1 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Babamın pakoraları en iyisidir. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 annem alırdı bütün bir kase Hint turşusu 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 ve sonra dolaba saklan böylece kimse onu yerken görmezdi. 4 00:00:45,504 --> 00:00:47,381 Annem çok kıskanırdı. 5 00:00:52,678 --> 00:00:57,224 Ve biz daha gençken, bu rotisleri ballı yapardı. 6 00:00:57,850 --> 00:01:01,812 O kadar tatlı ve yumuşaklardı ki, ve bal roti üzerinde erirdi, 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,498 ve onları yerdin sen ders çalışırken. 8 00:01:03,522 --> 00:01:04,565 Lütfen dur. 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,737 Sadece kendine eziyet ediyorsun. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,411 Sürekli gönderme yapan sensin Bu aptal kodu kimseye. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,082 Biraz büyülü bulmadığın sürece iletişim sistemlerini onarmanın yolu. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,003 Neden bu kadar uğraştığını bilmiyorum, Sasha. 13 00:01:27,212 --> 00:01:30,252 Sanırım sahip olmak güzel olabilir Eve döndüğümüzde birisi bizi karşılayacak. 14 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Harcamak yazık olurdu dokuz ay bu hapishanede 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,182 sadece yalnız ölmek hiçliğin ortasında. 16 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 Bizi gördüklerine sevinmeyecekler. 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,989 - Valya şunu söyledi... - Adını söyleme. 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,246 Sasha, ne oldu? senin hatan değildi. 19 00:02:01,330 --> 00:02:03,332 Sana söyledim, onun hakkında konuşmak istemiyorum. 20 00:02:25,437 --> 00:02:26,563 Ateş söndü. 21 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Basınç alevleri söndürmüş olmalı. 22 00:02:29,900 --> 00:02:32,236 - Sasha! İyi misin? - İyiyim. Ben iyiyim. 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,714 depresyonun durduğunu düşünüyorum ama başka bir ana alarm daha var. 24 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Paneli kontrol edin. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,203 Atmosfer tehlikeye girdi. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,914 Basınç kaybının yavaşlaması, ancak partiküller tehlikeli derecede yüksek. 27 00:02:43,997 --> 00:02:45,850 Lakshmi, kontrol ettiğinden emin ol kabin basıncı. 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Bana ne yazdığını söyle. 29 00:02:48,544 --> 00:02:51,505 413 milimetre cıva ve yükseliyor. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Güzel, depresyon tersine döndü. 31 00:02:53,507 --> 00:02:56,510 ama uçuş bilgisayarlarımız, tamamen kızarmış. Bu işe yaramaz. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Bu konuşamayacağımız anlamına geliyor Yer Kontrolüne. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,432 Mahvolduk. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 Üzgünüm. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,027 Bunun olmasını hiç istemedim. 36 00:03:20,492 --> 00:03:22,077 - Sasha! - Hain. 37 00:03:22,160 --> 00:03:25,497 Saşa! Sasha, kes şunu! Kes şunu, Saşa! 38 00:03:25,581 --> 00:03:27,124 Sasha, kes şunu! Saşa! 39 00:03:27,916 --> 00:03:29,793 Senin sorunun ne, Sasha? Durdur şunu. 40 00:03:29,877 --> 00:03:30,919 Bana bakma! 41 00:03:31,003 --> 00:03:32,045 Senin sorunun ne? 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,881 Kes şunu! Kes şunu! 43 00:03:34,715 --> 00:03:35,716 Defol! 44 00:05:26,493 --> 00:05:28,203 Hey! Henüz hazır değil! 45 00:05:28,287 --> 00:05:29,329 Tadı bana göre hazır. 46 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Oturmadan önce hepsini yersen, hiçbir şeyimiz olmayacak. 47 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 Haydi, hey, daha önce idare etmiştik. 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,794 Düz devam edebiliriz ondan sonra tatlıya. 49 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Ne düşünüyorsun? 50 00:05:39,339 --> 00:05:43,010 Akşam yemeğinden sonra Tekrar göletin yanından geçmeliyiz. 51 00:05:45,762 --> 00:05:47,639 Şu kiraz ağaçları çiçek açmaya başladı. 52 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Ne? 53 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 Şimdi ne olacak? 54 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Birisi seni görmeye geldi. 55 00:05:58,317 --> 00:06:00,378 Oturmak üzereyiz yiyecek bir şeyler var. Yapamam... 56 00:06:00,402 --> 00:06:02,863 Hey, özür dilerim Şef. Önceden arayacaktım ama... 57 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Sergei. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,825 İçeri gelin, içeri gelin. 59 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 Kafana dikkat et. 60 00:06:07,993 --> 00:06:09,328 Galina, Galina. 61 00:06:09,411 --> 00:06:10,746 Bakın kim burada? 62 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 Sizi görmek çok güzel, Yoldaş Nikulov. 63 00:06:16,752 --> 00:06:18,587 Ve sen de Galina. Sen de. 