1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext
2
00:00:28,093 --> 00:00:30,940
Comando da Frota Estelar
encerrou a investigação.
3
00:00:30,965 --> 00:00:32,820
- Desengatar.
- Você intermediou um acordo
4
00:00:32,845 --> 00:00:34,865
para tecnologia de portal roubada.
5
00:00:34,890 --> 00:00:36,730
Você cheira a Frota Estelar.
6
00:00:36,776 --> 00:00:37,887
Prove.
7
00:00:41,325 --> 00:00:44,690
Eu te disse
não se envolva.
8
00:00:45,839 --> 00:00:48,530
Bem vindo ao Ryton
sistema, senhores.
9
00:00:48,730 --> 00:00:50,310
Este era você.
10
00:00:50,347 --> 00:00:53,310
Você está dispensado do dever
por insubordinação.
11
00:00:53,510 --> 00:00:56,230
Eu sou o Capitão
Vádico. Você está abrigando
12
00:00:56,430 --> 00:00:58,302
um Jack Crusher,
13
00:00:58,327 --> 00:01:00,535
e nós vamos levá-lo.
14
00:01:00,560 --> 00:01:03,410
- Armas?
- 236 torpedos fotônicos.
15
00:01:03,610 --> 00:01:06,545
18 antimatéria
mísseis. E alguma coisa
16
00:01:06,570 --> 00:01:08,510
carregado no primário
posição na baía, senhor.
17
00:01:08,535 --> 00:01:10,375
Tecnologia desconhecida.
18
00:01:10,400 --> 00:01:12,425
O Picanço
não é um navio.
19
00:01:12,450 --> 00:01:13,940
É uma guilhotina.
20
00:01:13,965 --> 00:01:16,335
Nós dois sabemos que Beverly
nunca permitiria isso.
21
00:01:16,360 --> 00:01:18,560
- Porque você a conhece tão bem.
- Quem é seu pai?
22
00:01:18,585 --> 00:01:20,120
Eu nunca tive um!
23
00:01:20,193 --> 00:01:22,473
Você não está vendo
o que estou vendo?
24
00:01:22,600 --> 00:01:23,970
Faça as contas, Jean-Luc.
25
00:01:24,263 --> 00:01:26,063
O menino fica aqui.
26
00:01:26,088 --> 00:01:28,090
Você vai
matar todos nós.
27
00:01:28,189 --> 00:01:29,729
Por que você está fazendo isso?
28
00:01:29,936 --> 00:01:31,740
Porque ele é meu filho.
29
00:01:31,900 --> 00:01:34,228
Tático, potência total
para encaminhar escudos.
30
00:01:34,253 --> 00:01:35,680
La Forge, prepare-se para voar.
31
00:01:39,530 --> 00:01:41,050
Siga-o.
32
00:01:42,581 --> 00:01:45,750
- Se eles estão procurando briga...
- Eles terão que nos encontrar primeiro.
33
00:01:56,665 --> 00:01:57,930
Capitão, ela ainda está por nossa conta.
34
00:01:57,955 --> 00:01:59,150
Elmo, evasivo.
35
00:02:13,569 --> 00:02:14,634
Fogo.
36
00:02:24,130 --> 00:02:25,400
Mais uma vez.
37
00:02:28,880 --> 00:02:30,930
A culpa é sua.
38
00:02:31,663 --> 00:02:33,299
Jack, não.
39
00:02:35,660 --> 00:02:37,580
Eles vão precisar de nós.
40
00:02:41,020 --> 00:02:42,917
Senhor, temos relatórios
de danos generalizados...
41
00:02:42,942 --> 00:02:44,165
Escudos, armas.
42
00:02:44,190 --> 00:02:46,170
Engenharia, pegue
qualquer poder que você precisar.
43
00:02:46,263 --> 00:02:47,843
Prepare-se para deformar.
44
00:02:47,868 --> 00:02:49,988
Não podemos nos deformar por tanto tempo
como estamos dentro desta coisa.
45
00:02:52,495 --> 00:02:54,012
Estamos perdendo visual
na popa.
46
00:02:54,037 --> 00:02:56,486
Mande alguém descer para olhar
pelas malditas janelas traseiras.
47
00:02:56,510 --> 00:02:58,920
Assim que a sacudirmos,
partimos para a saída.
48
00:02:58,945 --> 00:03:00,180
Senhor, relatório de engenharia
49
00:03:00,205 --> 00:03:01,706
nós levamos golpes para
nossas bobinas de campo de dobra.
50
00:03:01,730 --> 00:03:03,530
Não podemos ultrapassá-los
apenas por impulso.
51
00:03:03,569 --> 00:03:05,029
Interferência da nebulosa.
52
00:03:05,156 --> 00:03:07,776
Mais fundo vamos, pior
obtém para sensores externos.
53
00:03:10,045 --> 00:03:12,240
Se ela quisesse
nos destruir, ela poderia.
54
00:03:12,265 --> 00:03:13,630
Ela é estratégica.
55
00:03:13,655 --> 00:03:15,375
Ela sabe que estamos
cego. Não podemos correr.
56
00:03:15,400 --> 00:03:17,370
Ela vai bicar
nós até nos rendermos.
57
00:03:17,570 --> 00:03:18,720
Precisamos nos esconder, capitão.
58
00:03:18,790 --> 00:03:20,940
Caramba.
59
00:03:21,073 --> 00:03:22,783
La Forge, vá mais fundo.
60
00:03:52,436 --> 00:03:55,526
Nenhum sinal do Picanço, senhor.
Perdemos contato.
61
00:04:01,450 --> 00:04:04,100
E lá se vão os sensores.
62
00:04:06,280 --> 00:04:07,933
Nós a perdemos.
63
00:04:11,550 --> 00:04:13,590
Por agora.
64
00:04:52,680 --> 00:04:53,730
Um brinde,
65
00:04:53,930 --> 00:04:55,730
meu amigo.
66
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
Para seu filho recém-nascido.
67
00:04:57,630 --> 00:04:59,300
Ah. Para Tadeu.
68
00:04:59,472 --> 00:05:01,582
E para a paternidade.
69
00:05:01,810 --> 00:05:05,570
Considerado por muitos como
o maior desafio da vida,
70
00:05:05,770 --> 00:05:08,050
mas não tenho dúvidas
71
00:05:08,250 --> 00:05:11,018
seu filho está em mãos capazes.
72
00:05:11,043 --> 00:05:12,116
Saúde.
73
00:05:12,141 --> 00:05:16,580
Porque ele será olhado
depois pelas almas mais sábias.
74
00:05:16,780 --> 00:05:19,450
Alguém dotado
com muita gentileza,
75
00:05:19,530 --> 00:05:21,193
paciência...
76
00:05:22,213 --> 00:05:24,313
e amor incondicional.
77
00:05:26,235 --> 00:05:27,545
Eu não sei o que dizer.
78
00:05:27,570 --> 00:05:28,930
Sua mãe.
79
00:05:40,720 --> 00:05:41,820
Você está bem?
80
00:05:42,020 --> 00:05:43,950
Sim.
81
00:05:44,150 --> 00:05:47,960
Você disse na ligação que o
a entrega foi imediata.
82
00:05:48,160 --> 00:05:50,180
Bem, estávamos no
Titã, é claro.
83
00:05:50,380 --> 00:05:52,570
Eles me chamaram da enfermaria.
84
00:05:52,676 --> 00:05:54,726
"É melhor você descer
aqui, senhor, imediatamente."
85
00:05:55,683 --> 00:05:59,513
- O tom de voz, não era o que você queria ouvir.
- Hum-hmm.
86
00:06:00,976 --> 00:06:04,506
Demorou 17 segundos
para descer até lá.
87
00:06:04,780 --> 00:06:08,190
O turboelevador mais longo
passeio da minha vida.
88
00:06:10,450 --> 00:06:12,150
Achei que o estava perdendo.
89
00:06:13,890 --> 00:06:15,930
Meu filho ainda não nascido.
90
00:06:17,150 --> 00:06:20,510
Todo o seu futuro brilhou
diante dos meus olhos.
91
00:06:20,710 --> 00:06:23,720
E naquele momento...
92
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
você se tornou pai.
93
00:06:26,720 --> 00:06:29,170
Isso mesmo.
94
00:06:29,195 --> 00:06:31,176
E tudo que você leu...
Os livros e os poemas
95
00:06:31,200 --> 00:06:32,960
sobre paternidade... Vai
direto pela janela
96
00:06:32,985 --> 00:06:34,358
no momento em que você vê seu filho.
97
00:06:34,591 --> 00:06:35,876
Ele é tão...
98
00:06:36,040 --> 00:06:39,540
tão pequeno e tão frágil.
99
00:06:39,645 --> 00:06:41,400
Você simplesmente sabe disso
você tem que...
100
00:06:41,600 --> 00:06:43,100
tenho que cuidar
eles a todo custo.
101
00:06:43,166 --> 00:06:45,566
Você queimaria o
mundo para salvá-los.
102
00:06:47,750 --> 00:06:49,320
eu sou tão
103
00:06:49,520 --> 00:06:52,060
muito feliz por você, Will.
104
00:06:55,410 --> 00:06:59,070
Espero que um dia você consiga
tenho esse sentimento também.
105
00:06:59,270 --> 00:07:02,250
Nada parecido.
