1
00:00:02,486 --> 00:00:07,116
Ik ben echt onder de indruk,
en ik ben niet snel onder de indruk.
2
00:00:07,407 --> 00:00:09,952
In al mijn jaren als de
eigenaar van Quark's Bar,
3
00:00:10,119 --> 00:00:11,912
Grill, Speelhuis
en Holosuite Arcade,
4
00:00:11,995 --> 00:00:16,250
Ik heb nog nooit zo'n gloed gezien
prestatierapport van medewerkers.
5
00:00:16,542 --> 00:00:18,877
Ik bedoel, kijk hier eens naar.
6
00:00:19,086 --> 00:00:21,922
Over drie maanden,
er heeft zich geen klant aangemeld
7
00:00:21,964 --> 00:00:24,424
één enkele klacht tegen u.
8
00:00:24,591 --> 00:00:27,719
Je hebt geen drankje gemorst,
een etenbestelling verwisseld
9
00:00:27,803 --> 00:00:30,097
of een rekening te kort gedaan.
10
00:00:30,806 --> 00:00:32,850
Ik neem mijn werk heel serieus.
11
00:00:33,058 --> 00:00:35,811
En toch lukt het je altijd
een vriendelijke glimlach te dragen.
12
00:00:36,019 --> 00:00:37,729
Dat komt omdat ik mijn werk leuk vind.
13
00:00:37,813 --> 00:00:39,648
Ik ben blij om hier te zijn.
14
00:00:39,731 --> 00:00:41,400
En dat blijkt.
15
00:00:41,608 --> 00:00:43,902
De klanten houden van je.
16
00:00:44,486 --> 00:00:46,280
Je mede dabo-meisjes houden van je.
17
00:00:46,363 --> 00:00:48,615
Zelfs de Ferengi-obers
zing uw lof
18
00:00:48,657 --> 00:00:49,741
en weet je waarom?
19
00:00:49,825 --> 00:00:51,451
Omdat je aardig bent.
20
00:00:52,619 --> 00:00:54,371
Ik probeer het te zijn.
21
00:00:55,497 --> 00:00:57,499
Je bent aardig tegen de klanten.
22
00:00:57,749 --> 00:01:00,043
Je bent aardig tegen de dabomeisjes.
23
00:01:00,419 --> 00:01:02,838
Je bent aardig tegen de
Ferengi-obers.
24
00:01:03,630 --> 00:01:05,757
Je bent aardig tegen iedereen...
25
00:01:06,466 --> 00:01:08,218
bijna iedereen.
26
00:01:09,344 --> 00:01:11,096
Bedoel je dat ik iemand heb beledigd?
27
00:01:11,597 --> 00:01:13,599
Kijk goed, Aluura.
28
00:01:13,974 --> 00:01:16,393
Zie je de
pijn in mijn ogen?
29
00:01:16,643 --> 00:01:18,353
Maar ik ben altijd aardig tegen je.
30
00:01:19,521 --> 00:01:22,065
Ik denk dat je aardiger zou kunnen zijn.
31
00:01:23,358 --> 00:01:24,818
Hoeveel leuker?
32
00:01:34,912 --> 00:01:37,539
Oo-mox voor plezier en winst?
33
00:01:37,915 --> 00:01:39,791
Het leest snel.
34
00:01:40,959 --> 00:01:42,920
O...
35
00:01:43,128 --> 00:01:45,339
jij... wilt dat ik...
36
00:01:45,714 --> 00:01:47,424
leuk.
37
00:01:47,758 --> 00:01:49,092
Laten we eerlijk zijn.
38
00:01:49,218 --> 00:01:51,595
De klanten, de dabo
meisjes, de Ferengi-kelners --
39
00:01:51,720 --> 00:01:53,305
ze hebben je niet ingehuurd
40
00:01:53,513 --> 00:01:55,349
en, eh...
41
00:01:55,724 --> 00:01:57,351
ze kunnen je niet ontslaan.
42
00:02:00,062 --> 00:02:01,688
Dat zou je niet doen.
43
00:02:05,150 --> 00:02:06,401
Zou jij?
44
00:02:06,610 --> 00:02:08,028
Lees het boek.
45
00:02:08,153 --> 00:02:09,863
Broer...
46
00:02:10,113 --> 00:02:11,365
we moeten praten.
47
00:02:11,490 --> 00:02:13,450
Ga weg. Ik ben in de
midden in een vergadering.
48
00:02:13,575 --> 00:02:14,785
Maar het is belangrijk.
49
00:02:14,910 --> 00:02:16,161
Zo ook deze bijeenkomst.
50
00:02:16,286 --> 00:02:18,080
Het gaat over onze moeder.
51
00:02:18,872 --> 00:02:20,249
Hoe vaak heb ik het je al verteld
52
00:02:20,374 --> 00:02:23,961
om nog maar te zwijgen over Moogie
als ik... aan het werk ben?
53
00:02:24,044 --> 00:02:26,463
Sorry, maar ik heb het geprobeerd
vanmorgen contact met haar opgenomen
54
00:02:26,630 --> 00:02:28,215
en ik kon er niet doorheen komen.
55
00:02:28,674 --> 00:02:30,717
Ze is waarschijnlijk weg
een bezoek aan de Grote Nagus.
56
00:02:30,842 --> 00:02:32,177
Ik heb de Toren van Koophandel geprobeerd.
57
00:02:32,302 --> 00:02:33,428
Er kwam geen antwoord
daar ook niet.
58
00:02:33,553 --> 00:02:34,930
Ze zijn waarschijnlijk op vakantie.
59
00:02:35,055 --> 00:02:36,556
Laat mij nu met rust.
60
00:02:36,682 --> 00:02:37,891
Ik probeer me te concentreren.
61
00:02:38,016 --> 00:02:39,309
Broeder, je begrijpt het niet.
62
00:02:39,434 --> 00:02:41,186
Ik krijg er geen grip op
iedereen op Ferenginar --
63
00:02:41,311 --> 00:02:42,896
niet neef Gaila, niet Lek.
64
00:02:43,021 --> 00:02:44,648
Ik zeg je, er is iets
heel fout.
65
00:02:44,773 --> 00:02:46,149
Oké.
66
00:02:47,901 --> 00:02:49,611
Wij zullen dit later voortzetten.
67
00:02:49,736 --> 00:02:52,656
In de tussentijd,
je hebt wat te lezen.
68
00:02:52,739 --> 00:02:53,865
Hallo, Alura.
69
00:02:57,160 --> 00:02:58,870
Ze is zo aardig.
70
00:03:00,330 --> 00:03:01,957
We zullen zien.
71
00:03:04,376 --> 00:03:06,545
Een Dominion-invasie
van Ferenginar?
72
00:03:06,670 --> 00:03:08,213
Denk aan de
verschrikkelijke gevolgen
73
00:03:08,380 --> 00:03:09,548
naar het Alfa Kwadrant.
74
00:03:09,673 --> 00:03:10,924
Ik kan er geen bedenken.
75
00:03:11,049 --> 00:03:12,676
Hoe kon de Dominion
Ferenginar binnenvallen
76
00:03:12,801 --> 00:03:14,761
zonder eerst te overwinnen
de omliggende systemen
77
00:03:14,886 --> 00:03:16,847
zoals Clarus en Irtok?
78
00:03:16,972 --> 00:03:18,307
Broeder, heb je dat gehoord?
79
00:03:18,473 --> 00:03:20,142
Ze hebben Irtok ook gevangengenomen.
80
00:03:20,350 --> 00:03:21,643
Dat is niet wat ik zei.
81
00:03:21,727 --> 00:03:23,520
Er zijn geen rapporten
van Dominion-activiteit
82
00:03:23,687 --> 00:03:25,147
ergens in de buurt van die sector.
83
00:03:25,272 --> 00:03:26,940
Waarom komen we er niet doorheen?
naar Ferenginar?
84
00:03:27,065 --> 00:03:30,819
Moogie, de Nagus, neef
Gaila... ze zijn allemaal dood.
85
00:03:30,944 --> 00:03:32,821
Dat weet je niet,
Rom, maar iets
86
00:03:32,946 --> 00:03:34,948
is absoluut verkeerd
op Ferenginar.
87
00:03:35,073 --> 00:03:36,867
We zullen zien wat we kunnen ontdekken.
88
00:03:37,075 --> 00:03:39,453
Kapitein, een Ferengi
schip nadert het station
89
00:03:39,661 --> 00:03:41,288
toestemming vragen om aan te meren.
90
00:03:41,496 --> 00:03:43,332
Het is Grote Nagus Zek...
91
00:03:43,540 --> 00:03:45,292
en je moeder is bij hem.
92
00:03:45,500 --> 00:03:47,336
Ze leven!
93
00:03:48,462 --> 00:03:49,963
Leuk werk.
94
00:04:03,643 --> 00:04:05,562
Kwark, Rom!
95
00:04:05,687 --> 00:04:07,689
Het is goed om jullie te zien, jongens.
96
00:04:07,814 --> 00:04:10,233
Het is goed je te zien,
ook Nagus.
97
00:04:10,484 --> 00:04:12,110
Kom mee, mijn liefste.
98
00:04:14,988 --> 00:04:17,366
Moogie...
99
00:04:19,284 --> 00:04:20,744
Ik was zo bezorgd.
100
00:04:20,827 --> 00:04:22,496
Je bent een goede zoon.
101
00:04:22,704 --> 00:04:24,081
Ik maakte me ook zorgen.
102
00:04:24,289 --> 00:04:26,083
En je bent een goede leugenaar.
103
00:04:26,208 --> 00:04:28,293
Moogie, denk je
het is een goed idee
104
00:04:28,418 --> 00:04:30,170
om in het openbaar kleding te dragen?
105
00:04:30,379 --> 00:04:31,922
Hij heeft gelijk.
106
00:04:32,047 --> 00:04:34,591
Wat als een
van mijn Ferengi-obers ziet je?
107
00:04:34,841 --> 00:04:36,468
Ik hoop dat ze dat doen.
108
00:04:36,593 --> 00:04:37,886
Vertel het ze, Zekkie.
109
00:04:38,011 --> 00:04:40,222
Nee, ga je gang, mijn liefste.
110
00:04:40,389 --> 00:04:41,807
Nee, dat zou echt moeten
kom van jou.
111
00:04:41,932 --> 00:04:43,517
Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen
wat is er aan de hand?
112
00:04:43,767 --> 00:04:47,104
Het is een van die goede
nieuws/slecht nieuws soort dingen.
113
00:04:47,229 --> 00:04:48,688
Geef hem eerst het goede nieuws.
114
00:04:48,897 --> 00:04:50,690
Als je erop staat.
115
00:04:51,066 --> 00:04:53,318
Drie dagen geleden heb ik
een nieuw amendement toegevoegd
116
00:04:53,443 --> 00:04:55,404
aan het Ferengi-wetsvoorstel
van kansen
117
00:04:55,529 --> 00:05:00,242
vrouwen de
recht om kleding te dragen.
