1 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 As pakoras do meu pai são as melhores. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 Minha mãe costumava levar uma tigela inteira de chutney 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 e depois se esconda no armário então ninguém o veria comê-lo. 4 00:00:45,504 --> 00:00:47,381 Minha mãe costumava ficar com tanto ciúme. 5 00:00:52,678 --> 00:00:57,224 E quando éramos mais jovens, ela fazia esses rotis com mel. 6 00:00:57,850 --> 00:01:01,812 Eles eram tão doces e macios, e o mel derreteria no roti, 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,498 e você os comeria enquanto você estava estudando. 8 00:01:03,522 --> 00:01:04,565 Por favor, pare. 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,737 Você está apenas se torturando. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,411 Você é quem continua enviando esse código estúpido para ninguém. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,082 A menos que você tenha encontrado algum mágico maneira de reparar os sistemas de comunicação. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,003 Não sei por que você se preocupa, Sasha. 13 00:01:27,212 --> 00:01:30,252 Eu só acho que seria bom ter alguém nos encontre quando voltarmos para casa. 14 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Seria uma pena ter gasto nove meses nesta prisão 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,182 apenas para morrer sozinho no meio do nada. 16 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 Eles não ficarão felizes em nos ver. 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,989 - Valya disse isso... - Não diga o nome dele. 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,246 Sasha, o que aconteceu, não foi sua culpa. 19 00:02:01,330 --> 00:02:03,332 Eu te disse, não quero falar sobre ele. 20 00:02:25,437 --> 00:02:26,563 O fogo acabou. 21 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 A depressão deve ter apagado as chamas. 22 00:02:29,900 --> 00:02:32,236 -Sasha! Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,714 Eu acho que a depressão parou mas há outro alarme mestre. 24 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Verifique o painel. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,203 A atmosfera está comprometida. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,914 Diminuição da perda de pressão, mas partículas perigosamente altas. 27 00:02:43,997 --> 00:02:45,850 Lakshmi, certifique-se de verificar a pressão da cabine. 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Diga-me o que diz. 29 00:02:48,544 --> 00:02:51,505 413 milímetros de mercúrio e subindo. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Bom, a depressão reverteu, 31 00:02:53,507 --> 00:02:56,510 mas nossos computadores de voo, está completamente frito. Isso é inútil. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Isso significa que não podemos conversar para o Controle de Solo. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,432 Estamos fodidos. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 Desculpe. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,027 Eu nunca quis que isso acontecesse. 36 00:03:20,492 --> 00:03:22,077 -Sasha! - Traidor. 37 00:03:22,160 --> 00:03:25,497 Sasha! Sasha, pare com isso! Pare com isso, Sasha! 38 00:03:25,581 --> 00:03:27,124 Sasha, pare com isso! Sasha! 39 00:03:27,916 --> 00:03:29,793 O que há de errado com você, Sasha? Pare com isso. 40 00:03:29,877 --> 00:03:30,919 Não olhe para mim! 41 00:03:31,003 --> 00:03:32,045 O que há de errado com você? 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,881 Pare com isso! Pare com isso! 43 00:03:34,715 --> 00:03:35,716 Sair! 44 00:05:26,493 --> 00:05:28,203 Ei! Ei, ainda não está pronto! 45 00:05:28,287 --> 00:05:29,329 Tem um gosto pronto para mim. 46 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Se você comer tudo antes de nos sentarmos, não teremos nada. 47 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 Vamos lá, ei, já fizemos isso antes. 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,794 Podemos seguir em frente para a sobremesa depois disso. 49 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 O que você acha? 50 00:05:39,339 --> 00:05:43,010 Depois do jantar, deveríamos passar pelo lago novamente. 51 00:05:45,762 --> 00:05:47,639 Essas cerejeiras estão começando a florescer. 52 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 O que? 53 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 E agora? 54 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Alguém está aqui para ver você. 55 00:05:58,317 --> 00:06:00,378 Estamos prestes a sentar para tenha algo para comer. Eu não posso... 56 00:06:00,402 --> 00:06:02,863 Ei, me desculpe, chefe, Eu teria ligado antes, mas… 57 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Serguei. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,825 Entre, entre. 59 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 Cuidado com a cabeça. 60 00:06:07,993 --> 00:06:09,328 Galina, Galina. 61 00:06:09,411 --> 00:06:10,746 Olha quem está aqui. 62 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 Que bom ver você, camarada Nikulov. 