106
00:07:02,450 --> 00:07:05,430
Ah Merda.
107
00:07:05,630 --> 00:07:08,080
Oh, gostando de uísque
e charutos, não é?
108
00:07:08,280 --> 00:07:10,650
Bem, eu não escovei
meu cabelo em 72 horas.
109
00:07:10,850 --> 00:07:13,870
E seu filho acabou de vomitar
em toda a Engenharia.
110
00:07:14,070 --> 00:07:16,780
Vômito projetivo. Quatro pés no ar.
111
00:07:16,980 --> 00:07:18,530
Eles deveriam estudar
ele para a ciência.
112
00:07:18,730 --> 00:07:20,610
Sinto muito, imzadi.
Já vou para lá.
113
00:07:20,810 --> 00:07:22,690
Traga o uísque.
114
00:07:24,350 --> 00:07:28,310
- Desejo-lhe boa sorte, capitão.
- Obrigado, almirante.
115
00:07:56,950 --> 00:07:58,960
- Stern, informe.
- Negativo, capitão.
116
00:07:59,160 --> 00:08:01,950
- Ainda não há sinal...
- Sem imagens do Picanço.
117
00:08:04,780 --> 00:08:06,050
Atualização da engenharia.
118
00:08:06,250 --> 00:08:07,880
Ainda trabalhando em reparos.
119
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
Eles estimam pelo menos duas horas
120
00:08:09,510 --> 00:08:10,990
antes que a deformação seja
operacional novamente.
121
00:08:13,830 --> 00:08:15,760
E agora?
122
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
Aumento de energia de
a nebulosa, senhor.
123
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Elétrica e
assinaturas biológicas.
124
00:08:21,480 --> 00:08:23,460
Bem, isso é divertido.
125
00:08:23,660 --> 00:08:26,640
Alguém mais quer jogar
mais merda estranha para mim?
126
00:08:26,840 --> 00:08:29,030
La Forge, Mura, Esmar.
127
00:08:29,230 --> 00:08:31,150
Você acabou de fazer uma pausa de 36 horas
observe. Você está aliviado.
128
00:08:31,280 --> 00:08:33,900
Descanse um pouco enquanto pode.
129
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
Música desligada.
130
00:09:08,840 --> 00:09:11,070
Eu só queria verificar você.
131
00:09:11,270 --> 00:09:12,860
Pessoal de engenharia,
132
00:09:13,060 --> 00:09:15,210
Deck 23 para auxiliar
ajuda sobre danos ao gerador...
133
00:09:15,410 --> 00:09:17,560
Sou acusado de insubordinação
134
00:09:17,760 --> 00:09:19,420
e confinado a
trimestres, mas obrigado.
135
00:09:20,600 --> 00:09:21,880
Meu pai é um dos maiores
136
00:09:21,980 --> 00:09:24,260
Engenheiros da Frota Estelar
que já viveu.
137
00:09:24,460 --> 00:09:27,220
As pessoas estavam bem comigo
seguindo seus passos,
138
00:09:27,420 --> 00:09:29,350
mas no momento em que eu
decidi ser piloto...
139
00:09:29,550 --> 00:09:30,570
Ah, garoto.
140
00:09:30,770 --> 00:09:32,300
- Isso parece ensaiado.
- Uh...
141
00:09:35,260 --> 00:09:37,190
As pessoas não pensaram
Eu também pertencia.
142
00:09:37,390 --> 00:09:39,360
"Ela está aqui porque
A Frota Estelar não poderia dizer não
143
00:09:39,560 --> 00:09:42,230
para a filha de Geordi La Forge."
144
00:09:43,180 --> 00:09:45,670
Uma das poucas maneiras pelas quais meu
papai e eu somos parecidos...
145
00:09:45,870 --> 00:09:48,240
Nós temos dificuldades
fazendo amigos.
146
00:09:48,440 --> 00:09:51,030
Mas quando o fazemos,
147
00:09:51,230 --> 00:09:52,840
sabemos o seu valor.
148
00:09:54,060 --> 00:09:56,810
Shaw pode chamá-lo de insubordinado
por ajudar o seu,
149
00:09:57,010 --> 00:09:59,330
mas meu pai não faria isso.
150
00:10:00,330 --> 00:10:02,600
Obrigado.
151
00:10:02,800 --> 00:10:05,000
Vá descansar, alferes.
152
00:10:05,200 --> 00:10:07,900
Sim, Comandante Sete.
153
00:10:22,310 --> 00:10:24,620
Apenas algumas costelas quebradas.
154
00:10:24,820 --> 00:10:26,970
Curando bem.
Você ficará bem.
155
00:10:27,170 --> 00:10:29,630
- Com licença.
- Ei, ei, ei, ei, ei. Assista.
156
00:10:29,830 --> 00:10:31,630
- Ela está ferida.
- Estou bem.
157
00:10:31,830 --> 00:10:33,460
Dr. Ohk, me questione.
158
00:10:33,660 --> 00:10:35,590
Eu levaria mais tempo
para explicar para você
159
00:10:35,790 --> 00:10:37,710
como tudo mudou
nos últimos 20 anos
160
00:10:37,790 --> 00:10:40,070
do que fazer isso sozinho,
mas obrigado.
161
00:10:40,270 --> 00:10:42,820
Dr. Ok, para
Engenharia. Dr. Ohk para Engenharia.
162
00:10:47,320 --> 00:10:48,690
Você está pronto para ir.
163
00:10:48,890 --> 00:10:50,960
Apenas vá com calma.
164
00:10:51,150 --> 00:10:53,870
Equipe de reparos
para o controle do propulsor de estibordo.
165
00:10:54,070 --> 00:10:57,780
Tripulação de reparos a estibordo
controle do propulsor.
166
00:11:02,870 --> 00:11:04,490
Jack, o que você
diga você e eu...
167
00:11:04,690 --> 00:11:06,730
Nada que ela tenha a dizer não pode
ser dito na minha frente.
168
00:11:09,310 --> 00:11:10,880
Tudo bem.
169
00:11:17,060 --> 00:11:19,770
Reparar 2-5,
informe a Engenharia.
170
00:11:19,970 --> 00:11:22,540
Repare 2-5, por favor
reporte à Engenharia.
171
00:11:35,290 --> 00:11:38,350
Dois meses antes de eu
saiu da Enterprise,
172
00:11:38,550 --> 00:11:43,050
você se lembra da nossa costa
partir em Casperia Prime?
173
00:11:43,250 --> 00:11:45,040
As cachoeiras?
174
00:11:46,180 --> 00:11:49,610
Um dia perfeito em tempo emprestado.
175
00:11:50,750 --> 00:11:53,320
Eles ligaram para você mais cedo.
176
00:11:53,520 --> 00:11:55,190
É assim que
sempre esteve conosco.
177
00:11:55,390 --> 00:11:58,110
Sempre havia um relógio.
178
00:11:58,310 --> 00:12:01,760
Naquele dia, talvez mais do que
qualquer outro, porque...
179
00:12:03,670 --> 00:12:05,890
nós dois sabíamos que estávamos no fim.
180
00:12:08,500 --> 00:12:10,160
Eu não.
181
00:12:12,850 --> 00:12:15,600
Eu não sabia que faria
nunca mais verei você.
182
00:12:17,030 --> 00:12:20,390
Que eu me perguntaria por anos
183
00:12:20,590 --> 00:12:23,000
o que foi que eu
tinha feito.
184
00:12:23,200 --> 00:12:25,960
Não tendo ideia de que isso
era realmente tudo sobre
185
00:12:26,160 --> 00:12:27,530
o que você tinha feito.
186
00:12:27,730 --> 00:12:29,750
Terminamos nosso relacionamento.
187
00:12:29,950 --> 00:12:31,970
Nosso relacionamento romântico.
188
00:12:32,170 --> 00:12:33,930
Para o...
189
00:12:34,130 --> 00:12:35,880
a quinta vez.
190
00:12:38,230 --> 00:12:41,760
Bem, eu engravidei naquela noite.
191
00:12:44,570 --> 00:12:47,110
Eu queria te contar.
192
00:12:47,310 --> 00:12:49,460
Então...
193
00:12:52,240 --> 00:12:54,640
- por que você não fez isso?
- Eu me esforcei para te contar.
194
00:12:54,840 --> 00:12:56,820
Eu queria que ele conhecesse você,
195
00:12:57,020 --> 00:12:59,170
mas depois refugiados de Kalara V,
196
00:12:59,370 --> 00:13:00,650
irritado com a realocação romulana,
197
00:13:00,850 --> 00:13:03,260
sequestrou você e prendeu
você por nove dias.
198
00:13:03,460 --> 00:13:05,700
Ah, então minha única janela
foi por nove dias?
199
00:13:05,900 --> 00:13:07,530
Então eu tentei de novo,
mas desta vez
200
00:13:07,730 --> 00:13:10,310
dois assassinos Reman
interceptou o navio
201
00:13:10,510 --> 00:13:14,400
no setor Donatra e
segurou um disruptor em sua cabeça.
202
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
- E-e como é isso...
- Então, apenas alguns dias depois,
203
00:13:17,000 --> 00:13:19,450
A Frota Estelar pediu para você
negociar com o pretor
204
00:13:19,650 --> 00:13:21,980
e uma granada de fótons
detona a metros de você.
