
1
00:00:58,990 --> 00:01:01,526
ooh Hvala, Lucky.

2
00:01:10,868 --> 00:01:12,504
- !Hola, mijita!
- Mama.

3
00:01:12,637 --> 00:01:14,105
Bravo, srček.

4
00:01:14,238 --> 00:01:16,140
Poslušajmo

5
00:01:16,274 --> 00:01:19,243
za Milagro... Prescott!

6
00:01:19,377 --> 00:01:21,646
- <i>En tu corazón</i>
- LUCKY: Mamá.

7
00:01:21,779 --> 00:01:25,082
<i>Un fuego siempre habrá</i>

8
00:01:25,216 --> 00:01:26,418
Mamá.

9
00:01:26,551 --> 00:01:29,587
Bodi neustrašen, Fortuna.

10
00:01:30,555 --> 00:01:32,590
<i>Bodite močni</i>

11
00:01:32,724 --> 00:01:34,526
<i>Bodite pogumni</i>

12
00:01:34,659 --> 00:01:37,094
<i>Naj vas vodi pogum</i>

13
00:01:37,228 --> 00:01:39,597
- Pridi nazaj, mama.
- <i>Pokončno stoj</i>

14
00:01:39,731 --> 00:01:43,601
<i>In veš, kdo si</i>

15
00:01:44,669 --> 00:01:47,939
<i>Divje srce, divja duša</i>

16
00:01:48,072 --> 00:01:50,808
<i>Svobodno se potepajte v neznano ...</i>

17
00:01:57,415 --> 00:02:02,487
<i>In vedite, da ste
vse, kar potrebujete</i>

18
00:02:02,620 --> 00:02:04,989
Daj no, kdo je dobra veverica?

19
00:02:05,122 --> 00:02:07,325
Daj no, zaupaj mi.

20
00:02:07,459 --> 00:02:09,894
- Srečno?
- To so arašidi. Vaš najljubši.

21
00:02:10,027 --> 00:02:11,547
Lucky.

22
00:02:11,596 --> 00:02:13,465
Daj no, Tom.
Niti grižljaja?

23
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
srečen? kje si

24
00:02:17,201 --> 00:02:18,703
- Teta Cora.
- Srečno.

25
00:02:20,405 --> 00:02:23,007
Pravilne dame ne visijo
skozi okenske police.

26
00:02:23,140 --> 00:02:26,711
Prav tako lahko odidejo prave dame
na neverjetne zabavne zabave.

27
00:02:26,844 --> 00:02:29,280
Tvoj dedek teče
za guvernerja, Lucky.

28
00:02:29,414 --> 00:02:32,316
To je nekoliko bolj pomembno kot
"neverjetna, zabavna zabava."

29
00:02:32,450 --> 00:02:33,951
Ali te moram spomniti

30
00:02:34,085 --> 00:02:35,520
kaj se je zgodilo na zadnjem dogodku?

31
00:02:35,653 --> 00:02:37,755
Uh... napake so bile storjene.

32
00:02:37,889 --> 00:02:40,992
Napake res.

33
00:02:41,125 --> 00:02:43,094
- Ničesar ne zamujaš, poleg tega ...
- Torta.

34
00:02:43,227 --> 00:02:44,429
Drugi otroci.

35
00:02:44,562 --> 00:02:46,631
- Srečno.
- zabavno.

36
00:02:46,764 --> 00:02:47,799
slon?

37
00:02:47,932 --> 00:02:49,200
pridi no

38
00:02:49,333 --> 00:02:50,611
Vem, da ni lahko živeti z dedkom,

39
00:02:50,635 --> 00:02:52,203
ampak del tega, da si Prescott

40
00:02:52,336 --> 00:02:54,572
nima vedno tistega, kar si želiš,

41
00:02:54,706 --> 00:02:57,074
ampak narediti tisto, kar je najboljše za družino.

42
00:02:57,208 --> 00:03:00,578
Zdaj pa pridi dol od tam
in dokončaj lekcijo matematike.

43
00:03:00,712 --> 00:03:03,648
Če ima ta tvoj novi mentor
še en živčni zlom...

44
00:03:03,781 --> 00:03:06,183
"Če vlak vozi 25 milj na uro

45
00:03:06,317 --> 00:03:07,561
- Cora?
- ..."zapusti postajo

46
00:03:07,585 --> 00:03:08,886
- ob 8.00 uri..."
- Cora? Cora!

47
00:03:09,020 --> 00:03:10,740
Kdaj bom moral to vedeti?

48
00:03:10,788 --> 00:03:12,457
- Cora!
- Da, oče.

49
00:03:12,590 --> 00:03:14,325
To je nujen primer.

50
00:03:14,459 --> 00:03:15,860
Moja kravata.

51
00:03:15,993 --> 00:03:17,328
Oh. Ne, pretesno.

52
00:03:17,462 --> 00:03:18,563
Oh.

53
00:03:18,696 --> 00:03:20,097
Samo pomisli na to, Cora.

54
00:03:20,231 --> 00:03:23,167
Od železniškega barona do guvernerja.

55
00:03:23,300 --> 00:03:24,836
- Mm-hmm.
- In zakaj?

56
00:03:24,969 --> 00:03:26,270
ker ...

57
00:03:26,404 --> 00:03:28,506
Prescotts nikoli ne odneha.

58
00:03:28,640 --> 00:03:30,374
To dekle.

59
00:03:30,508 --> 00:03:32,944
Ste prepričani, da ne bi smeli
zakleniti vrata?

60
00:03:33,077 --> 00:03:34,788
"Če se mora vlak ustaviti vsakih sto milj

61
00:03:34,812 --> 00:03:37,749
za dolivanje vode, ob kateri uri
ali bo vlak prišel..."

62
00:03:37,882 --> 00:03:39,651
Pozdravljen, Tom.

63
00:03:39,784 --> 00:03:41,252
Oh, lepo od vas, da ste se vrnili, gospod.

64
00:03:43,821 --> 00:03:45,923
Tom, o tem sva že govorila.

65
00:03:46,057 --> 00:03:47,592
Tom, izdal si moje zaupanje.

66
00:03:47,725 --> 00:03:48,826
Tom.

67
00:03:50,695 --> 00:03:52,564
Resnično moramo dobiti ključavnico za ta vrata.

68
00:03:52,697 --> 00:03:54,265
Stop. Stop.

69
00:03:54,398 --> 00:03:55,600
Ne, ne. Ne, ne.

70
00:03:55,733 --> 00:03:58,369
Ne. Daj no, nehaj.

71
00:04:00,271 --> 00:04:01,311
Zakaj so veverice tako hitre?

72
00:04:01,405 --> 00:04:02,540
Dedek me bo ubil.

73
00:04:02,674 --> 00:04:03,808
Vau.