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 Akşam yemeğinde bize katılmak ister misin? 65 00:06:21,632 --> 00:06:22,633 Lütfen. 66 00:06:22,716 --> 00:06:25,135 Gün batımına kadar ziyaretçi kabulümüz var. 67 00:06:25,219 --> 00:06:26,939 Sadece çok fazla bir dayatma değilse. 68 00:06:27,012 --> 00:06:28,514 - Hayır, bizimle değil. - Hayır, hiç de değil. 69 00:06:29,181 --> 00:06:30,381 Yapmam gereken bir şey var... 70 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Sadece, umarım daha iyi hissediyorsundur. 71 00:06:35,521 --> 00:06:36,647 Evet, evet, evet. 72 00:06:36,730 --> 00:06:38,857 Kendimi çok daha iyi hissediyorum. Teşekkür ederim. 73 00:06:39,691 --> 00:06:43,278 Galina, neden Sergei'ye göstermiyorsun? güzel köftelerini nasıl yapıyorsun 74 00:06:43,362 --> 00:06:44,363 Benim favorim. 75 00:06:44,446 --> 00:06:50,577 Evet, evet. Öncelikle, un ve tuzu karıştırıyorsunuz. 76 00:06:51,870 --> 00:06:52,871 Ve sonra… 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 Daha sonra bir yumurtayı ekleyip karıştırıyoruz. 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,799 Ve tuz. 79 00:07:07,135 --> 00:07:08,178 Karıştırmaya devam edin. 80 00:07:08,262 --> 00:07:10,013 CANLI 81 00:07:10,097 --> 00:07:13,183 Yumurtanın iyice karıştığından emin olmak 82 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 unun içine eklemeden önce. 83 00:07:18,522 --> 00:07:22,276 Aksi halde bazı topaklar oluşabilir. 84 00:07:24,570 --> 00:07:27,072 Yani daha fazlasını eklemeniz gerekebilir… 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,199 Un. 86 00:07:41,420 --> 00:07:43,755 Venüs'e, Galina'ya ulaştık. buna inanabiliyor musun? 87 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 Venüs'e ulaştık. 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,093 Başka kimse biliyor mu? 89 00:07:49,094 --> 00:07:51,388 Kozmonot Belikova, Salyut-1'de. 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,658 Onaylamama yardım eden oydu sinyalin nereden geldiğini. 91 00:07:53,682 --> 00:07:55,601 Biraz daha mantar ister misin? 92 00:07:55,684 --> 00:07:56,810 Evet. Teşekkür ederim. 93 00:08:06,403 --> 00:08:10,157 Kazakistan'a inme yolundalar üç günden az bir sürede. 94 00:08:10,657 --> 00:08:12,534 Sovyetler Birliği'ne inemezler. 95 00:08:13,493 --> 00:08:15,763 Yaptıklarından sonra, ya hapse girecekler ya da daha kötüsü. 96 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Bunun bir yolunu bulmalıyız yörüngelerini ayarlayın. 97 00:08:18,457 --> 00:08:20,667 Nasıl? Hiç itici yakıtları kalmayacak. 98 00:08:21,251 --> 00:08:22,586 Giriş açılarını değiştirin. 99 00:08:22,669 --> 00:08:26,507 Eğer yuvarlanma tutumlarını değiştirebilirlerse ve yeterince dik bir şekilde gel, 100 00:08:26,590 --> 00:08:30,344 sürükleme onların değişmesine neden olacak rotalarına girerler ve aracı başka bir yere indirirler. 101 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 En ufak bir yanlış hesaplama... 102 00:08:36,808 --> 00:08:39,602 Sana hesaplamaları getireceğim, Sergei. 103 00:08:40,729 --> 00:08:46,527 Ama bunları nasıl elde edeceğinizi bulmanız gerekiyor. Star City'nin haberi olmadan Venera'ya. 104 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Ciddi olamazsın. 105 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Venüs'e ulaştık mı? 106 00:09:33,115 --> 00:09:38,078 Zanaat dayanabilecek mi? yeniden girişte artan termal yük? 107 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Bilmiyorum. 108 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Ama bizim yardımımıza ihtiyaçları var. 109 00:09:42,624 --> 00:09:45,252 kendim yapardım ama artık bir göreve atanmıyorum... 110 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Bir konsola. 111 00:09:47,963 --> 00:09:51,008 Dışarı çıkmalarına yardımcı olurduk. 112 00:09:52,134 --> 00:09:53,135 Mironov… 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,847 Evet, ödeyecek Bunun için indiklerinde. 114 00:09:57,723 --> 00:09:59,159 Ama diğer ikisinin 115 00:09:59,183 --> 00:10:01,602 daha fazla acı çekmeli zaten sahip olduklarından daha fazla. 116 00:10:09,651 --> 00:10:11,195 Baş Tasarımcı seni istedi… 117 00:10:12,446 --> 00:10:13,697 Özellikle. 118 00:10:17,409 --> 00:10:18,869 Ev hapsinde, nasıl... 119 00:10:18,952 --> 00:10:19,995 Hayır, onu gördüm. 120 00:10:20,746 --> 00:10:24,875 Ve bak, bize yardım edecek hesaplamalarla, ama biz… 121 00:10:25,459 --> 00:10:28,962 Onları iletmene ihtiyacımız var Salyut'ta Belikova'ya kadar. 122 00:10:30,047 --> 00:10:31,048 Neden? 123 00:10:32,382 --> 00:10:36,136 Çünkü Venera'ya gönderdiğimiz her şey buradan aşağıdan ele geçirilebilir. 124 00:10:36,220 --> 00:10:38,764 Ancak Salyut'un yörüngesinde noktalar var 125 00:10:38,847 --> 00:10:41,308 tamamen kaybettikleri yer Star City ile iletişime geçin. 126 00:10:42,059 --> 00:10:43,727 - Sinyal kaybı sırasında. - Evet. 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,356 Böylece Belikova Venera'ya serbestçe yayın yapabilecek, 128 00:10:47,439 --> 00:10:51,318 erişim sağlayabildiği sürece şifrelenmiş vericilerine. 129 00:10:51,401 --> 00:10:52,486 Harika. 130 00:10:52,569 --> 00:10:54,363 Ama aynı zamanda ihanettir. 