1
00:00:06,136 --> 00:00:09,009
Bem-vindo ao fim

2
00:00:09,139 --> 00:00:11,011
da estrada não percorrida.

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,535
Anteriormente
emJornada nas Estrelas: Picard...

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,928
Q voltou no tempo
e mudou o presente.

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,887
-Quando foi?
-2024.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,150
Em Los Angeles.
Há alguém lá para ajudar.

7
00:00:20,281 --> 00:00:22,587
Meu nome é Tallin.
Prazer em conhecê-lo.

8
00:00:22,718 --> 00:00:25,373
Eu dediquei todo o meu ser

9
00:00:25,503 --> 00:00:27,288
para proteger um indivíduo.

10
00:00:27,418 --> 00:00:28,811
Seu ancestral.

11
00:00:30,117 --> 00:00:32,597
Inês...

12
00:00:32,728 --> 00:00:34,556
-Deixa ele ir!
-Eu poderia levar o corpo dele.

13
00:00:34,686 --> 00:00:37,037
-Mas é você que eu quero.

14
00:00:37,167 --> 00:00:39,126
-Agnes--
-Não, não é meu sangue.

15
00:00:39,256 --> 00:00:42,172
Mas acho que acabei de matar
nosso único caminho para casa.

16
00:00:42,303 --> 00:00:44,218
Quebrando a Convenção de Shenzhen

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,002
tem consequências graves.

18
00:00:46,133 --> 00:00:48,178
Estou fazendo isso pelos nossos filhos.

19
00:00:48,309 --> 00:00:50,267
Não temos escolha
mas para revogar sua licença

20
00:00:50,398 --> 00:00:52,487
-e seu financiamento.
Que triste ironia.

21
00:00:52,617 --> 00:00:54,532
Um geneticista cuja filha

22
00:00:54,663 --> 00:00:56,839
tem doença genética incurável?

23
00:00:56,969 --> 00:00:59,320
A luz do sol queima como fogo?

24
00:00:59,450 --> 00:01:01,844
Mas você tem isso.

25
00:01:01,974 --> 00:01:04,238
Analise-o.

26
00:01:04,368 --> 00:01:06,066
-Se você gosta do que vê,

27
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
me ligue. Então talvez...

28
00:01:08,503 --> 00:01:10,809
você pode me ajudar em algo
que eu possa querer.

29
00:01:10,940 --> 00:01:13,073
-Kore?

30
00:01:13,203 --> 00:01:15,684
-Não, não, não!

31
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
O que você precisa?

32
00:01:17,512 --> 00:01:20,123
O nome "Picard"
significa alguma coisa para você?

33
00:01:20,254 --> 00:01:22,560
A missão Europa é lançada
em três dias.

34
00:01:22,691 --> 00:01:24,997
Não tenho certeza, Renée
estará nisso.

35
00:01:25,128 --> 00:01:27,087
Você está pronto para isso?

36
00:01:27,217 --> 00:01:28,523
Você vai engasgar
quando eles precisam de você?

37
00:01:28,653 --> 00:01:30,612
Porque vidas dependem disso.

38
00:01:30,742 --> 00:01:32,092
E isso me assusta.

39
00:01:32,222 --> 00:01:33,571
Portanto, não há missão Europa,

40
00:01:33,702 --> 00:01:35,312
sem Renée, sem esperança.

41
00:01:35,443 --> 00:01:36,661
Todo mundo odeia todo mundo.

42
00:01:36,792 --> 00:01:39,447
Precisamos pará-la
de desistir

43
00:01:39,577 --> 00:01:41,101
pelas próximas 15 horas.

44
00:01:41,231 --> 00:01:42,580
Ela tem que ir
para a gala esta noite.

45
00:01:42,711 --> 00:01:44,843
Isto é
uma função de segurança máxima.

46
00:01:44,974 --> 00:01:48,108
Cada convidado recebe
um convite de radiofrequência

47
00:01:48,238 --> 00:01:50,545
que corresponde
para um banco de dados de todos os seus

48
00:01:50,675 --> 00:01:52,112
história de vida.

49
00:01:52,242 --> 00:01:53,374
Então hackeamos o banco de dados.

50
00:01:53,504 --> 00:01:55,724
Jurati entrará primeiro,
infiltrar

51
00:01:55,854 --> 00:01:58,640
segurança e injetar nossos IDs

52
00:01:58,770 --> 00:02:01,773
-no sistema.
-Funcionou.

53
00:02:01,904 --> 00:02:03,645
-Estou dentro
a sala de vigilância.
-Excelente.

54
00:02:03,775 --> 00:02:05,299
Esperando pelo seu sinal.

55
00:02:05,429 --> 00:02:07,736
Depois que eu for embora, você estará sozinho.

56
00:02:07,866 --> 00:02:10,521
Você precisa de mim, Inês.

57
00:02:10,652 --> 00:02:12,436
Precisa de mim, Inês.

58
00:02:15,309 --> 00:02:16,788
Almirante, você pode me ouvir?

59
00:02:16,919 --> 00:02:18,138
Jean-Luc?

60
00:02:18,268 --> 00:02:19,835
Não vá. Fique conosco.

61
00:02:19,965 --> 00:02:22,098
Almirante, você está bem?

62
00:02:22,229 --> 00:02:23,752
Jean-Luc?

63
00:02:23,882 --> 00:02:25,928
Mamãe!

64
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
-Almirante?
-Rios, ele está bem?

65
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
-Fique conosco, Jean-Luc.
Então venha me encontrar.

66
00:02:32,195 --> 00:02:33,718
Ok, temos que pegá-lo
para um hospital.

67
00:02:33,849 --> 00:02:36,286
-E o seu navio?

68
00:02:36,417 --> 00:02:38,158
Mamãe!

69
00:02:52,215 --> 00:02:53,912
Você fez isso de novo.

70
00:02:54,043 --> 00:02:55,697
O que?

71
00:02:55,827 --> 00:02:57,829
Você me chamou de Laris.

72
00:02:57,960 --> 00:02:59,788
Eu pensei, ah,

73
00:02:59,918 --> 00:03:01,659
você pode ser um ancestral.

74
00:03:01,790 --> 00:03:03,835
Mas ela é romulana, então, hum,

75
00:03:03,966 --> 00:03:05,707
não parecia possível.

76
00:03:05,837 --> 00:03:08,275
Você sabe,
sua voz faz isso...

77
00:03:08,405 --> 00:03:10,712
coisinha engraçada
quando você diz o nome dela.

78
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
Quem é ela, afinal?

79
00:03:15,412 --> 00:03:17,849
Ah, ninguém importante.

80
00:03:17,980 --> 00:03:19,895
Obrigado por isso.