63 00:06:16,752 --> 00:06:18,587 E você também, Galina. Você também. 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 Você gostaria de se juntar a nós para jantar? 65 00:06:21,632 --> 00:06:22,633 Por favor. 66 00:06:22,716 --> 00:06:25,135 Temos permissão para receber visitas até o pôr do sol. 67 00:06:25,219 --> 00:06:26,939 Só se não for uma imposição muito grande. 68 00:06:27,012 --> 00:06:28,514 - Não, não conosco. - Não, de jeito nenhum. 69 00:06:29,181 --> 00:06:30,381 Há algo que preciso... 70 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Só que espero que você esteja se sentindo melhor. 71 00:06:35,521 --> 00:06:36,647 Sim, sim, sim. 72 00:06:36,730 --> 00:06:38,857 Estou me sentindo muito melhor. Obrigado. 73 00:06:39,691 --> 00:06:43,278 Galina, por que você não mostra ao Sergei como você faz seus lindos bolinhos. 74 00:06:43,362 --> 00:06:44,363 Meu favorito. 75 00:06:44,446 --> 00:06:50,577 Sim, sim. Bem, primeiro, você combina a farinha e o sal. 76 00:06:51,870 --> 00:06:52,871 E então… 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 E então misture um ovo. 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,799 E o sal. 79 00:07:07,135 --> 00:07:08,178 Continue misturando. 80 00:07:08,262 --> 00:07:10,013 VIVO 81 00:07:10,097 --> 00:07:13,183 Certificando-se de que o ovo está bem misturado 82 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 antes de adicioná-lo à farinha. 83 00:07:18,522 --> 00:07:22,276 Caso contrário, você poderá ter alguns caroços. 84 00:07:24,570 --> 00:07:27,072 Então, talvez você precise adicionar mais… 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,199 Farinha. 86 00:07:41,420 --> 00:07:43,755 Chegamos a Vênus, Galina, você pode acreditar? 87 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 Chegamos a Vênus. 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,093 Alguém mais sabe? 89 00:07:49,094 --> 00:07:51,388 Cosmonauta Belikova, na Salyut-1. 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,658 Foi ela quem me ajudou a confirmar de onde veio o sinal. 91 00:07:53,682 --> 00:07:55,601 Você gostaria de mais alguns cogumelos? 92 00:07:55,684 --> 00:07:56,810 Sim. Obrigado. 93 00:08:06,403 --> 00:08:10,157 Eles estão a caminho de pousar no Cazaquistão em menos de três dias. 94 00:08:10,657 --> 00:08:12,534 Eles não podem desembarcar na União Soviética. 95 00:08:13,493 --> 00:08:15,763 Depois do que eles fizeram, eles acabarão na prisão ou pior. 96 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Precisamos encontrar uma maneira de ajustar sua trajetória. 97 00:08:18,457 --> 00:08:20,667 Como? Eles não terão mais propelente. 98 00:08:21,251 --> 00:08:22,586 Altere seu ângulo de entrada. 99 00:08:22,669 --> 00:08:26,507 Se eles puderem mudar sua atitude de rolagem e entrar íngreme o suficiente, 100 00:08:26,590 --> 00:08:30,344 o arrasto fará com que eles se alterem seu curso e pousar a nave em outro lugar. 101 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 O menor erro de cálculo... 102 00:08:36,808 --> 00:08:39,602 Vou te dar os cálculos, Sergei. 103 00:08:40,729 --> 00:08:46,527 Mas você precisa descobrir como obtê-los para Venera sem Star City descobrir. 104 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Você não pode estar falando sério. 105 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Chegamos a Vênus? 106 00:09:33,115 --> 00:09:38,078 Será que a nave seria capaz de resistir o aumento da carga térmica na reentrada? 107 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Não sei. 108 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Mas eles precisam da nossa ajuda. 109 00:09:42,624 --> 00:09:45,252 eu mesmo mas não estou mais designado para um... 110 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Para um console. 111 00:09:47,963 --> 00:09:51,008 Estaríamos ajudando-os a sair. 112 00:09:52,134 --> 00:09:53,135 Mirónov… 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,847 Sim, e ele vai pagar para isso quando eles pousarem. 114 00:09:57,723 --> 00:09:59,159 Mas não há razão para que os outros dois 115 00:09:59,183 --> 00:10:01,602 deveria ter que sofrer mais do que já têm. 116 00:10:09,651 --> 00:10:11,195 O Designer Chefe pediu por você… 117 00:10:12,446 --> 00:10:13,697 Especificamente. 118 00:10:17,409 --> 00:10:18,869 Ele está em prisão domiciliar, como pode... 119 00:10:18,952 --> 00:10:19,995 Não, eu o vi. 120 00:10:20,746 --> 00:10:24,875 E olha, ele vai nos ajudar com os cálculos, mas nós... 121 00:10:25,459 --> 00:10:28,962 Precisamos que você os transmita até Belikova em Salyut. 122 00:10:30,047 --> 00:10:31,048 Por que? 123 00:10:32,382 --> 00:10:36,136 Porque tudo o que enviamos para Venera daqui de baixo pode ser interceptado. 124 00:10:36,220 --> 00:10:38,764 Mas existem pontos na órbita da Salyut 125 00:10:38,847 --> 00:10:41,308 onde eles perdem completamente contato com Star City. 126 00:10:42,059 --> 00:10:43,727 - Durante perda de sinal. - Sim. 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,356 Assim, Belikova pode transmitir livremente para Venera, 128 00:10:47,439 --> 00:10:51,318 contanto que ela consiga obter acesso ao seu transmissor criptografado. 129 00:10:51,401 --> 00:10:52,486 É brilhante. 130 00:10:52,569 --> 00:10:54,363 Mas também é traição. 