118
00:05:00,492 --> 00:05:01,493
In het openbaar?
119
00:05:01,618 --> 00:05:03,161
Waar we maar willen.
120
00:05:04,121 --> 00:05:06,957
Dat kan niet het goede nieuws zijn.
121
00:05:07,332 --> 00:05:10,335
Als Ferengi-vrouwtjes
kan kleding dragen in het openbaar,
122
00:05:10,460 --> 00:05:11,670
dan kunnen ze hun huis verlaten.
123
00:05:11,878 --> 00:05:14,172
Als ze hun huis kunnen verlaten,
ze kunnen gaan werken.
124
00:05:14,423 --> 00:05:17,175
Als ze gaan werken,
ze kunnen winst maken.
125
00:05:17,384 --> 00:05:18,844
Wat is er aan de hand, Quark...
126
00:05:18,969 --> 00:05:21,012
bang voor een beetje concurrentie?
127
00:05:21,138 --> 00:05:23,348
Weet je het zeker
dat is het goede nieuws?
128
00:05:23,640 --> 00:05:25,183
Het klinkt goed voor mij.
129
00:05:25,350 --> 00:05:27,519
O, nu zie je het
waarom vind ik hem het leukst?
130
00:05:27,811 --> 00:05:30,772
Zie het onder ogen, Quark --
het is een goede zaak.
131
00:05:31,064 --> 00:05:34,943
Duizenden jaren lang
Ferenginar heeft het toegestaan
132
00:05:35,068 --> 00:05:39,489
een waardevolle hulpbron
verloren gaan.
133
00:05:39,781 --> 00:05:42,534
Vrouwtjes – een waardevolle hulpbron?
134
00:05:42,784 --> 00:05:45,745
Zij vormen 53,5 procent
van de bevolking
135
00:05:45,871 --> 00:05:47,581
en vrijwel niets bijdragen
136
00:05:47,747 --> 00:05:49,624
tot het bruto planetair inkomen.
137
00:05:49,875 --> 00:05:53,712
Ik zeg dat het tijd is dat ze beginnen
hun eigen gewicht trekken.
138
00:05:54,045 --> 00:05:55,881
Vertel me liever het slechte nieuws.
139
00:05:56,006 --> 00:05:57,382
Het zou mij misschien kunnen opvrolijken.
140
00:05:57,591 --> 00:05:59,092
Ik betwijfel het.
141
00:05:59,426 --> 00:06:01,344
De tweede volledig geklede vrouwtjes
142
00:06:01,470 --> 00:06:03,889
begon te verschijnen
in de straten van Ferenginar,
143
00:06:04,014 --> 00:06:06,892
financiële chaos brak uit
over de hele planeet.
144
00:06:07,267 --> 00:06:09,186
Dat verklaart
de communicatiestoring.
145
00:06:09,311 --> 00:06:10,937
Dat was zo
veel kopen en verkopen
146
00:06:11,104 --> 00:06:12,439
in de hele Alliantie
147
00:06:12,564 --> 00:06:16,735
dat de hele planeet
communicatienetwerk afgesloten.
148
00:06:16,985 --> 00:06:18,737
Als er problemen zijn op Ferenginar,
149
00:06:18,862 --> 00:06:20,572
wat doe jij hier?
150
00:06:22,324 --> 00:06:24,576
Ik ben afgezet.
151
00:06:24,951 --> 00:06:27,412
Ik ben niet langer Grote Nagus.
152
00:06:28,705 --> 00:06:30,123
Wie dan wel?
153
00:06:30,373 --> 00:06:31,917
Wie denk je?
154
00:06:33,502 --> 00:06:35,003
Brunt.
155
00:06:35,295 --> 00:06:36,463
Grote Nagus Brunt?
156
00:06:36,713 --> 00:06:38,548
Waarnemend Grote Nagus Brunt.
157
00:06:38,673 --> 00:06:40,425
Broeder, we zitten nu in de problemen.
158
00:06:40,550 --> 00:06:41,635
Brunt haat ons.
159
00:06:41,760 --> 00:06:43,345
Nou, begin niet in paniek te raken.
160
00:06:43,470 --> 00:06:46,223
De Ferengi-handel
De autoriteit heeft hem nog niet bevestigd.
161
00:06:46,348 --> 00:06:47,307
En dat zullen ze niet doen
162
00:06:47,599 --> 00:06:49,476
nog drie dagen.
163
00:06:49,851 --> 00:06:53,813
Jongens, samen gaan we
een imperium te heroveren
164
00:06:53,939 --> 00:06:56,024
of sterf tijdens de poging!
165
00:09:06,363 --> 00:09:09,532
Wat een mooie wijken
Dat heb je, Quark.
166
00:09:09,741 --> 00:09:12,827
Klein... maar mooi.
167
00:09:13,036 --> 00:09:14,496
Vanaf dit moment
168
00:09:14,621 --> 00:09:17,040
Ik verklaar deze site
het hoofdkwartier te zijn
169
00:09:17,165 --> 00:09:19,959
van de enige legitieme
regering van Ferenginar.
170
00:09:20,168 --> 00:09:22,045
Ik kan het nog steeds niet geloven.
171
00:09:22,253 --> 00:09:24,214
Brunt is de nieuwe Nagus?
172
00:09:24,464 --> 00:09:25,632
Waarnemend Nagus.
173
00:09:25,882 --> 00:09:27,133
Nog drie dagen.
174
00:09:27,258 --> 00:09:28,510
Dan wordt het officieel.
175
00:09:28,802 --> 00:09:29,928
Ik maak me geen zorgen.
176
00:09:30,136 --> 00:09:32,931
Ik heb een geheim wapen --
je moeder.
177
00:09:34,724 --> 00:09:36,142
Dit is het plan:
178
00:09:36,393 --> 00:09:39,562
Eén: wij nemen contact op
elke FCA-commissaris
179
00:09:39,688 --> 00:09:42,357
en nodig ze uit op het station
voor een vergadering.
180
00:09:42,607 --> 00:09:45,652
Twee: Ishka leidt de vergadering.
181
00:09:45,777 --> 00:09:47,362
O, dat zullen ze geweldig vinden.
182
00:09:47,487 --> 00:09:49,948
Misschien niet in eerste instantie,
maar ze zal ze voor zich winnen
183
00:09:50,115 --> 00:09:53,159
met behulp van haar enorme
financiële kennis
184
00:09:53,284 --> 00:09:56,204
en haar scherpe instinct
voor winst.
185
00:09:56,454 --> 00:10:00,041
Ze zal het een keer bewijzen
en voor al dat toestaan
186
00:10:00,291 --> 00:10:03,420
vrouwen om kleding te dragen
187
00:10:03,545 --> 00:10:05,922
is de eerste stap
naar een gezonder
188
00:10:06,047 --> 00:10:08,425
en welvarender
Ferengi-economie.
189
00:10:08,550 --> 00:10:10,093
En drie...
190
00:10:11,678 --> 00:10:13,847
Wat waren er ook alweer drie, mijn liefste?
191
00:10:14,097 --> 00:10:17,934
De FCA-commissarissen
jou opnieuw aanstellen als Nagus.
192
00:10:18,059 --> 00:10:20,603
En wie zou het kunnen vragen
voor een gelukkiger einde dan dat?
193
00:10:20,770 --> 00:10:23,606
Maar dat is alleen de
begin, lobben.
194
00:10:23,732 --> 00:10:25,483
Ik voorspel dat ooit
195
00:10:25,608 --> 00:10:28,361
er komt een vrouwtje binnen
de Toren van Koophandel
196
00:10:28,486 --> 00:10:30,572
beklim de 40 trappen
197
00:10:30,697 --> 00:10:32,365
naar de Kanskamer
198
00:10:32,490 --> 00:10:34,951
en haar rechtmatige plaats innemen
199
00:10:35,160 --> 00:10:39,664
als Grote Nagus
van de Ferengi Alliantie.
200
00:10:41,875 --> 00:10:43,293
Kijk niet naar mij.
201
00:10:43,501 --> 00:10:44,544
Het was uw amendement.
202
00:10:45,879 --> 00:10:48,923
Nagus, weet je nog
mijn zoon, Nog, jij niet?
203
00:10:49,048 --> 00:10:51,176
Hij is de eerste Ferengi
om zich bij Starfleet aan te sluiten.
204
00:10:51,468 --> 00:10:53,595
Ik zal proberen dat niet vast te houden
tegen hem.
205
00:10:54,095 --> 00:10:57,807
En dit is mijn vrouw, Leeta.
206
00:10:57,974 --> 00:11:00,560
Ik heb gehoord...
zoveel over jou.
207
00:11:00,852 --> 00:11:02,729
Wilt u meer horen?
208
00:11:02,854 --> 00:11:05,774
Vergeet niet dat ze de vrouw van Rom is.
209
00:11:05,940 --> 00:11:07,484
Betekenis wat?
210
00:11:07,609 --> 00:11:09,569
Dat betekent dat ze blut is.
211
00:11:12,280 --> 00:11:14,616
Ze lijkt mij niet blut.
212
00:11:14,741 --> 00:11:16,075
Zekkie...
213
00:11:16,201 --> 00:11:17,243
Gewoon hebben
214
00:11:17,410 --> 00:11:19,204
Een beetje onschuldig plezier, liefje.
215
00:11:20,747 --> 00:11:22,582
Nu, Quark, jij en je broer
216
00:11:22,707 --> 00:11:24,083
doe er een paar weg
van dit meubilair
217
00:11:24,209 --> 00:11:25,376
en jij krijgt er drie
218
00:11:25,585 --> 00:11:28,379
subruimtezendontvangers van mijn
verzenden en hier opzetten.
219
00:11:28,588 --> 00:11:31,633
En waar is mijn keversnuiftabak?
220
00:11:33,802 --> 00:11:37,680
Grote Nagus Brunt.
221
00:11:41,559 --> 00:11:44,813
Goedemiddag, ik bel
namens Grote Nagus Zek.
222
00:11:44,938 --> 00:11:47,482
De Nagus roept je op voor een
bijeenkomst hier op Deep Space 9.
223
00:11:47,607 --> 00:11:49,776
Hij rekent op uw steun.
224
00:11:50,026 --> 00:11:53,071
Je krijgt er een paar te zien
zeer interessante financiële gegevens.
225
00:11:53,279 --> 00:11:54,531
Er valt winst te behalen.
226
00:11:54,656 --> 00:11:57,909
En de Nagus wil dat je dat doet
delen in deze lucratieve kansen.
227
00:11:58,117 --> 00:12:00,954
Ja, ik ben aan het praten
over de Grote Nagus.
228
00:12:01,204 --> 00:12:03,540
Nee, niet Brunt.
229
00:12:03,748 --> 00:12:05,250
Grote Nagus Zek.