81
00:03:20,025 --> 00:03:22,289
Agora eu sei como é
quando você mente.

82
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
Rios, vamos tomar as nossas posições.

83
00:03:26,206 --> 00:03:28,643
Assim que Jurati clonar nossos IDs
nessas pulseiras,

84
00:03:28,773 --> 00:03:30,645
podemos passar pela segurança.

85
00:03:31,863 --> 00:03:34,214
E então não teremos que
preocupe-se com o reconhecimento facial

86
00:03:34,344 --> 00:03:36,216
-assim que estivermos lá dentro.
-Jurati?

87
00:03:36,346 --> 00:03:38,218
Qual é o seu status?

88
00:03:38,348 --> 00:03:39,828
Inês...

89
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
Jurati?

90
00:03:42,178 --> 00:03:44,224
Jurati...

91
00:03:44,354 --> 00:03:46,182
Estou em posição.

92
00:03:46,313 --> 00:03:48,837
Bom. Estaremos prontos quando você estiver.

93
00:03:52,971 --> 00:03:54,756
Capturado de propósito.

94
00:03:54,886 --> 00:03:56,236
Pequeno plano inteligente.

95
00:03:56,366 --> 00:03:57,976
Sinto falta de Locutus.

96
00:03:58,107 --> 00:04:00,327
Tenho 100% de certeza
ele não sente sua falta.

97
00:04:00,457 --> 00:04:02,198
Picard para Jurati,

98
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
a linha está se movendo.

99
00:04:04,026 --> 00:04:06,463
Preciso que você acelere as coisas.

100
00:04:06,594 --> 00:04:09,205
Copie isso, me dê 60.

101
00:04:16,778 --> 00:04:18,649
A chave está no bolso dele.

102
00:04:18,780 --> 00:04:20,825
Eu sei.

103
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
Você provavelmente deveria ter esperado
até que ele estava

104
00:04:28,006 --> 00:04:29,834
ficando um pouco mais perto de você.

105
00:04:29,965 --> 00:04:32,968
Você não parece
como um sulista de 60 anos

106
00:04:33,098 --> 00:04:35,536
-cirurgião cardíaco.
-Deve haver algum engano.

107
00:04:37,320 --> 00:04:38,800
Aqui, tente novamente.

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Se você quiser me dar
um pouco mais de controle,

109
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
Eu poderia ajudá-lo.

110
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
Jurati, estamos sem tempo!

111
00:04:48,462 --> 00:04:49,985
Tudo bem, eu desisto!

112
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
Me ajude.

113
00:04:52,117 --> 00:04:54,206
Puxar.

114
00:05:00,387 --> 00:05:02,214
Carregamento de IDs.

115
00:05:03,564 --> 00:05:05,696
Você é bom.

116
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
Aproveite sua noite.

117
00:05:09,831 --> 00:05:12,181
Obrigado.

118
00:05:12,312 --> 00:05:13,748
Antes tarde do que nunca.

119
00:05:13,878 --> 00:05:15,445
Mas eu sabia que você conseguiria.

120
00:05:15,576 --> 00:05:17,317
-De nada.

121
00:05:17,447 --> 00:05:18,883
Se você não calar a boca,

122
00:05:19,014 --> 00:05:20,407
Eu vou encontrar um jeito
para destruir você.

123
00:05:20,537 --> 00:05:22,147
Perdão?

124
00:05:22,278 --> 00:05:24,367
Não, desculpe, não para você.

125
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
Vamos. Eles estarão acordando em breve

126
00:05:26,195 --> 00:05:28,110
com alguma perda de memória de curto prazo
e eu gostaria de voltar

127
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
para aproveitar meu-- nosso...

128
00:05:30,852 --> 00:05:33,289
noite.

129
00:07:39,981 --> 00:07:41,983
Ele não vai conseguir.

130
00:07:42,113 --> 00:07:43,288
Deve haver
alguma coisa...
Estamos perdendo ele!

131
00:07:43,419 --> 00:07:44,812
Fique conosco, Jean-Luc.

132
00:07:44,942 --> 00:07:46,466
-Rápido, faça alguma coisa!
-O que está acontecendo com ele?

133
00:07:46,596 --> 00:07:48,642
Rápido, faça alguma coisa!
Ele está estagnado.

134
00:07:51,906 --> 00:07:53,908
Não!

135
00:08:18,062 --> 00:08:20,195
Picardo!

136
00:08:21,152 --> 00:08:22,763
Picard?

137
00:08:22,893 --> 00:08:24,504
Entre aqui.

138
00:08:24,634 --> 00:08:27,028
Isso é uma ordem.

139
00:08:31,380 --> 00:08:33,295
Prazer em conhecê-lo.

140
00:08:33,425 --> 00:08:35,993
Eu diria que até agora tudo bem.

141
00:08:36,124 --> 00:08:38,387
-Mas você a conhece melhor.
-Ah...

142
00:08:38,518 --> 00:08:40,824
ela parece bem,
mas ela conseguiu

143
00:08:40,955 --> 00:08:42,870
muito bom
em fazer uma atuação.

144
00:08:43,000 --> 00:08:45,568
Tem essa coisa

145
00:08:45,699 --> 00:08:47,483
ela faz com o lóbulo da orelha.

146
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
A verdade é,

147
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
eu estive
protegendo Renée de longe

148
00:08:51,661 --> 00:08:53,315
por 24 anos.

149
00:08:53,445 --> 00:08:55,360
Eu posso ter perdido meu toque
um pouco quando chegar

150
00:08:55,491 --> 00:08:57,841
para se envolver com humanos.

151
00:08:57,972 --> 00:09:00,714
Você nunca falou com ela

152
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
em todos esses anos?

153
00:09:02,933 --> 00:09:05,893
Não é apenas uma regra,
é um código pelo qual vivemos.

154
00:09:06,023 --> 00:09:07,895
Sem conexão.

155
00:09:08,025 --> 00:09:10,114
Eu sou um fantasma.

156
00:09:10,245 --> 00:09:13,074
É a melhor maneira
para mantê-la segura.

157
00:09:15,032 --> 00:09:17,731
E quem está cuidando de você?

158
00:09:25,303 --> 00:09:28,132
Dez horas para a quarentena, Picard.

159
00:09:28,263 --> 00:09:30,787
Nós só precisamos
para manter Renée segura até então.

160
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
Quem somos nós esta noite, Agnes?

161
00:09:52,330 --> 00:09:53,418
Eu gosto disso.

162
00:09:53,549 --> 00:09:55,551
Não existe “nós”.

163
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
Eu acredito que esse é o adequado
pronome para quando um

164
00:09:57,422 --> 00:09:59,555
compartilha o corpo
com o novo amigo.