74
00:04:03,941 --> 00:04:05,276
Dame in gospodje,

75
00:04:05,409 --> 00:04:08,212
dobrodošli v tem najbolj ugodnem dnevu--

76
00:04:08,345 --> 00:04:09,714
začetek moje kampanje.

77
00:04:09,847 --> 00:04:13,050
Prisežem vam, da bom vodil državo

78
00:04:13,184 --> 00:04:15,453
tako trdno, kot vodim svoj dom.

79
00:04:15,587 --> 00:04:17,354
Vse to bom nehala...

80
00:04:17,489 --> 00:04:18,790
... kaos?

81
00:04:18,923 --> 00:04:20,625
Živjo, dedek.

82
00:04:22,026 --> 00:04:23,495
Mmm, torta.

83
00:04:30,267 --> 00:04:31,769
Prva stran je dobra, kajne?

84
00:04:31,903 --> 00:04:33,505
Običajno.

85
00:04:33,638 --> 00:04:36,107
Mislim, če kdo uspe
veverica na obrazu,

86
00:04:36,240 --> 00:04:38,543
- to je dedek.
- Hm.

87
00:04:38,676 --> 00:04:40,878
Sčasoma bo moral spet govoriti z nami, kajne?

88
00:04:41,012 --> 00:04:43,214
Enkrat se mu obraz zaceli.

89
00:04:43,347 --> 00:04:44,949
Dedek potrebuje samo mir in tišino

90
00:04:45,082 --> 00:04:47,118
da svojo kampanjo vrne na pravo pot.

91
00:04:47,251 --> 00:04:49,887
Konec poletja gremo lahko domov.

92
00:04:50,021 --> 00:04:52,089
Zakaj se ne moremo vrniti v hišo ob jezeru?

93
00:04:52,223 --> 00:04:53,525
Zakaj?

94
00:04:53,658 --> 00:04:55,527
Ker je še vedno nekoliko pod vodo.

95
00:04:55,660 --> 00:04:58,362
Skupaj z večino mojih najlepših spominov na otroštvo.

96
00:04:58,496 --> 00:05:00,131
Rekel sem, da mi je žal.

97
00:05:00,264 --> 00:05:01,766
G. Twinkles,

98
00:05:01,899 --> 00:05:04,502
kaj počnejo ti ljudje v naši kabini?

99
00:05:04,636 --> 00:05:06,246
Oh, zelo mi je žal,
ampak gotovo se motiš.

100
00:05:06,270 --> 00:05:07,972
to je...

101
00:05:08,105 --> 00:05:09,106
G. Twinkles?

102
00:05:09,240 --> 00:05:11,108
Ste videli njegovo malo kravato?

103
00:05:11,242 --> 00:05:14,245
Videti je, kot da je pripravljen
za gledališče ali kaj podobnega.

104
00:05:14,378 --> 00:05:17,148
Počakaj. Ali imajo gledališče
kam gremo

105
00:05:17,281 --> 00:05:18,750
Ali knjižnica?

106
00:05:18,883 --> 00:05:20,752
Ali živalski vrt?

107
00:05:20,885 --> 00:05:22,253
Ali karkoli?

108
00:05:22,386 --> 00:05:24,455
Ohranimo zunanjost ...

109
00:05:25,456 --> 00:05:27,525
...zunaj.

110
00:05:27,659 --> 00:05:29,226
Bomo?

111
00:05:29,360 --> 00:05:31,062
Stopala.

112
00:05:31,195 --> 00:05:32,606
Morda bomo poletje preživeli v divjini,

113
00:05:32,630 --> 00:05:34,966
vendar nismo divje živali.

114
00:05:35,099 --> 00:05:38,369
- Kako je sploh v Miradru?
- Miradero.

115
00:05:38,502 --> 00:05:39,742
Kako naj ga kličem?

116
00:05:39,871 --> 00:05:42,273
No, lahko ga kličete "oče."

117
00:05:42,406 --> 00:05:44,508
Ali "Oče."

118
00:05:44,642 --> 00:05:46,443
Ali pa...

119
00:05:46,578 --> 00:05:48,112
- "Jim."
- Jim.

120
00:05:48,245 --> 00:05:49,480
»Pozdravljen, Jim.

121
00:05:49,614 --> 00:05:50,758
Kako je bilo zadnjih deset let, Jim?"

122
00:05:50,782 --> 00:05:52,349
Oh, srček.

123
00:05:52,483 --> 00:05:55,620
Ni mu bilo lahko
po smrti tvoje mame.

124
00:05:55,753 --> 00:05:57,822
Nekaj se je zlomilo v tvojem očetu in on...

125
00:05:57,955 --> 00:05:59,691
Zakaj ni šel z menoj?

126
00:05:59,824 --> 00:06:01,225
ljubica,

127
00:06:01,358 --> 00:06:03,595
bil je sam v divjini z dojenčkom.

128
00:06:03,728 --> 00:06:05,196
Naredil je, kar je mislil ...

129
00:06:05,329 --> 00:06:07,865
no, kar se nam je vsem zdelo najboljše.

130
00:06:07,999 --> 00:06:09,376
ooh Ali to ni kopalnica?

131
00:06:09,400 --> 00:06:11,268
Oprostite mi.

132
00:06:11,402 --> 00:06:13,004
Lucky.

133
00:06:13,137 --> 00:06:14,582
- Oh, to je zasebna koča.
- Oh, oh.

134
00:06:14,606 --> 00:06:15,807
oprosti.

135
00:06:15,940 --> 00:06:17,675
Jedilni vagon se zapre v petih minutah.

136
00:06:17,809 --> 00:06:20,578
No, verjamem ...

137
00:06:20,712 --> 00:06:23,547
čas je za čaj.

138
00:06:23,681 --> 00:06:25,082
Ne premikaj se.

139
00:06:25,216 --> 00:06:27,685
Naslednja postaja je Miradero.

140
00:06:30,187 --> 00:06:31,923
Oh, ne.

141
00:06:51,308 --> 00:06:53,945
Vau.

142
00:07:11,595 --> 00:07:12,964
- Joj. hej
- Oh.

143
00:07:13,097 --> 00:07:14,431
- Oprosti.
- Hej!

144
00:07:14,565 --> 00:07:17,301
Joj. hej
Šef, spet se me dotika.

145
00:07:38,155 --> 00:07:40,124
Torta. Mm-mm.

146
00:07:40,257 --> 00:07:42,126
Poglejmo.
Čokolada, limona...

147
00:07:42,259 --> 00:07:44,128
Oh, kokos.

148
00:07:44,261 --> 00:07:45,429
Oh, ti si tako dober fant.

149
00:07:45,562 --> 00:07:47,431
Hmph.

150
00:07:47,564 --> 00:07:49,233
Ja, res si.