230
00:12:05,500 --> 00:12:07,043
Wie zei dat hij dood was?
231
00:12:07,252 --> 00:12:09,420
Wachten. Eindig niet
de transmissie.
232
00:12:09,629 --> 00:12:11,840
Hallo? Hallo?
Waar ging hij heen?
233
00:12:12,131 --> 00:12:14,676
Ik weet alles over de 94e Regel
van acquisitie.
234
00:12:14,801 --> 00:12:17,554
Ik weet het - vrouwen en financiën
niet mengen.
235
00:12:17,679 --> 00:12:20,765
Maar dat kan geïnterpreteerd worden
op veel verschillende manieren.
236
00:12:20,932 --> 00:12:22,642
Hallo? Hallo?
237
00:12:22,844 --> 00:12:24,888
Dat is niet erg aardig
over de Nagus te zeggen.
238
00:12:25,061 --> 00:12:26,229
Neem me niet kwalijk?
239
00:12:26,414 --> 00:12:28,189
Het is niet nodig om beledigend te zijn.
240
00:12:28,398 --> 00:12:30,108
- Hallo?
- Hallo? Hallo?
241
00:12:30,358 --> 00:12:33,444
Dat vrouwtje
het is toevallig mijn moeder!
242
00:12:33,695 --> 00:12:35,321
Hallo?
243
00:12:36,114 --> 00:12:37,949
Weet je zeker dat je contact hebt opgenomen?
244
00:12:38,074 --> 00:12:40,326
elke commissaris op deze lijst?
245
00:12:40,451 --> 00:12:42,078
Alle 432.
246
00:12:42,203 --> 00:12:45,039
En je kon alleen maar overtuigen
een van hen om een vergadering bij te wonen?
247
00:12:45,290 --> 00:12:47,000
Misschien als we er een paar maakten
vervolggesprekken.
248
00:12:47,125 --> 00:12:51,588
Ik heb iedereen geholpen
van die mensen verdienen een fortuin!
249
00:12:52,171 --> 00:12:54,549
En dit is hoe ze mij terugbetalen?
250
00:12:54,757 --> 00:12:56,301
Wat een stelletje ondankers.
251
00:12:56,426 --> 00:12:58,177
Nou, het nieuws is niet alleen maar slecht.
252
00:12:58,303 --> 00:13:00,179
De commissaris
wie heeft er ingestemd om te komen --
253
00:13:00,305 --> 00:13:01,681
het is Nilva.
254
00:13:01,936 --> 00:13:04,438
De voorzitter van Slug-o-Cola.
255
00:13:04,517 --> 00:13:06,724
Hij is een heel
krachtige en invloedrijke stem
256
00:13:06,849 --> 00:13:08,438
binnen de FCA.
257
00:13:08,563 --> 00:13:12,734
Helaas is hij een
invloedrijke stem voor de status quo.
258
00:13:12,984 --> 00:13:14,152
Ik denk niet dat Slug-o-Cola
259
00:13:14,277 --> 00:13:16,696
heeft zijn reclame gewijzigd
slogan over 300 jaar.
260
00:13:16,821 --> 00:13:18,406
♪ Drink Slug-o-Cola ♪
261
00:13:18,531 --> 00:13:20,742
♪ ...de slijmerigste
cola in de melkweg ♪
262
00:13:20,867 --> 00:13:23,161
Waarom zou Nilva
akkoord om naar de bijeenkomst te komen?
263
00:13:23,286 --> 00:13:26,497
Ik weet het niet zeker, maar als ik het kan
overtuig hem om Zek te steunen
264
00:13:27,081 --> 00:13:28,750
andere commissarissen zullen volgen.
265
00:13:28,917 --> 00:13:30,752
Nou ja, het is tenminste een begin.
266
00:13:30,877 --> 00:13:34,255
Zien? Ik heb het je verteld
het was te vroeg om in paniek te raken.
267
00:13:34,380 --> 00:13:36,758
Wil je daar een gokje op wagen?
268
00:13:37,550 --> 00:13:39,427
Grote Nagus Brunt!
269
00:13:39,552 --> 00:13:42,430
Waarnemend Grote Nagus Brunt.
270
00:13:42,555 --> 00:13:44,265
Nu kun je in paniek raken.
271
00:13:50,355 --> 00:13:52,440
Ik neem een Eelwasser.
272
00:13:53,191 --> 00:13:54,400
Geen ijs.
273
00:13:57,362 --> 00:13:59,572
Wat doe jij hier, Brunt?
274
00:14:01,115 --> 00:14:04,786
Dat is Grote Nagus Brunt.
275
00:14:04,953 --> 00:14:06,955
Waarnemend Grote Nagus.
276
00:14:08,039 --> 00:14:10,500
Zou iemand
Vertel dat vrouwtje alsjeblieft
277
00:14:10,625 --> 00:14:12,251
om die kleren uit te trekken?
278
00:14:12,377 --> 00:14:13,419
Het is walgelijk.
279
00:14:14,295 --> 00:14:16,089
Wen er maar aan, slappe lobben.
280
00:14:16,297 --> 00:14:18,383
Dit is de toekomst.
281
00:14:18,591 --> 00:14:21,386
Over mijn lijk.
282
00:14:21,594 --> 00:14:23,930
Als dat is wat nodig is.
283
00:14:24,472 --> 00:14:26,599
Ik denk het niet
Je bent hier om herinneringen op te halen
284
00:14:26,808 --> 00:14:28,309
over de tijd dat jij
hielp mijn broer en mij
285
00:14:28,434 --> 00:14:30,436
red Moogie van de Dominion.
286
00:14:30,687 --> 00:14:32,981
Je hebt gelijk,
Dat is niet waarom ik hier ben.
287
00:14:33,147 --> 00:14:34,941
Hoewel ik het ironisch vind
288
00:14:35,066 --> 00:14:36,693
dat helpen
om je moeder te redden
289
00:14:36,818 --> 00:14:40,363
was de eerste stap
op mijn weg om Nagus te worden.
290
00:14:40,613 --> 00:14:42,240
Herinner mij er niet aan.
291
00:14:42,365 --> 00:14:46,202
Ik had nooit moeten geven
u uw baan terug bij de FCA.
292
00:14:46,284 --> 00:14:47,276
Maar dat deed je wel.
293
00:14:47,370 --> 00:14:50,289
En als vereffenaar
Ik heb op mijn manier kunnen omkopen
294
00:14:50,415 --> 00:14:52,375
terug in een machtspositie.
295
00:14:52,500 --> 00:14:53,626
Dat is ironisch.
296
00:14:53,960 --> 00:14:55,712
Zie het onder ogen, Zek.
297
00:14:56,170 --> 00:14:57,630
Het is voorbij.
298
00:14:57,922 --> 00:14:59,173
Je bent klaar...
299
00:14:59,298 --> 00:15:00,883
failliet.
300
00:15:01,300 --> 00:15:04,971
Ik ga je liquideren.
301
00:15:06,848 --> 00:15:09,100
Annuleer die Eelwasser.
302
00:15:09,767 --> 00:15:12,103
En geef mij een...
303
00:15:12,395 --> 00:15:16,231
Slug-o-Cola in plaats daarvan.
304
00:15:16,691 --> 00:15:18,568
Bij nader inzien...
305
00:15:18,776 --> 00:15:22,363
Ik wacht gewoon tot
Voorzitter Nilva komt langs.
306
00:15:22,572 --> 00:15:25,116
Ik weet zeker dat hij blij zal zijn
om zijn nieuwe Nagus te leveren
307
00:15:25,241 --> 00:15:27,910
met alle Slug-o-Cola
Ik kan drinken.
308
00:15:28,036 --> 00:15:29,495
Hoe wist je dat
Nilva kwam hierheen?
309
00:15:29,787 --> 00:15:31,581
Omdat het mijn
zaken te weten.
310
00:15:32,123 --> 00:15:33,374
Ga door.
311
00:15:33,499 --> 00:15:35,418
Houd je kleine vergadering.
312
00:15:35,543 --> 00:15:38,588
Wat je ook aanbiedt
Nilva, ik verdubbel het.
313
00:15:38,713 --> 00:15:41,007
Dat is het!
Ga uit mijn bar.
314
00:15:41,466 --> 00:15:44,427
Durf jij je Nagus te bedreigen?
315
00:15:44,635 --> 00:15:46,512
Waarnemend Nagus.
316
00:15:46,637 --> 00:15:47,847
Je kunt ons morgen liquideren
317
00:15:48,024 --> 00:15:49,932
maar nu,
dit is nog steeds mijn vestiging.
318
00:15:50,058 --> 00:15:52,894
Ga nu weg
voordat ik je eruit schop.
319
00:15:53,227 --> 00:15:55,855
Ik ga je een pauper maken.
320
00:15:56,647 --> 00:16:00,234
Uri'lash... we gaan weg.
321
00:16:00,693 --> 00:16:03,821
Zeg vaarwel tegen deze
arme mensen.
322
00:16:04,072 --> 00:16:05,615
Uit.
323
00:16:13,790 --> 00:16:15,750
Mijn jongen, ik ben trots op je.
324
00:16:15,875 --> 00:16:17,877
- Ik ook.
- Ik ook.
325
00:16:18,211 --> 00:16:21,214
Ik heb net de Grand geschopt
Nagus uit mijn bar.
326
00:16:21,339 --> 00:16:23,508
Waarnemend Grote Nagus.
327
00:16:23,633 --> 00:16:25,093
Wat dan ook.
328
00:16:25,927 --> 00:16:27,929
Ik moet gaan liggen.
329
00:16:34,852 --> 00:16:36,354
Heb je het druk, Quark?
330
00:16:36,479 --> 00:16:38,314
Druk bezig? Mij?
331
00:16:38,981 --> 00:16:42,276
Nee. Ik lig hier gewoon
benieuwd of het niet te laat is
332
00:16:42,401 --> 00:16:44,237
voor mij om te beginnen
ergens een nieuw leven.
333
00:16:44,570 --> 00:16:48,116
Quark, er is niets aan de hand
met je leven.
334
00:16:48,241 --> 00:16:49,867
Het spijt me.
Ik sta gecorrigeerd.
335
00:16:49,992 --> 00:16:52,578
- Je overdrijft.
- Wat je ook zegt.
336
00:16:52,745 --> 00:16:55,081
Doet me denken aan wanneer
je was een lob.
337
00:16:55,164 --> 00:16:57,959
Dat was je altijd
zo'n ellendig kind.
338
00:16:58,709 --> 00:17:00,211
Moogie, laat me met rust.
339
00:17:00,336 --> 00:17:01,796
Ik ben je moeder;
Ik kan je niet alleen laten.
340
00:17:01,879 --> 00:17:02,922
Poging!
341
00:17:03,047 --> 00:17:04,173
Kom op, op je voeten.
342
00:17:04,298 --> 00:17:06,175
Zekkie wacht op je
in de bar.