165
00:09:59,686 --> 00:10:01,992
Não estamos compartilhando.
Você é um hóspede.

166
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
É só até eu descobrir
o que fazer com você.

167
00:10:04,125 --> 00:10:06,344
Você simplesmente não podia me deixar morrer.

168
00:10:06,475 --> 00:10:08,346
Você não é quem estou salvando.

169
00:10:08,477 --> 00:10:10,087
Agora estamos dividindo os cabelos.

170
00:10:10,218 --> 00:10:12,916
Ah, foi divertido
mentindo para seus amigos.

171
00:10:13,047 --> 00:10:15,527
Especialmente aquele
você teve relações sexuais.

172
00:10:15,658 --> 00:10:17,138
Não foi nada divertido.

173
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
Não a relação sexual, isso foi...

174
00:10:19,009 --> 00:10:21,098
Eu odiava mentir para meus amigos.

175
00:10:21,229 --> 00:10:23,361
Foi uma escolha impossível.

176
00:10:23,492 --> 00:10:25,059
Não poderia deixar o policial morrer,
mas eu não poderia matar

177
00:10:25,189 --> 00:10:26,713
a única coisa
isso também poderia nos levar para casa.

178
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
É a melhor coisa
para todos.

179
00:10:28,845 --> 00:10:30,542
Continue dizendo isso a si mesmo,
querido.

180
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Você vai parar de falar?

181
00:10:32,240 --> 00:10:34,546
-Chega de conversa de negócios, vamos brincar.
-Não!

182
00:10:34,677 --> 00:10:36,287
Não há brincadeira... não há brincadeira.

183
00:10:36,418 --> 00:10:38,638
Eu te disse que tenho
uma missão a cumprir.

184
00:10:38,768 --> 00:10:40,117
Só estou dizendo tudo isso

185
00:10:40,248 --> 00:10:41,858
hormônios do estresse
não são bons para nós.

186
00:10:41,989 --> 00:10:43,904
eu não me importo
uma pequena dose de adrenalina

187
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
com um caçador de norepinefrina,
mas...

188
00:10:45,906 --> 00:10:48,430
Eu diria que já ultrapassamos o ideal
quantidades de cortisol aqui.

189
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
Mas o que quer que você diga, eu acho.

190
00:10:50,693 --> 00:10:53,130
Você está no controle aqui.

191
00:10:55,176 --> 00:10:57,657
O que posso pegar para você?

192
00:10:59,746 --> 00:11:01,835
-Club soda, por favor?
-Certamente.

193
00:11:01,965 --> 00:11:03,663
Olá, Raf?

194
00:11:03,793 --> 00:11:05,839
O perímetro está livre.

195
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
Parece que Renée está ocupada.

196
00:11:07,884 --> 00:11:10,321
E não há sinal de Q.

197
00:11:10,452 --> 00:11:13,760
Ah, espere, espere.

198
00:11:13,890 --> 00:11:16,197
-: Ta-da!

199
00:11:16,327 --> 00:11:18,025
É real, Raffi.

200
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
Sim, sim.

201
00:11:19,896 --> 00:11:22,029
-Quero dizer, você tem que--
-Não, estou bem, querido.

202
00:11:22,986 --> 00:11:25,336
Você já viu
partidas reais como esta?

203
00:11:25,467 --> 00:11:26,860
Onde eles vêm em grupos

204
00:11:26,990 --> 00:11:28,818
sob esta pequena capa.

205
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
Quem é esse?
Essa coisa toda aqui.

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,430
Este brilho.

207
00:11:32,561 --> 00:11:33,997
É como se você estivesse...

208
00:11:34,128 --> 00:11:35,390
feliz.

209
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
Estou apenas fazendo
o melhor das coisas.

210
00:11:37,697 --> 00:11:40,003
Hum-hmm. bem, eu conheço você.

211
00:11:40,134 --> 00:11:43,137
Então acho isso alarmante.

212
00:11:44,791 --> 00:11:46,706
A Terra do século 21 não é
o que eu pensei que seria.

213
00:11:46,836 --> 00:11:48,969
- Hum.
-Tudo é tão intenso.

214
00:11:49,099 --> 00:11:51,319
Todos os carros
e as buzinas e gritos.

215
00:11:51,449 --> 00:11:52,886
Está sujo.

216
00:11:53,016 --> 00:11:55,149
Música em todos os lugares.

217
00:11:55,279 --> 00:11:57,151
Ah.

218
00:11:57,281 --> 00:11:58,805
A comida é incrível.

219
00:11:58,935 --> 00:12:00,632
-Os charutos.
-Sim.

220
00:12:00,763 --> 00:12:02,504
Não é só isso.

221
00:12:02,634 --> 00:12:05,463
Não, você está andando por aí
com aquele sorriso grande e bobo

222
00:12:05,594 --> 00:12:07,814
no seu rosto
desde que você foi preso

223
00:12:07,944 --> 00:12:10,207
com aquele médico.

224
00:12:12,209 --> 00:12:14,429
Você sabia que ela construiu
aquela clínica desde o início?

225
00:12:14,559 --> 00:12:16,997
As pessoas daquela comunidade
não tinha para onde ir

226
00:12:17,127 --> 00:12:18,912
até ela chegar lá.

227
00:12:19,042 --> 00:12:21,305
-Ela salva vidas.
-Rios.

228
00:12:21,436 --> 00:12:23,568
Nem pense
sobre ir para lá.

229
00:12:26,963 --> 00:12:28,617
Estou tentando não fazer isso.

230
00:12:28,748 --> 00:12:30,314
Tente mais.

231
00:12:30,445 --> 00:12:32,708
Porque quando você conhece alguém
de um século diferente,

232
00:12:32,839 --> 00:12:35,842
o relacionamento é
meio que construído sobre mentiras.

233
00:12:39,715 --> 00:12:41,543
Alguém está se divertindo.

234
00:12:41,673 --> 00:12:43,197
Hum-hmm.

235
00:12:43,327 --> 00:12:46,113
Há muita bagagem
com aqueles implantes Borg.

236
00:12:46,243 --> 00:12:49,246
É legal ver
sua viagem leve por um tempo.

237
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
Ela normalmente bebe
assim?

238
00:13:17,579 --> 00:13:19,973
Bem, ela está indo
em quarentena amanhã.

239
00:13:20,103 --> 00:13:22,758
Talvez seja um último grito.

240
00:13:25,935 --> 00:13:28,329
Ela está fazendo a coisa
com a orelha.

241
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
Isso geralmente significa o começo
de uma espiral descendente.

242
00:13:30,984 --> 00:13:33,334
Eu tenho um programa de interceptação.

243
00:13:33,464 --> 00:13:35,292
Vou ver para quem ela está mandando mensagens.