151
00:07:49,366 --> 00:07:50,668
Ja, res si.

152
00:07:52,469 --> 00:07:53,570
srečen?

153
00:07:53,705 --> 00:07:55,139
srečno!

154
00:07:56,307 --> 00:07:58,509
- Oh. Ojoj.
- Počasi.

155
00:07:59,977 --> 00:08:01,879
Ti zloben mali pes.

156
00:08:13,624 --> 00:08:14,759
Vau.

157
00:08:27,304 --> 00:08:28,940
huh

158
00:08:29,073 --> 00:08:31,709
Vau. Pazi se, princesa.

159
00:08:31,843 --> 00:08:33,711
- Oh.
- Nekoga boš naredil res nesrečnega

160
00:08:33,845 --> 00:08:36,513
tako se potopiš čez krov.

161
00:08:36,647 --> 00:08:38,591
- Zdaj pa ti, najbolje, da se držiš proč
CORA: Oprostite.

162
00:08:38,615 --> 00:08:39,960
- od njih divji konji.
- Samo spusti me skozi.

163
00:08:39,984 --> 00:08:41,294
Prosim, spusti me skozi.

164
00:08:41,318 --> 00:08:42,987
- Srečno. Tukaj ste.
- Cora, jaz...

165
00:08:43,120 --> 00:08:44,521
Ti boš moj konec.

166
00:08:44,655 --> 00:08:46,858
Zelo sem hvaležen, gospod ...?

167
00:08:46,991 --> 00:08:48,392
No, ime mi je Hendricks, gospa.

168
00:08:48,525 --> 00:08:50,061
Moral bi te dati na povodec, veš?

169
00:08:50,194 --> 00:08:51,705
- In tudi bom.
- Samo trenutek.

170
00:08:51,729 --> 00:08:53,664
Postavil te bom na povodec.

171
00:09:15,052 --> 00:09:16,420
Samo zapomni si, bodi to, kar si.

172
00:09:16,553 --> 00:09:18,489
Bodite najboljši.

173
00:09:18,622 --> 00:09:20,357
Bodi ti, ki ne zaneti požara.

174
00:09:21,725 --> 00:09:23,160
srečen?

175
00:09:23,294 --> 00:09:25,830
Premlada sem za sive lase.

176
00:09:29,967 --> 00:09:32,103
Hej, ne skrbi.

177
00:09:32,236 --> 00:09:35,272
Zelo se veseli, da te vidi.

178
00:09:35,406 --> 00:09:36,740
In stavim na poletje

179
00:09:36,874 --> 00:09:40,377
bo minilo veliko hitreje, kot si mislite.

180
00:09:40,511 --> 00:09:42,213
Oh, kaj je to vonj?

181
00:09:42,346 --> 00:09:43,891
Oprostite, gospa.

182
00:09:43,915 --> 00:09:45,449
On pljune.

183
00:09:45,582 --> 00:09:47,151
Uf. Uk.

184
00:09:47,284 --> 00:09:49,086
Ne skrbi, teta Cora.

185
00:09:49,220 --> 00:09:51,755
Stavim, da bo poletje minilo
hitreje, kot si mislite.

186
00:09:51,889 --> 00:09:53,825
Zelo smešno.

187
00:09:55,192 --> 00:09:56,260
Je to on?

188
00:09:58,595 --> 00:09:59,897
št.

189
00:10:00,031 --> 00:10:01,265
Nikjer ga ne vidim.

190
00:10:01,398 --> 00:10:03,134
Ali smo na pravem mestu?

191
00:10:03,267 --> 00:10:05,402
Ja, na žalost.

192
00:10:06,904 --> 00:10:08,344
Grem preverit, če je v pisarni.

193
00:10:08,405 --> 00:10:10,207
Ne premikaj se, dokler se ne vrnem.

194
00:10:10,341 --> 00:10:11,608
- Uf.
- Oh, stari.

195
00:10:11,742 --> 00:10:13,044
lačen sem

196
00:10:13,177 --> 00:10:15,146
ja Lahko bi šel na zrezek.

197
00:10:15,279 --> 00:10:17,148
- Izogni se težavam, princesa.
- Hej.

198
00:10:17,281 --> 00:10:18,615
To ni obala.

199
00:10:18,749 --> 00:10:20,417
Sprememba načrtov, fantje.

200
00:10:20,551 --> 00:10:22,887
Zdaj pa poslušajte, zmanjkalo nam je denarja.

201
00:10:23,020 --> 00:10:24,755
Z vlaka sem videl nekaj konjev

202
00:10:24,889 --> 00:10:26,924
s tem si bomo kupili naslednjo vozovnico od tod.

203
00:10:27,058 --> 00:10:28,725
Hej, veš kje so dobili denar?

204
00:10:28,860 --> 00:10:30,327
- Banke.
- Vau. ooh

205
00:10:30,461 --> 00:10:31,738
Kako dobro se spomniš
je zadnjič uspelo?

206
00:10:31,762 --> 00:10:33,230
- Kaj sem zamudil?
- Zdaj pa pojdi.

207
00:10:33,364 --> 00:10:35,099
Zaslužil si boš to slanino.

208
00:10:37,935 --> 00:10:39,803
Predstavljamo vam današnje dogodke

209
00:10:39,937 --> 00:10:42,373
avtor Al Granger's Corral.

210
00:10:49,146 --> 00:10:51,148
Dame in gospodje,

211
00:10:51,282 --> 00:10:53,484
kobile in žrebci...

212
00:10:53,617 --> 00:10:55,137
Hej, pridi nazaj.

213
00:10:55,252 --> 00:10:56,453
Vrni mi sladoled.

214
00:10:56,587 --> 00:10:58,107
...izročimo topel aplavz

215
00:10:58,189 --> 00:11:00,057
k Valentini

216
00:11:00,191 --> 00:11:03,995
in Las Caballeras...

217
00:11:04,128 --> 00:11:06,030
de Miradero.

218
00:11:06,163 --> 00:11:08,032
Vau.

219
00:11:08,165 --> 00:11:10,201
Prinaša Prescott Railways

220
00:11:10,334 --> 00:11:12,103
in Granger's Corral.

221
00:11:12,236 --> 00:11:13,770
"Hleve so tako dobre,

222
00:11:13,905 --> 00:11:16,440
sam boš želel prespati tam."

223
00:11:16,573 --> 00:11:17,708
Vau.

224
00:11:17,841 --> 00:11:18,841
Fortuna?

225
00:11:18,910 --> 00:11:19,977
Hmm? Kaj?

226
00:11:20,111 --> 00:11:22,679
Bienvenida, Fortuna.

227
00:11:22,813 --> 00:11:23,948
Hm...

228
00:11:24,081 --> 00:11:25,782
Hola. ¿Cómo estás?