205
00:13:22,180 --> 00:13:25,150
E foi então que eu soube
206
00:13:25,350 --> 00:13:28,070
seria assim para sempre.
207
00:13:28,270 --> 00:13:32,770
Será o que sempre
foi: atentados contra sua vida.
208
00:13:32,970 --> 00:13:36,290
E você nunca pensou...
209
00:13:36,490 --> 00:13:38,860
se você tivesse me contado,
210
00:13:39,060 --> 00:13:41,260
tudo pode ter
foi diferente?
211
00:13:41,460 --> 00:13:44,870
Jean-Luc, quando a galáxia
vem te chamando,
212
00:13:45,070 --> 00:13:48,260
você não está enganado
por isso, você adora.
213
00:13:48,460 --> 00:13:50,180
Não me diga que você
teria ido embora.
214
00:13:50,380 --> 00:13:51,380
Beverly,
215
00:13:51,510 --> 00:13:54,560
você fez a escolha por mim.
216
00:13:55,570 --> 00:14:00,060
Você não pode condenar
pessoas antes do fato.
217
00:14:00,260 --> 00:14:01,580
Repetidamente,
218
00:14:01,780 --> 00:14:04,100
você me disse como você nunca
queria ter uma família.
219
00:14:04,300 --> 00:14:05,850
Que você nunca poderia ser pai
220
00:14:06,050 --> 00:14:08,850
porque você estava com muito medo
você seria como se fosse seu.
221
00:14:09,050 --> 00:14:12,110
Não leve meu passado
e usá-lo para justificar
222
00:14:12,310 --> 00:14:14,850
e racionalizar suas ações.
223
00:14:15,050 --> 00:14:17,510
Como você ousa tomar
minha confiança em você
224
00:14:17,710 --> 00:14:19,820
sobre meu pai...
Sobre meus medos...
225
00:14:20,020 --> 00:14:21,730
E use isso para me cortar
226
00:14:21,930 --> 00:14:24,900
do maior
decisão da minha vida.
227
00:14:31,510 --> 00:14:33,910
O que poderia ter
eu tinha conhecido?
228
00:14:35,470 --> 00:14:37,050
Hum?
229
00:14:37,250 --> 00:14:40,390
O que eu poderia ter sido?
230
00:14:41,960 --> 00:14:45,060
Um pai?
231
00:14:45,260 --> 00:14:47,570
Um marido?
232
00:14:49,230 --> 00:14:51,980
Eu sei agora que eu nunca faria isso
233
00:14:52,180 --> 00:14:54,710
tem sido meu pai.
234
00:14:56,320 --> 00:15:00,630
Mas eu poderia ter aprendido
isso 20 anos antes.
235
00:15:05,900 --> 00:15:07,990
Quando Jack estava a caminho,
236
00:15:08,190 --> 00:15:10,430
Fiquei apavorado.
237
00:15:10,630 --> 00:15:12,520
Tudo que eu sabia
238
00:15:12,720 --> 00:15:15,310
foi que se você é o filho
239
00:15:15,510 --> 00:15:18,790
de Jean-Luc Picard, há
um alvo nas suas costas.
240
00:15:18,990 --> 00:15:20,960
Eu perdi meus pais,
241
00:15:21,160 --> 00:15:23,050
então um marido,
242
00:15:23,250 --> 00:15:24,490
então meu filho Wesley,
243
00:15:24,690 --> 00:15:28,050
tudo para o mesmo
estrelas que possuem você.
244
00:15:30,010 --> 00:15:31,980
Como mãe, todo o seu ser
245
00:15:32,170 --> 00:15:34,660
é sobre proteger seu filho.
246
00:15:37,060 --> 00:15:39,800
Eu-eu pensei que
poderia proteger o meu.
247
00:15:40,800 --> 00:15:43,810
eu não sabia...
248
00:15:44,010 --> 00:15:47,240
se eu pudesse proteger o seu.
249
00:15:56,210 --> 00:16:00,170
Alferes Bernardin, por favor
reporte-se à sala de controle do defletor.
250
00:16:09,960 --> 00:16:11,930
Você pode por favor parar
me olhando assim?
251
00:16:12,130 --> 00:16:15,060
- Como o que?
- Como se eu fosse o resultado de algum experimento científico.
252
00:16:15,260 --> 00:16:17,410
Desculpe te dizer
garoto, mas você é.
253
00:16:17,610 --> 00:16:19,200
Passei duas décadas
em uma nave espacial
254
00:16:19,400 --> 00:16:22,100
vendo você ser cozido
antes de você nascer.
255
00:16:24,500 --> 00:16:27,160
Foi sutil no início,
256
00:16:27,360 --> 00:16:29,160
- mas essa semelhança com seu pai...
- Não.
257
00:16:29,360 --> 00:16:31,430
Não, por favor, não.
258
00:16:31,630 --> 00:16:33,210
Ele não é “pai”.
259
00:16:33,410 --> 00:16:36,170
- Ele é um dos melhores homens que já conheci.
- Ele é?
260
00:16:36,370 --> 00:16:38,560
Digamos apenas isso em
meu tempo neste universo,
261
00:16:38,760 --> 00:16:40,870
Eu sempre encontrei
uma coisa é verdade:
262
00:16:41,070 --> 00:16:44,050
quanto maior a lenda, maior
mais decepcionante a realidade.
263
00:16:46,510 --> 00:16:48,310
Estamos todos com defeito.
264
00:16:48,510 --> 00:16:49,660
Apenas humano.
265
00:16:49,860 --> 00:16:51,450
Ouvi dizer que ele é positrônico.
266
00:16:51,650 --> 00:16:54,140
Ele ainda é o mesmo homem.
267
00:17:01,320 --> 00:17:04,460
Parece
olhares acusatórios são contagiosos.
268
00:17:04,660 --> 00:17:06,330
As pessoas têm o direito
saber quem ou o quê
269
00:17:06,530 --> 00:17:08,250
eles estão colocando seus
vive em risco.
270
00:17:08,440 --> 00:17:10,020
Eu não pedi isso a eles.
271
00:17:11,630 --> 00:17:14,340
- Eu nunca faria isso.
- Eu sei.
272
00:17:14,540 --> 00:17:16,820
Mas agora você...
você tem que possuí-lo.
273
00:17:17,020 --> 00:17:19,390
A melhor coisa que você
podemos fazer é dar-lhes
274
00:17:19,590 --> 00:17:21,680
uma razão para se sentir bem com isso.
275
00:17:24,730 --> 00:17:26,250
Olha, eu...
276
00:17:27,300 --> 00:17:29,220
Eu não sei muito sobre você.
277
00:17:29,420 --> 00:17:32,360
Às vezes minha mãe...
278
00:17:32,560 --> 00:17:35,920
Ela começaria a contar uma
história sobre todos vocês.
279
00:17:37,700 --> 00:17:39,670
E seus olhos iriam...
acenderia.
280
00:17:39,870 --> 00:17:43,050
E então ela ficava triste e...
281
00:17:44,880 --> 00:17:46,140
pare.
282
00:17:51,760 --> 00:17:53,460
Você tem família, Riker?
283
00:17:57,110 --> 00:17:58,470
Sinta-se à vontade para me chamar de capitão.
284
00:17:58,670 --> 00:18:00,690
E sim.
285
00:18:00,890 --> 00:18:03,120
Eu tenho uma esposa e uma filha.
286
00:18:04,600 --> 00:18:07,300
E eu tive um filho.
287
00:18:13,820 --> 00:18:15,740
O que você sabe
sobre o navio lá fora?
288
00:18:15,860 --> 00:18:17,100
Nada.
289
00:18:17,300 --> 00:18:19,140
Jack e eu ajudamos os necessitados
290
00:18:19,340 --> 00:18:22,320
na Frota Estelar mundial
esqueceu.
291
00:18:22,520 --> 00:18:25,930
Tivemos problemas agora e
então, mas nada como isso.
292
00:18:26,130 --> 00:18:29,360
Você disse: "Não confie em ninguém." Por que?
293
00:18:30,360 --> 00:18:32,760
Estávamos em um suprimento
corra para Sarnia Prime
294
00:18:32,960 --> 00:18:35,710
e Jack foi atacado
por Fenris Rangers.
295
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
Então os Klingons embarcaram
nós um dia depois.
296
00:18:39,320 --> 00:18:41,120
Eles estavam tentando levá-lo.
297
00:18:41,320 --> 00:18:44,040
Depois fui para a Frota Estelar e
ainda assim eles vieram atrás dele.
298
00:18:44,240 --> 00:18:47,940
Onde quer que vamos,
alguém se volta contra nós.
299
00:18:49,860 --> 00:18:52,040
Você é o único
alguém em quem posso confiar.
300
00:18:52,240 --> 00:18:54,170
Por que eles querem Jack?
301
00:18:55,260 --> 00:18:59,170
Eu não acho que tenha
qualquer coisa a ver com ele.
302
00:19:00,220 --> 00:19:03,580
Eu acho que de alguma forma tem
algo a ver com você.
303
00:19:03,780 --> 00:19:06,620
Não sei nada sobre esse Vadic.
304
00:19:06,820 --> 00:19:08,060
Não, nós também não.
305
00:19:08,260 --> 00:19:10,280
Mas isso não é
navio caçador de recompensas.