244
00:13:35,423 --> 00:13:36,903
Ela parece verificar

245
00:13:37,033 --> 00:13:38,818
seu dispositivo móvel um pouco.

246
00:13:38,948 --> 00:13:40,428
Ah, todos nós fazemos isso.

247
00:13:44,258 --> 00:13:46,608
Ela está mandando mensagens para o terapeuta.

248
00:13:46,738 --> 00:13:49,480
Q, tanto faz.
"Eu não posso fazer isso.

249
00:13:49,611 --> 00:13:51,439
“Não estou pronto para esta missão.

250
00:13:51,569 --> 00:13:53,223
"Quando esta festa acabar,

251
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
Vou dizer a Musa que estou fora."

252
00:13:55,399 --> 00:13:57,837
E Q a está encorajando
desistir.

253
00:13:57,967 --> 00:13:59,795
Qual é Musa?

254
00:13:59,926 --> 00:14:02,842
Uh, o comandante da missão.
Seu chefe.

255
00:14:02,972 --> 00:14:05,105
Vou falar com Renée.

256
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
Uh-uh,
não estamos quebrando o código.

257
00:14:07,585 --> 00:14:09,805
Isso manteve Renée segura
toda a sua vida.

258
00:14:09,936 --> 00:14:12,199
-Eu entendo isso...
-E se Q estiver certo?

259
00:14:12,329 --> 00:14:14,592
E se ela não estiver pronta?

260
00:14:14,723 --> 00:14:16,768
Talvez...

261
00:14:16,899 --> 00:14:19,162
é você quem não está pronto.

262
00:14:19,293 --> 00:14:22,252
Este é o destino dela.

263
00:14:22,383 --> 00:14:24,689
Você fez um bom trabalho.

264
00:14:24,820 --> 00:14:27,083
Agora deixe-a ir.

265
00:14:29,651 --> 00:14:31,653
Tudo bem.

266
00:14:32,915 --> 00:14:34,656
Isso ajudará nossas chances

267
00:14:34,786 --> 00:14:37,050
se conseguirmos o Comandante Musa
fora de jogo.

268
00:14:37,180 --> 00:14:40,053
Sim. Precisamos do Dr. Jurati.
Ela fala a língua dele.

269
00:14:40,183 --> 00:14:42,533
Picard para Jurati.

270
00:14:43,534 --> 00:14:45,623
Picard para Jurati.

271
00:14:45,754 --> 00:14:47,887
Está se sentindo melhor?

272
00:14:48,017 --> 00:14:49,889
Precisávamos de uma pequena pausa.

273
00:14:50,019 --> 00:14:51,455
Eu só quero você
viver um pouco,

274
00:14:51,586 --> 00:14:52,761
mas há apenas um limite
Eu posso fazer.

275
00:14:52,892 --> 00:14:53,762
Isso é intencional.

276
00:14:53,893 --> 00:14:55,242
Isso é 50/50, lembra?

277
00:14:55,372 --> 00:14:56,765
Champanhe, por favor.

278
00:14:56,896 --> 00:14:59,376
-Claro.
eu notei

279
00:14:59,507 --> 00:15:01,030
nós temos conseguido
alguma atenção esta noite.

280
00:15:01,161 --> 00:15:02,510
É o vestido.

281
00:15:02,640 --> 00:15:04,686
Somos nós. Junto.

282
00:15:06,209 --> 00:15:08,472
Você está mostrando seu potencial.

283
00:15:09,778 --> 00:15:11,693
Seu comunicador está desligado?

284
00:15:11,823 --> 00:15:12,955
-Picard está ligando para você.
-Oh.

285
00:15:13,086 --> 00:15:14,870
Desculpe. Eu-eu acho que nós, hum,

286
00:15:15,001 --> 00:15:16,872
Devo ter acidentalmente
desliguei.

287
00:15:17,003 --> 00:15:18,569
Você está bem?

288
00:15:18,700 --> 00:15:20,963
Hum-hmm, mm-hmm..

289
00:15:21,094 --> 00:15:23,009
Você quer se sentar?
Você pode se apoiar em mim.

290
00:15:23,139 --> 00:15:25,054
Eu sei.

291
00:15:25,185 --> 00:15:26,751
Você foi ótimo assim.

292
00:15:26,882 --> 00:15:28,405
Inês,
você já passou por muita coisa.

293
00:15:28,536 --> 00:15:31,017
Apenas algumas horas atrás,
você tinha sangue nas mãos.

294
00:15:31,147 --> 00:15:33,193
Suas sobrancelhas estão fazendo
aquela coisinha fofa

295
00:15:33,323 --> 00:15:35,673
eles fazem
quando você está preocupado comigo.

296
00:15:35,804 --> 00:15:38,633
Eu só quero que você me diga
o que está acontecendo com você.

297
00:15:38,763 --> 00:15:40,940
-Por que?
-Porque...

298
00:15:41,070 --> 00:15:43,116
Eu me importo com você.

299
00:15:43,246 --> 00:15:45,379
Você sabe disso.

300
00:15:45,509 --> 00:15:47,337
Não deixe o medo atrapalhar.

301
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
Permita-me.

302
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
Ah, isso foi uma atração forte.

303
00:15:55,084 --> 00:15:56,216
Hum...

304
00:15:56,346 --> 00:15:57,695
Não foi isso que eu quis dizer.

305
00:15:57,826 --> 00:15:59,784
Não, sinto muito. Eu acho que estou--

306
00:15:59,915 --> 00:16:01,438
Eu simplesmente não sou eu mesmo esta noite.

307
00:16:01,569 --> 00:16:03,614
Não, é, ah...

308
00:16:09,359 --> 00:16:10,708
Os contra-propulsores estão desligados.

309
00:16:10,839 --> 00:16:12,101
Posição da cinta.

310
00:16:12,232 --> 00:16:14,364
-Corte sem resposta.

311
00:16:14,495 --> 00:16:16,192
Impacto. Três...

312
00:16:16,323 --> 00:16:17,672
dois...

313
00:16:17,802 --> 00:16:19,979
um.

314
00:16:25,593 --> 00:16:27,595
OK.

315
00:16:27,725 --> 00:16:29,597
Tudo bem.

316
00:16:32,992 --> 00:16:34,776
Para onde ela está indo?

317
00:16:34,906 --> 00:16:36,691
Eu não sei,
mas mal podemos esperar por Jurati.

318
00:16:36,821 --> 00:16:38,519
É agora ou nunca.

319
00:16:39,520 --> 00:16:41,130
O que você vai dizer
convencê-la?

320
00:16:42,392 --> 00:16:44,438
Não tenho certeza.

321
00:16:46,396 --> 00:16:48,442
Picardo.

322
00:16:54,752 --> 00:16:56,841
Adam Soong.

