
01:44:05,176 --> 01:44:08,695
<i>Golpéame.
Toma el trono.</i>

1388
01:44:08,697 --> 01:44:10,967
<i>Reinar sobre el nuevo Imperio...</i>

1389
01:44:10,969 --> 01:44:13,720
<i>y la flota será tuya.</i>

1390
01:44:15,256 --> 01:44:19,160
<i>Solo tú tienes el poder
para salvarlos.</i>

1391
01:44:21,112 --> 01:44:25,687
<i>Rechazar,
y tu nueva familia...</i>

1392
01:44:26,488 --> 01:44:28,440
muere.

1393
01:44:45,623 --> 01:44:47,191
Bien.

1394
01:44:57,942 --> 01:44:59,350
Ay.

1395
01:45:02,134 --> 01:45:05,364
Finn, ¿dónde estás?
El módulo de aterrizaje se está yendo.

1396
01:45:05,366 --> 01:45:07,892
- <i>¡Finlandés!</i>
- Vete sin nosotros.

1397
01:45:07,894 --> 01:45:09,749
estamos tomando
todo este barco abajo.

1398
01:45:11,350 --> 01:45:12,787
¿Qué? ¿Cómo?

1399
01:45:12,789 --> 01:45:14,197
<i>Vamos a golpear
la plataforma de mando.</i>

1400
01:45:15,094 --> 01:45:17,749
Rosa, por favor. Ir.

1401
01:45:19,254 --> 01:45:21,267
- ¡Rosa!
- ¡Rosa!

1402
01:45:21,269 --> 01:45:22,837
¡Yo conseguiré el gatillo!

1403
01:45:25,204 --> 01:45:27,667
Comienza el rito.

1404
01:45:28,948 --> 01:45:31,091
Ella me derribará...

1405
01:45:31,093 --> 01:45:34,419
y se compromete
como un Sith.

1406
01:45:53,940 --> 01:45:56,337
<i>Ella sacará su arma.</i>

1407
01:45:58,900 --> 01:46:01,329
Ella vendrá a mí.

1408
01:46:14,195 --> 01:46:16,433
Ella se vengará.

1409
01:46:22,579 --> 01:46:25,392
Y con un golpe
de su sable...

1410
01:46:25,394 --> 01:46:28,144
¡Los Sith renacen!

1411
01:46:29,267 --> 01:46:31,922
¡Los Jedi están muertos!

1412
01:46:52,338 --> 01:46:53,455
¡Hazlo!

1413
01:46:53,457 --> 01:46:55,729
¡Haz el sacrificio!

1414
01:48:02,383 --> 01:48:06,060
Manténganse unidos,
morir juntos.

1415
01:48:14,894 --> 01:48:17,900
La fuerza vital de tu vínculo...

1416
01:48:20,045 --> 01:48:23,532
una pareja en la Fuerza.

1417
01:48:23,533 --> 01:48:26,700
Un poder como la vida misma.

1418
01:48:27,438 --> 01:48:31,018
Invisible durante generaciones.

1419
01:48:31,020 --> 01:48:32,810
Y ahora...

1420
01:48:32,812 --> 01:48:39,084
el poder de dos restauraciones
el único y verdadero Emperador.

1421
01:48:59,499 --> 01:49:00,713
<i>Chasquido,
están detrás de ti.</i>

1422
01:49:00,715 --> 01:49:01,738
¡Sí, los veo!

1423
01:49:01,740 --> 01:49:03,689
¡No, no, no, chasquido, chasquido!

1424
01:49:03,691 --> 01:49:05,131
¡No!

1425
01:49:07,274 --> 01:49:09,609
<i>Alfa Tres está caído.</i>

1426
01:49:09,611 --> 01:49:12,040
<i>¡Están detrás de mí!
No puedo conseguir...</i>

1427
01:49:12,042 --> 01:49:13,770
<i>¡Están por todas partes!</i>

1428
01:49:15,146 --> 01:49:16,938
<i>¡Golpe del líder delta!</i>

1429
01:49:17,642 --> 01:49:18,983
<i>¡Perdiendo altitud!</i>

1430
01:49:18,985 --> 01:49:20,712
<i>General,
¿Cuál es nuestro próximo paso?</i>

1431
01:49:20,714 --> 01:49:22,823
<i>Poe, ¿ahora qué?</i>

1432
01:49:22,825 --> 01:49:24,170
Mis amigos...

1433
01:49:26,473 --> 01:49:27,593
Lo siento.

1434
01:49:28,810 --> 01:49:30,346
Pensé que teníamos una oportunidad.