131 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 Ben... 132 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 Benden ismimle mi bahsetti? 133 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Evet. 134 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 İsmiyle. 135 00:11:24,351 --> 00:11:25,435 Elbette. 136 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 - Baş Tasarımcı için. - Baş Tasarımcı için. 137 00:12:09,563 --> 00:12:10,606 Hayır. 138 00:12:14,401 --> 00:12:15,777 Valya, sorun ne? 139 00:12:19,281 --> 00:12:20,991 Hayır, hayır, hayır, hayır. 140 00:12:21,575 --> 00:12:22,659 Her şey yolunda mı? 141 00:12:23,535 --> 00:12:26,163 göremedim Venüs'e yeterince yaklaşana kadar, 142 00:12:26,246 --> 00:12:29,750 ama dışarı çıkan gaz şarkı söylüyor basınçsızlaştırmadan… 143 00:12:32,419 --> 00:12:34,421 Sadece yörüngemizi değiştirmiş olmalıyız. 144 00:12:35,839 --> 00:12:37,090 Çok değil ama yeterli. 145 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 Valya, ne demek istiyorsun? 146 00:12:45,224 --> 00:12:46,225 Valya. 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,854 Valya, bize cevap verir misin lütfen? 148 00:12:50,938 --> 00:12:52,022 Venüs'ü özleyeceğiz. 149 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Ne? 150 00:13:00,864 --> 00:13:03,200 Ama eğer Venüs'ü kaçırırsak, Dünya'ya geri dönemeyiz. 151 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Hayır, devam edeceğiz biz içeri çekilene kadar… 152 00:13:08,163 --> 00:13:09,373 Güneşe doğru. 153 00:13:10,832 --> 00:13:12,751 Peki, bir yakma daha yapalım. 154 00:13:12,835 --> 00:13:13,836 Yolumuzu düzelt. 155 00:13:13,919 --> 00:13:16,129 Bunu yapacak itici gücümüz yok. 156 00:13:18,382 --> 00:13:20,384 Valya, yapabileceğimiz bir şey olmalı. 157 00:13:52,708 --> 00:13:53,876 On kopek. 158 00:13:53,959 --> 00:13:55,169 Bunlar yumuşak. 159 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Kuraklık. 160 00:13:56,336 --> 00:13:57,796 Her zaman kuraklık vardır. 161 00:14:05,470 --> 00:14:07,556 - Bunlar ne kadar? - On kopek. 162 00:14:11,435 --> 00:14:13,312 Herhangi bir şey var mı? taze olan var mı? 163 00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Gidip arkayı kontrol edeyim. 164 00:14:29,369 --> 00:14:31,288 - Şimdi onu rahat bırak. - Galina, hayır. 165 00:14:31,371 --> 00:14:32,581 Lütfen. 166 00:14:33,165 --> 00:14:37,336 Eğer o dünyaya geri çekilirse, onu öldürecek. 167 00:15:02,486 --> 00:15:03,612 Salyut-1. 168 00:15:03,695 --> 00:15:04,947 Star City, içeri gelin. 169 00:15:06,907 --> 00:15:08,033 Git, Yıldız Şehri. 170 00:15:09,076 --> 00:15:12,246 Arkadaşımız rica ediyor rutin bir güç döngüsü çalıştırıyorsunuz 171 00:15:12,329 --> 00:15:14,081 UHF verici sisteminde. 172 00:15:14,581 --> 00:15:18,335 Çalıştırabileceğini söylüyor yaklaşmakta olan sinyal kaybı sırasında. 173 00:15:18,919 --> 00:15:20,796 Sırayı size anlık olarak gönderiyorum. 174 00:15:23,966 --> 00:15:25,259 Yıldız Şehri, Salyut-1. 175 00:15:25,926 --> 00:15:30,764 Yüzey fotoğrafçılığına başlıyoruz şüpheli füze sahası 20-7-1-9-2. 176 00:15:31,849 --> 00:15:33,141 Belikova yoldaş, 177 00:15:34,434 --> 00:15:36,979 diziyi şimdi gönderiyorum. 178 00:15:41,191 --> 00:15:46,780 Salyut-1, sinyal kaybı üç, iki, bir içinde başlayacak. 179 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Pekala, mola zamanı. 180 00:15:52,744 --> 00:15:53,745 Hadi yiyelim. 181 00:16:55,098 --> 00:16:57,893 İLETİM 182 00:17:23,669 --> 00:17:24,670 Hareket et, Sasha. 183 00:17:24,752 --> 00:17:26,672 - Ne? - Bu nedir? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,551 Birisi yanıt veriyor mu? 185 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Saçmalık gibi görünüyor. 186 00:17:39,101 --> 00:17:42,229 Muhtemelen bazı rastgele müdahaleler... 187 00:17:42,312 --> 00:17:43,355 Bekle. 188 00:17:46,275 --> 00:17:47,276 Ne? 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,244 Verilerin içindeki bir mesajdır. 190 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Kimden? 191 00:18:02,666 --> 00:18:04,126 Baş Tasarımcı. 192 00:18:08,130 --> 00:18:10,090 Hayatta olduğumuzu biliyorlar. Geri döneceğimizi. 193 00:18:14,052 --> 00:18:15,053 Ama bekle. 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,433 Sovyetler Birliği'ne iniş diyor güvenli değil. 195 00:18:21,018 --> 00:18:22,436 Bu bir uçuş sekansı. 196 00:18:23,812 --> 00:18:26,273 Yörüngemizi değiştirmenin bir yolu. 197 00:18:31,028 --> 00:18:32,446 Finlandiya'ya inmek. 198 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Finlandiya? 199 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 İletim çıkıyor yedek radyo sisteminin 200 00:19:06,855 --> 00:19:07,856 Venera, ortak… 201 00:19:09,274 --> 00:19:10,317 İçeri gelin. 202 00:19:11,443 --> 00:19:12,653 İçeri gelin. 203 00:19:12,736 --> 00:19:14,154 İçeri gel Venera. 204 00:19:15,656 --> 00:19:17,157 - İçeri gelin. - Stasia'yı mı? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Sasha mı? 206 00:19:20,160 --> 00:19:21,161 Sen olduğunu? 207 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Evet. 208 00:19:29,837 --> 00:19:31,004 Evet, benim. 