323
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
Eu acredito que temos
um amigo em comum.

324
00:17:03,631 --> 00:17:05,633
Um Sr.

325
00:17:08,418 --> 00:17:10,203
Ele não é um amigo.

326
00:17:10,333 --> 00:17:12,379
-Isso foi o que ele disse sobre você.
-Escute-me.

327
00:17:12,509 --> 00:17:14,772
Não tenha nada a ver com ele.

328
00:17:14,903 --> 00:17:16,731
Eu não tenho interesse

329
00:17:16,861 --> 00:17:18,646
em fazer parte de alguns...

330
00:17:18,776 --> 00:17:20,691
seja lá o que for isso...

331
00:17:20,822 --> 00:17:22,432
então faça um favor a si mesmo.

332
00:17:22,563 --> 00:17:24,043
Vá embora.

333
00:17:24,173 --> 00:17:26,610
Eu não posso permitir que Renée
para completar esta missão.

334
00:17:26,741 --> 00:17:28,786
Fique longe dela.

335
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
Eu poderia dizer o mesmo para você.

336
00:17:31,224 --> 00:17:32,834
Eu não tenho escolha.

337
00:17:32,964 --> 00:17:35,054
Você realmente não entende

338
00:17:35,184 --> 00:17:37,708
com quem você está lidando.

339
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
Nem você.

340
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
Dr.

341
00:17:41,930 --> 00:17:44,063
Obrigado
pela generosa doação

342
00:17:44,193 --> 00:17:45,542
à Missão Europa.

343
00:17:45,673 --> 00:17:47,631
Estou em choque.
Bem-vindo ao conselho.

344
00:17:47,762 --> 00:17:49,111
Hum.

345
00:17:49,242 --> 00:17:51,548
Podemos fazer alguma coisa por você?
Um passeio VIP?

346
00:17:51,679 --> 00:17:53,811
Na verdade, há algo.

347
00:17:53,942 --> 00:17:57,076
:
Esse senhor é perigoso.

348
00:18:15,920 --> 00:18:17,052
Fique conosco,
Jean-Luc.
Não vá.

349
00:18:17,183 --> 00:18:19,272
Não nos deixe!
Estamos perdendo ele!

350
00:18:19,402 --> 00:18:21,100
Claro!

351
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Jean-Luc. Olhe para cima.

352
00:18:32,850 --> 00:18:35,592
Gente, eu acho
Estou com problemas aqui.

353
00:18:45,211 --> 00:18:47,126
Eu perdi Renée.

354
00:18:47,256 --> 00:18:49,215
-Alguém está com ela?
Eu faço.

355
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Ela está em movimento.

356
00:18:54,089 --> 00:18:56,004
Você não pode me pressionar assim.

357
00:18:56,135 --> 00:18:57,701
Estou tentando pegar você
entender

358
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
que coisas boas acontecem
quando você perde o controle.

359
00:18:59,877 --> 00:19:02,750
Tallinn, preciso de ajuda
aqui embaixo.

360
00:19:06,971 --> 00:19:08,321
Almirante, eu não sei
quanto tempo mais

361
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
Renée vai ficar por aqui.

362
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Estamos comprometendo a missão.
Precisamos ir embora.

363
00:19:12,020 --> 00:19:13,587
Não seja ridículo.

364
00:19:13,717 --> 00:19:15,806
Jean-Luc?

365
00:19:15,937 --> 00:19:18,113
Eles têm as saídas cobertas.

366
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
Tallinn, eles nos pegaram
cercado.

367
00:19:20,289 --> 00:19:23,031
Você quer ajudar? Vamos ajudar.

368
00:19:23,162 --> 00:19:25,686
Seus amigos precisam de uma distração.

369
00:19:27,166 --> 00:19:29,559
Iniciando
pulso nanoeletrônico.

370
00:19:29,690 --> 00:19:31,866
Luzes apagadas, Inês.

371
00:19:31,996 --> 00:19:34,347
Agora comece a trabalhar.

372
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
Rápido, agora podemos ir.

373
00:21:13,489 --> 00:21:15,143
Funcionou.

374
00:21:15,274 --> 00:21:17,928
Ah, estou orgulhoso de você, Agnes.

375
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
Obrigado pela inundação
de endorfinas, aliás.

376
00:21:20,191 --> 00:21:23,847
Aqueles pequenos estresses desagradáveis
hormônios estavam atrapalhando meu caminho.

377
00:21:23,978 --> 00:21:25,501
O que está acontecendo?

378
00:21:25,632 --> 00:21:27,808
Este foi meu plano o tempo todo.

379
00:21:27,938 --> 00:21:31,333
Finalmente, as endorfinas
Eu precisava.

380
00:21:32,334 --> 00:21:34,554
acho que vou dirigir
este navio por um tempo.

381
00:21:35,598 --> 00:21:37,905
Não, espere. E-eu estou no controle.

382
00:21:38,035 --> 00:21:40,081
Não mais.

383
00:21:49,525 --> 00:21:51,397
Você parece chateado.

384
00:21:51,527 --> 00:21:54,704
Eu-me desculpe.
Não quero ser rude, mas...

385
00:21:54,835 --> 00:21:57,185
Eu gostaria de ficar sozinho, ok?

386
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
Na minha experiência,
quando estou perturbado,

387
00:22:00,144 --> 00:22:02,930
Eu acho que falar sobre
outra coisa geralmente ajuda.

388
00:22:03,060 --> 00:22:05,976
Alguma sugestão então?

389
00:22:07,282 --> 00:22:09,153
Olhe para cima.

390
00:22:10,198 --> 00:22:13,114
Você pode me falar sobre esse navio?

391
00:22:17,336 --> 00:22:19,686
Ônibus OV-165.

392
00:22:22,384 --> 00:22:24,212
Eu a chamo de "Spike"

393
00:22:24,343 --> 00:22:26,997
porque ela tem isso
motores aerospike incríveis

394
00:22:27,128 --> 00:22:29,652
que consomem menos combustível.

395
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
Eu não...

396
00:22:34,178 --> 00:22:36,311
significar qualquer ofensa, mas...

397
00:22:36,442 --> 00:22:39,358
você parece um pouco velho
para ser um segurança.

398
00:22:39,488 --> 00:22:41,360
Verdadeiro.

399
00:22:41,490 --> 00:22:43,274
Mas...

400
00:22:43,405 --> 00:22:46,365
Eu sou o mais sábio de todos.

401
00:22:46,495 --> 00:22:49,063
Aposto que você está pensando
eles deixaram qualquer um

402
00:22:49,193 --> 00:22:52,153
ser um astronauta hoje em dia.