131 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 eu não... 132 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 Ele me mencionou pelo nome? 133 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Sim. 134 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 Por nome. 135 00:11:24,351 --> 00:11:25,435 Tudo bem. 136 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 - Para o Designer Chefe. - Para o Designer Chefe. 137 00:12:09,563 --> 00:12:10,606 Não. 138 00:12:14,401 --> 00:12:15,777 Valya, o que há de errado? 139 00:12:19,281 --> 00:12:20,991 Não, não, não, não. 140 00:12:21,575 --> 00:12:22,659 Está tudo bem? 141 00:12:23,535 --> 00:12:26,163 Eu não consegui ver até estarmos perto o suficiente de Vênus, 142 00:12:26,246 --> 00:12:29,750 mas o gás canta da despressurização… 143 00:12:32,419 --> 00:12:34,421 Só deve ter mudado nossa trajetória. 144 00:12:35,839 --> 00:12:37,090 Não muito, mas o suficiente. 145 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 Valya, o que você quer dizer? 146 00:12:45,224 --> 00:12:46,225 Valya. 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,854 Valya, você pode nos responder, por favor? 148 00:12:50,938 --> 00:12:52,022 Sentiremos falta de Vênus. 149 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 O que? 150 00:13:00,864 --> 00:13:03,200 Mas se sentirmos falta de Vênus, não podemos voltar para a Terra. 151 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Não, vamos continuar até sermos puxados… 152 00:13:08,163 --> 00:13:09,373 Em direção ao sol. 153 00:13:10,832 --> 00:13:12,751 Bem, vamos fazer outra queimadura. 154 00:13:12,835 --> 00:13:13,836 Corrija nosso caminho. 155 00:13:13,919 --> 00:13:16,129 Não temos nenhum propelente para fazer isso. 156 00:13:18,382 --> 00:13:20,384 Valya, deve haver algo que possamos fazer. 157 00:13:52,708 --> 00:13:53,876 Dez copeques. 158 00:13:53,959 --> 00:13:55,169 Estes são macios. 159 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 A seca. 160 00:13:56,336 --> 00:13:57,796 Sempre há uma seca. 161 00:14:05,470 --> 00:14:07,556 - Quanto custam isso? - Dez copeques. 162 00:14:11,435 --> 00:14:13,312 Você tem algum… você tem algum novo? 163 00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Deixe-me verificar atrás. 164 00:14:29,369 --> 00:14:31,288 - Agora deixe-o em paz. - Galina, não. 165 00:14:31,371 --> 00:14:32,581 Por favor. 166 00:14:33,165 --> 00:14:37,336 Se ele for puxado de volta para aquele mundo, isso vai matá-lo. 167 00:15:02,486 --> 00:15:03,612 Salut-1. 168 00:15:03,695 --> 00:15:04,947 Cidade Estrela, entre. 169 00:15:06,907 --> 00:15:08,033 Vá, Cidade Estrela. 170 00:15:09,076 --> 00:15:12,246 Nosso amigo está solicitando você executa um ciclo de energia de rotina 171 00:15:12,329 --> 00:15:14,081 no sistema transmissor UHF. 172 00:15:14,581 --> 00:15:18,335 Diz que você pode executá-lo durante a próxima perda de sinal. 173 00:15:18,919 --> 00:15:20,796 Enviando-lhe a sequência momentaneamente. 174 00:15:23,966 --> 00:15:25,259 Cidade Estrela, Salyut-1. 175 00:15:25,926 --> 00:15:30,764 Começando a fotografia de superfície do local suspeito de mísseis 20-7-1-9-2. 176 00:15:31,849 --> 00:15:33,141 Camarada Belikova, 177 00:15:34,434 --> 00:15:36,979 enviando a sequência agora. 178 00:15:41,191 --> 00:15:46,780 Salyut-1, perda de sinal para começar em três, dois, um. 179 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Tudo bem, hora de uma pausa. 180 00:15:52,744 --> 00:15:53,745 Vamos comer. 181 00:16:55,098 --> 00:16:57,893 TRANSMITINDO 182 00:17:23,669 --> 00:17:24,670 Mova-se, Sasha. 183 00:17:24,752 --> 00:17:26,672 - O que? - O que é aquilo? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,551 Alguém está respondendo? 185 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Parece um absurdo. 186 00:17:39,101 --> 00:17:42,229 É provavelmente alguma interferência aleatória de... 187 00:17:42,312 --> 00:17:43,355 Espere. 188 00:17:46,275 --> 00:17:47,276 O que? 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,244 É uma mensagem dentro dos dados. 190 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 De quem? 191 00:18:02,666 --> 00:18:04,126 O Designer Chefe. 192 00:18:08,130 --> 00:18:10,090 Eles sabem que estamos vivos. Que estamos voltando. 193 00:18:14,052 --> 00:18:15,053 Mas espere. 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,433 Ele está dizendo aterrissando na União Soviética não é seguro. 195 00:18:21,018 --> 00:18:22,436 É uma sequência de vôo. 196 00:18:23,812 --> 00:18:26,273 Uma forma de mudar nossa trajetória. 197 00:18:31,028 --> 00:18:32,446 Para pousar na Finlândia. 198 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Finlândia? 199 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 A transmissão está saindo do sistema de rádio de backup. 200 00:19:06,855 --> 00:19:07,856 Venera, co… 201 00:19:09,274 --> 00:19:10,317 Entre. 202 00:19:11,443 --> 00:19:12,653 Entre. 203 00:19:12,736 --> 00:19:14,154 Entre, Venera. 204 00:19:15,656 --> 00:19:17,157 - Entre. - Estásia? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Sasha? 206 00:19:20,160 --> 00:19:21,161 É você? 207 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Sim. 208 00:19:29,837 --> 00:19:31,004 Sim, sou eu. 209 00:19:35,384 --> 00:19:37,094 Não posso acreditar que é você mesmo. 