343
00:17:06,300 --> 00:17:07,343
Wat nu?
344
00:17:07,426 --> 00:17:09,595
Hij heeft zin om te spelen
een spelletje tongo.
345
00:17:09,720 --> 00:17:12,098
We staan allemaal voor verbanning
uit de Ferengi-samenleving
346
00:17:12,223 --> 00:17:13,641
en hij wil tongo spelen?
347
00:17:13,766 --> 00:17:15,184
Hij wil tongo spelen.
348
00:17:15,309 --> 00:17:16,894
Ik wil hebben
een late night snack.
349
00:17:16,978 --> 00:17:19,397
Je wilt hier liggen
medelijden met jezelf hebben.
350
00:17:19,480 --> 00:17:22,233
We hebben allemaal te maken met stress
op verschillende manieren.
351
00:17:22,358 --> 00:17:24,694
Zijn er verse buislarven in de buurt?
352
00:17:24,819 --> 00:17:26,737
Hoe kun je eten
op een moment als dit?
353
00:17:26,863 --> 00:17:28,072
Het is eenvoudig.
354
00:17:28,197 --> 00:17:29,866
Je plaatst het ene uiteinde van de buislarf
355
00:17:29,991 --> 00:17:31,117
tussen je voortanden
356
00:17:31,242 --> 00:17:32,869
en je zuigt ze meteen op.
357
00:17:32,994 --> 00:17:35,037
Wil je buislarven? Prima.
358
00:17:36,203 --> 00:17:37,621
Genieten.
359
00:17:37,707 --> 00:17:38,791
Deze zijn gehakt.
360
00:17:38,916 --> 00:17:40,031
Ik wilde vers.
361
00:17:40,172 --> 00:17:41,919
Weet je, dit is het
allemaal jouw schuld.
362
00:17:42,044 --> 00:17:43,296
Het is mijn schuld
363
00:17:43,421 --> 00:17:44,922
Heb je geen verse tube-larven?
364
00:17:45,006 --> 00:17:46,674
Ik praat niet
over buislarven.
365
00:17:46,799 --> 00:17:48,885
Ik heb het over
Ferengi-vrouwtjes
366
00:17:49,010 --> 00:17:51,095
het dragen van kleding
en winst maken.
367
00:17:51,304 --> 00:17:53,764
Ik heb het over
Grote Nagus Brunt.
368
00:17:53,973 --> 00:17:56,058
Waarnemend Grote Nagus Brunt!
369
00:17:56,184 --> 00:17:57,768
Je houdt mij niet voor de gek, Moogie.
370
00:17:57,894 --> 00:17:59,437
Je bent aan het plannen geweest
dit de hele tijd.
371
00:17:59,517 --> 00:18:00,938
Sinds je Zek ontmoette,
372
00:18:01,105 --> 00:18:02,648
Je hebt aan hem gewerkt,
373
00:18:02,773 --> 00:18:05,776
hem manipuleren,
dingen in zijn oren fluisteren,
374
00:18:05,902 --> 00:18:07,778
dingen als ‘Gelijkheid
voor vrouwen."
375
00:18:07,904 --> 00:18:09,280
Wat is daar mis mee?
376
00:18:09,322 --> 00:18:10,531
Ik zal je vertellen wat er is
daar mis mee.
377
00:18:10,656 --> 00:18:13,117
Je hebt Zek's leven geruïneerd,
jouw leven, Rom's leven.
378
00:18:13,367 --> 00:18:15,328
Alsof je om iemand van ons gaf.
379
00:18:15,453 --> 00:18:16,913
Het is jouw leven
waar je je zorgen over maakt.
380
00:18:17,038 --> 00:18:18,414
Reken maar dat ik me zorgen maak.
381
00:18:18,539 --> 00:18:20,666
Niemand anders lijkt er iets om te geven
wat er met mij gebeurt.
382
00:18:21,417 --> 00:18:23,336
Kom jij hier naar mijn station,
383
00:18:23,461 --> 00:18:25,046
neem mijn kamer over, dwing mij
384
00:18:25,171 --> 00:18:26,881
een deel van jouw
subversieve plannen...
385
00:18:27,006 --> 00:18:28,216
Wat is er aan de hand, Quark?
386
00:18:28,341 --> 00:18:30,426
Ben je bang dat je
de verkeerde kant gekozen?
387
00:18:30,551 --> 00:18:33,179
Je kunt altijd gaan kruipen
aan Brunt, vraag hem om vergiffenis.
388
00:18:33,304 --> 00:18:34,680
Ik wil niets
te maken met Brunt.
389
00:18:34,805 --> 00:18:36,766
Ik wil mijn oude Nagus terug!
390
00:18:36,891 --> 00:18:37,934
Zul jij.
391
00:18:38,059 --> 00:18:40,186
Ik wil dat Zek dat is
zoals hij vroeger was,
392
00:18:40,353 --> 00:18:43,814
voordat hij jou ontmoette,
voordat je zijn denken verdraaide
393
00:18:43,940 --> 00:18:46,108
met jouw-jouw...
jouw vrouwelijke listen.
394
00:18:46,359 --> 00:18:50,409
Voordat hij mij ontmoette, was Zek dat ook
een eenzame, ongelukkige man.
395
00:18:50,573 --> 00:18:52,573
Maar hij was rijk!
396
00:18:52,949 --> 00:18:55,117
Hij was de machtigste
Ferengi leeft.
397
00:18:55,243 --> 00:18:56,869
Wat is hij nu?
Een pop.
398
00:18:56,994 --> 00:18:58,454
En jij bent degene
aan de touwtjes trekken,
399
00:18:58,579 --> 00:19:00,831
hem te laten dansen
op je kwaadaardige feministische deuntje.
400
00:19:00,957 --> 00:19:03,042
Jij bent het ergste
dat is Zek ooit overkomen!
401
00:19:03,167 --> 00:19:04,543
Jij bent het ergste
dat is mij ooit overkomen.
402
00:19:04,669 --> 00:19:06,837
Sterker nog, jij bent het ergste
dat is ooit gebeurd
403
00:19:06,963 --> 00:19:08,589
voor de hele Ferengi Alliantie!
404
00:19:08,798 --> 00:19:10,508
Misschien ben ik dat wel!
405
00:19:10,633 --> 00:19:13,386
Maar ik ben tenminste niet zoals jij.
406
00:19:13,511 --> 00:19:17,556
Een egoïstische, ruggengraatloze,
ondankbaar--
407
00:19:17,682 --> 00:19:18,724
Vergeet ellendig niet.
408
00:19:19,183 --> 00:19:22,270
Een ellendig excuus voor een zoon!
409
00:19:22,395 --> 00:19:23,729
Is dat het beste wat je kunt doen?
410
00:19:23,854 --> 00:19:24,897
Ik ben nog niet eens begonnen.
411
00:19:25,106 --> 00:19:26,941
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf.
412
00:19:27,066 --> 00:19:28,776
Waarom, jij bent niets anders dan een...
413
00:19:28,985 --> 00:19:30,444
waarom, jij bent... jij --
414
00:19:30,528 --> 00:19:31,821
Ga je gang. Zeg het.
415
00:19:32,071 --> 00:19:33,322
Je bent een...
416
00:19:33,614 --> 00:19:34,907
Ik wacht nog steeds.
417
00:19:35,157 --> 00:19:36,993
Je bent een... je bent een...
418
00:19:37,201 --> 00:19:39,370
Een... wat?!
419
00:19:42,164 --> 00:19:43,582
Moogie...
420
00:19:44,166 --> 00:19:46,419
Moogie? Moogie!
421
00:19:48,129 --> 00:19:49,463
Moogie?
422
00:19:50,006 --> 00:19:53,134
Moogie? Moogie?
423
00:19:54,302 --> 00:19:56,095
Moogie...
424
00:19:56,262 --> 00:19:57,888
sterf alsjeblieft niet.
425
00:19:58,014 --> 00:19:59,307
Ze gaat niet dood.
426
00:19:59,557 --> 00:20:00,891
Ze gaat beter worden.
427
00:20:01,017 --> 00:20:04,103
Ik hoop het, voor mij...
428
00:20:04,184 --> 00:20:05,301
omwille van haar...
429
00:20:06,063 --> 00:20:07,356
omwille van het geheel
430
00:20:07,565 --> 00:20:10,568
Ferengi Alliantie,
en vooral
431
00:20:10,693 --> 00:20:12,903
Ik hoop dat ze beter wordt
Voor jou, Quark
432
00:20:13,013 --> 00:20:14,526
want als ze dat niet doet...
433
00:20:14,612 --> 00:20:15,526
Wat heb ik gedaan?
434
00:20:15,740 --> 00:20:19,035
Dat is precies de vraag
Ik blijf het mezelf afvragen!
435
00:20:19,201 --> 00:20:20,619
Wat heb je met haar gedaan?!
436
00:20:20,745 --> 00:20:22,371
Ik heb het je verteld.
Ze zei dat ze honger had.
437
00:20:22,455 --> 00:20:23,706
Ik heb haar wat buisjes gegeven.
438
00:20:23,831 --> 00:20:26,834
Ze bedankte me... en
toen zakte ze in elkaar.
439
00:20:26,959 --> 00:20:28,502
Ik zou willen dat je ermee ophield
waardoor ik het opnieuw beleef.
440
00:20:28,753 --> 00:20:31,422
Weet je zeker dat je het niet hebt gedaan of gezegd?
iets dat haar van streek zou kunnen hebben gemaakt?
441
00:20:31,547 --> 00:20:33,007
Ik wil niet
praat er niet meer over.
442
00:20:33,132 --> 00:20:35,092
Wat is er aan de hand, Quark?
Zit je geweten je dwars?
443
00:20:35,217 --> 00:20:36,844
Ik heb niets verkeerd gedaan.
444
00:20:36,969 --> 00:20:38,721
Dat is niet zo
wat je moeder zegt.
445
00:20:38,888 --> 00:20:40,639
Dokter... hoe gaat het met Moogie?
446
00:20:40,765 --> 00:20:42,641
- Zal ze leven?
- O ja, ze zal leven.
447
00:20:42,767 --> 00:20:44,727
Ze had een nieuw hart nodig,
en het functioneert normaal
448
00:20:44,852 --> 00:20:47,563
maar ze zal het nodig hebben
een paar dagen volledige rust.
449
00:20:48,022 --> 00:20:52,068
En ze zal gehouden moeten worden
ver weg van hem.
450
00:20:52,234 --> 00:20:54,236
En waarom is dat, dokter?
451
00:20:54,362 --> 00:20:55,821
Ik weet het niet precies.
452
00:20:55,988 --> 00:20:57,531
Alles wat ik weet
is dat ze blijft herhalen
453
00:20:57,656 --> 00:20:59,533
steeds dezelfde zin:
454
00:20:59,658 --> 00:21:03,329
‘Het is allemaal de schuld van Quark.