306
00:19:10,480 --> 00:19:11,850
Isso é um navio de guerra
307
00:19:12,050 --> 00:19:14,410
com Jean-Luc Picard
inimigos de tamanho considerável por trás dele.
308
00:19:17,280 --> 00:19:19,800
Devo voltar para a ponte.
309
00:19:21,670 --> 00:19:24,560
Jack.
310
00:19:24,750 --> 00:19:26,210
Seu sotaque...
311
00:19:28,540 --> 00:19:31,080
Ele foi para a escola em
Londres. Nunca balancei.
312
00:19:31,280 --> 00:19:33,340
Talvez esteja em seu DNA.
313
00:19:40,740 --> 00:19:42,520
Eu não merecia uma chance?
314
00:19:43,700 --> 00:19:47,010
Ele não merecia um
chance de me conhecer?
315
00:19:47,210 --> 00:19:49,150
Quando ele era velho
chega, eu disse a ele
316
00:19:49,340 --> 00:19:51,410
quem você era e
onde encontrar você.
317
00:19:51,610 --> 00:19:54,320
Eu o encorajei
para me encontrar com você.
318
00:19:57,270 --> 00:20:00,800
Ele decidiu não fazê-lo.
319
00:20:11,640 --> 00:20:13,070
Caminhe comigo, Will.
320
00:20:16,990 --> 00:20:19,390
O que Beverly disse?
321
00:20:19,590 --> 00:20:21,660
É imaterial.
322
00:20:21,860 --> 00:20:24,010
Imaterial?
323
00:20:24,210 --> 00:20:25,530
Esse é o seu filho.
324
00:20:25,730 --> 00:20:27,880
Nossa sobrevivência é o
única coisa que importa.
325
00:20:28,080 --> 00:20:32,230
Eu coloquei a tripulação deste
navio sob perigo desnecessário.
326
00:20:32,430 --> 00:20:33,970
Todos os nossos esforços devem
esteja focado aqui.
327
00:20:34,170 --> 00:20:36,630
Jean-Luc, fale com ele.
328
00:20:36,830 --> 00:20:39,330
Momentos com seus filhos...
329
00:20:39,530 --> 00:20:41,150
Você nunca sabe o que
você pode se arrepender.
330
00:20:41,350 --> 00:20:42,890
Deus sabe...
331
00:20:44,060 --> 00:20:46,240
Will, é irreparável.
332
00:20:47,930 --> 00:20:50,280
Eu devo a este navio
capitão um pedido de desculpas.
333
00:20:55,380 --> 00:20:57,646
Equipe de reparos
para o controle do propulsor de estibordo.
334
00:20:57,670 --> 00:21:00,290
Tripulação de reparos a estibordo
controle do propulsor.
335
00:21:09,610 --> 00:21:11,530
Ponte B, visual
contato do Picanço.
336
00:21:11,730 --> 00:21:14,670
Rolamento 047. 3.000
metros e fechamento.
337
00:21:14,860 --> 00:21:15,976
Estações de batalha!
338
00:21:16,000 --> 00:21:17,490
Isso é impossível.
339
00:21:17,690 --> 00:21:19,100
Como diabos ela nos encontrou?
340
00:21:26,800 --> 00:21:28,110
Ah!
341
00:21:28,310 --> 00:21:29,310
De novo.
342
00:21:38,590 --> 00:21:41,250
Ah!
343
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
Você. Você.
344
00:21:52,950 --> 00:21:54,970
Você nos meteu nisso.
345
00:21:55,170 --> 00:21:56,790
Você vai nos tirar daqui.
346
00:21:56,990 --> 00:22:00,580
Computador, comando de transferência.
347
00:22:00,780 --> 00:22:03,240
Capitão William Riker, provisoriamente.
348
00:22:03,440 --> 00:22:07,720
Shaw-12-11-Delta Bravo.
349
00:22:07,920 --> 00:22:09,856
- Transferência de comando autorizada.
- Leve-o para a enfermaria.
350
00:22:13,240 --> 00:22:15,510
Capitão, ainda temos imagens.
351
00:22:15,710 --> 00:22:16,940
Ela está bem atrás de nós.
352
00:22:18,280 --> 00:22:20,770
Almirante, você pode
role e não atire
353
00:22:20,970 --> 00:22:23,780
um torpedo de fóton único
a meio caminho entre nós e eles?
354
00:22:23,980 --> 00:22:25,340
Chave os phasers, acenda-os.
355
00:22:25,540 --> 00:22:27,990
- A concussão deveria...
- Torpedo fora.
356
00:22:41,260 --> 00:22:43,700
Funcionou, capitão. Nós
pode tê-la abalado.
357
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
Obrigado, Jean-Luc.
358
00:22:46,910 --> 00:22:49,280
Will, acho que pode ser a hora
359
00:22:49,480 --> 00:22:51,800
você me chamou de Número Um.
360
00:23:03,500 --> 00:23:05,910
Uma atualização sobre
o ataque devastador de ontem
361
00:23:06,110 --> 00:23:09,780
em um recrutamento da Frota Estelar
edifício que deixou 117 mortos.
362
00:23:09,980 --> 00:23:11,870
Inteligência da Frota Estelar
já foi confirmado
363
00:23:12,070 --> 00:23:15,660
aquele Lurak t'Luco, um romulano
dissidente, é o culpado.
364
00:23:15,860 --> 00:23:17,540
Embora as autoridades
não divulgar detalhes
365
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
na arma usada
no ataque,
366
00:23:19,640 --> 00:23:22,400
eles dizem que estão confiantes
que t'luco estava trabalhando sozinho,
367
00:23:22,600 --> 00:23:25,580
acreditando que isso seja
um incidente isolado.
368
00:24:03,520 --> 00:24:06,830
Eu não sei quem é
inferno, você é, mas...
369
00:24:16,790 --> 00:24:19,980
Eu sou Worf, filho de Mogh,
370
00:24:20,180 --> 00:24:24,120
Casa de Martok, filho de Sergey,
371
00:24:24,310 --> 00:24:25,380
Casa de Rozhenko,
372
00:24:25,580 --> 00:24:28,120
maldição para a família Duras,
373
00:24:28,320 --> 00:24:30,690
matador de Gowron.
374
00:24:30,890 --> 00:24:34,120
Eu fiz um pouco de camomila
chá. Você toma açúcar?
375
00:24:35,120 --> 00:24:37,910
Uh... Worf.
376
00:24:38,110 --> 00:24:40,310
V-Você é uma lenda.
377
00:24:40,500 --> 00:24:43,870
Pi-Picard, você sabe, ele usou
falar sobre você o tempo todo.
378
00:24:44,070 --> 00:24:47,440
Você é exatamente como eu
imaginei que você fosse.
379
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
Além disso, nem tanto.
380
00:24:50,080 --> 00:24:53,710
Eu aprendi ultimamente
que é preciso acessar a calma
381
00:24:53,910 --> 00:24:55,630
tanto quanto o fogo.
382
00:24:55,820 --> 00:24:58,370
Então eu estive, como dizem os humanos,
383
00:24:58,570 --> 00:25:00,500
trabalhando em mim mesmo.
384
00:25:00,700 --> 00:25:03,200
Você sabe, o último
coisa que eu lembro, que...
385
00:25:03,400 --> 00:25:05,290
que Ferengi era
vai me matar.
386
00:25:05,490 --> 00:25:06,766
Mas eu vou
pegue seu dinheiro.
387
00:25:06,790 --> 00:25:08,030
E eles vão arrancar sua cabeça.
388
00:25:08,230 --> 00:25:10,250
Ah!
389
00:25:10,450 --> 00:25:12,640
Não é a sua hora
para se juntar aos mortos.
390
00:25:12,840 --> 00:25:15,640
- Ah!
- Ah...
391
00:25:18,460 --> 00:25:21,830
Você...
392
00:25:22,020 --> 00:25:23,700
Você é meu manipulador?
393
00:25:23,900 --> 00:25:25,700
Você é da Frota Estelar?
394
00:25:25,900 --> 00:25:28,560
Minhas preocupações estão alinhadas com as deles.
395
00:25:30,260 --> 00:25:32,100
Pense em mim como...
396
00:25:32,300 --> 00:25:35,400
um subcontratado.
397
00:25:35,600 --> 00:25:38,710
Há algo vindo.
Algum tipo de ataque.
398
00:25:38,910 --> 00:25:41,540
Houve um ataque.
O centro de recrutamento.
399
00:25:41,740 --> 00:25:43,670
Usando armas roubadas
de Daystrom.
400
00:25:43,870 --> 00:25:45,370
Temo que isso tenha sido
só o começo
401
00:25:45,570 --> 00:25:48,460
- de algo muito maior.
- Foi o que eu te disse.
402
00:25:48,660 --> 00:25:50,550
Então por que você
mande-me desligar
403
00:25:50,750 --> 00:25:52,200
quando obviamente estou certo?
404
00:25:52,400 --> 00:25:53,726
Porque eu pensei que você
você seria morto,
405
00:25:53,750 --> 00:25:55,030
ou quase isso.
406
00:25:55,230 --> 00:25:57,950
E eu também estava obviamente certo.
407
00:26:01,680 --> 00:26:03,300
Retiradas.