403
00:22:52,283 --> 00:22:54,503
Às vezes aqueles

404
00:22:54,634 --> 00:22:56,505
que brilham mais

405
00:22:56,636 --> 00:22:59,378
sinta a picada
de medo e melancolia

406
00:22:59,508 --> 00:23:01,510
de maneiras que outros

407
00:23:01,641 --> 00:23:04,339
nunca consigo entender.

408
00:23:04,470 --> 00:23:07,298
Você está falando como se me conhecesse.

409
00:23:07,429 --> 00:23:10,040
Você é Renée Picard, astronauta

410
00:23:10,171 --> 00:23:12,521
da Missão Europa.

411
00:23:12,652 --> 00:23:15,045
Você deve ser capaz
de coisas tão grandes

412
00:23:15,176 --> 00:23:17,396
ter chegado até aqui.

413
00:23:23,663 --> 00:23:26,709
Você me lembra
um pouco da minha mãe.

414
00:23:27,884 --> 00:23:29,886
Ela também

415
00:23:30,017 --> 00:23:32,411
adorei as estrelas.

416
00:23:32,541 --> 00:23:35,370
E ela também...

417
00:23:35,501 --> 00:23:38,373
lutou.

418
00:23:41,811 --> 00:23:44,205
Às vezes o medo é
um lembrete amigável

419
00:23:44,335 --> 00:23:45,772
você não está pronto para algo.

420
00:23:45,902 --> 00:23:47,382
Não.

421
00:23:47,513 --> 00:23:50,037
Medo é medo.

422
00:23:50,167 --> 00:23:51,995
Não fala em enigmas.

423
00:23:52,126 --> 00:23:54,215
Medo significa...

424
00:23:54,345 --> 00:23:55,999
você é inteligente.

425
00:23:56,130 --> 00:23:59,002
Você entende os riscos.

426
00:23:59,133 --> 00:24:01,265
Então, do que você tem medo?

427
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
eu não sei
onde eu começaria.

428
00:24:06,096 --> 00:24:08,447
E você encontrou um caminho
conviver com isso?

429
00:24:09,535 --> 00:24:11,885
Eu descobri que mesmo em

430
00:24:12,015 --> 00:24:14,365
as circunstâncias mais sombrias,

431
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
há uma luz.

432
00:24:16,672 --> 00:24:20,110
Às vezes, apenas um vislumbre.

433
00:24:20,241 --> 00:24:22,548
Confie nessa luz.

434
00:24:22,678 --> 00:24:24,985
Encontre um caminho de volta.

435
00:24:25,115 --> 00:24:27,466
Não importa o que seja preciso.

436
00:24:30,381 --> 00:24:32,383
Sua mãe

437
00:24:32,514 --> 00:24:35,125
tive muita sorte de ter você.

438
00:24:35,256 --> 00:24:38,041
Jean-Luc?

439
00:24:38,172 --> 00:24:39,739
Venha me encontrar.

440
00:24:39,869 --> 00:24:41,784
Mamãe. Mamãe!

441
00:24:44,831 --> 00:24:46,180
Bem.

442
00:24:46,310 --> 00:24:48,704
Ah, quase esqueci.

443
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
Fui enviado para buscá-lo.

444
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
Dr. Jemison vai
faça um brinde.

445
00:24:53,492 --> 00:24:56,277
Eles querem tudo
os astronautas no palco.

446
00:24:59,454 --> 00:25:01,761
Você vai se juntar a eles?

447
00:25:03,719 --> 00:25:05,025
Eu vou.

448
00:25:39,059 --> 00:25:41,409
Eu quero que você remova
um obstáculo.

449
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
Renée Picard.

450
00:25:48,242 --> 00:25:50,418
Dando uma volta por fora
nos levará lá o mais rápido.

451
00:25:52,638 --> 00:25:55,858
estou com medo
isso é o mais longe que eu vou.

452
00:25:58,557 --> 00:26:01,429
Obrigado novamente pela conversa estimulante.

453
00:26:01,560 --> 00:26:04,911
Eu não suponho que você queira
pegar uma carona para Europa?

454
00:26:05,041 --> 00:26:07,391
Eu sinto que você poderia
pendurar na cabine,

455
00:26:07,522 --> 00:26:09,393
mantenha todos calmos.

456
00:26:09,524 --> 00:26:12,396
Ah, estou muito tentado.

457
00:26:12,527 --> 00:26:15,356
Mas, uh, talvez outra hora?

458
00:26:15,486 --> 00:26:18,315
Por que sinto que conheço você?

459
00:26:30,676 --> 00:26:31,807
Almirante!

460
00:26:38,118 --> 00:26:40,424
-Ele tem pulso.
-Ok, temos que pegá-lo
para um hospital.

461
00:26:40,555 --> 00:26:42,296
-Eles vão querer identidade.
-E o seu navio?

462
00:26:42,426 --> 00:26:44,472
Um biobed não é um médico.

463
00:26:46,213 --> 00:26:48,258
Eu conheço alguém.

464
00:26:50,870 --> 00:26:52,915
Almirante, fique conosco.

465
00:27:05,145 --> 00:27:07,887
Ele tem alguma condição?

466
00:27:09,236 --> 00:27:11,978
Ele... fez alguns transplantes.

467
00:27:12,108 --> 00:27:15,285
-Alguns? Quantos?
-Todos eles.

468
00:27:20,116 --> 00:27:22,292
Ele tem uma arritmia instável.

469
00:27:22,423 --> 00:27:24,207
-Seu coração está em todo lugar.
O que isso significa?

470
00:27:24,338 --> 00:27:27,167
Isso significa que ele está no meio
de um evento cardíaco grave.

471
00:27:31,345 --> 00:27:32,868
Claro!

472
00:27:35,610 --> 00:27:37,699
Ele está bem?

473
00:27:40,136 --> 00:27:42,225
Ele voltou à sinusite normal.

474
00:27:42,356 --> 00:27:45,185
-A pressão arterial está se estabilizando.
OK.

475
00:27:45,315 --> 00:27:46,752
Tereza--

476
00:27:46,882 --> 00:27:49,493
Todo mundo fora!

477
00:28:13,387 --> 00:28:15,476
Meu Deus! O que aconteceu com você?

478
00:28:15,606 --> 00:28:17,783
Estou bem.

479
00:28:25,747 --> 00:28:28,315
Toda a minha vida...

480
00:28:28,445 --> 00:28:30,796
toda a minha vida eu inventei.

481
00:28:30,926 --> 00:28:32,623
Máquinas.

482
00:28:32,754 --> 00:28:34,625
Medicamento.

483
00:28:34,756 --> 00:28:36,802
Eu sabia que poderia quebrar as regras.

484
00:28:36,932 --> 00:28:38,847
Assuma os riscos.