Het is allemaal de schuld van Quark."
455
00:21:03,704 --> 00:21:06,207
Ik vraag me af wat ze daarmee bedoelt.
456
00:21:13,672 --> 00:21:16,842
En, eh... dan...
457
00:21:18,219 --> 00:21:19,845
Ik beschuldigde haar ervan
458
00:21:19,970 --> 00:21:23,099
het ergste dat ooit
Er is iets gebeurd met de Ferengi Alliantie
459
00:21:23,599 --> 00:21:27,144
en ze greep naar haar borst
en stortte in.
460
00:21:28,187 --> 00:21:30,022
Moogie en ik maken voortdurend ruzie.
461
00:21:30,147 --> 00:21:31,899
Het is onze manier
van het tonen van genegenheid.
462
00:21:32,149 --> 00:21:34,985
Nou, als je het mij vraagt, Quark,
het ergste
463
00:21:35,111 --> 00:21:39,031
dat is ooit gebeurd
voor de Ferengi Alliantie ben jij.
464
00:21:39,949 --> 00:21:41,283
Het spijt me.
465
00:21:41,409 --> 00:21:42,993
Nou, ik denk dat wij dat wel zijn
moet contact opnemen met Nilva
466
00:21:43,119 --> 00:21:44,578
en vertel hem de bijeenkomst
moet worden uitgesteld.
467
00:21:44,703 --> 00:21:46,831
We kunnen de bijeenkomst niet uitstellen!
468
00:21:47,081 --> 00:21:50,835
Over twee dagen, de FCA
gaat Brunt bevestigen
469
00:21:50,960 --> 00:21:52,795
als de nieuwe Grote Nagus.
470
00:21:52,920 --> 00:21:56,006
Jongen, als er iets misgaat...
471
00:21:56,257 --> 00:21:58,050
Het enige dat je kunt doen
472
00:21:58,175 --> 00:22:03,013
is om op je knieën te gaan
en smeek om genade.
473
00:22:04,306 --> 00:22:05,724
Wie weet?
474
00:22:06,308 --> 00:22:09,311
Misschien vind je mij
in een charitatieve stemming.
475
00:22:09,645 --> 00:22:11,730
Tegen de tijd
Ik kom klaar met jou,
476
00:22:11,897 --> 00:22:14,733
jij bent degene
die liefdadigheid nodig heeft.
477
00:22:14,859 --> 00:22:17,319
Wat een moedige woorden...
478
00:22:17,486 --> 00:22:19,613
en toch zo leeg.
479
00:22:20,447 --> 00:22:24,910
Ik was erg opgelucht om je te horen
het komt goed met moeder.
480
00:22:25,119 --> 00:22:27,872
Natuurlijk,
het doet je niet veel goeds.
481
00:22:28,080 --> 00:22:30,666
Nilva komt vanavond aan
482
00:22:30,791 --> 00:22:35,087
verwacht te ontmoeten
een briljante Ferengi-vrouw.
483
00:22:35,713 --> 00:22:37,006
Kent u er een?
484
00:22:37,256 --> 00:22:39,175
Ik bedoel, behalve Ishka?
485
00:22:39,383 --> 00:22:41,218
Zeker niet.
486
00:22:43,721 --> 00:22:45,306
Hoe...
487
00:22:46,307 --> 00:22:48,058
zielig.
488
00:22:48,809 --> 00:22:51,103
Op een dag ben jij de Grote Nagus
489
00:22:51,228 --> 00:22:53,856
van de Ferengi Alliantie,
en de volgende,
490
00:22:53,981 --> 00:22:58,235
jij bent niets anders dan een
gewone kroegvechter.
491
00:22:58,611 --> 00:23:00,446
Je ziet wat er gebeurt
492
00:23:00,571 --> 00:23:03,282
wanneer u uw
geloof in een vrouw?
493
00:23:15,502 --> 00:23:17,588
- Hoe zit het met Leeta?
- Hoe zit het met haar?
494
00:23:17,664 --> 00:23:18,923
Misschien kan ze Nilva ontmoeten.
495
00:23:19,048 --> 00:23:21,133
Zij regelt mijn financiën,
en ze is een vrouwtje.
496
00:23:21,258 --> 00:23:22,885
En een hele mooie
daarbij.
497
00:23:23,010 --> 00:23:25,679
Maar Nilva is in verwachting
om een Ferengi-vrouwtje te ontmoeten.
498
00:23:25,763 --> 00:23:27,306
Die krijgen we hier nooit
op tijd.
499
00:23:27,431 --> 00:23:29,308
- We zijn gedoemd.
- Nee, dat zijn we niet.
500
00:23:29,558 --> 00:23:32,228
Denk je dat als Ishka hier was,
zou ze het opgeven?
501
00:23:32,436 --> 00:23:34,188
Als zij hier was, wij
zou geen probleem hebben.
502
00:23:34,480 --> 00:23:35,689
Dat is niet mijn punt.
503
00:23:35,814 --> 00:23:37,733
Je moeder zou dat doen
accepteer nooit een nederlaag.
504
00:23:37,858 --> 00:23:41,070
Als ze het niet kon vinden
nog een vrouwtje, ze zou...
505
00:23:41,487 --> 00:23:43,030
ze zou... ze zou...
506
00:23:43,322 --> 00:23:44,365
Ze zou wat?
507
00:23:45,032 --> 00:23:46,575
Ze zou er een maken.
508
00:23:46,825 --> 00:23:47,701
Je bedoelt een hologram?
509
00:23:47,952 --> 00:23:50,537
Beter dan een hologram.
510
00:23:50,829 --> 00:23:53,123
Wat is er beter?
dan een hologram?
511
00:23:53,582 --> 00:23:55,626
Jij.
512
00:24:06,929 --> 00:24:09,640
Dr. Bashir zeker
heeft geweldig werk bij je geleverd.
513
00:24:09,848 --> 00:24:12,101
Ik zou de operatie bellen
een volledig succes.
514
00:24:12,226 --> 00:24:15,271
Dat moet het geweest zijn
een zeer delicate procedure.
515
00:24:15,604 --> 00:24:17,189
Vertel me erover.
516
00:24:17,314 --> 00:24:18,774
Daar.
517
00:24:29,493 --> 00:24:32,037
Hoe zie ik eruit?
518
00:24:33,872 --> 00:24:35,249
Je ziet er leuk uit.
519
00:24:35,541 --> 00:24:36,959
Leuk?
520
00:24:37,376 --> 00:24:38,419
Dat is alles?
521
00:24:38,711 --> 00:24:40,379
Erg leuk.
522
00:24:40,504 --> 00:24:42,339
Je ziet er misschien uit als een vrouw,
523
00:24:42,464 --> 00:24:44,800
maar je moet iets doen
over die stem.
524
00:24:45,050 --> 00:24:46,260
Ik probeer het!
525
00:24:46,385 --> 00:24:48,804
Ik bedoel... Ik probeer het.
526
00:24:49,096 --> 00:24:50,931
Nou, probeer het nog meer.
527
00:24:51,140 --> 00:24:52,558
En stop met naar beneden te kijken.
528
00:24:52,683 --> 00:24:54,476
Ik moet zien hoe ik eruit zie.
529
00:24:54,601 --> 00:24:56,228
Iemand, geef mij een spiegel.
530
00:25:04,403 --> 00:25:06,322
Zie je, broeder?
Je ziet er prachtig uit.
531
00:25:08,324 --> 00:25:10,409
- Daar gaan zijn hormonen.
- Je bedoelt haar hormonen?
532
00:25:10,534 --> 00:25:12,453
Ta-haal het weg!
Haal het weg!
533
00:25:12,578 --> 00:25:14,079
O, het spijt me.
534
00:25:14,330 --> 00:25:18,042
Ik voel me gewoon zo anders.
535
00:25:18,292 --> 00:25:20,210
Zou je stoppen
naar je borst staren?
536
00:25:20,711 --> 00:25:22,379
Ik staar niet naar mijn borst.
537
00:25:22,504 --> 00:25:24,173
Ik staar naar mijn heupen.
538
00:25:25,090 --> 00:25:26,425
Zijn ze niet te groot?
539
00:25:26,675 --> 00:25:28,093
Je heupen zijn in orde.
540
00:25:28,218 --> 00:25:30,095
Laten we nu aan de slag gaan.
541
00:25:30,220 --> 00:25:33,807
Dit zijn de aantekeningen van je moeder
voor haar ontmoeting met Nilva.
542
00:25:33,932 --> 00:25:36,143
Bestudeer ze zorgvuldig.
543
00:25:37,353 --> 00:25:39,438
"Vrouwenkleding voor
een nieuwe bron van latinum
544
00:25:39,688 --> 00:25:41,148
"voor een nieuwe Ferenginar.
545
00:25:41,273 --> 00:25:42,941
"Hypicale crème
546
00:25:43,150 --> 00:25:45,694
voor een gladde huid en
gezondere winsten."
547
00:25:46,028 --> 00:25:49,031
Al deze feiten en cijfers --
548
00:25:49,239 --> 00:25:51,033
ze zijn te veel
voor mij om te onthouden.
549
00:25:51,158 --> 00:25:52,868
O, onzin.
550
00:25:53,035 --> 00:25:55,996
Je hebt gewoon wat tijd nodig
om je presentatie te oefenen.
551
00:25:56,121 --> 00:25:59,500
En nu je toch bezig bent, wij
moet je lopen oefenen.
552
00:25:59,625 --> 00:26:00,876
Wat is er mis met mijn wandeling?
553
00:26:01,043 --> 00:26:03,712
Je bent... log.
554
00:26:03,879 --> 00:26:04,963
Dit gaat nooit werken.
555
00:26:05,214 --> 00:26:07,174
Huil niet, broeder.
556
00:26:07,549 --> 00:26:09,051
Hier. Laat me het je laten zien.
557
00:26:09,176 --> 00:26:10,844
Let goed op.
558
00:26:15,933 --> 00:26:17,476
Zie je, het is meer een zweefvlucht.
559
00:26:18,060 --> 00:26:20,562
Dat is goed.
560
00:26:20,896 --> 00:26:23,273
En als je zit, zorg er dan voor
je knieën raken elkaar
561
00:26:23,440 --> 00:26:25,943
en vergeet het niet
om uw schouders te ontspannen
562
00:26:26,068 --> 00:26:27,986
maar houd je billen strak.
563
00:26:31,448 --> 00:26:32,491
Wat?
564
00:26:32,741 --> 00:26:34,952
Hij is degene die dat zou moeten zijn
het dragen van de jurk.
565
00:26:35,411 --> 00:26:36,578
Waarom ik?
566
00:26:38,455 --> 00:26:40,707
Je bent zo schattig...
567
00:26:40,916 --> 00:26:43,544
en... ingewikkeld.
568
00:26:43,836 --> 00:26:45,629
Misschien is het nog niet te laat.