408
00:26:03,500 --> 00:26:05,650
Do narcótico você
ingerido em seu olho
409
00:26:05,850 --> 00:26:07,440
antes de salvar sua vida.
410
00:26:07,640 --> 00:26:08,740
Você estragou meu disfarce.
411
00:26:08,940 --> 00:26:10,920
Você já tinha
conseguiu isso.
412
00:26:11,120 --> 00:26:14,090
Por que eu faço isso?
413
00:26:14,290 --> 00:26:17,400
Minha vida, minha família,
414
00:26:17,600 --> 00:26:20,230
minha sobriedade.
415
00:26:20,430 --> 00:26:23,100
O que há de errado comigo?
416
00:26:23,300 --> 00:26:26,630
Você quase morreu em uma missão
que todo mundo te contou
417
00:26:26,830 --> 00:26:29,110
- você não deveria trabalhar.
- Sim, obrigado.
418
00:26:29,310 --> 00:26:30,810
Empilhe-o.
419
00:26:31,010 --> 00:26:33,710
Já ouvi coisas piores de
lendas maiores do que você.
420
00:26:35,800 --> 00:26:38,820
Você tem o coração de um guerreiro.
421
00:26:39,010 --> 00:26:41,950
E os instintos.
422
00:26:42,150 --> 00:26:44,600
Há algo vindo.
423
00:26:44,800 --> 00:26:46,900
Eu já sei disso há algum tempo.
424
00:26:48,600 --> 00:26:49,960
Você me serviu bem.
425
00:26:50,160 --> 00:26:52,960
Uh-uh. Espere.
426
00:26:53,160 --> 00:26:56,660
Onde-onde está tudo isso,
uh, pretérito vindo de?
427
00:26:56,860 --> 00:26:58,840
Porque eu não terminei aqui
428
00:26:59,030 --> 00:27:00,400
e eu não preciso de uma babá.
429
00:27:00,600 --> 00:27:02,060
Estou disfarçado há meses.
430
00:27:02,260 --> 00:27:04,580
- Estou com o dedo no pulso.
-Rafaela,
431
00:27:04,780 --> 00:27:06,960
Eu sei quem pagou
os Ferengi mentirem.
432
00:27:10,270 --> 00:27:13,630
Um humano de nome
de Titus Rikka.
433
00:27:13,830 --> 00:27:16,550
Criminoso múltiplo
contatos do submundo.
434
00:27:16,750 --> 00:27:18,160
Você e eu
435
00:27:18,360 --> 00:27:21,680
rastrearei isso
indivíduo em conjunto.
436
00:27:21,880 --> 00:27:24,990
E então vamos descobrir
quem roubou essas armas,
437
00:27:25,190 --> 00:27:28,080
aprenda a próxima fase
do plano deles...
438
00:27:28,280 --> 00:27:31,120
e detê-los.
439
00:27:40,000 --> 00:27:41,910
Legal.
440
00:27:46,610 --> 00:27:49,760
Vadic deveria
ser tão cego quanto nós.
441
00:27:49,960 --> 00:27:52,450
Poderia nos dar uma
vantagem tática.
442
00:27:52,650 --> 00:27:55,240
Não, devemos continuar a fugir
até que a dobra esteja operacional.
443
00:27:55,440 --> 00:27:57,070
Ela está nos encontrando de qualquer maneira.
444
00:27:57,270 --> 00:28:00,290
A engenharia agora está estimando
pouco menos de 20 minutos, senhor.
445
00:28:00,490 --> 00:28:04,640
Então, apenas estratégia defensiva.
446
00:28:04,840 --> 00:28:06,640
Dado o nosso limite,
447
00:28:06,840 --> 00:28:09,340
e o que vimos
suas capacidades, sim.
448
00:28:09,540 --> 00:28:12,300
Mas dada a probabilidade
que somos forçados
449
00:28:12,500 --> 00:28:13,690
para reencontrar...
450
00:28:13,890 --> 00:28:16,390
Isso não é
a Empresa.
451
00:28:16,590 --> 00:28:18,070
O que eu vi, o
diferença entre
452
00:28:18,160 --> 00:28:19,480
o Titã e o Pancão...
453
00:28:19,680 --> 00:28:21,830
A única opção que temos
realmente tenho é se esconder.
454
00:28:22,030 --> 00:28:25,130
Claro, eu estou... eu estou
aberto à sua entrada.
455
00:28:26,570 --> 00:28:28,610
Obrigado, capitão.
456
00:28:31,570 --> 00:28:34,320
La Forja,
mantenha-nos esquisitos
457
00:28:34,520 --> 00:28:37,840
- e escondido por tempo suficiente para nos ganhar tempo.
- Sim, capitão.
458
00:28:47,460 --> 00:28:49,210
Quase lá.
459
00:28:49,410 --> 00:28:51,340
Nós vamos pegar você
digitalizado. Aqui vamos nós.
460
00:28:51,540 --> 00:28:54,300
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.
461
00:28:54,500 --> 00:28:57,430
Você vai ser
ok. Tudo bem?
462
00:28:57,630 --> 00:28:58,960
Você pode ter perdido
um pouco de sangue,
463
00:28:59,150 --> 00:29:01,650
mas aqui está algo bom
notícias: temos bastante.
464
00:29:01,850 --> 00:29:03,870
Então você vai ficar
absolutamente bem, eu prometo.
465
00:29:04,070 --> 00:29:05,480
- Obrigado.
- OK?
466
00:29:05,680 --> 00:29:07,660
- Sim.
- Vamos passar por aqui.
467
00:29:07,860 --> 00:29:10,490
Capitão? Capitão,
fique comigo.
468
00:29:10,690 --> 00:29:12,490
Capitão.
469
00:29:12,690 --> 00:29:15,490
- O que posso fazer para ajudar?
- Ajude com os outros.
470
00:29:15,690 --> 00:29:16,810
Eles estão bem. Eles estão estáveis.
471
00:29:16,870 --> 00:29:18,240
Eu não gosto do que
Estou vendo aqui.
472
00:29:18,430 --> 00:29:20,750
Shaw, você está tendo
dificuldade para respirar?
473
00:29:22,710 --> 00:29:25,760
Isso dói?
E quanto a isso?
474
00:29:25,960 --> 00:29:27,110
Agora.
475
00:29:27,310 --> 00:29:29,590
Ele está sangrando internamente.
476
00:29:29,790 --> 00:29:31,680
Não, fiz o exame de imagem.
477
00:29:31,880 --> 00:29:33,556
A imagem nem sempre
pegar sangramento retardado
478
00:29:33,580 --> 00:29:35,540
de lesões concussivas.
Precisamos trabalhar nisso.
479
00:29:35,580 --> 00:29:37,950
Jack.
480
00:29:38,150 --> 00:29:41,770
Coloque-o do lado dele. Ir.
481
00:29:45,470 --> 00:29:49,220
Como-como ela está nos encontrando?
482
00:29:49,420 --> 00:29:51,310
Sinto muito, senhor.
483
00:29:51,510 --> 00:29:54,750
Eu nunca quis dizer nada
disso acontecer.
484
00:29:54,950 --> 00:29:58,610
Como ela continua nos encontrando?
485
00:30:13,500 --> 00:30:16,210
- Stern, informe.
- Ainda não há sinal dela.
486
00:30:16,410 --> 00:30:18,330
- Status de distorção?
- Menos de dez, senhor.
487
00:30:22,770 --> 00:30:25,430
Ciência, você tem rastreado
488
00:30:25,630 --> 00:30:27,170
- esses pulsos de energia?
- Sim, senhor.
489
00:30:27,370 --> 00:30:30,050
Estou lendo ambos elétricos
e assinaturas biológicas.
490
00:30:30,250 --> 00:30:31,920
Eu não acredito nisso
isto é uma nebulosa,
491
00:30:32,120 --> 00:30:35,270
mas algum tipo de
anomalia desconhecida.
492
00:30:35,470 --> 00:30:36,620
Não houve nada parecido
493
00:30:36,820 --> 00:30:38,450
já relatado pela Frota Estelar.
494
00:30:38,650 --> 00:30:41,710
Então, passando direto por isso
não é uma opção recomendada?
495
00:30:41,910 --> 00:30:44,930
Definitivamente não, senhor.
496
00:30:45,130 --> 00:30:46,410
Você está sugerindo que voltemos?
497
00:30:46,440 --> 00:30:49,240
A lógica sugere isso
seria imprudente
498
00:30:49,440 --> 00:30:50,490
para ir mais fundo.
499
00:30:59,500 --> 00:31:01,340
La Forge, mude de rumo.
500
00:31:01,540 --> 00:31:03,100
Informar Engenharia
por mais que demore
501
00:31:03,190 --> 00:31:05,600
para nos tirar desta nebulosa
é exatamente quanto tempo
502
00:31:05,800 --> 00:31:07,810
eles têm que estar prontos para deformar.
503
00:31:10,030 --> 00:31:12,130
Todos os braços, permaneçam
em postos de batalha
504
00:31:12,330 --> 00:31:14,480
e prepare-se para a distorção máxima.
505
00:31:14,680 --> 00:31:17,096
- Tentaremos fugir do Picanço.
- Tenho que chegar à ponte.
506
00:31:17,120 --> 00:31:20,610
- Preciso falar com eles.
- Estamos em alerta vermelho. Inversão de marcha.