229
00:11:25,917 --> 00:11:26,951
Pričakovali smo vas.

230
00:11:27,084 --> 00:11:29,553
Izgledaš tako kot tvoja mati.

231
00:11:29,686 --> 00:11:31,086
- Jaz?
- Sí, te pareces a tu madre.

232
00:11:31,155 --> 00:11:32,823
Bienvenida, Fortuna.

233
00:11:32,957 --> 00:11:34,191
Čakaj, si jo poznal?

234
00:11:34,325 --> 00:11:36,727
!Oh, si!
Vsi so poznali Milagro.

235
00:11:36,860 --> 00:11:38,329
Tukaj. To bi moral imeti.

236
00:11:38,462 --> 00:11:40,932
Tvoja mama je imela takega.

237
00:11:42,499 --> 00:11:44,368
Dobrodošla doma, mija.

238
00:11:44,501 --> 00:11:46,037
- Počakaj.
- Naslednji,

239
00:11:46,170 --> 00:11:48,605
- naša lastna ...
- Oprostite. Prihaja skozi.

240
00:11:48,739 --> 00:11:50,117
... prvak Western Reininga,

241
00:11:50,141 --> 00:11:51,909
in prvak srca svojega starega očeta,

242
00:11:52,043 --> 00:11:54,611
moja hči, Pru Granger,

243
00:11:54,745 --> 00:11:58,682
in neprimerljiva Chica Linda.

244
00:11:58,815 --> 00:12:00,417
Pojdi, Pru!

245
00:12:00,551 --> 00:12:02,786
Ustvarjala je
v glavi se mi vrti že 13 let.

246
00:12:02,920 --> 00:12:04,922
Torej sem navajen.

247
00:12:05,056 --> 00:12:06,857
Vau. Konji to zmorejo?

248
00:12:09,560 --> 00:12:11,162
Vau.

249
00:12:11,295 --> 00:12:12,305
V redu, razmetavaš se.

250
00:12:12,329 --> 00:12:14,365
Nimate opravkov?

251
00:12:14,498 --> 00:12:16,733
Fortuna Esperanza Navarro Prescott,

252
00:12:16,867 --> 00:12:18,035
prideš nazaj sem.

253
00:12:18,169 --> 00:12:19,770
Teta Cora, to moraš videti.

254
00:12:19,903 --> 00:12:21,281
Oh. Fuj, vonj.

255
00:12:21,305 --> 00:12:22,873
Napasite si oči na tej žrebički.

256
00:12:23,007 --> 00:12:24,684
- Ooh. ah Ups.
- Ooh, to ne more biti dobrega okusa.

257
00:12:24,708 --> 00:12:25,909
oh, oh.

258
00:12:26,043 --> 00:12:27,378
Oh. ooh ooo

259
00:12:27,511 --> 00:12:28,791
Zdaj je to nekaj gladkih potez.

260
00:12:31,882 --> 00:12:33,384
In kakšen finale.

261
00:12:33,517 --> 00:12:35,186
Oh. Oh.

262
00:12:35,319 --> 00:12:36,887
Vam lahko ponudim roko, gospa?

263
00:12:37,021 --> 00:12:38,389
No, jaz nikoli.

264
00:12:38,522 --> 00:12:39,957
Zelo mi je žal, da to slišim.

265
00:12:40,091 --> 00:12:41,401
Predstavljamo vam današnje dogodke

266
00:12:41,425 --> 00:12:42,559
avtor Al Granger's Corral.

267
00:12:42,693 --> 00:12:44,228
Neverjetna priložnost.

268
00:12:44,361 --> 00:12:46,330
Obtiči nas na postaji
kot navadni potepuhi.

269
00:12:46,463 --> 00:12:48,966
Ste videli te neverjetne
ženske jahajo te konje?

270
00:12:49,100 --> 00:12:50,101
Eden mi je dal ta pas.

271
00:12:50,234 --> 00:12:52,003
Potrebujem skodelico močnega čaja

272
00:12:52,136 --> 00:12:54,071
in zažgati to obleko.

273
00:12:54,205 --> 00:12:56,840
Teta Cora, si kdaj videla nastop moje mame?

274
00:12:56,974 --> 00:12:58,109
Oh, ja.

275
00:12:58,242 --> 00:12:59,310
Nikoli ne bom pozabil.

276
00:12:59,443 --> 00:13:01,312
Bila je neverjetna.

277
00:13:01,445 --> 00:13:03,747
Naredila je ta neverjeten backflip s konja.

278
00:13:03,880 --> 00:13:06,917
Verjamem, da je tudi moj želodec naredil premet nazaj.

279
00:13:07,051 --> 00:13:08,952
- Hja. Pazite se, dame.
- Počakaj.

280
00:13:09,086 --> 00:13:10,754
Gospod?

281
00:13:12,756 --> 00:13:13,824
Vožnja?

282
00:13:13,957 --> 00:13:15,092
Potrebujete prevoz?

283
00:13:15,226 --> 00:13:16,427
Snips je ime.

284
00:13:16,560 --> 00:13:18,629
In ta plemeniti konj je Señor Carrots,

285
00:13:18,762 --> 00:13:20,397
moj poslovni partner.

286
00:13:20,531 --> 00:13:21,732
Kam, gospe?

287
00:13:21,865 --> 00:13:23,234
Hvala, ne.

288
00:13:23,367 --> 00:13:24,877
Toda če nas lahko usmerite v smer

289
00:13:24,901 --> 00:13:26,303
iz hiše Prescott...

290
00:13:26,437 --> 00:13:28,505
V hipu te pripeljem tja za samo peni.

291
00:13:28,639 --> 00:13:29,773
- Vsi na krov.
- Ne, ne ...

292
00:13:29,906 --> 00:13:31,175
- Tut-tut.
- Oh.

293
00:13:31,308 --> 00:13:33,310
Naslednja postaja, hiša Prescott.

294
00:13:35,746 --> 00:13:38,582
O... v redu.

295
00:13:38,715 --> 00:13:39,916
Tukaj smo.

296
00:13:40,051 --> 00:13:42,353
V hipu, kot je bilo oglaševano.

297
00:13:42,486 --> 00:13:44,321
Vaš cilj je tik pred vami.

298
00:13:44,455 --> 00:13:46,323
To bo en peni.

299
00:13:46,457 --> 00:13:48,159
- V redu.
- Izrezki.

300
00:13:48,292 --> 00:13:50,127
- Uh-oh.
- Ti mali tat.

301
00:13:50,261 --> 00:13:51,528
Nič nisi videl.

302
00:13:51,662 --> 00:13:53,564
Uživajte. Kot veter.

303
00:13:53,697 --> 00:13:55,457
Bolje, da nehaš nadlegovati te prijazne ljudi.

304
00:13:57,934 --> 00:13:59,036
huh

305
00:13:59,170 --> 00:14:01,072
Oh, ne. Hej, nehaj.

306
00:14:01,205 --> 00:14:02,406
Oh, moj bog.

307
00:14:02,539 --> 00:14:03,840
Ti moraš biti Lucky Prescott.

308
00:14:03,974 --> 00:14:05,709
Všeč so mi tvoji lasje in tvoja obleka.

309
00:14:05,842 --> 00:14:07,154
- Oh, in tvoji čevlji.
- Hvala.

310
00:14:07,178 --> 00:14:08,321
Nisem vedel, da so čevlji lahko prikupni.

311
00:14:08,345 --> 00:14:09,813
Jih lahko preizkusim?

312
00:14:09,946 --> 00:14:11,082
Oprosti za mojega brata.

313
00:14:11,215 --> 00:14:13,084
Jaz sem tisti, ki bi se mu moral opravičiti.

314
00:14:13,217 --> 00:14:15,619
- Oh, um ...
- Hej, nehaj, ne las.

315
00:14:15,752 --> 00:14:16,787
Tukaj.

316
00:14:16,920 --> 00:14:18,122
Jaz sem Abigail.

317
00:14:18,255 --> 00:14:19,790
To je moj najboljši prijatelj, Boomerang.

318
00:14:19,923 --> 00:14:21,458
Pozdravi, Boom.

319
00:14:21,592 --> 00:14:23,794
V veselje mi je, da sem vas spoznal, madame.

320
00:14:23,927 --> 00:14:25,729
Tudi tebe je lepo spoznati.

321
00:14:25,862 --> 00:14:26,906
...Abigail Stone.

322
00:14:26,930 --> 00:14:28,232
Uh-oh. jaz sem pokonci

323
00:14:28,365 --> 00:14:29,533
Se vidiva kasneje.

324
00:14:29,666 --> 00:14:32,236
Abigail.
Ne moreš me pustiti tukaj.

325
00:14:32,369 --> 00:14:34,538
Pazi me.

326
00:14:34,671 --> 00:14:36,973
Vso srečo tam zunaj.

327
00:14:38,609 --> 00:14:40,844
Mislim, da je osel pojedel del moje obleke.

328
00:14:41,845 --> 00:14:44,648
Bila je mojih let in bila je
na tem lepem konju.

329
00:14:44,781 --> 00:14:47,251
A-In ste vedeli, da konji
bi lahko hodil vzvratno?

330
00:14:47,384 --> 00:14:48,719
To je kot noro.

331
00:14:48,852 --> 00:14:50,621
Končno.

332
00:14:50,754 --> 00:14:52,423
Civilizacija.

333
00:14:56,727 --> 00:14:57,961
Jim?

334
00:14:59,696 --> 00:15:01,732
Jim Prescott?

335
00:15:03,734 --> 00:15:05,236
huh

336
00:15:07,571 --> 00:15:10,307
James Prescott Junior?

337
00:15:11,875 --> 00:15:13,977
Jim!

338
00:15:14,111 --> 00:15:16,046
Ups.

339
00:15:16,180 --> 00:15:17,848
Cora?

340
00:15:17,981 --> 00:15:19,416
Oh.

341
00:15:19,550 --> 00:15:21,185
Jim.

342
00:15:22,919 --> 00:15:24,221
Lucky.

343
00:15:33,597 --> 00:15:35,466
Ne morem verjeti, da sta tukaj.

344
00:15:35,599 --> 00:15:37,033
Kako je bilo na izletu?

345
00:15:37,168 --> 00:15:38,745
Mislil sem, fantje
so prišli 20.

346
00:15:38,769 --> 00:15:40,036
To je 20.

347
00:15:40,171 --> 00:15:41,638
Oh, prav.

348
00:15:41,772 --> 00:15:42,906
No, to pojasni.

349
00:15:43,039 --> 00:15:44,275
hiša,

350
00:15:44,408 --> 00:15:45,652
ni...

351
00:15:45,676 --> 00:15:46,777
Nisem pripravljena.

352
00:15:46,910 --> 00:15:48,612
- Oh, za božjo voljo.
- Uh...

353
00:15:48,745 --> 00:15:50,314
ja

354
00:15:50,447 --> 00:15:51,448
Dom, sladki dom.

355
00:15:52,616 --> 00:15:54,318
uh...

356
00:15:54,451 --> 00:15:55,986
Mi casa es su casa.

357
00:15:57,988 --> 00:15:59,632
Samo stopi čez tole.
Ja, lahko samo ...

358
00:15:59,656 --> 00:16:00,967
Oprosti za nered.

359
00:16:00,991 --> 00:16:02,426
Svoje delo nosim s seboj domov.

360
00:16:03,894 --> 00:16:05,162
Seveda je še več.

361
00:16:05,296 --> 00:16:07,764
Uh, tam jemo.

362
00:16:07,898 --> 00:16:10,201
In, hm...
ja, mi in mi...

363
00:16:10,334 --> 00:16:12,002
in spanje je zgoraj.

364
00:16:12,135 --> 00:16:13,470
Uh, lahko ti pokažem tvojo sobo.

365
00:16:13,604 --> 00:16:14,771
Uh, pazi pri koraku.

366
00:16:14,905 --> 00:16:16,473
Nočem, da ti padejo na prste.

367
00:16:16,607 --> 00:16:18,041
Trdno železo.

368
00:16:18,175 --> 00:16:19,886
Saj veste, varnejše kot
stare tračne tirnice.

369
00:16:19,910 --> 00:16:21,178
Veliko težje.

370
00:16:21,312 --> 00:16:25,115
Ah, nevarnosti vodenja železnice.

371
00:16:25,249 --> 00:16:26,583
Ne približuj se tem škatlam, Cora.

372
00:16:26,717 --> 00:16:28,519
Zelo eksplozivno.

373
00:16:28,652 --> 00:16:30,354
Oh.

374
00:16:32,956 --> 00:16:34,691
Torej, uh...

375
00:16:34,825 --> 00:16:36,427
to je tvoja soba.

376
00:16:36,560 --> 00:16:38,400
- Kaj misliš?
- Ah.

377
00:16:38,429 --> 00:16:41,198
To je veliko jagod.

378
00:16:41,332 --> 00:16:42,833
Oh. Hm, hmm.

379
00:16:42,966 --> 00:16:44,868
Rad imaš jagode.

380
00:16:45,001 --> 00:16:46,203
prav?

381
00:16:46,337 --> 00:16:47,704
jaz?

382
00:16:47,838 --> 00:16:48,972
Oh, v redu, no,

383
00:16:49,105 --> 00:16:50,283
y-si včasih.

384
00:16:50,307 --> 00:16:52,243
Oh.

385
00:16:53,277 --> 00:16:54,811
huh

386
00:16:54,945 --> 00:16:56,313
Ja.

387
00:16:56,447 --> 00:16:57,981
Ti si bil, uh,
bil si takšen.

388
00:16:59,350 --> 00:17:00,390
Ampak zdaj, uh, uh, si ...

389
00:17:00,484 --> 00:17:02,319
zdaj si takšen.

390
00:17:02,453 --> 00:17:05,055
- Torej, um ...
- Ah. ah Miška.

391
00:17:05,188 --> 00:17:06,788
- No, uh ...
- Dotaknil se je moje noge.

392
00:17:06,857 --> 00:17:08,835
- Pustil ti bom, da razpakiraš in se namestiš.
- Šuj. šuš

393
00:17:08,859 --> 00:17:11,995
Uh, kje si to dobil?

394
00:17:12,128 --> 00:17:13,897
uh...

395
00:17:14,030 --> 00:17:16,767
Dala mi ga je ženska na rodeu.

396
00:17:16,900 --> 00:17:17,934
Oh.

397
00:17:18,068 --> 00:17:20,237
Las Caballeras.

398
00:17:20,371 --> 00:17:22,706
Včasih so se vozili s tvojo mamo.

399
00:17:22,839 --> 00:17:24,841
prav. Ja, dejansko so rekli

400
00:17:24,975 --> 00:17:27,478
Izgledam tako kot ona.

401
00:17:29,045 --> 00:17:31,848
Uh, no, um,
udobno se namestite.

402
00:17:31,982 --> 00:17:34,418
Obstajajo, uh,
dodatne rjuhe v dvorani.

403
00:17:34,551 --> 00:17:36,420
Uh, brisače.

404
00:17:38,555 --> 00:17:39,723
ja

405
00:17:39,856 --> 00:17:42,693
ti, uh,

406
00:17:42,826 --> 00:17:45,696
videti tako kot ona.

407
00:17:48,031 --> 00:17:49,165
Ja.

408
00:17:49,300 --> 00:17:50,501
R-Res me veseli, da si tukaj.

409
00:17:50,634 --> 00:17:52,102
M-pogrešala... pogrešala sem te.

410
00:17:52,235 --> 00:17:54,371
Kaj je to vonj?

411
00:17:54,505 --> 00:17:56,707
Uh, Cora?

412
00:17:56,840 --> 00:17:58,480
Tukaj diši po starem krompirju.

413
00:18:00,377 --> 00:18:02,913
Karkoli je to že bilo,
slabo je šlo.

414
00:18:27,438 --> 00:18:29,039
Oh.

415
00:19:06,510 --> 00:19:08,044
Mamá.

416
00:19:11,014 --> 00:19:13,350
huh

417
00:19:26,129 --> 00:19:28,098
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.

418
00:19:28,231 --> 00:19:30,701
Grem raziskovat.

419
00:19:30,834 --> 00:19:32,168
ja

420
00:19:32,302 --> 00:19:34,938
Verjetno je bolj varno zunaj.

421
00:19:57,127 --> 00:19:58,395
Pazite, fantje.

422
00:19:58,529 --> 00:20:00,597
To je najbolj nor konj, kar sem jih kdaj videl.

423
00:20:00,731 --> 00:20:02,308
Vau.
Pomiri se, stari.

424
00:20:02,332 --> 00:20:03,876
Pazi na rep.

425
00:20:03,900 --> 00:20:05,502
Pozor, imamo zagrizen.

426
00:20:05,636 --> 00:20:07,337
No, ugrizni ga nazaj. gremo

427
00:20:07,471 --> 00:20:09,281
Mislim, da je prevelik konj
zate, Hendricks.

428
00:20:09,305 --> 00:20:10,883
- Poskušaj ga obdržati pri miru.
- Butec.

429
00:20:10,907 --> 00:20:11,984
Samo stopi stran.

430
00:20:12,008 --> 00:20:13,376
Ti si Lucky Prescott, kajne?

431
00:20:13,510 --> 00:20:14,678
- Zdravo.
- Pru Granger.

432
00:20:14,811 --> 00:20:16,880
vem
Videl sem te na rodeu.

433
00:20:17,013 --> 00:20:18,715
Bil si neverjeten.

434
00:20:18,849 --> 00:20:21,685
Hvala, ampak popolnoma sem zmešal vajeti.

435
00:20:21,818 --> 00:20:24,254
Poskrbel bom za
festival ob koncu poletja.

436
00:20:25,756 --> 00:20:27,558
Je ta skedenj v redu?

437
00:20:27,691 --> 00:20:29,702
- Knuckleheads.
- Trdno bi se moral držati.

438
00:20:29,726 --> 00:20:31,604
Nekateri klovni so najeli ogrado
razbiti divjega konja

439
00:20:31,628 --> 00:20:32,896
- pravkar so prinesli.
- Zlom?

440
00:20:33,029 --> 00:20:35,499
Ni tako hudo, kot se sliši.

441
00:20:36,867 --> 00:20:38,401
Hm, vseeno za konja.

442
00:20:38,535 --> 00:20:40,003
Joj. Ugriznil me je v brke.

443
00:20:40,136 --> 00:20:41,548
- Joj!
- Nazaj.

444
00:20:41,572 --> 00:20:42,782
pazi! Hendricks, pazi!

445
00:20:42,806 --> 00:20:43,907
Vau.

446
00:20:44,040 --> 00:20:45,509
Joj!

447
00:20:45,642 --> 00:20:47,410
Vredni boste veliko denarja.

448
00:20:49,179 --> 00:20:51,715
ha! Joj!

449
00:20:51,848 --> 00:20:53,550
Poglejmo, iz česa si sestavljen!

450
00:20:53,684 --> 00:20:56,386
ja!

451
00:20:56,520 --> 00:20:57,864
- Daj no!
- Nehaj! Poškoduješ ga.

452
00:20:57,888 --> 00:20:59,355
Oh, ja. To ni prav.

453
00:20:59,490 --> 00:21:01,091
- Počakaj.
- Oh, ja!

454
00:21:01,224 --> 00:21:03,393
Tako hočeš igrati?
v redu

455
00:21:03,527 --> 00:21:06,096
Vau. Zdaj močno brcaš.

456
00:21:11,535 --> 00:21:12,945
- Joj.
- Hendricks, pazi!

457
00:21:14,304 --> 00:21:15,624
Vau, joj, joj, joj!

458
00:21:16,607 --> 00:21:18,141
Ti nori konj.

459
00:21:18,274 --> 00:21:19,586
- Ti si tisti, ki je danes polomljen, Hendricks!
- Vau.

460
00:21:19,610 --> 00:21:21,578
Ja, to bomo še videli!

461
00:21:21,712 --> 00:21:22,946
Zakaj, zdravo, princesa.

462
00:21:23,079 --> 00:21:24,479
Hitro, napelji mu vrv.

463
00:21:24,548 --> 00:21:25,925
Vidiš, povedal sem ti, da so ti konji tukaj,

464
00:21:25,949 --> 00:21:27,226
- so nevarni.
- Vau.

465
00:21:27,250 --> 00:21:28,852
Najbolje, da kar tečete.

466
00:21:28,985 --> 00:21:31,121
- Prekini ga.
- Zdaj pa, kdo je tepec

467
00:21:31,254 --> 00:21:32,956
kdo si ni pripel tega sedla prav?

468
00:21:33,089 --> 00:21:35,367
- Nisem bil jaz. Bil je on.
- Kup bedaka.

469
00:21:35,391 --> 00:21:38,094
Prekleto, konj, kdaj obupaš?

470
00:21:38,228 --> 00:21:40,163
haha!

471
00:21:40,296 --> 00:21:41,598
Priveži ga.

472
00:21:41,732 --> 00:21:43,800
- Imam ga.
- Sprememba načrtov, fantje.

473
00:21:43,934 --> 00:21:45,936
Dajmo to žival pod nadzor,

474
00:21:46,069 --> 00:21:47,379
bomo?

475
00:21:47,403 --> 00:21:48,772
razumem. razumem.

476
00:21:50,273 --> 00:21:51,642
hej Vau!

477
00:21:51,775 --> 00:21:53,143
Vau!

478
00:21:53,276 --> 00:21:55,278
Ne vem, od kod ste prišli,

479
00:21:55,411 --> 00:21:58,414
ampak v moji ogradi,
s konji ravnamo spoštljivo.

480
00:21:58,549 --> 00:22:01,618
Če ti ni všeč,
lahko samo napreduješ.

481
00:22:01,752 --> 00:22:03,386
- Ali sva jasna?
- Da, gospod.

482
00:22:03,520 --> 00:22:04,764
- Popolnoma smo jasni.
- Oh, pazi.

483
00:22:04,788 --> 00:22:06,156
Seveda, šef.

484
00:22:06,289 --> 00:22:07,767
Nismo želeli, da bi ušlo izpod nadzora.

485
00:22:07,791 --> 00:22:09,993
Ta mustang je pravkar dobil

486
00:22:10,126 --> 00:22:11,394
a, veliko duha.

487
00:22:11,528 --> 00:22:13,496
V redu, fantje,
počakajmo na dan.

488
00:22:13,630 --> 00:22:15,498
Daj temu konju počitek.

489
00:22:17,367 --> 00:22:20,136
Pridemo jutri nazaj.

490
00:22:20,270 --> 00:22:22,472
Ko je lepo in je žejen.

491
00:22:22,606 --> 00:22:25,375
Uf. Očarljivo.

492
00:22:25,508 --> 00:22:27,868
Fantje, to bom imel
zver pripravljena na mlin

493
00:22:27,978 --> 00:22:29,646
- v nobenem trenutku.
- Hm.

494
00:22:29,780 --> 00:22:31,457
In potem lahko imamo
ves denar, ki ga potrebujemo.

495
00:22:31,481 --> 00:22:33,259
Ste videli kakšnega
Epsom soli v hlevu?

496
00:22:33,283 --> 00:22:35,518
Se me spomniš? Z vlaka?

497
00:22:40,924 --> 00:22:42,859
Imaš veliko duha.

498
00:22:46,529 --> 00:22:48,531
Želite pomoč pri polnjenju te varnostne kopije?

499
00:22:48,665 --> 00:22:50,000
Ni šans.

500
00:22:50,133 --> 00:22:51,844
Ne bi te hotel
da si umažeš obleko.

501
00:22:51,868 --> 00:22:53,003
Kaj? Ta stvar?

502
00:22:53,136 --> 00:22:55,238
O-V redu, potem.

503
00:22:57,107 --> 00:22:58,975
Čakaj, čakaj, čakaj,
naj razumem.

504
00:22:59,109 --> 00:23:00,577
Veverica je prišla po stopnicah

505
00:23:00,711 --> 00:23:03,647
sredi svojega predvolilnega govora?

506
00:23:03,780 --> 00:23:06,516
In pristal na očetovem obrazu?

507
00:23:06,650 --> 00:23:09,552
Spoštovani James Prescott?

508
00:23:10,553 --> 00:23:12,522
Ja, morda?

509
00:23:12,656 --> 00:23:14,336
To je najbolj smešna stvar, kar sem jih kdaj slišal.

510
00:23:16,259 --> 00:23:17,894
ja

511
00:23:18,028 --> 00:23:20,130
Ena, ena minuta je bil vse,

512
00:23:20,263 --> 00:23:22,899
»Družinski moto je moja predvolilna obljuba

513
00:23:23,033 --> 00:23:24,300
- tebi."
- Wai-wai... Oh.

514
00:23:24,434 --> 00:23:26,302
"Prescotts nikoli ne odneha."

515
00:23:26,436 --> 00:23:28,872
In potem mu je j-skočilo na obraz

516
00:23:29,005 --> 00:23:30,182
in je kričal.

517
00:23:31,942 --> 00:23:34,778
Oprosti, teta Cora.

518
00:23:37,714 --> 00:23:39,215
Uf.

519
00:23:39,349 --> 00:23:40,751
Oh, uh, mislim,

520
00:23:40,884 --> 00:23:42,361
Mislim, da je bilo to le zamujeno povračilo

521
00:23:42,385 --> 00:23:44,520
za nekaj prepirov s hrano
začela je tvoja teta Cora

522
00:23:44,655 --> 00:23:45,865
- ko sem...
- Oh, nimam pojma

523
00:23:45,889 --> 00:23:47,290
o čem govoriš.

524
00:23:47,423 --> 00:23:49,235
Mislim, da smo povedali dovolj
zgodbe za eno noč.

525
00:23:49,259 --> 00:23:50,526
Kajne, Jim?

526
00:23:50,661 --> 00:23:52,528
S... uh, torej, L... uh, Lucky,

527
00:23:52,663 --> 00:23:55,866
kako-kako-kako je bil tvoj prvi dan
raziskujete Miradero?

528
00:23:55,999 --> 00:23:57,934
super Spoznal sem nekaj prijateljev.

529
00:23:58,068 --> 00:23:59,402
no,

530
00:23:59,535 --> 00:24:00,971
Upam, da bova prijatelja.

531
00:24:01,104 --> 00:24:04,307
Eden je nekako sramežljiv in malo divji.

532
00:24:04,440 --> 00:24:06,142
- Divji?
- Kako mu je ime?

533
00:24:06,276 --> 00:24:08,278
Uh, uh, kje,
uh, kje živi?

534
00:24:08,411 --> 00:24:10,413
Ime mu je ...