569
00:26:45,963 --> 00:26:47,923
Kom op, broeder,
Ik breng je naar dokter Bashir.
570
00:26:48,048 --> 00:26:49,383
Vergeet het maar, Quark.
571
00:26:49,466 --> 00:26:51,969
Rom mag maken
een betere vrouw dan jij
572
00:26:52,094 --> 00:26:56,390
maar als het om zaken gaat,
jij bent de betere Ferengi.
573
00:26:57,057 --> 00:26:59,435
Het lijkt op jouw domheid
heeft je weer gered.
574
00:26:59,560 --> 00:27:02,062
Het komt soms van pas.
575
00:27:03,605 --> 00:27:05,232
Ik kan dit.
576
00:27:05,566 --> 00:27:07,443
Het is maar één bijeenkomst.
577
00:27:08,026 --> 00:27:10,446
Ik kan een vrouw zijn
voor één bijeenkomst...
578
00:27:10,571 --> 00:27:11,572
kan ik niet?
579
00:27:11,697 --> 00:27:13,282
Niet als je aan het sjouwen bent.
580
00:27:13,407 --> 00:27:15,117
Ik zal de
vergadering zitten.
581
00:27:15,242 --> 00:27:16,410
Span je billen aan.
582
00:27:16,577 --> 00:27:20,289
Nou, ik denk van wel
het gaat geweldig, mijn liefste.
583
00:27:20,539 --> 00:27:22,040
Ik ben trots op je.
584
00:27:22,438 --> 00:27:23,542
Het spijt me.
585
00:27:25,002 --> 00:27:27,296
Weet je,
je mag lopen als een man,
586
00:27:27,463 --> 00:27:31,717
maar jij maakt
een zeer aantrekkelijke vrouw.
587
00:27:31,842 --> 00:27:33,719
Verwarrend, nietwaar?
588
00:27:33,844 --> 00:27:35,220
Niet voor mij.
589
00:27:35,721 --> 00:27:37,431
Hij is hier.
Hij is op het station.
590
00:27:37,556 --> 00:27:39,224
- Wie is dat?
- Nilva.
591
00:27:39,475 --> 00:27:41,143
Maar dat wordt niet verondersteld
tot morgen aankomen.
592
00:27:41,268 --> 00:27:43,645
Die Nilva, hij is een lastige
593
00:27:43,770 --> 00:27:45,189
maar hij maakt een goede cola.
594
00:27:45,314 --> 00:27:46,398
Wat doen we?
595
00:27:46,523 --> 00:27:48,150
Nee, ik kan Nilva nu niet ontmoeten.
596
00:27:48,275 --> 00:27:50,944
- Ik ben nog steeds aan het sjokken.
- Je ziet er erg leuk uit.
597
00:27:51,153 --> 00:27:53,864
Nog, ik wil dat je begeleidt
de voorzitter naar zijn kamer.
598
00:27:53,947 --> 00:27:55,616
Zeg hem dat ik hem zal ontmoeten
voor het diner vanavond.
599
00:27:55,866 --> 00:27:57,701
Ja.
Oh, wat als hij naar Ishka vraagt?
600
00:27:58,118 --> 00:28:00,370
Vertel hem dat Ishka ziek is
601
00:28:00,496 --> 00:28:02,206
maar dat, morgen,
hij zal elkaar ontmoeten
602
00:28:02,414 --> 00:28:05,584
met mijn andere vrouwtje
financieel adviseur...
603
00:28:06,376 --> 00:28:08,754
uh... uh...
604
00:28:09,338 --> 00:28:10,380
Lumba.
605
00:28:10,881 --> 00:28:12,174
Rechts.
606
00:28:12,758 --> 00:28:13,592
Lumba?
607
00:28:14,843 --> 00:28:17,221
Je kunt beter beginnen met onthouden
die notities.
608
00:28:17,429 --> 00:28:19,806
Ten eerste hebben we nodig
om je lopen te oefenen.
609
00:28:19,932 --> 00:28:20,933
En jouw zit.
610
00:28:21,099 --> 00:28:22,601
En je kunt beter werken
op die stem.
611
00:28:22,809 --> 00:28:23,977
Nog andere opmerkingen?
612
00:28:24,269 --> 00:28:26,104
Heeft iemand het je ooit verteld
613
00:28:26,230 --> 00:28:28,899
dat je mooie ogen hebt?
614
00:28:35,364 --> 00:28:36,573
Hier.
615
00:28:36,698 --> 00:28:38,242
Neem een Slug-o-Cola.
616
00:28:38,534 --> 00:28:39,660
Bedankt.
617
00:28:39,785 --> 00:28:42,204
Welkom bij Deep Space 9,
Voorzitter Nilva.
618
00:28:42,538 --> 00:28:44,373
Je drinkt Slug-o-Cola,
nietwaar?
619
00:28:44,498 --> 00:28:46,250
De slijmerigste cola in de Melkweg?
620
00:28:46,375 --> 00:28:47,501
Niet iedereen?
621
00:28:47,668 --> 00:28:49,378
Goede jongen.
622
00:28:49,503 --> 00:28:50,963
Breng me nu naar Zek.
623
00:28:51,088 --> 00:28:52,756
Zek wilde dat ik je meenam naar...
624
00:28:52,839 --> 00:28:54,007
O, maak geen ruzie met mij.
625
00:28:54,132 --> 00:28:55,676
Drink je cola
en de weg wijzen.
626
00:28:55,801 --> 00:28:58,470
Ehm... eh...
627
00:29:04,560 --> 00:29:05,978
Eh...
628
00:29:06,270 --> 00:29:08,939
Je wilt zeker niet stoppen
naar je kamer en je opfrissen?
629
00:29:09,064 --> 00:29:12,150
Niet voordat ik elkaar heb ontmoet
deze vrouwelijke adviseur van Zek.
630
00:29:17,990 --> 00:29:20,951
Nilva, wat leuk
om je weer te zien.
631
00:29:21,201 --> 00:29:22,619
Grote Nagus Brunt.
632
00:29:22,744 --> 00:29:24,746
Waarnemend Grote Nagus Brunt.
633
00:29:24,871 --> 00:29:26,665
Nou, ik had een gevoel
Misschien vind ik je hier.
634
00:29:28,250 --> 00:29:30,419
dacht ik
na je ontmoeting met Zek,
635
00:29:30,502 --> 00:29:32,087
we zouden even kunnen kletsen.
636
00:29:32,296 --> 00:29:33,505
Natuurlijk.
637
00:29:33,630 --> 00:29:36,675
Maar ik ben echt gekomen
om dit Ishka-vrouwtje te ontmoeten.
638
00:29:36,800 --> 00:29:38,218
Heb je het niet gehoord?
639
00:29:38,468 --> 00:29:39,970
Ishka ligt in de ziekenboeg.
640
00:29:40,137 --> 00:29:42,055
Ze bevindt zich niet in een positie
om iemand te ontmoeten.
641
00:29:42,264 --> 00:29:43,557
Daarom zul je elkaar ontmoeten
642
00:29:43,682 --> 00:29:46,435
met een andere van Zek
financiële adviseurs.
643
00:29:46,685 --> 00:29:47,936
Haar naam is Lumba.
644
00:29:48,186 --> 00:29:49,855
Nooit van haar gehoord.
645
00:29:50,105 --> 00:29:52,983
Oh, Zek heeft twee vrouwelijke adviseurs?
646
00:29:53,108 --> 00:29:55,694
Ik wist niet dat die er waren
twee Ferengi-vrouwtjes
647
00:29:55,861 --> 00:29:57,321
op het station.
648
00:29:57,613 --> 00:29:58,905
Waar wachten we nog op?
649
00:29:59,031 --> 00:30:01,241
Laten we die andere vrouw gaan ontmoeten.
650
00:30:01,366 --> 00:30:02,784
Weet je het zeker
zou mij niet leuk vinden
651
00:30:02,909 --> 00:30:04,453
om je rond te leiden
eerst het station?
652
00:30:04,578 --> 00:30:07,914
Ik wil Lumba ontmoeten.
653
00:30:12,252 --> 00:30:14,046
Lumba?
654
00:30:14,379 --> 00:30:16,173
Laten we het nog eens proberen.
655
00:30:27,684 --> 00:30:29,186
Mijn naam is Lumba.
656
00:30:29,311 --> 00:30:31,355
Jij moet voorzitter Nilva zijn.
657
00:30:31,480 --> 00:30:33,857
Zek heeft het mij verteld
zoveel over jou...
658
00:30:33,942 --> 00:30:34,867
Oei!
659
00:30:34,969 --> 00:30:36,220
Wat is er nu mis?
660
00:30:36,568 --> 00:30:39,071
Het zijn deze oorbellen,
ze vermoorden mij.
661
00:30:39,196 --> 00:30:40,322
Moet ik ze dragen?
662
00:30:40,447 --> 00:30:42,574
Geen enkele vrouw is compleet
zonder oorbellen.
663
00:30:43,575 --> 00:30:45,827
Waarom doet iedereen
blijf naar mij kijken?
664
00:30:46,036 --> 00:30:48,372
Ik ga naar bed.
Nu?
665
00:30:48,497 --> 00:30:50,582
Ik ben uitgeput.
Als ik geen slaap krijg,
666
00:30:50,666 --> 00:30:52,334
Het zal mij nooit lukken
via de vergadering van morgen.
667
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
Wie zou dat kunnen zijn?
668
00:30:55,021 --> 00:30:56,004
Kom binnen.
669
00:30:58,382 --> 00:30:59,466
Nilva!
670
00:30:59,716 --> 00:31:01,927
Zek!
671
00:31:04,721 --> 00:31:06,723
Hier. Hebben
een Slug-o-Cola.
672
00:31:06,848 --> 00:31:08,016
Maak je geen zorgen.
673
00:31:08,141 --> 00:31:10,060
Ik heb genoeg meegenomen voor iedereen.
674
00:31:10,185 --> 00:31:12,562
Hij stond erop het te zien
jij onmiddellijk.
675
00:31:13,063 --> 00:31:16,024
Wel, jij moet Lunga zijn.
676
00:31:16,274 --> 00:31:17,901
Lumba.
677
00:31:18,068 --> 00:31:21,863
Oh, een geklede vrouwelijke Ferengi --
678
00:31:22,072 --> 00:31:24,116
en met uw goedkeuring, niet minder.
679
00:31:24,241 --> 00:31:26,201
Oh, jij bent het ook geweest
680
00:31:26,451 --> 00:31:29,162
te veel keversnuif inhaleren
681
00:31:29,287 --> 00:31:33,667
of jij bent de beste
visionair om ooit bovenop te zitten
682
00:31:33,834 --> 00:31:35,335
de Toren van Koophandel.
683
00:31:35,460 --> 00:31:37,170
Nou, eh,
Waarom hebben jij en ik dat niet gedaan?