507
00:31:41,110 --> 00:31:42,900
Senhor, eu estimo que estamos
momentos longe de
508
00:31:43,100 --> 00:31:44,180
aproximando-se da borda externa.
509
00:31:44,320 --> 00:31:45,900
A engenharia diz que a dobra está pronta.
510
00:31:46,100 --> 00:31:47,910
Definir rumo para o
base estelar mais próxima.
511
00:31:48,110 --> 00:31:50,560
Comunicadores, preparem um SOS de emergência,
512
00:31:50,760 --> 00:31:52,220
então prepare-se para ir para a dobra.
513
00:31:52,410 --> 00:31:54,430
Efeitos do
nebulosa se dissipando.
514
00:31:54,630 --> 00:31:56,700
Assim que estivermos livres, La Forge.
515
00:31:56,900 --> 00:31:58,390
Os scanners são
entrando na linha.
516
00:32:06,740 --> 00:32:07,880
Senhor, ela é por nossa conta.
517
00:32:08,080 --> 00:32:10,750
Prepare o dispositivo.
518
00:32:14,180 --> 00:32:16,590
Suas armas
sistemas... Meu Deus.
519
00:32:16,790 --> 00:32:18,550
Eles estão emitindo
leituras de energia como...
520
00:32:18,750 --> 00:32:21,370
como nada que eu tenha
já visto antes.
521
00:32:21,570 --> 00:32:22,710
Fogo!
522
00:32:29,680 --> 00:32:31,210
O que diabos é isso?
523
00:32:31,410 --> 00:32:32,930
Senhor, estamos
passando direto.
524
00:32:45,390 --> 00:32:47,920
Ela nos puxou
mais profundamente na nebulosa.
525
00:32:48,120 --> 00:32:49,576
Algum tipo de
arma de portal, senhor.
526
00:32:49,600 --> 00:32:51,970
Dobragem dimensional,
singularidade interespacial.
527
00:32:52,170 --> 00:32:54,830
La Forge, soco
isso. Tente novamente.
528
00:33:08,890 --> 00:33:10,110
De novo.
529
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
- Senhor, ela nos puxou de volta novamente.
- Caramba.
530
00:33:36,820 --> 00:33:40,150
Will, ela está encurralando
nós, nos segurando no ar
531
00:33:40,350 --> 00:33:41,930
para que ela ou aquela onda de energia
532
00:33:42,130 --> 00:33:44,850
pode nos paralisar até
estamos indefesos.
533
00:33:45,050 --> 00:33:47,840
Agora é a hora de lutar.
534
00:33:54,370 --> 00:33:56,240
Vire-nos, leve-nos de volta.
535
00:34:36,630 --> 00:34:38,690
Eu disse para você ficar para trás.
536
00:34:38,890 --> 00:34:41,040
Não é
é da minha natureza ficar para trás.
537
00:34:41,240 --> 00:34:44,080
Além disso, você olha
visível naquele bairro.
538
00:34:44,280 --> 00:34:46,040
Diz o Klingon
em equipamento de guerreiro.
539
00:34:46,240 --> 00:34:49,830
Não é guerreiro
engrenagem. É casual.
540
00:34:50,030 --> 00:34:52,440
Sério, onde
você usa isso...
541
00:34:52,640 --> 00:34:53,830
Para uma decapitação na terça-feira?
542
00:34:54,030 --> 00:34:55,490
Bem-vindo. Você é
agora entrando...
543
00:34:55,680 --> 00:34:57,920
Estou feliz em ver isso
você está se sentindo melhor.
544
00:34:58,120 --> 00:35:00,790
Eu não sou. Eu apenas trago
quando o momento chama.
545
00:35:04,660 --> 00:35:05,970
Está chamando.
546
00:35:06,170 --> 00:35:08,580
Atrás de você!
547
00:35:17,930 --> 00:35:21,690
Rafaela, temos
foi descoberto.
548
00:35:21,880 --> 00:35:23,210
Ele está fugindo.
549
00:35:23,410 --> 00:35:24,410
Para que lado?
550
00:35:24,580 --> 00:35:26,820
À sua direita.
551
00:35:27,020 --> 00:35:28,436
- Eu o vejo.
- Pegue o beco.
552
00:35:28,460 --> 00:35:30,770
Perto da barraca, agora.
553
00:35:35,260 --> 00:35:37,080
Estou perdendo ele.
554
00:35:49,570 --> 00:35:51,400
As decapitações acontecem às quartas-feiras.
555
00:36:20,000 --> 00:36:21,350
Senhor, não consigo me livrar dela.
556
00:36:21,550 --> 00:36:23,230
O Picanço continua
empurrando-nos mais fundo.
557
00:36:23,420 --> 00:36:25,100
Estamos ficando sem
chances aqui, capitão.
558
00:36:25,210 --> 00:36:28,090
Estou bem ciente.
559
00:36:39,930 --> 00:36:43,240
- O que você está fazendo aqui?
- Precisamos de uma palavra. - Ei, você...
560
00:36:46,020 --> 00:36:48,250
Você era um Fenris Ranger, certo?
561
00:36:48,450 --> 00:36:50,990
- Não tenho tempo para isso.
- Sangue na água.
562
00:36:51,190 --> 00:36:52,650
Vamos, mais velho
truque no livro.
563
00:36:52,850 --> 00:36:55,080
Sangue na água.
564
00:36:55,280 --> 00:36:56,870
Foi assim que o Pancinho
continua nos encontrando.
565
00:36:57,070 --> 00:36:58,910
De alguma forma,
566
00:36:59,110 --> 00:37:01,790
estamos deixando um
trilha de migalhas de pão.
567
00:37:01,980 --> 00:37:04,960
Agora, você sabe que existe qualquer número
de coisas que podem fazer isso.
568
00:37:05,160 --> 00:37:07,230
Invisível, sutil,
569
00:37:07,430 --> 00:37:09,840
e facilmente detectável
por navios inimigos.
570
00:37:10,040 --> 00:37:11,970
Não há necessidade de
sensores de longo alcance, apenas um...
571
00:37:12,170 --> 00:37:13,880
Espectrômetro de massa.
572
00:37:14,080 --> 00:37:17,320
Vertério. Ele isola
as bobinas de urdidura.
573
00:37:17,520 --> 00:37:20,710
Sim! Sim, isso é
isso. É isso que estou dizendo.
574
00:37:22,800 --> 00:37:24,410
Temos um vazamento.
575
00:37:27,110 --> 00:37:30,980
Nós temos que ser
claro. Venha comigo.
576
00:37:32,850 --> 00:37:35,380
Desculpe, Comandante, o
as ordens do capitão ainda permanecem.
577
00:37:35,580 --> 00:37:36,730
Você está confinado a quartos
578
00:37:36,930 --> 00:37:38,036
e não posso permitir que você vá embora.
579
00:37:38,060 --> 00:37:40,770
Sim, o problema é que...
580
00:37:44,860 --> 00:37:46,470
Você é louco.
581
00:37:58,310 --> 00:38:00,890
Oh. Vazamento de gás. Cheiros
como vertério.
582
00:38:01,090 --> 00:38:03,060
Aqui. É venenoso
na forma gasosa.
583
00:38:03,260 --> 00:38:05,280
A exposição vai te matar.
584
00:38:05,480 --> 00:38:06,896
Bem, a maneira como as coisas
tenho ido ultimamente,
585
00:38:06,920 --> 00:38:08,500
pode ser necessário entrar na fila.
586
00:38:10,710 --> 00:38:12,636
Alguém desativou
diagnóstico atmosférico.
587
00:38:12,660 --> 00:38:15,020
O computador do navio
não consegue detectar o vazamento.
588
00:38:22,200 --> 00:38:24,430
Parece de curto alcance
disparo de phaser para mim.
589
00:38:24,630 --> 00:38:27,120
Não é
dano, é sabotagem.
590
00:38:32,480 --> 00:38:34,700
Ainda há muito em
esta sala e o tubo.
591
00:38:34,900 --> 00:38:36,576
vou verificar outro
câmara. Fique aqui.
592
00:38:36,600 --> 00:38:38,186
Precisamos saber quanto tempo vai
tome para limpar o sistema.
593
00:38:38,210 --> 00:38:39,670
Hansen para a ponte.
594
00:38:39,870 --> 00:38:41,550
Nós sabemos como é o Picanço
tem nos seguido.
595
00:38:41,690 --> 00:38:43,020
Estamos vazando verterium.
596
00:38:43,220 --> 00:38:45,670
Alguém fez isso de propósito.
597
00:38:45,870 --> 00:38:47,890
Temos um sabotador.
598
00:38:48,090 --> 00:38:50,330
Capitão, estamos
chegando muito perto
599
00:38:50,530 --> 00:38:52,570
para o centro desta nebulosa,
e por estimativa rápida,
600
00:38:52,660 --> 00:38:55,120
um interior forte e considerável
bem gravitacional.
601
00:38:55,320 --> 00:38:56,860
Se formos puxados para isso...
602
00:38:57,060 --> 00:38:58,550
Você a ouviu, La Forge.
603
00:38:58,750 --> 00:39:00,590
Sim, capitão.
604
00:39:03,590 --> 00:39:06,340
Will, se isso fosse sabotagem,
605
00:39:06,540 --> 00:39:08,300
podemos usá-lo para
nossa própria vantagem.