1435
01:49:31,977 --> 01:49:34,823
Pero solo hay
demasiados de ellos.

1436
01:49:34,825 --> 01:49:37,352
<i>Pero hay
Más de nosotros, Poe.</i>

1437
01:49:37,354 --> 01:49:39,113
<i>Somos más.</i>

1438
01:49:49,705 --> 01:49:51,655
Mira esto.

1439
01:49:51,657 --> 01:49:53,224
Mira esto.

1440
01:50:01,575 --> 01:50:04,455
Lando, lo lograste.
¡Lo hiciste!

1441
01:50:06,535 --> 01:50:07,878
Golpea esos cañones más bajos.

1442
01:50:07,880 --> 01:50:10,375
Cada uno que noqueamos
es un mundo salvado.

1443
01:50:13,191 --> 01:50:14,504
Buen vuelo, Lando.

1444
01:50:24,263 --> 01:50:26,021
Tenemos un barco hundido.
Perdimos un Destructor.

1445
01:50:26,023 --> 01:50:27,556
Los sistemas no responden.

1446
01:50:27,558 --> 01:50:28,645
¿De dónde sacaron?
¿Todas estas naves de combate?

1447
01:50:28,647 --> 01:50:29,828
No tienen marina.

1448
01:50:29,830 --> 01:50:32,743
No es una marina, señor.
son solo personas.

1449
01:50:43,109 --> 01:50:44,996
<i>¡Hasta luego, basura del cielo!</i>

1450
01:50:44,998 --> 01:50:46,212
¿Quién es ese volante?

1451
01:50:46,214 --> 01:50:48,516
<i>Adivina,
corredor de especias.</i>

1452
01:50:50,310 --> 01:50:53,062
¡Ja! ¡Zori! ¡Lo lograste!

1453
01:51:05,157 --> 01:51:08,452
Mira lo que has hecho.

1454
01:51:26,597 --> 01:51:29,731
Como una vez caí...

1455
01:51:29,733 --> 01:51:33,729
así cae
el último Skywalker.

1456
01:51:40,707 --> 01:51:44,194
no temas
ese débil ataque...

1457
01:51:44,195 --> 01:51:46,401
mis fieles.

1458
01:51:46,403 --> 01:51:50,210
Nada se detendrá
¡El regreso de los Sith!

1459
01:52:01,443 --> 01:52:03,265
Artoo, mis sistemas
están fallando.

1460
01:52:04,291 --> 01:52:05,570
¿Alguien copia?

1461
01:52:45,281 --> 01:52:46,880
Estar conmigo.

1462
01:52:51,361 --> 01:52:53,089
Estar conmigo.

1463
01:52:58,367 --> 01:53:00,287
Estar conmigo.

1464
01:53:03,424 --> 01:53:06,558
<i>Estos son
Tus últimos pasos, Rey.</i>

1465
01:53:06,560 --> 01:53:09,310
<i>Levántate y tómalos.</i>

1466
01:53:09,312 --> 01:53:11,197
- <i>Rey.</i>
- <i>Rey.</i>

1467
01:53:11,199 --> 01:53:12,542
<i>Rey.</i>

1468
01:53:12,544 --> 01:53:14,206
<i>Traer de vuelta
el resto, Rey, como lo hice yo.</i>

1469
01:53:14,208 --> 01:53:16,700
<i>En la noche,
Encuentra la luz, Rey.</i>

1470
01:53:16,702 --> 01:53:18,397
<i>No estás sola, Rey.</i>

1471
01:53:18,398 --> 01:53:20,316
<i>Nunca has estado solo.</i>

1472
01:53:20,318 --> 01:53:23,516
<i>Cada Jedi
quien alguna vez vivió, vive en ti.</i>

1473
01:53:23,518 --> 01:53:24,733
<i>La Fuerza te rodea, Rey.</i>

1474
01:53:24,735 --> 01:53:26,076
<i>Déjate guiar.</i>

1475
01:53:26,078 --> 01:53:27,549
<i>Como nos guió.</i>

1476
01:53:27,551 --> 01:53:29,180
<i>Siente la fuerza
fluyendo a través de ti, Rey.</i>

1477
01:53:29,181 --> 01:53:30,492
<i>Deja que te levante.</i>

1478
01:53:30,494 --> 01:53:32,155
<i>Levántate, Rey.</i>

1479
01:53:32,157 --> 01:53:33,787
<i>Estamos detrás de ti, Rey.</i>

1480
01:53:33,789 --> 01:53:35,035
<i>Rey.</i>

1481
01:53:35,037 --> 01:53:37,020
<i>Aumento de la Fuerza.</i>

1482
01:53:37,022 --> 01:53:40,796
<i>En el corazón de un Jedi
reside su fuerza.</i>

1483
01:53:40,798 --> 01:53:43,068
- <i>Levántate.</i>
- <i>Levántate.</i>

1484
01:53:43,070 --> 01:53:48,317
<i>Rey, la Fuerza
Estaré contigo, siempre.</i>

1485
01:54:05,757 --> 01:54:09,083
deja que tu muerte
ser la última palabra...