210 00:19:38,303 --> 00:19:41,014 eu queria ter certeza você recebeu as instruções. 211 00:19:41,765 --> 00:19:43,183 Sim, nós os temos. 212 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 Temos que ser rápidos. 213 00:19:52,317 --> 00:19:54,486 Eles poderiam estar rastreando esta frequência em breve. 214 00:19:59,867 --> 00:20:00,993 Eu sou… 215 00:20:02,661 --> 00:20:04,663 Será que algum dia vou ver você de novo, Stasia? 216 00:20:08,125 --> 00:20:09,960 Não pense nisso agora. 217 00:20:10,043 --> 00:20:11,712 Você deve seguir o plano. 218 00:20:20,596 --> 00:20:21,597 Sim. 219 00:20:24,683 --> 00:20:26,935 Mas se tudo correr conforme o planejado… 220 00:20:30,898 --> 00:20:32,357 Estarei do outro lado. 221 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 Eu sei. 222 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Eu tenho que ir. 223 00:20:51,835 --> 00:20:53,003 Adeus, Sasha. 224 00:21:28,413 --> 00:21:29,915 Sinto muito, Sasha. 225 00:21:42,594 --> 00:21:43,804 Temos que fazer isso. 226 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 Ou tudo o que aconteceu, 227 00:21:50,018 --> 00:21:51,520 terá sido tudo em vão. 228 00:21:54,898 --> 00:21:56,316 É melhor começarmos. 229 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 Falta menos de um dia para a entrada. 230 00:22:02,823 --> 00:22:04,825 Vou começar a redistribuir o peso. 231 00:22:05,450 --> 00:22:07,244 De qualquer forma, o tanque de esgoto está quase cheio. 232 00:22:23,468 --> 00:22:24,636 Merda. 233 00:22:29,808 --> 00:22:32,144 Camarada Coronel, acabamos de receber contato por rádio… 234 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Entre. 235 00:23:07,471 --> 00:23:10,307 Perdoe-me, vice-presidente, mas, aos meus ouvidos, 236 00:23:10,390 --> 00:23:13,727 parecia que eles acabaram de nos contar que a União Soviética, 237 00:23:13,810 --> 00:23:15,729 a maior nação desta terra, 238 00:23:15,812 --> 00:23:19,441 foi enviado com sucesso nosso povo para outro planeta. 239 00:23:20,567 --> 00:23:22,152 Aos trabalhadores do Soviete... 240 00:23:22,236 --> 00:23:24,905 Não, não! Isto não é motivo para comemoração. 241 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 Esta é uma humilhação nacional, você entende? 242 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 Um ativo americano está a bordo daquele navio. 243 00:23:30,244 --> 00:23:31,745 Não há glória aqui. 244 00:23:33,455 --> 00:23:34,498 Só vergonha. 245 00:23:37,960 --> 00:23:40,504 Já consideramos isso antes, com Belikova. 246 00:23:40,587 --> 00:23:44,091 Quando desembarcarem no Cazaquistão, substitua todos eles. 247 00:23:44,925 --> 00:23:46,718 Então levamos o crédito pela missão... 248 00:23:46,802 --> 00:23:49,263 Não houve missão. Isso nunca aconteceu. 249 00:23:49,346 --> 00:23:50,347 Isso está claro? 250 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 Isso vem diretamente do secretário-geral Brezhnev. 251 00:23:57,271 --> 00:23:58,939 Desculpas, vice-presidente. 252 00:23:59,022 --> 00:24:03,569 Agora, quando eles estão protegidos, Quero que eles sejam resolvidos rapidamente. 253 00:24:03,652 --> 00:24:07,906 Eu irei pessoalmente ao Cazaquistão e cuide disso, vice-presidente. 254 00:24:07,990 --> 00:24:10,367 Muito bem, Designer Chefe Petrovsky. 255 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 Você deve sentir muita falta dele. 256 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Sim. 257 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 E Anastácia? 258 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 Diariamente. 259 00:24:51,909 --> 00:24:54,203 Ela é uma mulher incrível, o que ela realizou. 260 00:24:55,704 --> 00:24:57,956 É incrível que vocês se encontraram no programa. 261 00:25:00,417 --> 00:25:01,919 Não foi tão simples. 262 00:25:03,462 --> 00:25:08,342 Vamos apenas dizer isso fomos encorajados a ficar juntos. 263 00:25:08,926 --> 00:25:10,135 Eu conheço o sentimento. 264 00:25:12,387 --> 00:25:13,472 Seu casamento foi arranjado? 265 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Quero dizer, pelos seus pais, ou... 266 00:25:16,642 --> 00:25:17,893 Não exatamente. 267 00:25:17,976 --> 00:25:20,437 Minha família queria que eu me casasse com alguém, 268 00:25:21,522 --> 00:25:22,940 só não meu marido. 269 00:25:24,733 --> 00:25:26,652 Mas eu queria ir para a universidade. 270 00:25:27,903 --> 00:25:29,321 Eu implorei ao meu pai. 271 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Não sei por que ele concordou. 272 00:25:34,076 --> 00:25:35,744 Foi lá que você conheceu seu marido? 273 00:25:38,997 --> 00:25:40,666 Quando você estava na universidade? 274 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Sim. 275 00:25:43,460 --> 00:25:45,212 Na Universidade de Hyderabad. 276 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 Era… 277 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Foi amor à primeira vista? 278 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Dificilmente. 279 00:25:56,807 --> 00:25:58,100 Ele era casado. 280 00:25:58,183 --> 00:25:59,768 - O que? - Sim. 281 00:25:59,852 --> 00:26:02,980 Embora sua esposa estivesse de volta em casa em Delhi, então… 282 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 Então você… 283 00:26:04,648 --> 00:26:08,402 Você teve um... Ele trocou a esposa por você? 284 00:26:08,485 --> 00:26:09,570 Não. 285 00:26:11,738 --> 00:26:14,575 Não, ela já havia morrido antes disso. 