606
00:39:08,500 --> 00:39:10,350
- Como uma diversão.
- Sim.
607
00:39:10,550 --> 00:39:14,400
Pare o vazamento, crie um morto
final da trilha do Pancão.
608
00:39:14,600 --> 00:39:16,530
Gire com força, corra para fora daqui.
609
00:39:16,730 --> 00:39:19,710
Não. Use-o para preparar uma armadilha.
610
00:39:19,910 --> 00:39:21,840
Em vez de fugir,
terminamos a trilha
611
00:39:22,040 --> 00:39:24,670
e reposicionar
atrás do Picanço.
612
00:39:24,870 --> 00:39:26,450
Vamos tê-la em pleno direito.
613
00:39:26,650 --> 00:39:29,240
Faz sentido tático, mas,
não, você disse isso antes...
614
00:39:29,440 --> 00:39:32,410
Não podemos mais arriscar
a vida desta tripulação.
615
00:39:32,610 --> 00:39:33,810
Assim que o vazamento for corrigido,
616
00:39:34,010 --> 00:39:35,410
nós vamos fazer um
corrida final para isso.
617
00:39:35,440 --> 00:39:38,160
Diga à Engenharia para
prepare-se para a dobra novamente.
618
00:39:38,360 --> 00:39:40,990
Esse vazamento nos dá
apenas uma vantagem:
619
00:39:41,190 --> 00:39:44,080
ela não sabe que nós sabemos
que estamos sendo rastreados.
620
00:39:44,280 --> 00:39:46,126
Eu entendo, você está empolgado
acima, você tem um filho a bordo
621
00:39:46,150 --> 00:39:47,690
- e está afetando...
- Will, por quê?!
622
00:39:47,890 --> 00:39:49,300
Estou pegando esse navio
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,250
e sua tripulação para casa.
624
00:40:05,310 --> 00:40:07,060
Você não pode estar dentro
aqui tem um vazamento...
625
00:40:07,260 --> 00:40:09,280
Aviso. Nível perigoso
626
00:40:09,480 --> 00:40:10,670
da exposição ao vertério.
627
00:40:10,870 --> 00:40:13,020
Oxigênio necessário imediatamente.
628
00:40:13,220 --> 00:40:16,410
Aviso. Nível perigoso
de exposição ao vertério.
629
00:40:16,610 --> 00:40:19,030
Oxigênio necessário imediatamente.
630
00:40:19,230 --> 00:40:21,940
Aviso. Nível perigoso
de exposição ao vertério.
631
00:40:22,140 --> 00:40:23,596
Jack, fechei o vazamento,
632
00:40:23,620 --> 00:40:24,906
mas vai demorar um pouco
minuto para se dissipar.
633
00:40:24,930 --> 00:40:26,770
Voltando para você agora.
634
00:40:26,970 --> 00:40:28,686
Nível perigoso
de exposição ao vertério.
635
00:40:28,710 --> 00:40:30,430
Jack?
636
00:40:30,630 --> 00:40:32,080
Aviso.
Nível perigoso...
637
00:40:32,280 --> 00:40:34,350
Jack?!
638
00:40:34,550 --> 00:40:36,040
Oxigênio
necessário imediatamente.
639
00:40:36,240 --> 00:40:38,470
- Aviso.
- Jack!
640
00:40:44,430 --> 00:40:47,620
Estou tendo um verdadeiro
dificuldade em equilibrar o todo
641
00:40:47,820 --> 00:40:51,100
coisa de trabalho/vida.
642
00:40:51,300 --> 00:40:53,280
E então você decidiu ajudar
643
00:40:53,480 --> 00:40:56,710
matar 117 pessoas.
644
00:40:58,580 --> 00:41:02,420
vou começar a puxar
fora de suas unhas,
645
00:41:02,620 --> 00:41:04,930
só para me fazer sentir melhor.
646
00:41:06,590 --> 00:41:08,510
Por que você já está suando?
647
00:41:08,710 --> 00:41:10,950
Raffaela.
648
00:41:11,150 --> 00:41:13,380
Você pode manter as unhas.
649
00:41:13,580 --> 00:41:16,000
Sabemos que essas mortes
não foram culpa sua.
650
00:41:16,200 --> 00:41:17,820
Ah, claro que não.
651
00:41:18,020 --> 00:41:19,820
Ele não está saindo tão fácil.
652
00:41:21,120 --> 00:41:23,130
Você já viu como
longe, um guerreiro Klingon
653
00:41:23,330 --> 00:41:27,790
- pode enfiar uma espada em alguém...
- Eu não faço mais isso.
654
00:41:27,990 --> 00:41:29,650
Estou mais sábio agora.
655
00:41:33,570 --> 00:41:35,150
Eu já fui como ela.
656
00:41:35,340 --> 00:41:36,710
Talvez você também.
657
00:41:36,910 --> 00:41:40,370
Irracional, violento.
658
00:41:40,570 --> 00:41:42,330
As coisas mudam com perspectiva.
659
00:41:42,530 --> 00:41:45,550
- Oh meu Deus.
- Não há causa justa.
660
00:41:45,750 --> 00:41:47,810
Nem bem, nem mal.
661
00:41:48,010 --> 00:41:49,900
Você acredita na sua luta.
662
00:41:50,100 --> 00:41:53,330
E tire isso de alguém
que lutou contra muitos.
663
00:41:54,980 --> 00:41:56,860
Sua raiva é sua inimiga.
664
00:41:57,060 --> 00:41:59,390
Somos todos iguais.
665
00:41:59,590 --> 00:42:02,300
Acho que sinto minha camomila
chá voltando.
666
00:42:02,500 --> 00:42:05,520
Uma briga raramente é
vale a pena morrer por isso.
667
00:42:05,720 --> 00:42:08,530
Não tenho má vontade em relação a você.
668
00:42:08,730 --> 00:42:10,050
Apenas nos diga o que
queremos saber.
669
00:42:10,210 --> 00:42:10,920
Quem invadiu Daystrom?!
670
00:42:29,930 --> 00:42:32,110
A retirada é uma merda.
671
00:42:33,720 --> 00:42:37,340
As dores de cabeça
batendo em seu crânio.
672
00:42:37,540 --> 00:42:40,200
Sua pele parece que está
foi encharcado com ácido.
673
00:42:41,590 --> 00:42:42,820
Você sabe, depois de um tempo,
674
00:42:43,020 --> 00:42:44,740
algumas pessoas vindo
fora dessas coisas...
675
00:42:44,940 --> 00:42:46,780
Eles imploram pela morte.
676
00:42:46,980 --> 00:42:50,560
Confie em mim. Eu sei.
677
00:42:54,650 --> 00:42:56,270
Ninguém sabe que você está aqui.
678
00:42:56,470 --> 00:42:58,140
Você não vai embora
679
00:42:58,340 --> 00:43:02,180
até sabermos o que você sabe.
680
00:43:21,940 --> 00:43:24,780
Conecte os galhos.
681
00:43:35,820 --> 00:43:38,440
Jack!
682
00:43:38,640 --> 00:43:40,530
Jack, acorde, acorde.
683
00:43:40,730 --> 00:43:43,670
Vamos, levante-se,
levante-se. Vamos.
684
00:43:43,860 --> 00:43:47,280
Sete para a ponte.
Picardo. Jack está ferido.
685
00:43:47,480 --> 00:43:49,050
Vou levá-lo para a enfermaria.
686
00:43:50,270 --> 00:43:51,710
Vá.
687
00:43:53,930 --> 00:43:55,240
O que aconteceu com ele?
688
00:43:55,440 --> 00:43:57,070
Exposição ao gás Verterium.
689
00:43:57,270 --> 00:44:00,250
Oh meu Deus. Ah, ele está desaparecendo.
690
00:44:00,450 --> 00:44:02,810
Enfermaria.
691
00:44:11,380 --> 00:44:13,950
Vamos, Jack.
692
00:44:21,780 --> 00:44:23,830
Jack, respire.
693
00:45:22,060 --> 00:45:23,580
É isso, querido.
694
00:45:29,760 --> 00:45:33,590
É isso, é isso.
695
00:45:37,120 --> 00:45:38,560
Droga!
696
00:45:38,760 --> 00:45:40,780
É melhor você começar a dar
eu respondo agora.
697
00:45:40,980 --> 00:45:42,570
Quem roubou armas de Daystrom?
698
00:45:42,770 --> 00:45:44,920
- Romulanos.
- Besteira!
699
00:45:45,120 --> 00:45:46,880
Estes não eram os Romulanos.
700
00:45:47,070 --> 00:45:49,490
Eu juro, vou deixar
você morre em agonia
701
00:45:49,690 --> 00:45:51,840
a menos que você me diga quem
invadiu Daystrom.
702
00:45:52,040 --> 00:45:54,320
- Eu fiz!
- Com quem?
703
00:45:54,520 --> 00:45:56,840
Almas que pensam como você.
704
00:45:57,040 --> 00:46:00,850
Inimigos do
Federação.
705
00:46:01,050 --> 00:46:02,330
Por que culpar os romulanos?
706
00:46:02,520 --> 00:46:04,630
Porque nunca foi
sobre a arma do portal.
707
00:46:04,830 --> 00:46:09,070
Nós só queríamos manter
Frota Estelar girando.