209 00:19:35,384 --> 00:19:37,094 Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum. 210 00:19:38,303 --> 00:19:41,014 Emin olmak istedim talimatları aldın. 211 00:19:41,765 --> 00:19:43,183 Evet, elimizde. 212 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 Hızlı olmalıyız. 213 00:19:52,317 --> 00:19:54,486 Takip ediyor olabilirler yakında bu frekans. 214 00:19:59,867 --> 00:20:00,993 Ben mi… 215 00:20:02,661 --> 00:20:04,663 Seni bir daha görebilecek miyim Stasia? 216 00:20:08,125 --> 00:20:09,960 Şu anda bunu düşünme. 217 00:20:10,043 --> 00:20:11,712 Plana sadık kalmalısınız. 218 00:20:20,596 --> 00:20:21,597 Evet. 219 00:20:24,683 --> 00:20:26,935 Ama eğer her şey planlandığı gibi giderse… 220 00:20:30,898 --> 00:20:32,357 Ben diğer tarafta olacağım. 221 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 Biliyorum. 222 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Gitmek zorundayım. 223 00:20:51,835 --> 00:20:53,003 Hoşçakal, Sasha. 224 00:21:28,413 --> 00:21:29,915 Özür dilerim, Sasha. 225 00:21:42,594 --> 00:21:43,804 Bunu yapmak zorundayız. 226 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 Ya da olan her şey, 227 00:21:50,018 --> 00:21:51,520 hepsi boşuna olacak. 228 00:21:54,898 --> 00:21:56,316 Başlasak iyi olur. 229 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 Girişe bir günden az kaldı. 230 00:22:02,823 --> 00:22:04,825 Ağırlığı yeniden dağıtmaya başlayacağım. 231 00:22:05,450 --> 00:22:07,244 Zaten kanalizasyon tankı neredeyse dolu. 232 00:22:23,468 --> 00:22:24,636 Bok. 233 00:22:29,808 --> 00:22:32,144 Yoldaş Albay, az önce telsiz bağlantısı aldık... 234 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 İçeri gelin. 235 00:23:07,471 --> 00:23:10,307 Affedin beni Başkan Vekili, ama kulaklarıma kadar 236 00:23:10,390 --> 00:23:13,727 sanki bize söylemişler gibi geldi yani Sovyetler Birliği, 237 00:23:13,810 --> 00:23:15,729 bu dünyadaki en büyük millet, 238 00:23:15,812 --> 00:23:19,441 başarıyla gönderildi insanlarımızı başka bir gezegene. 239 00:23:20,567 --> 00:23:22,152 Sovyet işçilerine... 240 00:23:22,236 --> 00:23:24,905 Hayır, hayır! Bu bir kutlama nedeni değil. 241 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 Bu ulusal bir aşağılamadır anladın mı? 242 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 O gemide bir Amerikan varlığı var. 243 00:23:30,244 --> 00:23:31,745 Burada zafer yok. 244 00:23:33,455 --> 00:23:34,498 Sadece utanç. 245 00:23:37,960 --> 00:23:40,504 Bunu daha önce de değerlendirmiştik, Belikova ile. 246 00:23:40,587 --> 00:23:44,091 Kazakistan'a indiklerinde, hepsini değiştirin. 247 00:23:44,925 --> 00:23:46,718 O zaman görevin övgüsünü alırız... 248 00:23:46,802 --> 00:23:49,263 Herhangi bir görev yoktu. Bu asla olmadı. 249 00:23:49,346 --> 00:23:50,347 Bu açık mı? 250 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 Bu doğrudan gelir Genel Sekreter Brejnev'den. 251 00:23:57,271 --> 00:23:58,939 Özür dileriz, Başkan Vekili. 252 00:23:59,022 --> 00:24:03,569 Şimdi, güvenlik altına alındıklarında, Bunların hızla halledilmesini istiyorum. 253 00:24:03,652 --> 00:24:07,906 Kazakistan'a bizzat gideceğim ve bununla ilgilenin, Başkan Vekili. 254 00:24:07,990 --> 00:24:10,367 Çok iyi, Baş Tasarımcı Petrovsky. 255 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 Onu çok özlüyor olmalısın. 256 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Evet. 257 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 Peki Anastasya? 258 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 Her gün. 259 00:24:51,909 --> 00:24:54,203 O inanılmaz bir kadın, ne başardı. 260 00:24:55,704 --> 00:24:57,956 Birbirinizi bulmanız şaşırtıcı programda. 261 00:25:00,417 --> 00:25:01,919 O kadar basit değildi. 262 00:25:03,462 --> 00:25:08,342 Sadece şunu söyleyelim birlikte olmaya teşvik edildik. 263 00:25:08,926 --> 00:25:10,135 Bu duyguyu biliyorum. 264 00:25:12,387 --> 00:25:13,472 Evliliğiniz görücü usulü müydü? 265 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Yani, ebeveynleriniz tarafından veya... 266 00:25:16,642 --> 00:25:17,893 Tam olarak değil. 267 00:25:17,976 --> 00:25:20,437 Ailem birisiyle evlenmemi istiyordu. 268 00:25:21,522 --> 00:25:22,940 sadece kocam değil. 269 00:25:24,733 --> 00:25:26,652 Ama üniversiteye gitmek istiyordum. 270 00:25:27,903 --> 00:25:29,321 Babama yalvardım. 271 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Neden kabul ettiğini bilmiyorum. 272 00:25:34,076 --> 00:25:35,744 Kocanızla orada mı tanıştınız? 273 00:25:38,997 --> 00:25:40,666 Üniversitedeyken mi? 274 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Evet. 275 00:25:43,460 --> 00:25:45,212 Haydarabad Üniversitesi'nde. 276 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 Öyleydi… 277 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 İlk görüşte aşk mıydı? 278 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Zorlu. 279 00:25:56,807 --> 00:25:58,100 Evliydi. 280 00:25:58,183 --> 00:25:59,768 - Ne? - Evet. 281 00:25:59,852 --> 00:26:02,980 Karısı evlerine dönmüş olmasına rağmen Delhi'de yani... 282 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 Yani sen… 283 00:26:04,648 --> 00:26:08,402 Sen... Karısını senin için mi terk etti? 284 00:26:08,485 --> 00:26:09,570 Hayır. 285 00:26:11,738 --> 00:26:14,575 Hayır, daha önce geçmişti. 286 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 Biz sadece meslektaştık. 287 00:26:23,041 --> 00:26:24,168 Ve sonra arkadaşlar. 288 00:26:25,586 --> 00:26:28,839 Konuştuk ve öğle yemeğinde buluştuk. 289 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Başka bir şey yok. 290 00:26:33,719 --> 00:26:34,803 Ama onu sevdin mi? 291 00:26:39,349 --> 00:26:41,268 Giderek daha da büyüdü, evet. 292 00:26:42,186 --> 00:26:44,146 Bunu kendimden saklamaya çalıştım. 293 00:26:45,189 --> 00:26:49,610 Kendimi çocukça davrandığıma inandırmak için bencil olmak. 294 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Bunun sadece bir fantezi olduğunu. 295 00:26:54,323 --> 00:26:56,450 Sanki öyle hissetmeye başladı… 296 00:26:58,619 --> 00:27:01,205 Bir şekilde onun ölümünden ben sorumluydum. 297 00:27:02,623 --> 00:27:05,125 Ona olan duygularım buna sebep oldu. 298 00:27:06,919 --> 00:27:07,920 Bu senin hatan değildi. 299 00:27:10,589 --> 00:27:11,840 Nasıl olabilirdi? 300 00:27:11,924 --> 00:27:16,637 Bakın, geçmişteki eylemlerimize inanıyoruz önümüze geleni etkileyebilir. 301 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 Bu yüzden yanımda taşıyorum… 302 00:27:25,562 --> 00:27:26,647 Onun anısı… 303 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 Ve benim suçum. 304 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 Ya da belki hak ettiğimizi aldık. 305 00:27:53,382 --> 00:27:57,344 Ölmek... burada. 306 00:28:02,099 --> 00:28:03,517 Ölmeyeceksin. 307 00:28:10,858 --> 00:28:14,778 Hala yapabileceğimiz bir yol olduğunu düşünüyorum bizi Dünya'ya geri döndürmek için Venüs'ü kullanın. 308 00:28:17,447 --> 00:28:20,367 Ama yeterli yakıtımız olmadığını söyledin Rotayı değiştirmek için. 309 00:28:20,450 --> 00:28:21,451 Venera bunu yapmıyor. 310 00:28:25,289 --> 00:28:26,707 Batisfer. 311 00:28:28,876 --> 00:28:29,877 Kesinlikle. 312 00:28:31,628 --> 00:28:34,631 Eğer motoru sonda üzerinde ateşlersek, 313 00:28:34,715 --> 00:28:36,758 Venüs'e inerken kullanacağımız araç, 314 00:28:36,842 --> 00:28:39,678 yeterli kuvvet üretebilirsin Yörüngemizi değiştirmek için. 315 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Harika. 316 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Evet. Ama işe yaramayacak. 317 00:28:47,311 --> 00:28:50,105 - Neden? - Çünkü banyo küresinin motorları 318 00:28:50,189 --> 00:28:52,441 otomatik olarak ateşlenecek şekilde tasarlanmıştır Bağlantıdan çıkarıldıklarında. 319 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 İlerideki motorları manuel olarak ateşlemek için zamanla birileri olurdu... 320 00:28:55,194 --> 00:28:56,737 Banyo küresinde olmanız gerekir. 321 00:28:56,820 --> 00:29:01,450 Hayır ama kenetleme kancaları açıldığında yeniden yerleştiremezsiniz. 322 00:29:01,533 --> 00:29:02,618 Bunun için tasarlanmamıştı... 323 00:29:05,037 --> 00:29:08,957 Venüs'e tek yönlü bir yolculuk. 324 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 - Ben gidiyorum. -Valya. 325 00:29:19,843 --> 00:29:21,345 -Valya! - Dur Valya. 326 00:29:21,428 --> 00:29:23,680 - Sasha! - Bunu yapmana izin vermeyeceğim! 327 00:29:23,764 --> 00:29:24,932 Valya! 328 00:29:28,018 --> 00:29:29,311 Kapıyı aç. 329 00:29:30,020 --> 00:29:31,188 Bunu yapma! 330 00:29:32,648 --> 00:29:36,527 Valya! Valya! Hayır. 331 00:29:37,903 --> 00:29:39,029 Kapıyı aç! 332 00:29:39,112 --> 00:29:42,324 Tanya'yı bulmanı istiyorum. ve onun iyi olduğundan emin ol. 333 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 HAYIR! 334 00:29:53,961 --> 00:29:55,170 Bana söz ver. 335 00:30:04,096 --> 00:30:05,430 Sana söz veriyorum. 336 00:30:48,056 --> 00:30:49,057 Bir dakikan var mı? 337 00:30:50,642 --> 00:30:53,103 Venera'yı duydum ve yardım etmek istedim. 338 00:30:53,187 --> 00:30:55,772 Diğerlerinin hepsini kontrol ettim 339 00:30:55,856 --> 00:30:59,443 mühendislerin kayıtları işaretlendi ve biri dikkatimi çekti. 340 00:31:09,661 --> 00:31:10,704 Kuyu? 341 00:31:11,705 --> 00:31:12,789 Bana söylediklerini ona da söyle. 342 00:31:13,540 --> 00:31:20,005 Yoldaş Stepanov'u dinliyordum ve bunu yapacak olan da o... 343 00:31:20,088 --> 00:31:21,798 Salyut programının başkanı, evet. 344 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Asıl noktaya gelin. 345 00:31:22,966 --> 00:31:25,469 Peki, o bahsetti rutinini değiştirdiğini söyledi. 346 00:31:25,552 --> 00:31:27,387 Çalışmak için farklı bir yol izliyor. 347 00:31:27,471 --> 00:31:29,515 Bazen ayrılır Garip zamanlarda Yer Kontrolü. 348 00:31:30,015 --> 00:31:31,725 O kadar da tuhaf değil. Zorlu bir işi var. 349 00:31:32,309 --> 00:31:33,727 Bu benim ilk tepkimdi 350 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 ama onun konuşmasını izledik başka bir mühendise. 351 00:31:37,147 --> 00:31:39,650 İşaretlenmiş olanlardan biri Geçen yıl disiplin cezası için. 352 00:31:41,527 --> 00:31:42,945 Kiminle konuşuyordu? 353 00:31:44,238 --> 00:31:46,198 Hesaplamalar bölümündeydi. 354 00:31:46,281 --> 00:31:48,575 ama eskiden konsoldaydı Yer Kontrolünde. 355 00:31:50,160 --> 00:31:51,203 Adı Ser... 356 00:31:51,286 --> 00:31:52,454 Sergey Nikulov. 357 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 Onu tanıyor musun? 358 00:32:04,883 --> 00:32:07,386 Buraya öylece gelemezsin her beş dakikada bir. 359 00:32:07,469 --> 00:32:08,554 Son durum nedir? 360 00:32:09,638 --> 00:32:10,681 Rotadalar mı? 361 00:32:11,431 --> 00:32:13,267 Koordinatları Venera'ya verdi. 362 00:32:14,685 --> 00:32:15,727 Teşekkür ederim. 363 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Teşekkür ederim. 364 00:32:20,732 --> 00:32:24,069 Lütfen beni yalnız bırakın. 365 00:33:03,358 --> 00:33:04,484 Yoldaş Nikulov. 366 00:33:05,027 --> 00:33:06,028 Bizimle gelin. 367 00:34:02,626 --> 00:34:03,710 Neden buradayız? 368 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Beni takip et. 369 00:34:43,000 --> 00:34:44,960 Şef! Şef! Şef! 370 00:34:45,043 --> 00:34:46,545 Ne yapıyorsun... 371 00:34:48,213 --> 00:34:49,840 Lütfen, lütfen dur! Lütfen! 372 00:34:49,922 --> 00:34:51,757 Tamam, ne istiyorsun? Ne istiyorsun? 373 00:34:51,842 --> 00:34:53,010 Venera'ya neler oluyor? 374 00:34:53,552 --> 00:34:55,762 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 375 00:34:55,846 --> 00:34:57,115 Kapsül geçen yıl imha edildi. 376 00:34:57,139 --> 00:34:58,557 Onu yok etmeni izledim. 377 00:34:58,640 --> 00:35:00,309 - Devam et. - Hayır, hayır, hayır! 378 00:35:00,392 --> 00:35:02,579 Lütfen, neye ihtiyacınız varsa, size anlatacağım! Lütfen dur, lütfen! 379 00:35:02,603 --> 00:35:04,354 Lütfen, lütfen! Tamam, tamam! 380 00:35:04,438 --> 00:35:06,358 Tamam, tamam! Neye ihtiyacın varsa, neye ihtiyacın varsa! 381 00:35:06,440 --> 00:35:08,025 - Sana söyleyeceğim, söyleyeceğim! - Durmak! 382 00:35:08,108 --> 00:35:09,526 Anlatacağım... Sana anlatacağım. Tamam aşkım. 383 00:35:13,071 --> 00:35:14,323 - Hadi. - Tamam aşkım. 384 00:35:14,406 --> 00:35:16,241 Bana burada çalışabileceğim bir şey ver. 385 00:35:19,786 --> 00:35:24,124 İniş yerini değiştirdiler bu benim fikrimdi. 386 00:35:24,750 --> 00:35:27,127 Başka kimsenin değildi, benimdi. Bu benim fikrimdi! 387 00:35:27,211 --> 00:35:29,046 Başka kimse karışmadı. Lütfen! 388 00:35:29,129 --> 00:35:31,089 İyi. Nereye iniyorlar? 389 00:35:31,965 --> 00:35:33,217 Bilmiyorum. 390 00:35:33,300 --> 00:35:34,384 Bana söylemediler. 391 00:35:34,468 --> 00:35:37,554 - Yer Kontrolüne giremiyorum. - Nereye iniyorlar? 392 00:35:37,638 --> 00:35:39,598 Oraya giremiyorum! Tamam aşkım? 393 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Onu vurmayın lütfen! 394 00:35:40,766 --> 00:35:42,059 Tamam, Finlandiya'da! 395 00:35:42,142 --> 00:35:43,977 Tamam aşkım? Finlandiya'da! 396 00:35:48,106 --> 00:35:50,567 Finlandiya'da. Vyborg sınırının hemen ötesinde. 397 00:35:52,945 --> 00:35:53,946 Aferin, Yoldaş. 398 00:35:56,323 --> 00:35:58,784 Katkılarınız not edilecek kayıt için. Onu götürün. 399 00:35:58,867 --> 00:36:01,161 Şef, üzgünüm. Ben... Şef! 400 00:36:01,995 --> 00:36:03,622 Şef, üzgünüm. Üzgünüm. 401 00:36:03,705 --> 00:36:05,499 Lütfen, özür dilerim! 402 00:36:12,840 --> 00:36:16,093 63 dakikamız var atmosferik arayüze kadar. 403 00:36:17,261 --> 00:36:19,847 Yeniden giriş yörünge programı yükleniyor Finlandiya için. 404 00:36:22,683 --> 00:36:25,102 İniş modülü yapılandırıldı ayırma ve giriş için. 405 00:36:34,778 --> 00:36:37,030 Yeniden giriş prosedürlerine başlamanın zamanı geldi. 406 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 Batisferin ayrılmaya başlaması. 407 00:37:14,943 --> 00:37:16,820 Batisfer neredeyse yerine oturdu. 408 00:37:36,757 --> 00:37:38,800 Göbek bağının sonuna ulaştım. 409 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 Sondanın motorunu yakmaya başlıyoruz. 410 00:37:45,265 --> 00:37:48,018 Batisfer motorları yörüngemizi değiştiriyoruz. 411 00:37:48,101 --> 00:37:49,102 İyi. 412 00:37:49,645 --> 00:37:51,021 İyi, güzel. 413 00:37:51,104 --> 00:37:53,065 Üç dakika içinde Dünya yörüngesine geri döneceğiz, 414 00:37:53,649 --> 00:37:55,192 iki, bir… 415 00:37:55,275 --> 00:37:56,902 Prob motorunun kapatılması. 416 00:38:10,415 --> 00:38:11,416 İşe yaradı Valya. 417 00:38:11,500 --> 00:38:13,210 Dünya rotamıza geri döndük. 418 00:38:13,836 --> 00:38:14,837 İyi. 419 00:38:16,421 --> 00:38:18,101 Şimdi göbek bağını çözeceğim. 420 00:38:25,138 --> 00:38:26,616 Valya, belki bunu yapmamızın bir yolu vardır... 421 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Hayır, görevi tamamlayacağım. 422 00:38:28,767 --> 00:38:29,768 Hangi görev Valya? 423 00:38:29,852 --> 00:38:31,913 - Onu yüzeye çıkaracağım. - Hayır. Sen-sen... 424 00:38:31,937 --> 00:38:34,648 Sasha, onu alaşağı edeceğim yüzeye ve bu kadar. Tamam aşkım? 425 00:38:37,025 --> 00:38:38,110 Bana bir iyilik yap. 426 00:38:39,111 --> 00:38:40,654 Tanya'yı bulduğunuzda ona söyleyin... 427 00:38:44,783 --> 00:38:45,784 Onu seviyorum. 428 00:39:37,711 --> 00:39:38,795 Hoşçakal Valya. 429 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 HAYIR. 430 00:40:07,491 --> 00:40:10,827 Bunu yapmasına nasıl izin verdin? onun gibi birine böyle bir şey mi olur? 431 00:40:12,329 --> 00:40:15,165 Her şeyden sonra bu millet için ne yaptı? 432 00:40:41,692 --> 00:40:42,776 Sergei. 433 00:40:56,039 --> 00:40:59,918 Ben... Hayır, bilmiyorum. Ben... anlamıyorum. 434 00:41:00,002 --> 00:41:02,504 Ben sadece... ben sadece seni gördüm... 435 00:41:04,173 --> 00:41:07,926 Hayır, yapmıyorum... ben sadece... 436 00:41:08,010 --> 00:41:09,428 Şimdi, şimdi, şimdi. 437 00:41:10,512 --> 00:41:12,598 - Onların yaptığı bu. - HAYIR! Ben sadece... 438 00:41:12,681 --> 00:41:15,684 - Biliyorum, biliyorum, biliyorum. - Onlara inişi anlattım... 439 00:41:16,560 --> 00:41:17,644 Hayır, hayır. 440 00:41:20,480 --> 00:41:21,899 Üzgünüm. 441 00:41:23,609 --> 00:41:24,610 İşte şimdi. 442 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 İşte şimdi. 443 00:41:28,989 --> 00:41:30,199 Üzgünüm. 444 00:41:30,282 --> 00:41:31,742 Her şey yoluna girecek. 445 00:41:31,825 --> 00:41:32,826 Üzgün ​​olma. 446 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 Her şey yoluna girecek. 447 00:41:38,790 --> 00:41:40,918 Bana bak, bana bak, bana bak. 448 00:41:44,588 --> 00:41:47,966 Venüs'e insan gönderdik. 449 00:41:49,134 --> 00:41:50,594 Venüs'e ve geri! 450 00:41:52,679 --> 00:41:54,640 Bunu elimizden alamazlar. 451 00:41:54,723 --> 00:41:55,724 Asla. 452 00:41:57,184 --> 00:41:58,185 Asla. 453 00:42:00,479 --> 00:42:01,522 Asla. 454 00:42:36,181 --> 00:42:39,309 Gelecekler girişten sonra bu yönden buraya, 455 00:42:39,393 --> 00:42:44,565 İskandinavya ve Batı SSCB üzerinde Kazakistan'a yaklaşırken. 456 00:42:45,858 --> 00:42:48,610 Hemen ötede birlikler istiyorum buradaki iniş bölgesi, 457 00:42:48,694 --> 00:42:50,153 böylece hemen taşınabilirler. 458 00:42:50,779 --> 00:42:52,059 Peki ya bunun için kaçmaya çalışırlarsa? 459 00:42:52,906 --> 00:42:54,467 Bu konuda endişelenmemize gerek olduğunu düşünmüyorum. 460 00:42:54,491 --> 00:42:57,202 Sıfır G'de yaşıyorlar son dokuz ay. 461 00:42:57,911 --> 00:43:00,247 Zar zor ayakta duracaklar tam Dünya yerçekiminde. 462 00:43:02,207 --> 00:43:03,208 Bir fıçıda balık. 463 00:43:05,335 --> 00:43:06,336 Evet. 464 00:43:11,258 --> 00:43:14,970 Şu anda rakım 122 kilometre. 465 00:43:15,637 --> 00:43:17,139 Giriş arayüzüne yaklaşıyoruz. 466 00:43:19,349 --> 00:43:20,350 RUS'u açıyorum. 467 00:43:22,186 --> 00:43:23,604 Manuel inişin seçilmesi. 468 00:43:28,358 --> 00:43:30,110 İlerlerken rakımımızı belirtin. 469 00:43:31,111 --> 00:43:32,654 Bizi eğri çizginin altında tutmalıyız. 470 00:43:34,406 --> 00:43:36,867 Yükseklik 121 kilometre. 471 00:43:38,702 --> 00:43:40,495 Atmosfer sürüklenmesini tespit etmek. 472 00:43:45,792 --> 00:43:46,919 Aşırı yük algılandı. 473 00:43:48,253 --> 00:43:50,172 Yavaşlama başlıyor. 474 00:43:50,714 --> 00:43:52,114 Manuel balistik inişe başlıyoruz. 475 00:43:52,591 --> 00:43:53,871 Bir şeye tutunsan iyi olur. 476 00:44:22,454 --> 00:44:25,165 Yavaşlama şimdi 2,5 g ve hızla tırmanıyor. 477 00:44:26,583 --> 00:44:28,085 Rotamız değişmeye başlıyor. 478 00:44:28,669 --> 00:44:29,920 G-spike'a hazırlanın. 479 00:44:31,296 --> 00:44:33,340 Yavaşlama artık 4,6 g. 480 00:44:34,633 --> 00:44:36,385 Biraz dibe batıyorsun. 481 00:45:07,541 --> 00:45:08,917 6,8 gr. 482 00:45:10,294 --> 00:45:13,297 7,1 gr. Sekiz g. 483 00:45:13,380 --> 00:45:14,548 Daha da fazlasına ihtiyacınız var. 484 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 - Aşağı yuvarlanıyoruz. - 10 gram. 485 00:45:18,260 --> 00:45:19,595 On üç. 486 00:45:19,678 --> 00:45:23,849 Sadece biraz… biraz… daha fazla. 487 00:45:26,310 --> 00:45:27,311 Vurduk. 488 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 Doğru yoldayız. 489 00:45:38,113 --> 00:45:39,656 Efendim, zanaat, bu... 490 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 Rotayı değiştirmeye başlıyor. 491 00:45:46,622 --> 00:45:47,748 Ne demek istiyorsun? 492 00:45:47,831 --> 00:45:50,209 İniş bölgesi değişti. 493 00:45:54,505 --> 00:45:56,131 Nereye inecekler? 494 00:45:57,591 --> 00:46:00,177 - Ben... - Nereye inecekler? 495 00:46:04,264 --> 00:46:05,390 Gs azalıyor. 496 00:46:05,891 --> 00:46:07,643 Her şey iyi görünüyor. 497 00:46:07,726 --> 00:46:08,894 11.5. 498 00:46:10,020 --> 00:46:11,021 Sekiz. 499 00:46:11,730 --> 00:46:13,232 Giriş oranı normaldir. 500 00:46:14,775 --> 00:46:16,568 Finlandiya yolundayız. 501 00:46:34,795 --> 00:46:35,879 Füze uzakta. 502 00:46:36,797 --> 00:46:37,840 500 metre. 503 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 300 metre. 504 00:46:42,469 --> 00:46:43,470 100 metre. 505 00:46:49,059 --> 00:46:50,269 Bu da neydi öyle? 506 00:46:50,352 --> 00:46:52,396 - Bilmiyorum. - Paraşütü çek! 507 00:46:53,313 --> 00:46:54,690 Paraşütü çek! 508 00:46:55,190 --> 00:46:56,483 Ulaşamıyorum… 509 00:46:57,860 --> 00:46:58,861 Yapamam... 510 00:46:59,778 --> 00:47:00,779 Yapamam... 511 00:47:09,955 --> 00:47:12,082 - Çok sıcak geliyoruz. - Hatta beklemek! 512 00:47:12,165 --> 00:47:13,917 Hatta beklemek! Destek. 513 00:49:31,305 --> 00:49:32,306 Başardık. 514 00:49:35,350 --> 00:49:36,435 Hayattayız. 515 00:49:47,070 --> 00:49:48,197 Uzun süre değil. 516 00:49:48,697 --> 00:49:50,949 - Kahretsin. - Ne demek istiyorsun? 517 00:49:51,033 --> 00:49:53,994 Bize ne çarptıysa bizi rotamızdan saptırdı. 518 00:49:54,077 --> 00:49:55,829 Sovyetler Birliği'ne indik. 519 00:49:55,913 --> 00:49:57,664 Hala iki kilometre uzaktayız sınırdan. 520 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 Gitmeliyiz. 521 00:50:09,218 --> 00:50:10,511 Nereye indiler? 522 00:50:11,261 --> 00:50:13,597 15 kilometrelik bir yarıçap içerisindeler. Yoldaş Albay. 523 00:50:15,349 --> 00:50:16,934 Beni o kapsüle götür. Şimdi. 524 00:50:40,123 --> 00:50:42,793 Hayır. Hayır. 525 00:50:46,380 --> 00:50:47,422 Hayır. 526 00:50:49,091 --> 00:50:50,467 Bu nedir? 527 00:50:58,517 --> 00:50:59,518 Bu Sasha. 528 00:51:00,269 --> 00:51:01,395 O yaşıyor. 529 00:51:01,478 --> 00:51:02,813 Kapsülleri az önce indi. 530 00:51:02,896 --> 00:51:04,791 Onu öldürecekler. Hepsini öldürecekler. 531 00:51:04,815 --> 00:51:06,233 Onlara yardım etmemiz gerekiyor. 532 00:51:12,698 --> 00:51:15,242 Üzgünüm. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok Belikova yoldaş. 533 00:51:15,325 --> 00:51:18,120 Ama… Yörüngemiz hala yeterince yakın iniş alanına. 534 00:51:18,203 --> 00:51:21,790 İniş modülümüzü kullansaydık şunları yapabilirdik: Onlara yardım etmek için zamanında oraya gidin. 535 00:51:27,421 --> 00:51:28,422 Bildiğiniz gibi 536 00:51:29,673 --> 00:51:33,927 iniş modülünü kullanamıyoruz acil durumlar dışında herhangi bir şey için. 537 00:51:49,860 --> 00:51:51,028 Teşekkür ederim. 538 00:51:58,785 --> 00:51:59,912 Salyut-1, Yıldız Şehri, 539 00:51:59,995 --> 00:52:02,915 öyle okumalar alıyoruz ki tahliye kapsülü etkinleştiriliyor. 540 00:52:02,998 --> 00:52:03,999 Bir sorun mu var? 541 00:52:04,708 --> 00:52:06,376 Negatif, Star City. 542 00:52:06,460 --> 00:52:08,504 Arızalı bir sensör olmalı. 543 00:52:09,630 --> 00:52:11,381 Emin misin Salyut-1? 544 00:52:11,465 --> 00:52:13,467 Bizim tarafımızda her şey yolunda, Star City. 545 00:52:31,777 --> 00:52:34,655 - Evet. İhtiyacımız var… - Daha fazla yol kat edemeyiz. 546 00:52:37,115 --> 00:52:39,117 - Baş Tasarımcı Petrovsky. - Ne? 547 00:52:39,201 --> 00:52:40,494 Moskova. 548 00:52:53,423 --> 00:52:54,758 - Petrovsky. - Başkan Yardımcısı. 549 00:52:54,842 --> 00:52:56,468 Bu işi halledeceğini söylemiştin. 550 00:52:56,552 --> 00:52:58,136 Evet Başkan Vekili. ben... 551 00:52:58,887 --> 00:53:00,138 ben... 552 00:53:04,017 --> 00:53:07,187 Görünüşe göre rotayı değiştirmişler. 553 00:53:07,271 --> 00:53:08,391 - Biliyorum. - Ama endişelenme. 554 00:53:08,438 --> 00:53:11,078 - Çok yakında yola çıkacağım... - Albay Raskova bununla ilgileniyor. 555 00:53:15,195 --> 00:53:16,405 Albay Raskova mı? 556 00:53:20,158 --> 00:53:22,118 - Ne demek istiyorsun? - Zaten sınırda. 557 00:53:22,160 --> 00:53:25,622 Onları güvence altına almak üzereyim. Yani gerek yok artık bu konuda endişelenmene gerek yok. 558 00:53:25,706 --> 00:53:26,707 Teşekkür ederim. 559 00:53:27,791 --> 00:53:28,792 Efendim, ben... 560 00:54:03,160 --> 00:54:05,454 Yayılın! Ağaç sınırına dikkat edin! 561 00:54:27,643 --> 00:54:30,771 Çok uzağa gitmiş olamazlar. Onları bulun. 562 00:54:38,487 --> 00:54:39,613 Tamam, bana sarıl. 563 00:54:42,658 --> 00:54:45,661 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Evet. 564 00:54:56,713 --> 00:55:00,425 Bin kiloymuş gibi geliyor üzerime baskı yapıyor. 565 00:55:05,597 --> 00:55:06,974 Bunu duydun mu? 566 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Yaklaşıyorlar. 567 00:55:08,684 --> 00:55:09,893 Gitmeliyiz. 568 00:55:29,288 --> 00:55:30,914 Sınır şu ağaç sınırının hemen ötesinde. 569 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Yulia! 570 00:56:24,551 --> 00:56:25,844 Sınıra giden yol hangisi? 571 00:56:29,306 --> 00:56:31,266 Bu taraftan 15 kilometre. 572 00:56:32,100 --> 00:56:33,185 On beş mi? 573 00:56:33,268 --> 00:56:34,353 Belki 20. 574 00:56:34,436 --> 00:56:35,562 Belki 20. 575 00:56:42,819 --> 00:56:44,112 Bu kamyon çalışıyor mu? 576 00:57:00,587 --> 00:57:02,506 Daha ne kadar ileri gidebilirim bilmiyorum. 577 00:57:08,470 --> 00:57:10,180 Sınır tam orada. 578 00:57:10,264 --> 00:57:12,391 Sadece orada. 579 00:57:19,857 --> 00:57:21,024 Gitmeliyiz Lakshmi. 580 00:57:21,108 --> 00:57:22,109 Şimdi gitmeliyiz. 581 00:57:22,985 --> 00:57:24,903 Gitmek. Gitmek. 582 00:57:34,454 --> 00:57:35,455 İlerleyin! 583 00:57:36,665 --> 00:57:37,666 Saşa! 584 00:57:48,594 --> 00:57:50,137 Hadi. Hadi! 585 00:57:53,390 --> 00:57:54,391 Lakshmi! 586 00:57:56,977 --> 00:57:59,021 Hadi. Hadi, yapabilirsin. 587 00:57:59,104 --> 00:58:00,647 Yapabilirsin. Bunu biliyorum. 588 00:58:00,731 --> 00:58:02,316 Yapabilirsin. Hadi. 589 00:58:17,706 --> 00:58:18,832 Hadi. 590 00:58:21,001 --> 00:58:22,711 Neredeyse oradayız. Neredeyse oradayız. 591 00:58:31,386 --> 00:58:33,680 Hey! Hey! 592 00:58:56,119 --> 00:58:57,955 Git, Saşa! Gitmek! 593 00:58:58,038 --> 00:58:59,456 - Buraya gel! - Haydi, Sasha. 594 00:58:59,540 --> 00:59:00,541 Gitmek! 595 00:59:02,292 --> 00:59:03,377 Gitmek! 596 00:59:05,629 --> 00:59:06,672 Gitmek! 597 00:59:08,048 --> 00:59:09,466 Onu al. 598 00:59:11,301 --> 00:59:12,553 Onu al lütfen. 599 00:59:18,183 --> 00:59:19,768 Gitmek! 600 01:02:03,849 --> 01:02:04,850 Teşekkür ederim.