684
00:31:37,345 --> 00:31:39,215
vanavond eten en proberen
om het uit te zoeken?
685
00:31:39,798 --> 00:31:41,425
We kunnen naar Quark's gaan
686
00:31:41,550 --> 00:31:45,637
en krijg wat lekkers
sappige slakkensteaks.
687
00:31:45,762 --> 00:31:48,056
Je kunt ontmoeten
Lumba morgen.
688
00:31:48,306 --> 00:31:50,100
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
689
00:31:50,225 --> 00:31:52,227
Zie je, ik moet weg
eerste ding in de ochtend.
690
00:31:52,394 --> 00:31:54,688
Ik moet weer aan de slag
Ferenginar voor een belangrijke
691
00:31:54,813 --> 00:31:56,565
aandeelhoudersvergadering.
692
00:31:56,690 --> 00:32:00,694
Oh, maar die slakkensteaks
klinkt verleidelijk.
693
00:32:01,361 --> 00:32:02,362
Ik weet.
694
00:32:03,864 --> 00:32:06,950
Waarom heb ik dat niet
uit eten met Lumba?
695
00:32:07,242 --> 00:32:08,285
O, met mij?
696
00:32:08,535 --> 00:32:10,871
Zal je je niet ongemakkelijk voelen
gezien worden
697
00:32:11,079 --> 00:32:13,498
in het openbaar met een geklede vrouw?
698
00:32:13,623 --> 00:32:15,250
Nou, natuurlijk zal ik dat doen,
699
00:32:15,375 --> 00:32:17,085
maar jij en ik hebben verdiend
700
00:32:17,210 --> 00:32:19,921
veel latin
samen door de jaren heen.
701
00:32:20,005 --> 00:32:23,341
Dat zou de moeite waard moeten zijn
wat klein ongemak.
702
00:32:23,550 --> 00:32:28,054
Maar Lumba kan dat maar beter zijn
alles wat je beweert dat ze is
703
00:32:28,346 --> 00:32:31,933
of ik zal wel moeten
liquideer je zelf.
704
00:32:36,021 --> 00:32:38,648
Hier. Laten we eten.
705
00:32:48,033 --> 00:32:49,785
Veel plezier.
706
00:33:04,090 --> 00:33:06,593
Twee slakkensteaks,
licht geschroeid.
707
00:33:07,177 --> 00:33:09,262
Vertel me nu iets.
708
00:33:09,513 --> 00:33:12,516
Draagt al die kleren niet
je het gevoel geven dat je een afwijkend persoon bent?
709
00:33:12,641 --> 00:33:13,725
Niet echt.
710
00:33:13,850 --> 00:33:15,018
En ik zal je vertellen waarom.
711
00:33:15,227 --> 00:33:17,854
Omdat, onder al deze kleding,
712
00:33:18,146 --> 00:33:20,315
Ik weet dat ik helemaal naakt ben.
713
00:33:20,565 --> 00:33:22,859
Ik zal proberen dat te onthouden.
714
00:33:23,693 --> 00:33:25,695
Je kunt het mij beter uitleggen
715
00:33:25,821 --> 00:33:28,073
hoe vrouwen toestaan
kleding dragen
716
00:33:28,198 --> 00:33:32,118
gaat mij rijker maken
dan ik al ben.
717
00:33:32,369 --> 00:33:34,830
Ik hoopte van wel
ga mij dat vragen.
718
00:33:34,955 --> 00:33:37,040
Zie je deze jurk die ik draag?
719
00:33:37,249 --> 00:33:38,834
Heb je enig idee
720
00:33:38,959 --> 00:33:41,711
hoeveel het zou verkopen
voor op Ferenginar?
721
00:33:42,087 --> 00:33:44,798
Wil iemand het alsjeblieft vertellen
mij wat ze zeggen?
722
00:33:44,923 --> 00:33:46,800
Sst!
723
00:33:48,802 --> 00:33:51,221
Eens kijken of ik het begrijp.
724
00:33:51,805 --> 00:33:55,976
Geef vrouwen het recht
kleding dragen
725
00:33:56,059 --> 00:33:59,896
staat hen toe om... zakken te hebben.
726
00:34:00,063 --> 00:34:01,815
Zodra ze zakken hebben
727
00:34:01,982 --> 00:34:03,775
ze zullen willen
om ze met latinum te vullen.
728
00:34:03,984 --> 00:34:06,152
Dat betekent dat ze gaan
banen nodig hebben.
729
00:34:07,195 --> 00:34:09,489
En een keer
ze beginnen latinum te verdienen
730
00:34:09,614 --> 00:34:11,366
ze gaan
het willen uitgeven.
731
00:34:11,575 --> 00:34:14,244
Wat betekent,
Ferenginar zal uitbreiden
732
00:34:14,411 --> 00:34:16,121
zijn personeelsbestand
en zijn consumentenbasis
733
00:34:16,288 --> 00:34:17,706
tegelijkertijd.
734
00:34:20,333 --> 00:34:23,295
O, er zal genoeg zijn
van winst voor iedereen.
735
00:34:23,420 --> 00:34:27,048
Als het erop aankomt
winst, ik ben je meisje.
736
00:34:27,799 --> 00:34:33,138
En... ik weet zeker dat je dat zou kunnen
gebruik een beetje extra latinum.
737
00:34:33,889 --> 00:34:35,098
Betekenis wat?
738
00:34:35,432 --> 00:34:37,976
Ik heb de drankhandel gelezen.
739
00:34:38,268 --> 00:34:41,021
Verkoop van Slug-o-Cola
zijn afgevlakt
740
00:34:41,146 --> 00:34:43,565
en Eelwasser
zeer indrukwekkend gehad
741
00:34:43,773 --> 00:34:44,774
derde kwartaal.
742
00:34:44,900 --> 00:34:46,651
Ach, ze hadden geluk.
Dat is alles.
743
00:34:47,110 --> 00:34:48,820
Ik weet een manier
je kunt de omzet verhogen
744
00:34:49,029 --> 00:34:52,657
van Slug-o-Cola
met 50 tot 60 procent.
745
00:34:53,950 --> 00:34:56,119
Ik ben één en al oor.
746
00:34:56,369 --> 00:34:59,247
Richt je op de nieuwe vrouwelijke consument.
747
00:34:59,539 --> 00:35:03,001
Maak van Slug-o-Cola haar drankje.
748
00:35:03,251 --> 00:35:05,629
Er is niets dat haar tegenhoudt
door het nu te drinken.
749
00:35:05,754 --> 00:35:07,547
Maar jij bent
moedigt haar ook niet aan.
750
00:35:07,672 --> 00:35:09,841
"De slijmerigste cola
in de melkweg"?
751
00:35:10,467 --> 00:35:12,928
Dat soort slogans
spreekt vrouwen niet aan.
752
00:35:14,596 --> 00:35:15,889
Nou, wat zou?
753
00:35:16,473 --> 00:35:18,099
Laat me eens kijken.
754
00:35:19,267 --> 00:35:23,355
Slug-o-Cola bevat
43 procent levende algen, toch?
755
00:35:23,605 --> 00:35:25,190
In elke fles.
756
00:35:25,315 --> 00:35:28,234
Nou ja, wat dacht je van zoiets als
757
00:35:28,401 --> 00:35:30,654
"Drink Slug-o-Cola...
758
00:35:31,279 --> 00:35:32,739
en houd...
759
00:35:32,989 --> 00:35:35,283
jouw tanden
die mooie tint groen"?
760
00:35:36,034 --> 00:35:37,702
O...
761
00:35:38,370 --> 00:35:41,331
Zek had gelijk over jou.
762
00:35:41,790 --> 00:35:44,751
Je bent erg intelligent.
763
00:35:45,335 --> 00:35:47,629
Voor een vrouwtje.
764
00:35:51,132 --> 00:35:54,552
Ik denk dat het tijd is
nu als toetje.
765
00:35:54,844 --> 00:35:56,054
Goed idee.
766
00:35:58,682 --> 00:36:00,767
Ik dacht dat we gingen
dessert te hebben.
767
00:36:01,017 --> 00:36:02,435
O, wij zijn...
768
00:36:02,644 --> 00:36:04,104
in mijn vertrekken.
769
00:36:29,087 --> 00:36:31,006
O, dat had ik nooit gedacht
770
00:36:31,089 --> 00:36:35,010
Ik zou een kledingstuk vinden
vrouwelijk zo... verleidelijk.
771
00:36:36,553 --> 00:36:38,013
Verleidelijk?
772
00:36:38,138 --> 00:36:39,264
Mij?
773
00:36:39,431 --> 00:36:40,932
Doe niet zo gek.
774
00:36:43,101 --> 00:36:45,812
Het is zo goed om
eindelijk alleen zijn...
775
00:36:47,022 --> 00:36:49,974
Zonder al die dingen
mensen die naar ons staren.
776
00:36:50,567 --> 00:36:53,236
Alhoewel, ik moet toegeven,
777
00:36:53,361 --> 00:36:57,282
Ik heb het gevonden
enigszins stimulerend.
778
00:36:58,950 --> 00:37:00,618
Misschien iets te stimulerend.
779
00:37:00,744 --> 00:37:02,454
O, kan ik het helpen?
780
00:37:02,579 --> 00:37:05,707
als mijn lobben branden
voor jou, hè, hè?
781
00:37:06,567 --> 00:37:08,960
Als je mij niet gelooft,
raak ze gewoon aan.
782
00:37:09,085 --> 00:37:10,211
Raak ze aan.
783
00:37:12,422 --> 00:37:14,382
Ik geloof je op je woord.
784
00:37:16,426 --> 00:37:18,053
Je zei dat je het zou doen
alles voor mij.
785
00:37:18,845 --> 00:37:20,055
Ik heb gelogen.
786
00:37:20,138 --> 00:37:22,348
O, o, o...
787
00:37:25,477 --> 00:37:28,646
O, kom naar mij,
mijn kleine liefdeslaaf.
788
00:37:29,022 --> 00:37:30,565
Ah!
789
00:37:38,281 --> 00:37:40,617
Ja, ja!
790
00:37:42,494 --> 00:37:44,913
Blijf weg!
Blijf weg, blijf weg.
791
00:37:45,580 --> 00:37:46,581
Ha!
792
00:37:46,706 --> 00:37:47,832
Trouw met mij.
793
00:37:47,957 --> 00:37:49,459
Ik denk niet dat jouw
vrouw zou het goedkeuren.
794
00:37:49,542 --> 00:37:51,836
Wat maakt het uit? Dat heeft ze niet
raakte mijn lobben in maanden.
795
00:37:51,961 --> 00:37:53,046
Ik weet het.
796
00:37:53,171 --> 00:37:54,380
Ik heb je nodig.
797
00:37:54,506 --> 00:37:56,716
Wat je nodig hebt is een koude douche!
798
00:37:56,841 --> 00:37:58,384
Wat een goed idee.