708
00:46:09,270 --> 00:46:11,200
Foi um desvio de direção
desde o início.
709
00:46:11,400 --> 00:46:12,730
Para nos distrair de...
710
00:46:12,930 --> 00:46:14,950
Outra coisa sendo
roubado de Daystrom.
711
00:46:15,150 --> 00:46:16,770
Algo mais perigoso.
712
00:46:16,970 --> 00:46:18,910
Algo mais valioso.
713
00:46:19,110 --> 00:46:20,950
Isso é tudo que sei!
Agora deixe-me ir.
714
00:46:21,150 --> 00:46:24,250
Ok, então isso não é retirada.
715
00:46:30,470 --> 00:46:34,220
Diga-me, há quanto tempo você
esteve longe do Grande Elo?
716
00:46:41,700 --> 00:46:43,110
Ele está estável?
717
00:46:43,300 --> 00:46:44,500
Sim.
718
00:46:44,700 --> 00:46:48,280
Will, não podemos mais correr.
719
00:46:48,480 --> 00:46:50,720
Devemos nos envolver e
proteja este navio.
720
00:46:50,920 --> 00:46:53,290
Estou protegendo este navio
evitando a sua destruição.
721
00:46:53,490 --> 00:46:56,810
Eu entendo esse instinto
ter medo da perda...
722
00:46:57,810 --> 00:47:00,070
Com medo da perda?
723
00:47:01,460 --> 00:47:03,260
Você está fora de linha.
724
00:47:03,460 --> 00:47:05,170
Não podemos permitir isso
para nos tornar fracos.
725
00:47:05,370 --> 00:47:06,740
Sente-se, almirante.
726
00:47:06,940 --> 00:47:08,910
Will, quantas vezes
sua estratégia deve falhar
727
00:47:09,110 --> 00:47:12,090
antes de você mudar
isso? Não está funcionando!
728
00:47:12,290 --> 00:47:15,490
Sente-se, almirante.
729
00:47:15,680 --> 00:47:18,220
Eu sou o capitão deste navio.
730
00:47:21,400 --> 00:47:24,060
Senhor, por um momento eu
acho que detectei o Picanço.
731
00:47:24,260 --> 00:47:26,880
Onde quer que ela esteja, ela está perto.
732
00:47:34,970 --> 00:47:36,550
Você queria
nós para libertar você
733
00:47:36,750 --> 00:47:39,550
antes de você dar
longe do seu verdadeiro eu.
734
00:47:39,750 --> 00:47:42,120
Eu conheço o seu tipo.
735
00:47:42,320 --> 00:47:44,730
Depois de um tempo
fica muito difícil
736
00:47:44,930 --> 00:47:46,210
para manter sua forma sólida.
737
00:47:46,410 --> 00:47:49,210
O que meu parceiro
confundido com retirada
738
00:47:49,410 --> 00:47:52,560
foi apenas sua necessidade de
regenerar em forma líquida.
739
00:47:55,040 --> 00:47:57,480
É tarde demais,
740
00:47:57,680 --> 00:47:58,920
Klingon.
741
00:47:59,120 --> 00:48:01,570
Humano. Sólidos.
742
00:48:01,770 --> 00:48:05,090
Seus mundos estão no
beira da destruição.
743
00:48:07,310 --> 00:48:09,500
Em breve...
744
00:48:09,700 --> 00:48:12,110
sua Federação desmoronará.
745
00:48:12,310 --> 00:48:14,240
o que está acontecendo?
746
00:48:14,440 --> 00:48:16,450
Ah!
747
00:48:19,370 --> 00:48:23,340
Ele é um Changeling.
748
00:48:23,540 --> 00:48:24,940
Não deixe isso escapar.
749
00:48:32,030 --> 00:48:33,170
Fui atacado.
750
00:48:33,370 --> 00:48:37,210
Seu rosto... ele se moveu.
751
00:48:39,730 --> 00:48:42,430
Como um Changeling faria.
752
00:48:48,700 --> 00:48:51,840
No passado, o
Changelings eram um inimigo poderoso
753
00:48:52,040 --> 00:48:54,500
da Federação,
unidos em propósito.
754
00:48:54,700 --> 00:48:59,020
Mas quando a Guerra do Domínio
terminou, houve um cisma.
755
00:48:59,220 --> 00:49:01,200
Uma facção terrorista se separou,
756
00:49:01,400 --> 00:49:03,990
não estou disposto a aceitar a derrota.
757
00:49:04,180 --> 00:49:06,550
Fui contatado
por um amigo próximo
758
00:49:06,750 --> 00:49:10,210
dentro do Link, um homem de honra.
759
00:49:10,410 --> 00:49:12,950
Ele me informou sobre
esse grupo desonesto.
760
00:49:13,150 --> 00:49:15,780
Mas se a Frota Estelar
reconheça sua existência...
761
00:49:15,980 --> 00:49:18,650
Estaríamos reacendendo
a Guerra do Domínio.
762
00:49:18,850 --> 00:49:21,960
Eles podem parecer e soar
como qualquer pessoa, qualquer espécie.
763
00:49:22,160 --> 00:49:25,010
- O que é que eles querem... uma segunda guerra?
- Não.
764
00:49:25,210 --> 00:49:28,750
Eu acredito que eles podem ser
planejando outro ataque,
765
00:49:28,950 --> 00:49:31,530
e a Frota Estelar poderia
seja o alvo.
766
00:49:31,730 --> 00:49:35,100
O que poderia ser tão grande que
eles usariam uma arma de portal
767
00:49:35,300 --> 00:49:38,010
assim como apenas uma distração?
768
00:49:39,010 --> 00:49:41,810
Talvez seja como você disse.
769
00:49:42,000 --> 00:49:44,420
Para chamar a atenção de
outra coisa que foi roubada.
770
00:49:44,620 --> 00:49:46,200
A verdadeira arma.
771
00:49:46,400 --> 00:49:48,330
Deveríamos chegar
Estação Daystrom.
772
00:49:48,530 --> 00:49:51,900
Pode ser o nosso único
espero por respostas.
773
00:49:52,100 --> 00:49:54,510
Você e eu, Raffaela,
774
00:49:54,710 --> 00:49:58,070
agora são parceiros.
775
00:50:02,860 --> 00:50:06,830
Senhor, o vazamento desapareceu.
776
00:50:07,030 --> 00:50:08,400
O rastro do Picanço é frio.
777
00:50:08,600 --> 00:50:09,656
Ótimo. Vamos
nos tire daqui.
778
00:50:09,680 --> 00:50:11,130
La Forge, prepare-se para a dobra.
779
00:50:12,830 --> 00:50:14,790
Senhor, Jack foi emboscado.
780
00:50:14,950 --> 00:50:17,310
Ele acha que foi um Changeling.
781
00:50:22,140 --> 00:50:24,800
Senhor, temos
acabou de ter uma explosão.
782
00:50:25,000 --> 00:50:27,370
A energia de dobra está caindo
para zero, capitão.
783
00:50:27,570 --> 00:50:28,770
Perdemos um condutor de energia.
784
00:50:28,960 --> 00:50:30,510
Não podemos ir para warp.
785
00:50:30,710 --> 00:50:33,070
Will, vire o navio
ao redor e lutar.
786
00:50:33,270 --> 00:50:34,380
Nós vamos perder.
787
00:50:34,580 --> 00:50:36,990
Estamos sem opções, Capitão.
788
00:50:37,190 --> 00:50:38,590
Lutamos ou morremos.
789
00:50:41,160 --> 00:50:43,820
Bridge, prepare-se para atacar.
790
00:50:44,020 --> 00:50:46,960
La Forge, nos dê uma volta
para um ataque pela retaguarda.
791
00:50:47,160 --> 00:50:48,430
Vindo por aí.
792
00:50:49,860 --> 00:50:51,140
Se o Picanço
seguiu a trilha,
793
00:50:51,290 --> 00:50:53,040
deveríamos estar vindo
bem atrás dela.
794
00:50:57,090 --> 00:50:59,540
Ela já virou.
795
00:50:59,730 --> 00:51:00,730
Will, agora.
796
00:51:00,870 --> 00:51:02,490
Dispare tudo o que temos!
797
00:51:10,190 --> 00:51:11,580
Não...
798
00:51:22,510 --> 00:51:24,430
Motores desligados. Navio
não respondendo.
799
00:51:44,700 --> 00:51:46,630
O Pancinho...está recuando.
800
00:51:46,830 --> 00:51:49,410
Nós estamos
afundando, capitão,
801
00:51:49,610 --> 00:51:51,100
em direção ao poço gravitacional.
802
00:51:53,280 --> 00:51:54,500
Eu não tenho controle.
803
00:51:54,700 --> 00:51:56,110
Estamos indo direto para isso.
804
00:51:56,310 --> 00:51:58,280
Será...
805
00:52:12,290 --> 00:52:14,870
Remova-se
da ponte.
806
00:52:15,070 --> 00:52:17,520
Você acabou de matar todos nós.
807
00:52:43,060 --> 00:52:45,950
Legendagem patrocinada pela CBS
808
00:52:46,150 --> 00:52:49,110
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org
808
00:52:50,305 --> 00:53:50,899
Avalie esta legenda em www.osdb.link/bzsc8
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas