1 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Pakory mého táty jsou nejlepší. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 Moje matka brala celou misku chutney 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 a pak se schovat do skříně aby ho nikdo neviděl jíst. 4 00:00:45,504 --> 00:00:47,381 Moje matka tak žárlila. 5 00:00:52,678 --> 00:00:57,224 A když jsme byli mladší, tyhle rotis dělala s medem. 6 00:00:57,850 --> 00:01:01,812 Byly tak sladké a jemné, a med by se rozpustil na roti, 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,498 a snědl bys je když jsi studoval. 8 00:01:03,522 --> 00:01:04,565 Prosím přestaň. 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,737 Jen se mučíš. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,411 Ty jsi ten, kdo pořád posílá ten hloupý kód nikomu. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,082 Pokud jste nenašli nějaké magické způsob, jak opravit komunikační systémy. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,003 Nevím, proč se obtěžuješ, Sašo. 13 00:01:27,212 --> 00:01:30,252 Jen si myslím, že by to mohlo být hezké mít někdo nás potká, až přistaneme domů. 14 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Byla by škoda utratit devět měsíců v tomto vězení 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,182 jen zemřít sám uprostřed ničeho. 16 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 Nebudou rádi, že nás uvidí. 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,989 - Valya říkala, že... - Neříkej jeho jméno. 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,246 Sašo, co se stalo, nebyla to tvoje chyba. 19 00:02:01,330 --> 00:02:03,332 Řekl jsem ti, že o něm nechci mluvit. 20 00:02:25,437 --> 00:02:26,563 Oheň zhasl. 21 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Plameny musela zabít deprese. 22 00:02:29,900 --> 00:02:32,236 - Sašo! Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,714 Myslím, že deprese přestala ale je tu další hlavní alarm. 24 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Zkontrolujte panel. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,203 Atmosféra je narušena. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,914 zpomalení ztráty tlaku, ale částice jsou nebezpečně vysoké. 27 00:02:43,997 --> 00:02:45,850 Lakshmi, nezapomeňte zkontrolovat tlak v kabině. 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Řekni mi, co to říká. 29 00:02:48,544 --> 00:02:51,505 413 milimetrů rtuti a stoupá. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Dobrá, deprese se obrátila, 31 00:02:53,507 --> 00:02:56,510 ale naše letecké počítače, je to úplně smažené. To je k ničemu. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 To znamená, že nemůžeme mluvit na pozemní řízení. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,432 Jsme v prdeli. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 omlouvám se. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,027 Nikdy jsem nechtěl, aby se to stalo. 36 00:03:20,492 --> 00:03:22,077 - Sašo! - Zrádce. 37 00:03:22,160 --> 00:03:25,497 Sašo! Sašo, přestaň! Přestaň, Sašo! 38 00:03:25,581 --> 00:03:27,124 Sašo, přestaň! Sašo! 39 00:03:27,916 --> 00:03:29,793 Co je s tebou, Sašo? Nech toho. 40 00:03:29,877 --> 00:03:30,919 Nedívej se na mě! 41 00:03:31,003 --> 00:03:32,045 co je s tebou? 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,881 Přestaň! Přestaň! 43 00:03:34,715 --> 00:03:35,716 Vystoupit! 44 00:05:26,493 --> 00:05:28,203 Hej! Hej, ještě to není připraveno! 45 00:05:28,287 --> 00:05:29,329 Chutě jsou pro mě připravené. 46 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Pokud to všechno sníš, než si sedneme, nebudeme mít nic. 47 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 No tak, hej, už jsme to zvládli. 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,794 Můžeme pokračovat rovně na dezert potom. 49 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 co myslíš? 50 00:05:39,339 --> 00:05:43,010 po večeři, měli bychom znovu projít kolem rybníka. 51 00:05:45,762 --> 00:05:47,639 Ty třešně začínají kvést. 52 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Co? 53 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 co teď? 54 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Někdo je tady, aby tě viděl. 55 00:05:58,317 --> 00:06:00,378 Chystáme se sednout mít něco k jídlu. já nemůžu... 56 00:06:00,402 --> 00:06:02,863 Hej, omlouvám se, náčelníku, Zavolal bych předem, ale… 57 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Sergeji. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,825 Vstupte, vstupte. 59 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 Mysli na hlavu. 60 00:06:07,993 --> 00:06:09,328 Galino, Galino. 61 00:06:09,411 --> 00:06:10,746 Podívejte se, kdo je tady. 62 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 Tak rád vás vidím, soudruhu Nikulove. 63 00:06:16,752 --> 00:06:18,587 A ty taky, Galino. Ty taky. 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 Nechceš se k nám přidat na večeři? 65 00:06:21,632 --> 00:06:22,633 Prosím. 66 00:06:22,716 --> 00:06:25,135 Návštěvy máme povolené až do západu slunce. 67 00:06:25,219 --> 00:06:26,939 Jen jestli to není příliš velká povinnost. 68 00:06:27,012 --> 00:06:28,514 - Ne, s námi ne. - Ne, vůbec ne. 69 00:06:29,181 --> 00:06:30,381 Je tu něco, co potřebuji... 70 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Jen doufám, že se cítíš lépe. 71 00:06:35,521 --> 00:06:36,647 Ano, ano, ano. 72 00:06:36,730 --> 00:06:38,857 Cítím se mnohem lépe. Děkuju. 73 00:06:39,691 --> 00:06:43,278 Galino, proč neukážeš Sergeje jak děláš své krásné knedlíky. 74 00:06:43,362 --> 00:06:44,363 Můj oblíbený. 75 00:06:44,446 --> 00:06:50,577 Ano, ano. No, za prvé, smícháte mouku a sůl. 76 00:06:51,870 --> 00:06:52,871 A pak… 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 A pak vmícháme vajíčko. 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,799 A sůl. 79 00:07:07,135 --> 00:07:08,178 Pokračujte v míchání. 80 00:07:08,262 --> 00:07:10,013 ŽIVÉ 81 00:07:10,097 --> 00:07:13,183 Ujistěte se, že je vejce dobře promíchané 82 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 než ji přidáte do mouky. 83 00:07:18,522 --> 00:07:22,276 Jinak můžete mít nějaké hrudky. 84 00:07:24,570 --> 00:07:27,072 Takže možná budete muset přidat další… 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,199 Mouka. 86 00:07:41,420 --> 00:07:43,755 Dostali jsme se na Venuši, Galino, můžeš tomu věřit? 87 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 Dostali jsme se na Venuši. 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,093 Ví to ještě někdo? 89 00:07:49,094 --> 00:07:51,388 Kosmonautka Belikova na Saljutu-1. 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,658 To ona mi pomohla potvrdit odkud signál přišel. 91 00:07:53,682 --> 00:07:55,601 Chtěli byste ještě nějaké houby? 92 00:07:55,684 --> 00:07:56,810 Ano. Děkuju. 93 00:08:06,403 --> 00:08:10,157 Jsou na cestě k přistání v Kazachstánu za méně než tři dny. 94 00:08:10,657 --> 00:08:12,534 Nemohou přistát v Sovětském svazu. 95 00:08:13,493 --> 00:08:15,763 Po tom, co udělali, skončí ve vězení nebo ještě hůř. 96 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Musíme najít cestu upravit jejich trajektorii. 97 00:08:18,457 --> 00:08:20,667 Jak? Nezůstane jim žádná pohonná hmota. 98 00:08:21,251 --> 00:08:22,586 Změňte jejich vstupní úhel. 99 00:08:22,669 --> 00:08:26,507 Pokud mohou změnit svůj postoj a pojď dost strmě, 100 00:08:26,590 --> 00:08:30,344 přetažení způsobí jejich změnu jejich kurz a přistát s plavidlem jinde. 101 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 Sebemenší špatný odhad... 102 00:08:36,808 --> 00:08:39,602 Seženu ti výpočty, Sergeji. 103 00:08:40,729 --> 00:08:46,527 Ale musíte vyřešit, jak je získat do Venery, aniž by to Star City zjistil. 104 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 To nemůžeš myslet vážně. 105 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Dosáhli jsme Venuše? 106 00:09:33,115 --> 00:09:38,078 Zda by to řemeslo vůbec vydrželo zvýšené tepelné zatížení při opětovném vstupu? 107 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Nevím. 108 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Ale potřebují naši pomoc. 109 00:09:42,624 --> 00:09:45,252 Já sám bych ale už nejsem přiřazen k... 110 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Do konzole. 111 00:09:47,963 --> 00:09:51,008 Pomohli bychom jim dostat se ven. 112 00:09:52,134 --> 00:09:53,135 Mironov… 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,847 Ano, a zaplatí za to, když přistanou. 114 00:09:57,723 --> 00:09:59,159 Ale není důvod, aby ti další dva 115 00:09:59,183 --> 00:10:01,602 měl ještě trpět než už mají. 116 00:10:09,651 --> 00:10:11,195 Hlavní designér se za vás zeptal… 117 00:10:12,446 --> 00:10:13,697 Konkrétně. 118 00:10:17,409 --> 00:10:18,869 Je v domácím vězení, jak může... 119 00:10:18,952 --> 00:10:19,995 Ne, viděl jsem ho. 120 00:10:20,746 --> 00:10:24,875 A podívej, on nám pomůže s výpočty, ale my... 121 00:10:25,459 --> 00:10:28,962 Potřebujeme, abyste je přenesl až k Belikové na Saljutu. 122 00:10:30,047 --> 00:10:31,048 Proč? 123 00:10:32,382 --> 00:10:36,136 Protože cokoli, co pošleme Veneře odtud může být zachycen. 124 00:10:36,220 --> 00:10:38,764 Ale na oběžné dráze Saljutu jsou body 125 00:10:38,847 --> 00:10:41,308 kde úplně ztrácejí kontakt se Star City. 126 00:10:42,059 --> 00:10:43,727 - Při ztrátě signálu. - Ano. 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,356 Takže Belikova může volně vysílat Venera, 128 00:10:47,439 --> 00:10:51,318 dokud bude mít přístup na jejich šifrovaný vysílač. 129 00:10:51,401 --> 00:10:52,486 Je to skvělé. 130 00:10:52,569 --> 00:10:54,363 Ale je to také zrada. 131 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 já ne… 132 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 Zmínil mě jménem? 133 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Ano. 134 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 Podle jména. 135 00:11:24,351 --> 00:11:25,435 V pořádku. 136 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 - Pro hlavního konstruktéra. - Pro hlavního konstruktéra. 137 00:12:09,563 --> 00:12:10,606 Ne. 138 00:12:14,401 --> 00:12:15,777 Valyo, co se děje? 139 00:12:19,281 --> 00:12:20,991 Ne, ne, ne, ne. 140 00:12:21,575 --> 00:12:22,659 Je vše v pořádku? 141 00:12:23,535 --> 00:12:26,163 Nemohl jsem to vidět dokud jsme nebyli dost blízko Venuši, 142 00:12:26,246 --> 00:12:29,750 ale plyn zpívat z odtlakování… 143 00:12:32,419 --> 00:12:34,421 Jen jsme museli změnit naši trajektorii. 144 00:12:35,839 --> 00:12:37,090 Ne moc, ale dost. 145 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 Valyo, co tím myslíš? 146 00:12:45,224 --> 00:12:46,225 Valya. 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,854 Valyo, můžeš nám odpovědět, prosím? 148 00:12:50,938 --> 00:12:52,022 Venuše nám bude chybět. 149 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Co? 150 00:13:00,864 --> 00:13:03,200 Ale pokud nám bude chybět Venuše, nemůžeme se vrátit k Zemi. 151 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Ne, prostě budeme pokračovat dokud nebudeme vtaženi… 152 00:13:08,163 --> 00:13:09,373 Směrem ke slunci. 153 00:13:10,832 --> 00:13:12,751 No, pojďme udělat další pálení. 154 00:13:12,835 --> 00:13:13,836 Opravte naši cestu. 155 00:13:13,919 --> 00:13:16,129 Nemáme na to žádný pohon. 156 00:13:18,382 --> 00:13:20,384 Valyo, musíme něco udělat. 157 00:13:52,708 --> 00:13:53,876 Deset kopek. 158 00:13:53,959 --> 00:13:55,169 Tyto jsou měkké. 159 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 to sucho. 160 00:13:56,336 --> 00:13:57,796 Vždy je sucho. 161 00:14:05,470 --> 00:14:07,556 - Kolik je tohle? - Deset kopek. 162 00:14:11,435 --> 00:14:13,312 Máte nějaké… máš nějaké čerstvé? 163 00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Nech mě jít zkontrolovat záda. 164 00:14:29,369 --> 00:14:31,288 - Teď ho nech být. - Galino, ne. 165 00:14:31,371 --> 00:14:32,581 Prosím. 166 00:14:33,165 --> 00:14:37,336 Pokud bude vtažen zpět do toho světa, zabije ho to. 167 00:15:02,486 --> 00:15:03,612 Saljut-1. 168 00:15:03,695 --> 00:15:04,947 Hvězdné město, pojďte dál. 169 00:15:06,907 --> 00:15:08,033 Jdi, Star City. 170 00:15:09,076 --> 00:15:12,246 Náš přítel žádá spustíte rutinní cyklus napájení 171 00:15:12,329 --> 00:15:14,081 na vysílacím systému UHF. 172 00:15:14,581 --> 00:15:18,335 Říká, že to můžete spustit při nadcházející ztrátě signálu. 173 00:15:18,919 --> 00:15:20,796 Okamžitě vám posílám sekvenci. 174 00:15:23,966 --> 00:15:25,259 Hvězdné město, Saljut-1. 175 00:15:25,926 --> 00:15:30,764 Zahájení focení povrchu předpokládané raketové základny 20-7-1-9-2. 176 00:15:31,849 --> 00:15:33,141 Soudružka Beliková, 177 00:15:34,434 --> 00:15:36,979 nyní odešlete sekvenci. 178 00:15:41,191 --> 00:15:46,780 Saljut-1, ztráta signálu začít za tři, dva, jedna. 179 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Dobře, čas na přestávku. 180 00:15:52,744 --> 00:15:53,745 Pojďme jíst. 181 00:16:55,098 --> 00:16:57,893 VYSÍLÁNÍ 182 00:17:23,669 --> 00:17:24,670 Pohyb, Sašo. 183 00:17:24,752 --> 00:17:26,672 - Cože? - Co je to? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,551 Odpovídá někdo? 185 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Vypadá to jako nesmysl. 186 00:17:39,101 --> 00:17:42,229 Je to jen pravděpodobně nějaké náhodné rušení od... 187 00:17:42,312 --> 00:17:43,355 Vydrž. 188 00:17:46,275 --> 00:17:47,276 Co? 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,244 Je to zpráva v datech. 190 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 od koho? 191 00:18:02,666 --> 00:18:04,126 Hlavní designér. 192 00:18:08,130 --> 00:18:10,090 Vědí, že jsme naživu. Že se vracíme. 193 00:18:14,052 --> 00:18:15,053 Ale počkej. 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,433 Říká přistání v Sovětském svazu není bezpečné. 195 00:18:21,018 --> 00:18:22,436 Je to letová sekvence. 196 00:18:23,812 --> 00:18:26,273 Způsob, jak změnit naši trajektorii. 197 00:18:31,028 --> 00:18:32,446 Přistát ve Finsku. 198 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Finsko? 199 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Vychází přenos záložního rádiového systému. 200 00:19:06,855 --> 00:19:07,856 Venera, spolu… 201 00:19:09,274 --> 00:19:10,317 Pojďte dál. 202 00:19:11,443 --> 00:19:12,653 Pojďte dál. 203 00:19:12,736 --> 00:19:14,154 Pojď dál, Venero. 204 00:19:15,656 --> 00:19:17,157 - Pojďte dál. - Stasia? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Saša? 206 00:19:20,160 --> 00:19:21,161 jsi to ty? 207 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Ano. 208 00:19:29,837 --> 00:19:31,004 Ano, to jsem já. 209 00:19:35,384 --> 00:19:37,094 Nemůžu uvěřit, že jsi to opravdu ty. 210 00:19:38,303 --> 00:19:41,014 Chtěl jsem se ujistit dostali jste pokyny. 211 00:19:41,765 --> 00:19:43,183 Ano, máme je. 212 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 Musíme být rychlí. 213 00:19:52,317 --> 00:19:54,486 Mohli by sledovat tuto frekvenci brzy. 214 00:19:59,867 --> 00:20:00,993 Jsem… 215 00:20:02,661 --> 00:20:04,663 Uvidím tě ještě někdy, Stasie? 216 00:20:08,125 --> 00:20:09,960 Teď na to nemysli. 217 00:20:10,043 --> 00:20:11,712 Musíte se držet plánu. 218 00:20:20,596 --> 00:20:21,597 Ano. 219 00:20:24,683 --> 00:20:26,935 Ale pokud to všechno půjde podle plánu… 220 00:20:30,898 --> 00:20:32,357 Budu na druhé straně. 221 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 já vím. 222 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 musím jít. 223 00:20:51,835 --> 00:20:53,003 Sbohem, Sasha. 224 00:21:28,413 --> 00:21:29,915 Omlouvám se, Sašo. 225 00:21:42,594 --> 00:21:43,804 Musíme to udělat. 226 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 Nebo všechno, co se stalo, 227 00:21:50,018 --> 00:21:51,520 bylo by to všechno k ničemu. 228 00:21:54,898 --> 00:21:56,316 Raději začneme. 229 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 Jsme necelý den od vstupu. 230 00:22:02,823 --> 00:22:04,825 Začnu přerozdělovat váhu. 231 00:22:05,450 --> 00:22:07,244 Nádrž na odpadní vodu je stejně skoro plná. 232 00:22:23,468 --> 00:22:24,636 Hovno. 233 00:22:29,808 --> 00:22:32,144 soudruhu plukovníku, právě jsme dostali rádiový kontakt… 234 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Pojďte dál. 235 00:23:07,471 --> 00:23:10,307 Promiňte, místopředsedo, ale pro mé uši, 236 00:23:10,390 --> 00:23:13,727 znělo to, jako by nám to právě řekli že Sovětský svaz, 237 00:23:13,810 --> 00:23:15,729 největší národ na této zemi, 238 00:23:15,812 --> 00:23:19,441 úspěšně odeslal naši lidé na jinou planetu. 239 00:23:20,567 --> 00:23:22,152 Dělníkům sovětského... 240 00:23:22,236 --> 00:23:24,905 Ne, ne! To není důvod k oslavě. 241 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 To je národní ponížení, rozumíš? 242 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 Na palubě té lodi je americké aktivum. 243 00:23:30,244 --> 00:23:31,745 Žádná sláva to tu není. 244 00:23:33,455 --> 00:23:34,498 Jen ostuda. 245 00:23:37,960 --> 00:23:40,504 Zvažovali jsme to dříve, s Belikovou. 246 00:23:40,587 --> 00:23:44,091 Když přistanou v Kazachstánu, vyměnit je všechny. 247 00:23:44,925 --> 00:23:46,718 Pak přijmeme zásluhy za misi... 248 00:23:46,802 --> 00:23:49,263 Žádná mise nebyla. Nikdy se to nestalo. 249 00:23:49,346 --> 00:23:50,347 Je to jasné? 250 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 To přichází přímo od generálního tajemníka Brežněva. 251 00:23:57,271 --> 00:23:58,939 Omlouvám se, místopředsedo. 252 00:23:59,022 --> 00:24:03,569 Nyní, když jsou zajištěni, Chci je rychle řešit. 253 00:24:03,652 --> 00:24:07,906 Do Kazachstánu pojedu osobně a postarejte se o to, místopředsedo. 254 00:24:07,990 --> 00:24:10,367 Velmi dobře, hlavní designér Petrovský. 255 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 Musí ti strašně chybět. 256 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Ano. 257 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 A Anastasia? 258 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 Každý den. 259 00:24:51,909 --> 00:24:54,203 Je to neuvěřitelná žena, co dokázala. 260 00:24:55,704 --> 00:24:57,956 Je úžasné, že jste se našli v programu. 261 00:25:00,417 --> 00:25:01,919 Nebylo to úplně jednoduché. 262 00:25:03,462 --> 00:25:08,342 Řekněme to byli jsme povzbuzeni, abychom byli spolu. 263 00:25:08,926 --> 00:25:10,135 Znám ten pocit. 264 00:25:12,387 --> 00:25:13,472 Bylo vaše manželství domluvené? 265 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Myslím tvými rodiči nebo... 266 00:25:16,642 --> 00:25:17,893 Ne přesně. 267 00:25:17,976 --> 00:25:20,437 Moje rodina chtěla, abych si někoho vzal, 268 00:25:21,522 --> 00:25:22,940 jen ne můj manžel. 269 00:25:24,733 --> 00:25:26,652 Ale chtěl jsem jít na univerzitu. 270 00:25:27,903 --> 00:25:29,321 Prosil jsem otce. 271 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Nevím, proč souhlasil. 272 00:25:34,076 --> 00:25:35,744 Tam jste potkala svého manžela? 273 00:25:38,997 --> 00:25:40,666 Když jsi byl na univerzitě? 274 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Ano. 275 00:25:43,460 --> 00:25:45,212 Na univerzitě v Hajdarábádu. 276 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 byl… 277 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Byla to láska na první pohled? 278 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Sotva. 279 00:25:56,807 --> 00:25:58,100 Byl ženatý. 280 00:25:58,183 --> 00:25:59,768 - Cože? - Ano. 281 00:25:59,852 --> 00:26:02,980 I když jeho žena byla zpátky v jejich domě v Dillí, takže… 282 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 Takže ty… 283 00:26:04,648 --> 00:26:08,402 Měl jsi... Opustil svou ženu kvůli tobě? 284 00:26:08,485 --> 00:26:09,570 Ne. 285 00:26:11,738 --> 00:26:14,575 Ne, před tím prošla. 286 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 Byli jsme jen kolegové. 287 00:26:23,041 --> 00:26:24,168 A pak přátelé. 288 00:26:25,586 --> 00:26:28,839 Povídali jsme si a sešli se na obědě. 289 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Nic jiného. 290 00:26:33,719 --> 00:26:34,803 Ale milovala jsi ho? 291 00:26:39,349 --> 00:26:41,268 Rostlo, víc a víc, ano. 292 00:26:42,186 --> 00:26:44,146 Snažil jsem se to před sebou skrývat. 293 00:26:45,189 --> 00:26:49,610 Abych se přesvědčil, že jsem dětinský, být sobecký. 294 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Že to byla prostě fantazie. 295 00:26:54,323 --> 00:26:56,450 Začalo to mít pocit, že… 296 00:26:58,619 --> 00:27:01,205 Byl jsem nějakým způsobem zodpovědný za její smrt. 297 00:27:02,623 --> 00:27:05,125 Že to způsobily moje city k němu. 298 00:27:06,919 --> 00:27:07,920 Nebyla to tvoje chyba. 299 00:27:10,589 --> 00:27:11,840 Jak to mohlo být? 300 00:27:11,924 --> 00:27:16,637 Vidíte, věříme svým minulým skutkům může ovlivnit to, co je před námi. 301 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 Nosím to tedy s sebou… 302 00:27:25,562 --> 00:27:26,647 Její paměť… 303 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 A moje vina. 304 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 Nebo jsme možná dostali, co jsme si zasloužili. 305 00:27:53,382 --> 00:27:57,344 Umírání... tady venku. 306 00:28:02,099 --> 00:28:03,517 Neumřeš. 307 00:28:10,858 --> 00:28:14,778 Myslím, že stále existuje způsob, jak můžeme použít Venuši, aby nás obrátila zpět k Zemi. 308 00:28:17,447 --> 00:28:20,367 Ale řekl jsi, že nemáme dost paliva změnit kurz. 309 00:28:20,450 --> 00:28:21,451 Venera ne. 310 00:28:25,289 --> 00:28:26,707 Batysféra. 311 00:28:28,876 --> 00:28:29,877 Přesně. 312 00:28:31,628 --> 00:28:34,631 Pokud spustíme motor na sondě, 313 00:28:34,715 --> 00:28:36,758 ten, který bychom použili k přistání na Venuši, 314 00:28:36,842 --> 00:28:39,678 můžete vyvinout dostatečnou sílu abychom změnili naši trajektorii. 315 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Je to skvělé. 316 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Jo. Ale to nepůjde. 317 00:28:47,311 --> 00:28:50,105 - Proč ne? - Protože motory batysféry 318 00:28:50,189 --> 00:28:52,441 jsou navrženy tak, aby střílely automaticky jakmile jsou odpojeny. 319 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 Chcete-li ručně spustit motory vpřed Času by někdo... 320 00:28:55,194 --> 00:28:56,737 Musel bys být v batysféře. 321 00:28:56,820 --> 00:29:01,450 Ne, ale jakmile se otevřou dokovací háky, nemůžete to znovu ukotvit. 322 00:29:01,533 --> 00:29:02,618 Nebyl navržen tak, aby... 323 00:29:05,037 --> 00:29:08,957 Je to jednosměrná cesta na Venuši. 324 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 - Jdu. - Valya. 325 00:29:19,843 --> 00:29:21,345 - Valya! -Počkej, Valyo. 326 00:29:21,428 --> 00:29:23,680 - Sašo! - To ti nedovolím! 327 00:29:23,764 --> 00:29:24,932 Valya! 328 00:29:28,018 --> 00:29:29,311 Otevřete dveře. 329 00:29:30,020 --> 00:29:31,188 Nedělejte to! 330 00:29:32,648 --> 00:29:36,527 Valya! Valya! Ne. 331 00:29:37,903 --> 00:29:39,029 Otevřete dveře! 332 00:29:39,112 --> 00:29:42,324 Potřebuji, abys našel Tanyu, a ty se ujistíš, že je v pořádku. 333 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Žádný! 334 00:29:53,961 --> 00:29:55,170 Slib mi to. 335 00:30:04,096 --> 00:30:05,430 Slibuji ti. 336 00:30:48,056 --> 00:30:49,057 máš chvilku? 337 00:30:50,642 --> 00:30:53,103 Slyšel jsem o Veneře a chtěl jsem pomoci. 338 00:30:53,187 --> 00:30:55,772 Zkontroloval jsem to se všemi ostatními 339 00:30:55,856 --> 00:30:59,443 nahrávky inženýrů, které byly označený a jeden upoutal mou pozornost. 340 00:31:09,661 --> 00:31:10,704 Dobře? 341 00:31:11,705 --> 00:31:12,789 Řekni jí, co jsi řekl mně. 342 00:31:13,540 --> 00:31:20,005 Poslouchal jsem soudruha Stepanova a on je ten, kdo bude... 343 00:31:20,088 --> 00:31:21,798 Vedoucí programu Saljut, ano. 344 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Jděte k věci. 345 00:31:22,966 --> 00:31:25,469 No, zmínila že změnil rutinu. 346 00:31:25,552 --> 00:31:27,387 Do práce jde jinou cestou. 347 00:31:27,471 --> 00:31:29,515 Občas odejde Pozemní kontrola v lichých časech. 348 00:31:30,015 --> 00:31:31,725 Ne tak zvláštní. Má náročnou práci. 349 00:31:32,309 --> 00:31:33,727 No, to byla moje první reakce 350 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 ale sledovali jsme ho, jak mluví jinému inženýrovi. 351 00:31:37,147 --> 00:31:39,650 Jeden, který byl označen za disciplinární opatření v loňském roce. 352 00:31:41,527 --> 00:31:42,945 S kým mluvil? 353 00:31:44,238 --> 00:31:46,198 Byl v oddělení výpočtů, 354 00:31:46,281 --> 00:31:48,575 ale býval na konzoli v pozemním řízení. 355 00:31:50,160 --> 00:31:51,203 Jmenuje se Ser... 356 00:31:51,286 --> 00:31:52,454 Sergej Nikulov. 357 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 znáš ho? 358 00:32:04,883 --> 00:32:07,386 Nemůžeš sem jen tak přijít každých pět minut. 359 00:32:07,469 --> 00:32:08,554 co je nejnovější? 360 00:32:09,638 --> 00:32:10,681 Jsou v kurzu? 361 00:32:11,431 --> 00:32:13,267 Předala souřadnice Veneře. 362 00:32:14,685 --> 00:32:15,727 Děkuju. 363 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Děkuju. 364 00:32:20,732 --> 00:32:24,069 Prosím, nech mě na pokoji. 365 00:33:03,358 --> 00:33:04,484 Soudruh Nikulov. 366 00:33:05,027 --> 00:33:06,028 Pojďte s námi. 367 00:34:02,626 --> 00:34:03,710 proč jsme tady? 368 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Následuj mě. 369 00:34:43,000 --> 00:34:44,960 Hlavní! Hlavní! Hlavní! 370 00:34:45,043 --> 00:34:46,545 Co děláš, abys... 371 00:34:48,213 --> 00:34:49,840 Prosím, prosím přestaň! Prosím! 372 00:34:49,922 --> 00:34:51,757 Dobře, co chceš? co chceš? 373 00:34:51,842 --> 00:34:53,010 Co se děje s Venerou? 374 00:34:53,552 --> 00:34:55,762 Nevím, o čem to mluvíš. 375 00:34:55,846 --> 00:34:57,115 Kapsle byla zničena loni. 376 00:34:57,139 --> 00:34:58,557 Viděl jsem, jak to ničíš. 377 00:34:58,640 --> 00:35:00,309 - Pokračuj. - Ne, ne, ne! 378 00:35:00,392 --> 00:35:02,579 Prosím, cokoliv budeš potřebovat, já ti to řeknu! Prosím, přestaň, prosím! 379 00:35:02,603 --> 00:35:04,354 Prosím, prosím! Dobře, dobře! 380 00:35:04,438 --> 00:35:06,358 Dobře, dobře! Cokoli potřebuješ, cokoli potřebujete! 381 00:35:06,440 --> 00:35:08,025 - Řeknu ti to, řeknu ti to! - Přestaň! 382 00:35:08,108 --> 00:35:09,526 Řeknu ti to... Řeknu ti to. Dobře. 383 00:35:13,071 --> 00:35:14,323 - No tak. - Dobře. 384 00:35:14,406 --> 00:35:16,241 Dejte mi něco, s čím tu mohu pracovat. 385 00:35:19,786 --> 00:35:24,124 Změnili místo přistání, byl to můj nápad. 386 00:35:24,750 --> 00:35:27,127 Nebylo to nikoho jiného, ​​bylo to moje. Byl to můj nápad! 387 00:35:27,211 --> 00:35:29,046 Nikdo jiný nebyl zapojen. Prosím! 388 00:35:29,129 --> 00:35:31,089 Dobrý. Kde přistávají? 389 00:35:31,965 --> 00:35:33,217 Nevím. 390 00:35:33,300 --> 00:35:34,384 Neřekli by mi to. 391 00:35:34,468 --> 00:35:37,554 - Nemohu se dostat do pozemního řízení. - Kde přistávají? 392 00:35:37,638 --> 00:35:39,598 Nemůžu se tam dostat! Dobře? 393 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Nestřílejte ho, prosím! 394 00:35:40,766 --> 00:35:42,059 Dobře, je to ve Finsku! 395 00:35:42,142 --> 00:35:43,977 Dobře? Je to ve Finsku! 396 00:35:48,106 --> 00:35:50,567 Je to ve Finsku. Je to kousek za hranicemi od Vyborgu. 397 00:35:52,945 --> 00:35:53,946 Výborně, soudruhu. 398 00:35:56,323 --> 00:35:58,784 Váš příspěvek bude zaznamenán pro záznam. Odveďte ho pryč. 399 00:35:58,867 --> 00:36:01,161 Šéfe, omlouvám se. Já jsem... šéf! 400 00:36:01,995 --> 00:36:03,622 Šéfe, omlouvám se. omlouvám se. 401 00:36:03,705 --> 00:36:05,499 Prosím, omlouvám se! 402 00:36:12,840 --> 00:36:16,093 Máme 63 minut až po atmosférické rozhraní. 403 00:36:17,261 --> 00:36:19,847 Načítání programu trajektorie opětovného vstupu pro Finsko. 404 00:36:22,683 --> 00:36:25,102 Sestupový modul nakonfigurován pro oddělení a vstup. 405 00:36:34,778 --> 00:36:37,030 Je čas zahájit procedury opětovného vstupu. 406 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 Počátek oddělení batysféry. 407 00:37:14,943 --> 00:37:16,820 Batysféra je téměř na svém místě. 408 00:37:36,757 --> 00:37:38,800 Došel jsem na konec pupečníku. 409 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 Začíná hořet motor sondy. 410 00:37:45,265 --> 00:37:48,018 Batysférické motory mění naši trajektorii. 411 00:37:48,101 --> 00:37:49,102 Dobrý. 412 00:37:49,645 --> 00:37:51,021 Dobrý, dobrý. 413 00:37:51,104 --> 00:37:53,065 Zpět na trajektorii Země za tři, 414 00:37:53,649 --> 00:37:55,192 dva, jeden… 415 00:37:55,275 --> 00:37:56,902 Vypínání motoru sondy. 416 00:38:10,415 --> 00:38:11,416 Povedlo se, Valyo. 417 00:38:11,500 --> 00:38:13,210 Jsme zpět na kurzu k Zemi. 418 00:38:13,836 --> 00:38:14,837 Dobrý. 419 00:38:16,421 --> 00:38:18,101 Teď odpojím pupeční. 420 00:38:25,138 --> 00:38:26,616 Valyo, možná existuje způsob, jak můžeme... 421 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Ne, dokončím misi. 422 00:38:28,767 --> 00:38:29,768 Jakou misi, Valyo? 423 00:38:29,852 --> 00:38:31,913 - Vezmu ji dolů na povrch. - Ne. Ty-ty... 424 00:38:31,937 --> 00:38:34,648 Sašo, vezmu ji dolů na povrch a je to. Dobře? 425 00:38:37,025 --> 00:38:38,110 Udělej mi laskavost. 426 00:38:39,111 --> 00:38:40,654 Až najdeš Tanyu, řekni jí... 427 00:38:44,783 --> 00:38:45,784 miluji ji. 428 00:39:37,711 --> 00:39:38,795 Sbohem, Valya. 429 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 Žádný. 430 00:40:07,491 --> 00:40:10,827 Jak jsi jí to mohl dovolit něco takového někomu jako je on? 431 00:40:12,329 --> 00:40:15,165 Po všem co udělal pro tento národ? 432 00:40:41,692 --> 00:40:42,776 Sergeji. 433 00:40:56,039 --> 00:40:59,918 Nepodléhám... Ne, nechci. Já... nerozumím. 434 00:41:00,002 --> 00:41:02,504 Já jen... já jen-právě jsem tě viděl v... 435 00:41:04,173 --> 00:41:07,926 Ne, já ne... já jen... 436 00:41:08,010 --> 00:41:09,428 Teď, teď, teď. 437 00:41:10,512 --> 00:41:12,598 - To je to, co dělají. - Ne! já jen... 438 00:41:12,681 --> 00:41:15,684 - Já vím, já vím, já vím. - Právě jsem jim řekl o přistání... 439 00:41:16,560 --> 00:41:17,644 Ne, ne. 440 00:41:20,480 --> 00:41:21,899 omlouvám se. 441 00:41:23,609 --> 00:41:24,610 Teď tam. 442 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Teď tam. 443 00:41:28,989 --> 00:41:30,199 omlouvám se. 444 00:41:30,282 --> 00:41:31,742 Všechno bude v pořádku. 445 00:41:31,825 --> 00:41:32,826 Nelituj. 446 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 Všechno bude v pořádku. 447 00:41:38,790 --> 00:41:40,918 Podívej se na mě, podívej se na mě, podívej se na mě. 448 00:41:44,588 --> 00:41:47,966 Poslali jsme lidské bytosti na Venuši. 449 00:41:49,134 --> 00:41:50,594 Na Venuši a zpět! 450 00:41:52,679 --> 00:41:54,640 To nám nemůžou vzít. 451 00:41:54,723 --> 00:41:55,724 Nikdy. 452 00:41:57,184 --> 00:41:58,185 Nikdy. 453 00:42:00,479 --> 00:42:01,522 Nikdy. 454 00:42:36,181 --> 00:42:39,309 Oni přijdou z tohoto směru sem po vstupu, 455 00:42:39,393 --> 00:42:44,565 nad Skandinávií a západním SSSR jak se blíží ke Kazachstánu. 456 00:42:45,858 --> 00:42:48,610 Chci vojáky hned za nimi tady přistávací zóna, 457 00:42:48,694 --> 00:42:50,153 aby se mohli okamžitě nastěhovat. 458 00:42:50,779 --> 00:42:52,059 Co když se o to pokusí utéct? 459 00:42:52,906 --> 00:42:54,467 Myslím, že se tím nemusíme bát. 460 00:42:54,491 --> 00:42:57,202 Žili v nule G posledních devět měsíců. 461 00:42:57,911 --> 00:43:00,247 Sotva budou moci stát v plné zemské gravitaci. 462 00:43:02,207 --> 00:43:03,208 Ryba v sudu. 463 00:43:05,335 --> 00:43:06,336 Ano. 464 00:43:11,258 --> 00:43:14,970 Nadmořská výška nyní 122 kilometrů. 465 00:43:15,637 --> 00:43:17,139 Blíží se vstupní rozhraní. 466 00:43:19,349 --> 00:43:20,350 Zapínání RUS. 467 00:43:22,186 --> 00:43:23,604 Volba ručního klesání. 468 00:43:28,358 --> 00:43:30,110 Vyzkoušejte naši výšku za pochodu. 469 00:43:31,111 --> 00:43:32,654 Musí nás udržet pod čarou zakřivení. 470 00:43:34,406 --> 00:43:36,867 Nadmořská výška 121 kilometrů. 471 00:43:38,702 --> 00:43:40,495 Detekce atmosférického odporu. 472 00:43:45,792 --> 00:43:46,919 Bylo zjištěno přetížení. 473 00:43:48,253 --> 00:43:50,172 Začíná zpomalování. 474 00:43:50,714 --> 00:43:52,114 Začátek ručního balistického sestupu. 475 00:43:52,591 --> 00:43:53,871 Raději se něčeho držte. 476 00:44:22,454 --> 00:44:25,165 Decel nyní 2,5 g a stoupá rychle. 477 00:44:26,583 --> 00:44:28,085 Naše trajektorie se začíná měnit. 478 00:44:28,669 --> 00:44:29,920 Připravte se na g-spike. 479 00:44:31,296 --> 00:44:33,340 Zpomalení nyní 4,6 g. 480 00:44:34,633 --> 00:44:36,385 Klesáš trochu nízko. 481 00:45:07,541 --> 00:45:08,917 6,8 g. 482 00:45:10,294 --> 00:45:13,297 7,1 g. Osm gs. 483 00:45:13,380 --> 00:45:14,548 Potřebujete ještě více. 484 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 - Valíme dolů. - Deset gs. 485 00:45:18,260 --> 00:45:19,595 Třináct. 486 00:45:19,678 --> 00:45:23,849 Jen... trochu... více. 487 00:45:26,310 --> 00:45:27,311 Trefili jsme to. 488 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 Jsme v kurzu. 489 00:45:38,113 --> 00:45:39,656 Pane, řemeslo, to je… 490 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 Začíná to měnit kurz. 491 00:45:46,622 --> 00:45:47,748 co tím myslíš? 492 00:45:47,831 --> 00:45:50,209 Přistávací zóna se posunula. 493 00:45:54,505 --> 00:45:56,131 Kam přistanou? 494 00:45:57,591 --> 00:46:00,177 - já ne… - Kde přistanou? 495 00:46:04,264 --> 00:46:05,390 Gs klesá. 496 00:46:05,891 --> 00:46:07,643 Všechno vypadá dobře. 497 00:46:07,726 --> 00:46:08,894 11.5. 498 00:46:10,020 --> 00:46:11,021 Osm. 499 00:46:11,730 --> 00:46:13,232 Vstupní sazba je normální. 500 00:46:14,775 --> 00:46:16,568 Jsme na cestě do Finska. 501 00:46:34,795 --> 00:46:35,879 Raketa pryč. 502 00:46:36,797 --> 00:46:37,840 500 metrů. 503 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 300 metrů. 504 00:46:42,469 --> 00:46:43,470 100 metrů. 505 00:46:49,059 --> 00:46:50,269 Co to sakra bylo? 506 00:46:50,352 --> 00:46:52,396 - Nevím. - Zatáhněte za skluz! 507 00:46:53,313 --> 00:46:54,690 Vytáhněte skluz! 508 00:46:55,190 --> 00:46:56,483 Nemohu dosáhnout… 509 00:46:57,860 --> 00:46:58,861 nemůžu… 510 00:46:59,778 --> 00:47:00,779 nemůžu… 511 00:47:09,955 --> 00:47:12,082 - Vcházíme příliš horko. - Vydrž! 512 00:47:12,165 --> 00:47:13,917 vydrž! Brace. 513 00:49:31,305 --> 00:49:32,306 Zvládli jsme to. 514 00:49:35,350 --> 00:49:36,435 Jsme naživu. 515 00:49:47,070 --> 00:49:48,197 Ne na dlouho. 516 00:49:48,697 --> 00:49:50,949 - Sakra. - Co tím myslíš? 517 00:49:51,033 --> 00:49:53,994 Cokoli nás zasáhlo vyhodil nás z naší trajektorie. 518 00:49:54,077 --> 00:49:55,829 Přistáli jsme v Sovětském svazu. 519 00:49:55,913 --> 00:49:57,664 Jsme ještě dva kilometry od hranic. 520 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 Musíme jít. 521 00:50:09,218 --> 00:50:10,511 Kde přistáli? 522 00:50:11,261 --> 00:50:13,597 Jsou v okruhu 15 kilometrů, soudruhu plukovníku. 523 00:50:15,349 --> 00:50:16,934 Dostaňte mě do té kapsle. Teď. 524 00:50:40,123 --> 00:50:42,793 Ne. Ne. 525 00:50:46,380 --> 00:50:47,422 Ne. 526 00:50:49,091 --> 00:50:50,467 co to je 527 00:50:58,517 --> 00:50:59,518 To je Sasha. 528 00:51:00,269 --> 00:51:01,395 Je naživu. 529 00:51:01,478 --> 00:51:02,813 Jejich kapsle právě přistála. 530 00:51:02,896 --> 00:51:04,791 Chystají se ho zabít. Všechny je zabijou. 531 00:51:04,815 --> 00:51:06,233 Musíme jim pomoci. 532 00:51:12,698 --> 00:51:15,242 omlouvám se. Nemůžeme nic dělat, Soudružka Beliková. 533 00:51:15,325 --> 00:51:18,120 Ale... Naše oběžná dráha je stále dost blízko do místa přistání. 534 00:51:18,203 --> 00:51:21,790 Kdybychom použili náš sestupový modul, mohli bychom dostat se tam včas a pomoci jim. 535 00:51:27,421 --> 00:51:28,422 jak víte, 536 00:51:29,673 --> 00:51:33,927 nemůžeme použít modul sestupu pro cokoli jiného než pro případ nouze. 537 00:51:49,860 --> 00:51:51,028 Děkuju. 538 00:51:58,785 --> 00:51:59,912 Saljut-1, Hvězdné město, 539 00:51:59,995 --> 00:52:02,915 čteme to je aktivována evakuační kapsle. 540 00:52:02,998 --> 00:52:03,999 Je tam nějaký problém? 541 00:52:04,708 --> 00:52:06,376 Negativní, Star City. 542 00:52:06,460 --> 00:52:08,504 Musí to být vadný snímač. 543 00:52:09,630 --> 00:52:11,381 Jsi si jistý, Saljut-1? 544 00:52:11,465 --> 00:52:13,467 Na naší straně je vše jasné, Hvězdné město. 545 00:52:31,777 --> 00:52:34,655 - Ano. Potřebujeme… - Nemůžeme pokrýt další území. 546 00:52:37,115 --> 00:52:39,117 - Hlavní konstruktér Petrovský. - Cože? 547 00:52:39,201 --> 00:52:40,494 Je to Moskva. 548 00:52:53,423 --> 00:52:54,758 - Petrovský. - místopředseda. 549 00:52:54,842 --> 00:52:56,468 Řekl jsi, že to zvládneš. 550 00:52:56,552 --> 00:52:58,136 Ano, místopředseda. já… 551 00:52:58,887 --> 00:53:00,138 byl jsem… 552 00:53:04,017 --> 00:53:07,187 Zdá se, že změnili kurz. 553 00:53:07,271 --> 00:53:08,391 - Já vím. - Ale nebojte se. 554 00:53:08,438 --> 00:53:11,078 - Brzy budu na cestě... - Plukovník Rašková to řeší. 555 00:53:15,195 --> 00:53:16,405 Plukovník Rašková? 556 00:53:20,158 --> 00:53:22,118 - Co tím myslíš? - Už je na hranici. 557 00:53:22,160 --> 00:53:25,622 Chystáte se je zajistit. Takže není potřeba už se tím trápit. 558 00:53:25,706 --> 00:53:26,707 Děkuju. 559 00:53:27,791 --> 00:53:28,792 Pane, já… 560 00:54:03,160 --> 00:54:05,454 Rozprostřete se! Pozor na stromořadí! 561 00:54:27,643 --> 00:54:30,771 Nemohli zajít daleko. Najděte je. 562 00:54:38,487 --> 00:54:39,613 Dobře, chyť mě. 563 00:54:42,658 --> 00:54:45,661 - Dobře. Dobře. Dobře. - Ano. 564 00:54:56,713 --> 00:55:00,425 Připadá mi to jako tisíc kilo tlačí na mě. 565 00:55:05,597 --> 00:55:06,974 Slyšíš to? 566 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Přibližují se. 567 00:55:08,684 --> 00:55:09,893 Musíme jít. 568 00:55:29,288 --> 00:55:30,914 Hranice je těsně za tím stromořadím. 569 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Yulia! 570 00:56:24,551 --> 00:56:25,844 Kudy vede k hranici? 571 00:56:29,306 --> 00:56:31,266 Tak patnáct kilometrů. 572 00:56:32,100 --> 00:56:33,185 Patnáct? 573 00:56:33,268 --> 00:56:34,353 Možná 20. 574 00:56:34,436 --> 00:56:35,562 Možná 20. 575 00:56:42,819 --> 00:56:44,112 Funguje ten náklaďák? 576 00:57:00,587 --> 00:57:02,506 Nevím, jak daleko můžu zajít. 577 00:57:08,470 --> 00:57:10,180 Hranice tam prostě je. 578 00:57:10,264 --> 00:57:12,391 Prostě to tam je. 579 00:57:19,857 --> 00:57:21,024 Musíme jít, Lakshmi. 580 00:57:21,108 --> 00:57:22,109 Už musíme jít. 581 00:57:22,985 --> 00:57:24,903 Jít. Jít. 582 00:57:34,454 --> 00:57:35,455 Pohyb vpřed! 583 00:57:36,665 --> 00:57:37,666 Sašo! 584 00:57:48,594 --> 00:57:50,137 Pojď. Pojď! 585 00:57:53,390 --> 00:57:54,391 Lakshmi! 586 00:57:56,977 --> 00:57:59,021 Pojď. Pojď, zvládneš to. 587 00:57:59,104 --> 00:58:00,647 Můžete to udělat. Vím to. 588 00:58:00,731 --> 00:58:02,316 Můžete to udělat. Pojď. 589 00:58:17,706 --> 00:58:18,832 Pojď. 590 00:58:21,001 --> 00:58:22,711 Už jsme skoro tam. Už jsme skoro tam. 591 00:58:31,386 --> 00:58:33,680 Hej! Hej! 592 00:58:56,119 --> 00:58:57,955 Běž, Sašo! Jít! 593 00:58:58,038 --> 00:58:59,456 - Pojď sem! - No tak, Sašo. 594 00:58:59,540 --> 00:59:00,541 Jít! 595 00:59:02,292 --> 00:59:03,377 Jít! 596 00:59:05,629 --> 00:59:06,672 Jít! 597 00:59:08,048 --> 00:59:09,466 Vezměte si ji. 598 00:59:11,301 --> 00:59:12,553 Vezměte si ji, prosím. 599 00:59:18,183 --> 00:59:19,768 Jít! 600 01:02:03,849 --> 01:02:04,850 Děkuju.