286 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 Éramos apenas colegas. 287 00:26:23,041 --> 00:26:24,168 E então amigos. 288 00:26:25,586 --> 00:26:28,839 Conversamos e nos encontramos para almoçar. 289 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Nada mais. 290 00:26:33,719 --> 00:26:34,803 Mas você o amava? 291 00:26:39,349 --> 00:26:41,268 Cresceu, cada vez mais, sim. 292 00:26:42,186 --> 00:26:44,146 Tentei esconder isso de mim mesmo. 293 00:26:45,189 --> 00:26:49,610 Para me convencer de que estava sendo infantil, sendo egoísta. 294 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Que era simplesmente uma fantasia. 295 00:26:54,323 --> 00:26:56,450 Começou a parecer que… 296 00:26:58,619 --> 00:27:01,205 De alguma forma, fui responsável pela morte dela. 297 00:27:02,623 --> 00:27:05,125 Que meus sentimentos por ele causaram isso. 298 00:27:06,919 --> 00:27:07,920 Não foi sua culpa. 299 00:27:10,589 --> 00:27:11,840 Como poderia ter sido? 300 00:27:11,924 --> 00:27:16,637 Veja, acreditamos em nossos atos passados pode influenciar o que vem à nossa frente. 301 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 Então, eu carrego comigo... 302 00:27:25,562 --> 00:27:26,647 A memória dela… 303 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 E minha culpa. 304 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 Ou talvez tenhamos conseguido o que merecíamos. 305 00:27:53,382 --> 00:27:57,344 Morrendo... aqui. 306 00:28:02,099 --> 00:28:03,517 Você não vai morrer. 307 00:28:10,858 --> 00:28:14,778 Acho que há uma maneira de ainda podermos use Vênus para nos levar de volta à Terra. 308 00:28:17,447 --> 00:28:20,367 Mas você disse que não tínhamos combustível suficiente para mudar de rumo. 309 00:28:20,450 --> 00:28:21,451 Venera não. 310 00:28:25,289 --> 00:28:26,707 A batisfera. 311 00:28:28,876 --> 00:28:29,877 Exatamente. 312 00:28:31,628 --> 00:28:34,631 Se ligarmos o motor da sonda, 313 00:28:34,715 --> 00:28:36,758 aquele que teríamos usado para pousar em Vênus, 314 00:28:36,842 --> 00:28:39,678 você pode produzir força suficiente para mudar nossa trajetória. 315 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 É brilhante. 316 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Sim. Mas não vai funcionar. 317 00:28:47,311 --> 00:28:50,105 - Por que não? - Bem, porque os motores da batisfera 318 00:28:50,189 --> 00:28:52,441 são projetados para disparar automaticamente uma vez desencaixados. 319 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 Para acionar manualmente os motores à frente com o tempo, alguém teria... 320 00:28:55,194 --> 00:28:56,737 Você teria que estar na batisfera. 321 00:28:56,820 --> 00:29:01,450 Não, mas assim que os ganchos de encaixe estiverem abertos, você não pode encaixá-lo novamente. 322 00:29:01,533 --> 00:29:02,618 Não foi projetado para... 323 00:29:05,037 --> 00:29:08,957 É uma viagem só de ida para Vênus. 324 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 - Estou indo. - Valya. 325 00:29:19,843 --> 00:29:21,345 - Valya! - Espere, Valya. 326 00:29:21,428 --> 00:29:23,680 -Sasha! - Eu não vou deixar você fazer isso! 327 00:29:23,764 --> 00:29:24,932 Valya! 328 00:29:28,018 --> 00:29:29,311 Abrir a porta. 329 00:29:30,020 --> 00:29:31,188 Não faça isso! 330 00:29:32,648 --> 00:29:36,527 Valya! Valya! Não. 331 00:29:37,903 --> 00:29:39,029 Abra a porta! 332 00:29:39,112 --> 00:29:42,324 Eu preciso que você encontre Tanya, e você se certifica de que ela está bem. 333 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Não! 334 00:29:53,961 --> 00:29:55,170 Prometa-me. 335 00:30:04,096 --> 00:30:05,430 Eu prometo. 336 00:30:48,056 --> 00:30:49,057 Você tem um momento? 337 00:30:50,642 --> 00:30:53,103 Ouvi falar de Venera e queria ajudar. 338 00:30:53,187 --> 00:30:55,772 Eu verifiquei com todos os outros sobre 339 00:30:55,856 --> 00:30:59,443 gravações de engenheiros que foram sinalizado e um chamou minha atenção. 340 00:31:09,661 --> 00:31:10,704 Bem? 341 00:31:11,705 --> 00:31:12,789 Diga a ela o que você me contou. 342 00:31:13,540 --> 00:31:20,005 Eu estava ouvindo o camarada Stepanov e é ele quem vai... 343 00:31:20,088 --> 00:31:21,798 Chefe do programa Salyut, sim. 344 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Vá direto ao ponto. 345 00:31:22,966 --> 00:31:25,469 Bem, ela mencionou que ele mudou sua rotina. 346 00:31:25,552 --> 00:31:27,387 Ele está seguindo um caminho diferente para o trabalho. 347 00:31:27,471 --> 00:31:29,515 Ele às vezes sai Controle de solo em horários estranhos. 348 00:31:30,015 --> 00:31:31,725 Não é tão estranho. Ele tem um trabalho exigente. 349 00:31:32,309 --> 00:31:33,727 Bem, essa foi minha reação inicial 350 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 mas nós monitoramos ele falando para outro engenheiro. 351 00:31:37,147 --> 00:31:39,650 Um que foi sinalizado para ação disciplinar no ano passado. 352 00:31:41,527 --> 00:31:42,945 Com quem ele estava falando? 353 00:31:44,238 --> 00:31:46,198 Ele estava no departamento de cálculos, 354 00:31:46,281 --> 00:31:48,575 mas ele costumava estar em um console no controle de solo. 355 00:31:50,160 --> 00:31:51,203 O nome dele é Ser... 356 00:31:51,286 --> 00:31:52,454 Sergei Nikulov. 357 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 Você o conhece? 358 00:32:04,883 --> 00:32:07,386 Você não pode simplesmente vir aqui a cada cinco minutos. 359 00:32:07,469 --> 00:32:08,554 Quais são as novidades? 360 00:32:09,638 --> 00:32:10,681 Eles estão no caminho certo? 361 00:32:11,431 --> 00:32:13,267 Ela deu as coordenadas para Venera. 362 00:32:14,685 --> 00:32:15,727 Obrigado. 363 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Obrigado. 364 00:32:20,732 --> 00:32:24,069 Por favor, deixe-me em paz. 365 00:33:03,358 --> 00:33:04,484 Camarada Nikulov. 366 00:33:05,027 --> 00:33:06,028 Venha conosco. 367 00:34:02,626 --> 00:34:03,710 Por que estamos aqui? 368 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Me siga. 369 00:34:43,000 --> 00:34:44,960 Chefe! Chefe! Chefe! 370 00:34:45,043 --> 00:34:46,545 O que você está fazendo para... 371 00:34:48,213 --> 00:34:49,840 Por favor, por favor, pare! Por favor! 372 00:34:49,922 --> 00:34:51,757 Ok, o que você quer? O que você quer? 373 00:34:51,842 --> 00:34:53,010 O que está acontecendo com Venera? 374 00:34:53,552 --> 00:34:55,762 Não sei do que você está falando. 375 00:34:55,846 --> 00:34:57,115 A cápsula foi destruída no ano passado. 376 00:34:57,139 --> 00:34:58,557 Eu vi você destruí-lo. 377 00:34:58,640 --> 00:35:00,309 - Continuar. - Não, não, não! 378 00:35:00,392 --> 00:35:02,579 Por favor, o que você precisar, eu te conto! Por favor, pare, por favor! 379 00:35:02,603 --> 00:35:04,354 Por favor, por favor! Tudo bem, tudo bem! 380 00:35:04,438 --> 00:35:06,358 Ok, ok! Tudo o que você precisar, o que você precisar! 381 00:35:06,440 --> 00:35:08,025 - Eu vou te contar, eu vou te contar! - Parar! 382 00:35:08,108 --> 00:35:09,526 Eu vou contar... eu vou te contar. OK. 383 00:35:13,071 --> 00:35:14,323 - Vamos. - OK. 384 00:35:14,406 --> 00:35:16,241 Dê-me algo com que eu possa trabalhar aqui. 385 00:35:19,786 --> 00:35:24,124 Eles mudaram o local de pouso, foi ideia minha. 386 00:35:24,750 --> 00:35:27,127 Não era de mais ninguém, era meu. Foi ideia minha! 387 00:35:27,211 --> 00:35:29,046 Ninguém mais estava envolvido. Por favor! 388 00:35:29,129 --> 00:35:31,089 Bom. Onde eles estão pousando? 389 00:35:31,965 --> 00:35:33,217 Não sei. 390 00:35:33,300 --> 00:35:34,384 Eles não me contaram. 391 00:35:34,468 --> 00:35:37,554 - Não consigo entrar no Controle de Solo. - Onde eles estão pousando? 392 00:35:37,638 --> 00:35:39,598 Eu não posso entrar aí! OK? 393 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Não atire nele, por favor! 394 00:35:40,766 --> 00:35:42,059 Ok, está na Finlândia! 395 00:35:42,142 --> 00:35:43,977 OK? Está na Finlândia! 396 00:35:48,106 --> 00:35:50,567 Está na Finlândia. Fica logo depois da fronteira de Vyborg. 397 00:35:52,945 --> 00:35:53,946 Muito bem, camarada. 398 00:35:56,323 --> 00:35:58,784 Sua contribuição será anotada para registro. Leve-o embora. 399 00:35:58,867 --> 00:36:01,161 Chefe, sinto muito. Eu sou... Chefe! 400 00:36:01,995 --> 00:36:03,622 Chefe, sinto muito. Desculpe. 401 00:36:03,705 --> 00:36:05,499 Por favor, me desculpe! 402 00:36:12,840 --> 00:36:16,093 Temos 63 minutos até interface atmosférica. 403 00:36:17,261 --> 00:36:19,847 Carregando programa de trajetória de reentrada para a Finlândia. 404 00:36:22,683 --> 00:36:25,102 Módulo de descida configurado para separação e entrada. 405 00:36:34,778 --> 00:36:37,030 É hora de iniciar os procedimentos de reentrada. 406 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 Iniciando a separação da batisfera. 407 00:37:14,943 --> 00:37:16,820 A batisfera está quase em posição. 408 00:37:36,757 --> 00:37:38,800 Cheguei ao fim do umbilical. 409 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 Começando a queimar o motor da sonda. 410 00:37:45,265 --> 00:37:48,018 Os motores da batisfera estão mudando nossa trajetória. 411 00:37:48,101 --> 00:37:49,102 Bom. 412 00:37:49,645 --> 00:37:51,021 Bom, bom. 413 00:37:51,104 --> 00:37:53,065 De volta à trajetória para a Terra em três, 414 00:37:53,649 --> 00:37:55,192 dois, um… 415 00:37:55,275 --> 00:37:56,902 Desligando o mecanismo da sonda. 416 00:38:10,415 --> 00:38:11,416 Funcionou, Valya. 417 00:38:11,500 --> 00:38:13,210 Estamos de volta ao rumo para a Terra. 418 00:38:13,836 --> 00:38:14,837 Bom. 419 00:38:16,421 --> 00:38:18,101 Agora, vou desengatar o umbilical. 420 00:38:25,138 --> 00:38:26,616 Valya, talvez haja uma maneira de podermos... 421 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Não, vou completar a missão. 422 00:38:28,767 --> 00:38:29,768 Que missão, Valya? 423 00:38:29,852 --> 00:38:31,913 - Vou levá-la para a superfície. - Não. Você-Você... 424 00:38:31,937 --> 00:38:34,648 Sasha, estou derrubando ela para a superfície e pronto. OK? 425 00:38:37,025 --> 00:38:38,110 Faça-me um favor. 426 00:38:39,111 --> 00:38:40,654 Quando você encontrar Tanya, diga a ela… 427 00:38:44,783 --> 00:38:45,784 Eu a amo. 428 00:39:37,711 --> 00:39:38,795 Adeus, Valya. 429 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 Não. 430 00:40:07,491 --> 00:40:10,827 Como você pôde deixá-la fazer algo assim para alguém como ele? 431 00:40:12,329 --> 00:40:15,165 Depois de tudo que ele fez por esta nação? 432 00:40:41,692 --> 00:40:42,776 Serguei. 433 00:40:56,039 --> 00:40:59,918 Eu não entendo... Não, eu não entendo. Eu... eu não entendo. 434 00:41:00,002 --> 00:41:02,504 Eu só... eu só... acabei de ver você em... 435 00:41:04,173 --> 00:41:07,926 Não, eu não... eu só... 436 00:41:08,010 --> 00:41:09,428 Agora, agora, agora. 437 00:41:10,512 --> 00:41:12,598 - Isso é o que eles fazem. - Não! Eu só... 438 00:41:12,681 --> 00:41:15,684 - Eu sei, eu sei, eu sei. - Acabei de contar a eles o pouso... 439 00:41:16,560 --> 00:41:17,644 Não, não. 440 00:41:20,480 --> 00:41:21,899 Desculpe. 441 00:41:23,609 --> 00:41:24,610 Aí agora. 442 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Aí agora. 443 00:41:28,989 --> 00:41:30,199 Desculpe. 444 00:41:30,282 --> 00:41:31,742 Tudo vai ficar bem. 445 00:41:31,825 --> 00:41:32,826 Não se desculpe. 446 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 Tudo vai ficar bem. 447 00:41:38,790 --> 00:41:40,918 Você olha para mim, olhe para mim, olhe para mim. 448 00:41:44,588 --> 00:41:47,966 Enviamos seres humanos para Vênus. 449 00:41:49,134 --> 00:41:50,594 Para Vênus e de volta! 450 00:41:52,679 --> 00:41:54,640 Eles não podem tirar isso de nós. 451 00:41:54,723 --> 00:41:55,724 Nunca. 452 00:41:57,184 --> 00:41:58,185 Nunca. 453 00:42:00,479 --> 00:42:01,522 Nunca. 454 00:42:36,181 --> 00:42:39,309 Eles virão desta direção aqui após a entrada, 455 00:42:39,393 --> 00:42:44,565 sobre a Escandinávia e a URSS Ocidental à medida que se aproximam do Cazaquistão. 456 00:42:45,858 --> 00:42:48,610 Eu quero tropas um pouco além a zona de pouso aqui, 457 00:42:48,694 --> 00:42:50,153 para que eles possam se mudar imediatamente. 458 00:42:50,779 --> 00:42:52,059 E se eles tentarem fugir? 459 00:42:52,906 --> 00:42:54,467 Não acho que precisamos nos preocupar com isso. 460 00:42:54,491 --> 00:42:57,202 Eles têm vivido em zero G últimos nove meses. 461 00:42:57,911 --> 00:43:00,247 Eles mal conseguirão ficar de pé em plena gravidade terrestre. 462 00:43:02,207 --> 00:43:03,208 Peixe em barril. 463 00:43:05,335 --> 00:43:06,336 Sim. 464 00:43:11,258 --> 00:43:14,970 A altitude agora é de 122 quilômetros. 465 00:43:15,637 --> 00:43:17,139 Aproximando-se da interface de entrada. 466 00:43:19,349 --> 00:43:20,350 Ligando o RUS. 467 00:43:22,186 --> 00:43:23,604 Selecionando descida manual. 468 00:43:28,358 --> 00:43:30,110 Informe a nossa altitude à medida que avançamos. 469 00:43:31,111 --> 00:43:32,654 Temos que nos manter abaixo da linha curva. 470 00:43:34,406 --> 00:43:36,867 Altitude 121 quilômetros. 471 00:43:38,702 --> 00:43:40,495 Detectando arrasto atmosférico. 472 00:43:45,792 --> 00:43:46,919 Sobrecarga detectada. 473 00:43:48,253 --> 00:43:50,172 A desaceleração está começando. 474 00:43:50,714 --> 00:43:52,114 Iniciando descida balística manual. 475 00:43:52,591 --> 00:43:53,871 É melhor você se segurar em alguma coisa. 476 00:44:22,454 --> 00:44:25,165 Desacelere agora 2,5 gs e suba rapidamente. 477 00:44:26,583 --> 00:44:28,085 Nossa trajetória está começando a mudar. 478 00:44:28,669 --> 00:44:29,920 Prepare-se para o pico g. 479 00:44:31,296 --> 00:44:33,340 Desaceleração agora 4,6 gs. 480 00:44:34,633 --> 00:44:36,385 Você está caindo um pouco. 481 00:45:07,541 --> 00:45:08,917 6,8 gramas. 482 00:45:10,294 --> 00:45:13,297 7,1 gramas. Oito mil. 483 00:45:13,380 --> 00:45:14,548 Precisa de ainda mais. 484 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 - Estamos rolando. - Dez mil. 485 00:45:18,260 --> 00:45:19,595 Treze. 486 00:45:19,678 --> 00:45:23,849 Só um... pouco... mais. 487 00:45:26,310 --> 00:45:27,311 Nós acertamos. 488 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 Estamos no caminho certo. 489 00:45:38,113 --> 00:45:39,656 Senhor, a nave, é... 490 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 Está começando a mudar de rumo. 491 00:45:46,622 --> 00:45:47,748 O que você quer dizer? 492 00:45:47,831 --> 00:45:50,209 A zona de pouso mudou. 493 00:45:54,505 --> 00:45:56,131 Onde eles vão pousar? 494 00:45:57,591 --> 00:46:00,177 - Eu não… - Onde eles vão pousar? 495 00:46:04,264 --> 00:46:05,390 Gs diminuindo. 496 00:46:05,891 --> 00:46:07,643 Tudo parece bem. 497 00:46:07,726 --> 00:46:08,894 11.5. 498 00:46:10,020 --> 00:46:11,021 Oito. 499 00:46:11,730 --> 00:46:13,232 A taxa de entrada é normal. 500 00:46:14,775 --> 00:46:16,568 Estamos no caminho certo para a Finlândia. 501 00:46:34,795 --> 00:46:35,879 Míssil para longe. 502 00:46:36,797 --> 00:46:37,840 500 metros. 503 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 300 metros. 504 00:46:42,469 --> 00:46:43,470 100 metros. 505 00:46:49,059 --> 00:46:50,269 O que diabos foi isso? 506 00:46:50,352 --> 00:46:52,396 - Não sei. - Puxe a rampa! 507 00:46:53,313 --> 00:46:54,690 Puxe a rampa! 508 00:46:55,190 --> 00:46:56,483 não consigo alcançar… 509 00:46:57,860 --> 00:46:58,861 Eu não posso… 510 00:46:59,778 --> 00:47:00,779 Eu não posso… 511 00:47:09,955 --> 00:47:12,082 - Estamos chegando com muito calor. - Espere! 512 00:47:12,165 --> 00:47:13,917 Espere! Prepare-se. 513 00:49:31,305 --> 00:49:32,306 Nós conseguimos. 514 00:49:35,350 --> 00:49:36,435 Estamos vivos. 515 00:49:47,070 --> 00:49:48,197 Não por muito tempo. 516 00:49:48,697 --> 00:49:50,949 - Merda. - O que você quer dizer? 517 00:49:51,033 --> 00:49:53,994 O que quer que nos tenha atingido nos tirou de nossa trajetória. 518 00:49:54,077 --> 00:49:55,829 Aterrámos na União Soviética. 519 00:49:55,913 --> 00:49:57,664 Ainda estamos a dois quilômetros da fronteira. 520 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 Temos que ir. 521 00:50:09,218 --> 00:50:10,511 Onde eles pousaram? 522 00:50:11,261 --> 00:50:13,597 Eles estão num raio de 15 quilômetros, Camarada Coronel. 523 00:50:15,349 --> 00:50:16,934 Leve-me até aquela cápsula. Agora. 524 00:50:40,123 --> 00:50:42,793 Não. Não. 525 00:50:46,380 --> 00:50:47,422 Não. 526 00:50:49,091 --> 00:50:50,467 O que é isso? 527 00:50:58,517 --> 00:50:59,518 É Sasha. 528 00:51:00,269 --> 00:51:01,395 Ele está vivo. 529 00:51:01,478 --> 00:51:02,813 A cápsula deles acabou de pousar. 530 00:51:02,896 --> 00:51:04,791 Eles vão matá-lo. Eles vão matar todos eles. 531 00:51:04,815 --> 00:51:06,233 Precisamos ajudá-los. 532 00:51:12,698 --> 00:51:15,242 Desculpe. Não há nada que possamos fazer, Camarada Belikova. 533 00:51:15,325 --> 00:51:18,120 Mas… Nossa órbita ainda está próxima o suficiente para o local de pouso. 534 00:51:18,203 --> 00:51:21,790 Se usássemos nosso módulo de descida, poderíamos chegue lá a tempo de ajudá-los. 535 00:51:27,421 --> 00:51:28,422 Como você sabe, 536 00:51:29,673 --> 00:51:33,927 não podemos usar o módulo de descida para qualquer coisa que não seja emergências. 537 00:51:49,860 --> 00:51:51,028 Obrigado. 538 00:51:58,785 --> 00:51:59,912 Salyut-1, Cidade Estrela, 539 00:51:59,995 --> 00:52:02,915 estamos recebendo leituras que a cápsula de evacuação está sendo ativada. 540 00:52:02,998 --> 00:52:03,999 Existe algum problema? 541 00:52:04,708 --> 00:52:06,376 Negativo, Star City. 542 00:52:06,460 --> 00:52:08,504 Deve ser um sensor com defeito. 543 00:52:09,630 --> 00:52:11,381 Tem certeza, Salyut-1? 544 00:52:11,465 --> 00:52:13,467 Tudo limpo do nosso lado, Star City. 545 00:52:31,777 --> 00:52:34,655 - Sim. Precisamos… - Não podemos cobrir mais terreno. 546 00:52:37,115 --> 00:52:39,117 - Designer Chefe Petrovsky. - O que? 547 00:52:39,201 --> 00:52:40,494 É Moscou. 548 00:52:53,423 --> 00:52:54,758 - Petrovsky. - Vice-presidente. 549 00:52:54,842 --> 00:52:56,468 Você disse que iria cuidar disso. 550 00:52:56,552 --> 00:52:58,136 Sim, vice-presidente. eu… 551 00:52:58,887 --> 00:53:00,138 Eu estava… 552 00:53:04,017 --> 00:53:07,187 Parece que eles mudaram de rumo. 553 00:53:07,271 --> 00:53:08,391 - Eu sei. - Mas não se preocupe. 554 00:53:08,438 --> 00:53:11,078 - Estarei a caminho muito em breve... - O Coronel Raskova está cuidando disso. 555 00:53:15,195 --> 00:53:16,405 Coronel Raskova? 556 00:53:20,158 --> 00:53:22,118 - O que você quer dizer? - Ela já está na fronteira. 557 00:53:22,160 --> 00:53:25,622 Prestes a protegê-los. Então, não há necessidade se preocupar mais com isso. 558 00:53:25,706 --> 00:53:26,707 Obrigado. 559 00:53:27,791 --> 00:53:28,792 Senhor, eu… 560 00:54:03,160 --> 00:54:05,454 Espalhe! Cuidado com a linha das árvores! 561 00:54:27,643 --> 00:54:30,771 Eles não podem ter ido longe. Encontre-os. 562 00:54:38,487 --> 00:54:39,613 Ok, agarre-se a mim. 563 00:54:42,658 --> 00:54:45,661 - OK. OK. OK. - Sim. 564 00:54:56,713 --> 00:55:00,425 Parece mil quilos me pressionando. 565 00:55:05,597 --> 00:55:06,974 Você ouve isso? 566 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Eles estão se aproximando. 567 00:55:08,684 --> 00:55:09,893 Temos que ir. 568 00:55:29,288 --> 00:55:30,914 A fronteira fica logo depois da linha das árvores. 569 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Júlia! 570 00:56:24,551 --> 00:56:25,844 Qual é o caminho para a fronteira? 571 00:56:29,306 --> 00:56:31,266 Quinze quilômetros, por ali. 572 00:56:32,100 --> 00:56:33,185 Quinze? 573 00:56:33,268 --> 00:56:34,353 Talvez 20. 574 00:56:34,436 --> 00:56:35,562 Talvez 20. 575 00:56:42,819 --> 00:56:44,112 Esse caminhão funciona? 576 00:57:00,587 --> 00:57:02,506 Não sei até onde posso ir. 577 00:57:08,470 --> 00:57:10,180 A fronteira está ali. 578 00:57:10,264 --> 00:57:12,391 Está simplesmente lá. 579 00:57:19,857 --> 00:57:21,024 Temos que ir, Lakshmi. 580 00:57:21,108 --> 00:57:22,109 Temos que ir agora. 581 00:57:22,985 --> 00:57:24,903 Ir. Ir. 582 00:57:34,454 --> 00:57:35,455 Siga em frente! 583 00:57:36,665 --> 00:57:37,666 Sasha! 584 00:57:48,594 --> 00:57:50,137 Vamos. Vamos! 585 00:57:53,390 --> 00:57:54,391 Lakshmi! 586 00:57:56,977 --> 00:57:59,021 Vamos. Vamos, você consegue. 587 00:57:59,104 --> 00:58:00,647 Você pode fazer isso. Eu sei isso. 588 00:58:00,731 --> 00:58:02,316 Você pode fazer isso. Vamos. 589 00:58:17,706 --> 00:58:18,832 Vamos. 590 00:58:21,001 --> 00:58:22,711 Estamos quase lá. Estamos quase lá. 591 00:58:31,386 --> 00:58:33,680 Ei! Ei! 592 00:58:56,119 --> 00:58:57,955 Vá, Sasha! Ir! 593 00:58:58,038 --> 00:58:59,456 - Venha aqui! - Vamos, Sasha. 594 00:58:59,540 --> 00:59:00,541 Ir! 595 00:59:02,292 --> 00:59:03,377 Ir! 596 00:59:05,629 --> 00:59:06,672 Ir! 597 00:59:08,048 --> 00:59:09,466 Leve-a. 598 00:59:11,301 --> 00:59:12,553 Leve-a, por favor. 599 00:59:18,183 --> 00:59:19,768 Ir! 600 01:02:03,849 --> 01:02:04,850 Obrigado.