485
00:28:38,978 --> 00:28:41,502
Você estava dirigindo?

486
00:28:41,632 --> 00:28:43,330
Preciso ligar para alguém?

487
00:28:43,460 --> 00:28:45,854
Eu derramei meu coração em você.

488
00:28:46,899 --> 00:28:48,944
Eu me deixei acreditar

489
00:28:49,075 --> 00:28:50,641
você foi o único.

490
00:28:50,772 --> 00:28:53,209
Você conseguiria.

491
00:28:53,340 --> 00:28:55,211
E agora...

492
00:28:55,342 --> 00:28:57,387
depois de tudo que fiz...

493
00:28:59,085 --> 00:29:01,870
...percebi
o que sou capaz de fazer...

494
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
...eu ainda falhei.

495
00:29:08,398 --> 00:29:10,749
Eu ainda vou perder você.

496
00:29:12,228 --> 00:29:15,492
-O trabalho da minha vida.
-Você está me assustando.

497
00:29:15,623 --> 00:29:18,017
Eu sinto muito.

498
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
Eu não a impedi!

499
00:29:21,107 --> 00:29:23,022
Eu posso tê-lo parado,
garantia.

500
00:29:23,152 --> 00:29:24,458
-Mas ela não.
-Pai!

501
00:29:24,588 --> 00:29:26,590
Sou eu. Por que você está
falando assim?

502
00:29:26,721 --> 00:29:27,896
Por que?

503
00:29:28,027 --> 00:29:29,985
O porquê é importante.

504
00:29:30,116 --> 00:29:32,292
O porquê das coisas é importante.

505
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
E você...

506
00:29:35,512 --> 00:29:38,254
você é meu porquê.

507
00:29:38,385 --> 00:29:40,822
Salvando você.

508
00:29:40,953 --> 00:29:42,998
O trabalho da minha vida.

509
00:29:47,786 --> 00:29:49,309
Pai?

510
00:29:50,614 --> 00:29:52,834
Pai, seja honesto comigo.

511
00:30:04,890 --> 00:30:06,587
Então...

512
00:30:06,717 --> 00:30:08,981
Jurati sabe cantar.

513
00:30:09,111 --> 00:30:10,983
Alguma notícia dela?

514
00:30:11,113 --> 00:30:12,375
Não.

515
00:30:12,506 --> 00:30:13,507
Conseguimos que Renée

516
00:30:13,637 --> 00:30:14,813
em quarentena.

517
00:30:16,423 --> 00:30:17,859
Ele está estável.

518
00:30:17,990 --> 00:30:19,295
Mas não responde.

519
00:30:19,426 --> 00:30:20,819
Estarei de volta em uma hora.

520
00:30:20,949 --> 00:30:22,690
eu tenho um filho
quem está prestes a acordar

521
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
e me pergunto onde estou
pela segunda vez esta semana.

522
00:30:25,649 --> 00:30:26,825
Quanto tempo ele ficará fora?

523
00:30:26,955 --> 00:30:28,652
Honestamente...

524
00:30:28,783 --> 00:30:31,438
Eu não sei.
Tudo está funcionando.

525
00:30:31,568 --> 00:30:33,962
-Não tenho certeza
por que ele não está acordando.
-Bem, não é bom o suficiente.

526
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
-Ela está fazendo o melhor que pode.
-Eu não preciso da sua ajuda.

527
00:30:36,486 --> 00:30:37,879
Ok, podemos vê-lo agora?

528
00:30:38,010 --> 00:30:40,708
-Claro.
Obrigado.

529
00:30:46,627 --> 00:30:48,716
-Eu sei que isso é loucura.
-Não.

530
00:30:48,847 --> 00:30:51,240
Foi super divertido
vindo para minha clínica invadida

531
00:30:51,371 --> 00:30:53,068
no meio da noite
e enfiando minhas mãos

532
00:30:53,199 --> 00:30:54,635
no peito do seu chefe.

533
00:30:54,765 --> 00:30:56,942
Você veio.

534
00:30:59,466 --> 00:31:02,295
Eu usei um desfibrilador
muito mais vezes

535
00:31:02,425 --> 00:31:04,558
do que posso contar.

536
00:31:04,688 --> 00:31:06,342
Talvez seu filho
estava mexendo com isso.

537
00:31:06,473 --> 00:31:07,778
Acionei.

538
00:31:07,909 --> 00:31:09,998
Profundo respeito por um homem adulto

539
00:31:10,129 --> 00:31:12,174
quem será o bode expiatório
uma criança inocente.

540
00:31:17,353 --> 00:31:19,660
Quem é você?

541
00:31:20,835 --> 00:31:22,489
Eu sei como é.

542
00:31:22,619 --> 00:31:24,839
Ou-ou não, mas...

543
00:31:24,970 --> 00:31:26,623
confie em mim.

544
00:31:26,754 --> 00:31:28,799
Nós somos os mocinhos.

545
00:31:30,845 --> 00:31:32,891
Os bons nunca dizem isso.

546
00:32:26,205 --> 00:32:28,772
Eu acho que isso é bom.

547
00:32:28,903 --> 00:32:30,949
Acho que estamos bem aqui.

548
00:32:31,079 --> 00:32:33,734
-Olá, garotinha.
-Oi.

549
00:32:33,864 --> 00:32:36,389
Onde você mora?
-Por que não me lembro disso?

550
00:32:36,519 --> 00:32:39,218
-Em uma caverna.
-Em uma caverna? Eu não--

551
00:32:39,348 --> 00:32:40,959
Antes de eu te dar
um pedaço de bolo,

552
00:32:41,089 --> 00:32:43,744
Eu preciso que você feche os olhos
e faça um desejo.

553
00:32:46,616 --> 00:32:48,836
Por que eu nunca vi
esta foto?

554
00:32:51,795 --> 00:32:53,493
Ou algum desses?

555
00:32:56,975 --> 00:32:59,325
11 de julho.

556
00:32:59,455 --> 00:33:02,067
Hoje foi um bom dia.

557
00:33:02,197 --> 00:33:04,852
Os sinais de vida estão melhorando.

558
00:33:04,983 --> 00:33:07,028
Eu estimo que Perséfone tenha 97%

559
00:33:07,159 --> 00:33:09,030
chance de sobrevivência.

560
00:33:10,249 --> 00:33:12,642
12 de agosto, sexta-feira.

561
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
Perséfone morreu
de complicações.

562
00:33:15,645 --> 00:33:17,517
Um mês de idade.

563
00:33:19,301 --> 00:33:21,825
Quem diabos é Perséfone?

564
00:33:25,916 --> 00:33:27,440
23 de janeiro.

565
00:33:27,570 --> 00:33:29,833
Despoina, três anos.