799
00:37:58,468 --> 00:38:00,553
Wel, je kunt mijn rug scrubben.
800
00:38:00,678 --> 00:38:01,930
- Wat als...
- Ja?
801
00:38:02,055 --> 00:38:03,848
- Ik zei je...
- Ja?
802
00:38:04,057 --> 00:38:05,517
Ik haat Slug-o-Cola?
803
00:38:05,725 --> 00:38:07,393
O, ik ook!
804
00:38:09,896 --> 00:38:11,356
O, je martelt mij.
805
00:38:11,439 --> 00:38:12,899
- Blijf weg...
- Wegblijven?
806
00:38:13,024 --> 00:38:14,234
- Of...
- Of wat?
807
00:38:14,359 --> 00:38:15,443
Of ik spring.
808
00:38:15,568 --> 00:38:16,986
Ik zal je vangen.
809
00:38:21,407 --> 00:38:22,992
Laat die man los!
810
00:38:23,243 --> 00:38:24,327
Ik probeer het.
811
00:38:24,452 --> 00:38:25,578
Wil je alsjeblieft weggaan?
812
00:38:25,703 --> 00:38:26,955
Je maakt Lumba zenuwachtig.
813
00:38:27,080 --> 00:38:29,707
Zijn naam is niet Lumba, maar Quark
814
00:38:30,083 --> 00:38:31,918
en hij is een mannetje.
815
00:38:32,961 --> 00:38:34,170
Een mannetje?
816
00:38:34,295 --> 00:38:36,089
Hoe zielig.
817
00:38:36,214 --> 00:38:39,551
Zek moet echt wanhopig zijn.
818
00:38:40,009 --> 00:38:41,344
Is dit waar?
819
00:38:41,469 --> 00:38:43,596
Je bent... een man?
820
00:38:43,721 --> 00:38:45,140
Zie ik eruit als een man?
821
00:38:45,265 --> 00:38:48,351
Leuk geprobeerd Quark,
maar het gaat niet werken.
822
00:38:48,476 --> 00:38:51,104
Hij is de barman van het station.
823
00:38:51,396 --> 00:38:53,731
Luister niet naar hem, hete lobben.
824
00:38:53,898 --> 00:38:57,110
Ik ben zo vrouwelijk als maar kan
825
00:38:57,318 --> 00:39:00,530
en ik ga
om het je te bewijzen.
826
00:39:05,994 --> 00:39:07,453
Goed?
827
00:39:07,704 --> 00:39:10,081
Nou, ik weet het niet zeker.
828
00:39:15,295 --> 00:39:16,671
O...
829
00:39:17,005 --> 00:39:18,548
oké.
830
00:39:28,099 --> 00:39:30,101
Weet je het nu zeker?
831
00:39:30,435 --> 00:39:33,188
O... helemaal.
832
00:39:33,271 --> 00:39:36,858
Ik zeg je dat dit geen vrouw is!
833
00:39:36,983 --> 00:39:40,904
Nou, ze is dichtbij genoeg voor mij.
834
00:39:44,532 --> 00:39:46,784
O, kom, mijn liefste.
835
00:39:46,910 --> 00:39:48,286
Laten we het aan Zek gaan vertellen
836
00:39:48,411 --> 00:39:51,164
dat ik ga doen
alles wat in mijn macht ligt
837
00:39:51,289 --> 00:39:54,042
om er zeker van te zijn
hij blijft Grote Nagus.
838
00:39:54,167 --> 00:39:56,294
Maar... waarom?
839
00:39:57,086 --> 00:40:00,715
Want dat is wat Lumba wil.
840
00:40:06,930 --> 00:40:09,140
Zijn naam is Quark.
841
00:40:26,324 --> 00:40:27,784
Interessante ring.
842
00:40:29,077 --> 00:40:30,620
Het was een geschenk.
843
00:40:31,996 --> 00:40:35,541
Arme Nilva...
zo'n lieve man, maar zo eenzaam.
844
00:40:36,751 --> 00:40:38,253
Echt?
845
00:40:39,671 --> 00:40:41,965
Er was iets zoets in hem...
846
00:40:42,340 --> 00:40:44,300
en ook een kracht.
847
00:40:44,425 --> 00:40:47,345
Soms kreeg hij dat
deze kleine glinstering in zijn ogen...
848
00:40:49,555 --> 00:40:50,932
Je weet wat ik bedoel.
849
00:40:51,224 --> 00:40:53,184
Niet echt...
850
00:40:54,102 --> 00:40:56,604
maar ik ben blij dat je het gedaan hebt
een gezellige avond.
851
00:40:57,063 --> 00:40:58,815
Je maakt me belachelijk, nietwaar?
852
00:41:00,400 --> 00:41:03,361
En jij bent
een beetje overdreven gevoelig.
853
00:41:03,569 --> 00:41:06,531
Ik ben weer alleen maar een man geweest
zes uur lang.
854
00:41:06,698 --> 00:41:09,325
Mijn hormonen moeten dat nog steeds zijn
uit balans.
855
00:41:09,450 --> 00:41:11,911
Mijn emoties lopen uit de hand.
856
00:41:12,996 --> 00:41:15,248
Kan ik iets doen?
857
00:41:17,375 --> 00:41:19,752
Vind je het erg...
858
00:41:20,044 --> 00:41:21,713
mij geven...
859
00:41:21,963 --> 00:41:23,172
een knuffel?
860
00:41:23,464 --> 00:41:24,674
Een knuffel?
861
00:41:24,924 --> 00:41:26,467
Slechts een kleintje.
862
00:41:30,680 --> 00:41:31,931
Bedankt!
863
00:41:42,275 --> 00:41:44,902
Ik hoop dat dat niet het geval is
iets onderbreken.
864
00:41:45,028 --> 00:41:47,071
Excuseer mij.
865
00:41:48,323 --> 00:41:50,116
We wilden alleen maar afscheid nemen
866
00:41:50,241 --> 00:41:51,826
voordat we teruggaan naar Ferenginar.
867
00:41:51,951 --> 00:41:53,619
Waar de rivieren stromen met modder
868
00:41:53,745 --> 00:41:56,622
en de straten zijn
vol met vrolijke vrouwtjes.
869
00:41:56,748 --> 00:42:00,293
En waar, als dat allemaal het geval is
verloopt volgens plan,
870
00:42:00,418 --> 00:42:01,919
de FCA-commissarissen
871
00:42:02,045 --> 00:42:05,506
zal nog een keer
noem mij Grote Nagus.
872
00:42:05,631 --> 00:42:07,008
Dat zou leuk zijn, maar die van Brunt
873
00:42:07,175 --> 00:42:08,509
gaan vechten
jij bij elke beurt.
874
00:42:08,634 --> 00:42:10,636
Ach, dat zou ik niet hebben gedaan
het op een andere manier.
875
00:42:10,762 --> 00:42:13,473
Ik ben blij dat we dat hebben gedaan
Nilva aan onze kant,
876
00:42:13,598 --> 00:42:15,892
en wij hebben jou ook
bedankt daarvoor, Quark.
877
00:42:16,267 --> 00:42:18,519
Wil je mij vergeven, Moogie?
878
00:42:19,604 --> 00:42:21,230
Natuurlijk doe ik dat.
879
00:42:22,273 --> 00:42:24,108
Je bent misschien een waardeloze zoon,
880
00:42:24,233 --> 00:42:26,027
maar jij maakte
een geweldige dochter.
881
00:42:28,237 --> 00:42:30,073
Ik hoop dat de ervaring
heeft je iets geleerd.
882
00:42:30,281 --> 00:42:31,991
Het heeft mij medelevender gemaakt
883
00:42:32,116 --> 00:42:34,827
empathischer, zorgzamer.
884
00:42:35,078 --> 00:42:37,288
Ik heb het gevoel dat ik gevangen zit
in mijn ergste nachtmerrie.
885
00:42:37,413 --> 00:42:38,414
Maak je geen zorgen.
886
00:42:38,581 --> 00:42:40,708
Ik weet zeker dat het niet zo zal blijven.
887
00:42:40,833 --> 00:42:44,420
Je komt terug bij je
in een mum van tijd de oude.
888
00:42:49,592 --> 00:42:51,052
Mmm...
889
00:43:00,436 --> 00:43:02,355
Je hebt zoveel... geluk.
890
00:43:02,480 --> 00:43:03,689
Oh.
891
00:43:03,940 --> 00:43:05,983
Niemand heeft mij ooit een ring gegeven.
892
00:43:07,777 --> 00:43:08,694
Kwark?
893
00:43:10,321 --> 00:43:11,322
Aluura...
894
00:43:11,531 --> 00:43:12,657
Ik heb het boek gelezen.
895
00:43:12,949 --> 00:43:14,367
Welk boek?
896
00:43:14,492 --> 00:43:16,744
Je weet wel, Oo-mox voor de lol--
897
00:43:16,869 --> 00:43:18,996
Je zou je geld niet moeten verspillen
tijd om dat soort onzin te lezen.
898
00:43:19,247 --> 00:43:20,498
Maar jij zei dat ik...
899
00:43:20,623 --> 00:43:21,624
Vergeet wat ik je vertelde.
900
00:43:21,791 --> 00:43:23,668
Het was verkeerd en ik bied mijn excuses aan.
901
00:43:23,793 --> 00:43:26,337
Je bent een geweldige medewerker
902
00:43:26,462 --> 00:43:28,923
en ik heb geluk
dat je voor mij werkt.
903
00:43:29,048 --> 00:43:32,677
Sterker nog, vanaf vandaag
Ik geef je loonsverhoging...
904
00:43:33,010 --> 00:43:35,263
nog twee slips
van latinum per week.
905
00:43:35,596 --> 00:43:36,430
Echt?
906
00:43:37,473 --> 00:43:39,058
Het is het minste wat ik kan doen.
907
00:43:40,810 --> 00:43:42,228
Dat is jammer.
908
00:43:42,770 --> 00:43:44,856
Oké, maak er drie van.
909
00:43:45,148 --> 00:43:47,066
- Nee, dat is het niet.
- Wat dan?
910
00:43:48,818 --> 00:43:50,528
Het is gewoon dat...
911
00:43:50,862 --> 00:43:52,697
oo-mox klonk leuk --
912
00:43:53,614 --> 00:43:55,241
het trommelvlieskietelen,
913
00:43:55,366 --> 00:43:57,160
de buis van Eustachius wrijven,
914
00:43:57,285 --> 00:43:59,829
de...
gehoorzenuw knabbelt...
915
00:44:01,122 --> 00:44:03,541
Maar als dat de manier is
je voelt het...
916
00:44:03,749 --> 00:44:06,460
Dat is precies
hoe ik erover denk.
917
00:44:13,968 --> 00:44:15,344
Wat zeg ik?
918
00:44:15,428 --> 00:44:17,388
Aluura? Wachten.