1486
01:54:09,085 --> 01:54:11,805
en la historia de la rebelión.

1487
01:54:22,300 --> 01:54:24,506
¡Estoy de vuelta!
Esta es nuestra última oportunidad.

1488
01:54:24,508 --> 01:54:26,555
tenemos que golpear
¡Esos cañones ahora!

1489
01:54:30,587 --> 01:54:33,273
¡No eres nada!

1490
01:54:33,275 --> 01:54:37,435
Una chica carroñera no es
rival para el poder en mí.

1491
01:54:40,604 --> 01:54:44,153
¡Soy todos los Sith!

1492
01:54:46,714 --> 01:54:48,602
Y yo...

1493
01:54:53,530 --> 01:54:55,352
Soy todo el Jedi.

1494
01:55:43,672 --> 01:55:45,399
¡Poe, la nave de mando!

1495
01:55:46,649 --> 01:55:48,310
<i>¡Su flota está atrapada aquí!</i>

1496
01:55:48,311 --> 01:55:49,624
¡Están tostados!
¡Vamos!

1497
01:55:53,271 --> 01:55:54,805
Finn, ¿estás viendo esto?

1498
01:55:54,807 --> 01:55:56,405
Finn no abordó
el módulo de aterrizaje.

1499
01:55:56,407 --> 01:55:58,645
todavía estan
en esa nave de mando?

1500
01:56:08,503 --> 01:56:11,413
Yo los veo.
Voy a buscarlos.

1501
01:56:11,415 --> 01:56:12,917
generales,
no lo lograrás.

1502
01:56:12,919 --> 01:56:14,228
Créeme, ¡soy rápido!

1503
01:56:14,230 --> 01:56:16,183
<i>No tan rápido
como este barco.</i>

1504
01:56:18,615 --> 01:56:21,014
¡Espera, Chewie!

1505
01:56:30,134 --> 01:56:31,796
¡Finlandés!

1506
01:57:05,492 --> 01:57:07,508
No, Rey.

1507
01:59:24,686 --> 01:59:26,158
Ben.

1508
02:00:44,810 --> 02:00:46,346
<i>¡Mira!</i>

1509
02:00:47,050 --> 02:00:48,521
Rojo Cinco está en el aire.

1510
02:00:48,523 --> 02:00:49,897
Rey está vivo.

1511
02:00:51,465 --> 02:00:53,000
La veo.

1512
02:00:53,001 --> 02:00:55,688
<i>La gente se está levantando
por toda la galaxia.</i>

1513
02:00:55,689 --> 02:00:58,823
<i>Poe. Lo logramos.</i>

1514
02:00:58,825 --> 02:00:59,817
Lo hicimos.

1515
02:01:54,022 --> 02:01:55,878
Feliz.

1516
02:01:59,654 --> 02:02:00,902
¡Chewie!

1517
02:02:30,278 --> 02:02:31,394
¡Hola!

1518
02:02:31,396 --> 02:02:32,612
¡Buen trabajo!

1519
02:02:37,124 --> 02:02:38,436
Chewie.

1520
02:02:40,805 --> 02:02:42,820
Esto es para ti.

1521
02:03:00,451 --> 02:03:02,083
¿Escuchaste eso?

1522
02:03:27,330 --> 02:03:29,152
¿De dónde eres?
¿Generales?

1523
02:03:29,154 --> 02:03:31,106
El sistema Oro.

1524
02:03:35,491 --> 02:03:36,866
Bueno, ¿y tú, chico?

1525
02:03:37,475 --> 02:03:39,040
Oh.

1526
02:03:39,042 --> 02:03:40,385
No sé.

1527
02:03:42,275 --> 02:03:43,937
Bueno, averigüémoslo.

1528
02:06:17,338 --> 02:06:19,865
no ha habido nadie
durante tanto tiempo.

1529
02:06:20,538 --> 02:06:22,074
¿Quién eres?

1530
02:06:23,514 --> 02:06:24,985
Soy rey.

1531
02:06:26,106 --> 02:06:27,162
¿Rey quién?

1532
02:06:51,000 --> 02:06:52,440
Rey Skywalker.