566
00:33:29,964 --> 00:33:33,141
Insuficiência hepática de Persephatta
fez seu cérebro inchar.

567
00:33:33,272 --> 00:33:34,708
Ártemis está atualmente
no meio de...

568
00:33:46,198 --> 00:33:47,721
Hoje...

569
00:33:47,851 --> 00:33:49,897
foi difícil.

570
00:33:52,030 --> 00:33:54,815
Frustração
o melhor de mim.

571
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
Eu sei agora...

572
00:33:58,123 --> 00:34:01,213
este será o último.

573
00:34:01,343 --> 00:34:03,867
E há um...

574
00:34:05,695 --> 00:34:09,047
Há uma sensação de libertação
nisso.

575
00:34:09,177 --> 00:34:12,963
Eu farei qualquer coisa
e tudo

576
00:34:13,094 --> 00:34:15,792
para garantir que ela sobreviva.

577
00:34:17,055 --> 00:34:19,448
Core.

578
00:34:24,366 --> 00:34:26,934
O que eu sou?

579
00:34:28,196 --> 00:34:30,764
Pai, o que você fez?

580
00:34:36,726 --> 00:34:40,426
Sua amígdala está respondendo
como se ele estivesse em perigo iminente.

581
00:34:40,556 --> 00:34:43,342
Todas as suas sinapses estão disparando.

582
00:34:44,343 --> 00:34:46,475
Isso não parece certo.

583
00:34:46,606 --> 00:34:49,087
A atividade cerebral deve ser mínima
em coma.

584
00:34:49,217 --> 00:34:51,045
Exatamente.

585
00:34:51,176 --> 00:34:53,656
O médico não sabe
por que ele ainda está fora.

586
00:34:55,615 --> 00:34:57,225
E se isso for mental?

587
00:34:57,356 --> 00:35:00,359
Todos os seus sinais vitais
parecer normal.

588
00:35:00,489 --> 00:35:02,665
Não há inchaço cerebral.

589
00:35:02,796 --> 00:35:04,363
Sem sangramento cerebral.

590
00:35:04,493 --> 00:35:07,192
Jean-Luc, olhe para as estrelas.

591
00:35:09,237 --> 00:35:11,631
Você tem que me tirar daqui.
Jean-Luc, por favor!

592
00:35:16,201 --> 00:35:19,029
Uh... o que está acontecendo?

593
00:35:19,160 --> 00:35:21,423
Ele está preso lá.

594
00:35:21,554 --> 00:35:24,426
E quanto mais tempo ele fica,

595
00:35:24,557 --> 00:35:27,603
mais difícil será
para tirá-lo de lá.

596
00:35:31,129 --> 00:35:33,392
Eu poderia entrar.

597
00:35:33,522 --> 00:35:35,307
Desculpe, e agora?

598
00:35:35,437 --> 00:35:37,961
Dentro... do lado dele?

599
00:35:38,092 --> 00:35:40,138
Talvez eu possa tirá-lo de lá.

600
00:35:40,268 --> 00:35:42,314
Usando
meu interceptador neuro-óptico.

601
00:35:43,315 --> 00:35:45,621
As mesmas vias sinápticas
Eu sequestro

602
00:35:45,752 --> 00:35:48,233
olhar para fora,
poderia ser viajado.

603
00:35:48,363 --> 00:35:50,539
Para o subconsciente.

604
00:35:50,670 --> 00:35:53,847
Uma espécie de fusão mental manipulada pelo júri.

605
00:35:53,977 --> 00:35:56,545
Assim que tiver acesso à mente dele,

606
00:35:56,676 --> 00:35:58,199
Posso invadir qualquer memória

607
00:35:58,330 --> 00:36:00,201
ou pensou que ele estava obcecado.

608
00:36:00,332 --> 00:36:02,856
Em teoria, interaja com ele.

609
00:36:02,986 --> 00:36:04,945
Assuma a liderança dele,
faça com que ele me mostre como

610
00:36:05,075 --> 00:36:06,164
-para ajudá-lo.
-Não

611
00:36:06,294 --> 00:36:07,991
Não!

612
00:36:09,471 --> 00:36:12,431
Seu cérebro está em coma
por um motivo.

613
00:36:12,561 --> 00:36:15,042
-É protetor.
-Muito do que fazemos
é protetor.

614
00:36:15,173 --> 00:36:17,479
Isso não significa
é bom para nós.

615
00:36:17,610 --> 00:36:18,959
Pessoal? Não.

616
00:36:19,089 --> 00:36:21,048
-Estou certo?
Contanto

617
00:36:21,179 --> 00:36:23,659
como Renée está sendo
alvo de um deus,

618
00:36:23,790 --> 00:36:26,488
ou o que quer que seja esse Q,
nenhuma casa segura na terra

619
00:36:26,619 --> 00:36:28,186
pode protegê-la.

620
00:36:28,316 --> 00:36:30,840
A única pessoa
quem sabe alguma coisa

621
00:36:30,971 --> 00:36:33,365
sobre o dito deus
está inconsciente nesta mesa.

622
00:36:33,495 --> 00:36:36,150
Você tem um plano melhor? Por favor.

623
00:36:36,281 --> 00:36:38,457
Caso contrário,
Eu não estou esperando por ele

624
00:36:38,587 --> 00:36:40,328
para trabalhar merda lá dentro.

625
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
Teresa e nós,

626
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
nós cuidamos dele aqui.

627
00:36:44,376 --> 00:36:46,465
Tallinn vê
o que ela pode fazer lá.

628
00:36:46,595 --> 00:36:49,207
Raf, não protegemos Renée,

629
00:36:49,337 --> 00:36:51,774
não recuperamos nosso futuro.

630
00:36:51,905 --> 00:36:54,777
E precisamos de Picard acordado
para fazer isso.

631
00:36:54,908 --> 00:36:56,997
Temos que tentar.

632
00:37:03,873 --> 00:37:06,224
Multar. Por que não?

633
00:37:06,354 --> 00:37:08,574
Enterre-se em sua psique. Quero dizer,

634
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
o que poderia dar errado?

635
00:37:10,402 --> 00:37:12,795
Toneladas, obviamente.

636
00:37:13,796 --> 00:37:16,843
Mas estatisticamente...

637
00:37:16,973 --> 00:37:18,888
em termos de probabilidades...

638
00:37:19,019 --> 00:37:20,890
dado tudo
isso aconteceu conosco

639
00:37:21,021 --> 00:37:23,937
desde que nos chocamos
esse período de merda...

640
00:37:26,331 --> 00:37:28,768
...quanto pior
poderia conseguir?

641
00:37:39,648 --> 00:37:42,521
Legendagem patrocinada por
CBS

642
00:37:42,651 --> 00:37:44,653
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org