535
00:24:10,546 --> 00:24:12,315
Duh.

536
00:24:12,448 --> 00:24:14,184
Spoznala sva se na vlaku.

537
00:24:14,317 --> 00:24:17,320
No, zunaj vlaka,
tehnično.

538
00:24:17,453 --> 00:24:19,656
Misliš... tisti konj?

539
00:24:19,790 --> 00:24:21,257
Tisti-tisti v Alovi ogradi?

540
00:24:21,391 --> 00:24:22,659
št.

541
00:24:22,793 --> 00:24:24,460
Ne kaj?

542
00:24:24,594 --> 00:24:26,663
Temu konju se ne boš več približal.

543
00:24:26,797 --> 00:24:28,098
Kdaj.

544
00:24:28,231 --> 00:24:30,100
ampak zakaj?

545
00:24:30,233 --> 00:24:33,303
Duh ni kriv
Mama je padla s konja.

546
00:24:33,436 --> 00:24:35,748
Ne, ne. Ne, ne
veš o čem govoriš.

547
00:24:35,772 --> 00:24:37,207
Drži se proč od tega konja.

548
00:24:37,340 --> 00:24:38,742
Brez konjev.

549
00:24:39,743 --> 00:24:41,778
Sit sem.

550
00:24:44,147 --> 00:24:46,016
v redu

551
00:24:55,258 --> 00:24:56,468
Mmm.

552
00:24:56,492 --> 00:24:57,527
- Palačinke.
- Zajtrk.

553
00:24:57,660 --> 00:24:58,660
Moja najljubša.

554
00:24:58,762 --> 00:24:59,796
dobro jutro

555
00:24:59,930 --> 00:25:02,032
-Nisem lačen.
- Srečno.

556
00:25:02,165 --> 00:25:03,333
Če greš ven,

557
00:25:03,466 --> 00:25:05,368
- lahko opraviš nekaj opravkov.
- V redu.

558
00:25:06,669 --> 00:25:08,280
Grem preverit
on my guys at the station.

559
00:25:08,304 --> 00:25:10,240
Maybe they'll have breakfast with me.

560
00:25:12,208 --> 00:25:13,877
Don't you know we got chores to do?

561
00:25:14,010 --> 00:25:15,955
- Sleeping on the job again.
- Ne zameri name.

562
00:25:15,979 --> 00:25:17,156
- Oh. Vau.
- Očka, pazi.

563
00:25:17,180 --> 00:25:18,815
- Oh, oprosti.
- Živjo, Lucky.

564
00:25:18,949 --> 00:25:20,216
No, Lucky Prescott.

565
00:25:20,350 --> 00:25:21,818
Oh.

566
00:25:21,952 --> 00:25:23,472
Where are you off to in such a gallop?

567
00:25:23,553 --> 00:25:25,688
Bil sem... Samo bil sem, um,

568
00:25:25,822 --> 00:25:27,891
getting some groceries for Aunt Cora.

569
00:25:28,024 --> 00:25:29,425
Well, you're a bit turned around.

570
00:25:29,559 --> 00:25:31,161
- Trgovci z živili nazaj tja.
- Oh.

571
00:25:31,294 --> 00:25:33,329
- Da. V redu, hvala.
- Adijo, Lucky.

572
00:25:33,463 --> 00:25:34,998
Jaz vozim.

573
00:25:35,131 --> 00:25:36,599
v redu Ampak ne povej mami.

574
00:25:36,733 --> 00:25:38,601
Imela bo mojo kožo.

575
00:25:38,735 --> 00:25:40,336
- Hvala.
- ! De nada!

576
00:25:40,470 --> 00:25:42,672
Torej, kdaj je
midnight express pride?

577
00:25:42,806 --> 00:25:44,340
Polnoč, lutka.

578
00:25:44,474 --> 00:25:46,709
In varnost je slabša
kot zobje mojega dedka.

579
00:25:46,843 --> 00:25:48,578
Samo starec in njegova lama.

580
00:25:48,711 --> 00:25:50,346
Sovražim lame.

581
00:25:52,849 --> 00:25:54,885
hej Počasi zdaj.

582
00:25:55,018 --> 00:25:56,186
enostavno.

583
00:25:56,319 --> 00:25:58,521
V redu je, fant.

584
00:25:58,654 --> 00:26:01,257
Vse te nove stvari so kar strašljive, kajne?

585
00:26:01,391 --> 00:26:03,193
Mislim, da bova v redu.

586
00:26:03,326 --> 00:26:04,394
Zaupaj mi.

587
00:26:04,527 --> 00:26:05,728
Hej, mestna punca.

588
00:26:05,862 --> 00:26:06,997
- Vau.
- Hej, hej, hej.

589
00:26:07,130 --> 00:26:09,365
Previdno. Ta je divja.

590
00:26:09,499 --> 00:26:11,201
- Ja, pravkar me je presenetil.
- Uh, ja.

591
00:26:11,334 --> 00:26:13,236
To je zato, ker si ga prestrašil.

592
00:26:13,369 --> 00:26:14,938
Uh, razumem. Uh, oprosti!

593
00:26:15,071 --> 00:26:16,439
Oh.

594
00:26:16,572 --> 00:26:17,573
oprosti.

595
00:26:17,707 --> 00:26:19,042
Le počasi.

596
00:26:19,175 --> 00:26:20,643
Konji čutijo, kar čutite vi.

597
00:26:20,777 --> 00:26:22,312
Torej, če želite, da vam zaupa,

598
00:26:22,445 --> 00:26:24,480
pokazati mu moraš tri C.

599
00:26:24,614 --> 00:26:26,749
Umirjenost, samozavest

600
00:26:26,883 --> 00:26:28,418
in korenje.

601
00:26:28,551 --> 00:26:30,420
No, zabavajte se.

602
00:26:30,553 --> 00:26:32,722
Se vidiva kasneje.

603
00:26:35,191 --> 00:26:36,426
Si lačen, prijatelj?

604
00:26:36,559 --> 00:26:38,962
ja,

605
00:26:39,095 --> 00:26:40,655
Ne maram jesti
tudi ko sem jezen.

606
00:26:40,696 --> 00:26:42,098
Je to krompir?

607
00:26:42,232 --> 00:26:43,633
Zakaj?

608
00:26:43,766 --> 00:26:45,535
Bi bilo to slabo?

609
00:26:46,569 --> 00:26:47,871
Morda boste želeli nekaj poskusiti

610
00:26:48,004 --> 00:26:50,573
malo manj krompirja.

611
00:26:50,706 --> 00:26:52,208
Konji so izbirčni.

612
00:26:52,342 --> 00:26:53,609
Imajo pravi sladkosnedi.

613
00:26:53,743 --> 00:26:56,079
hvala To je bolje kot krompir.

614
00:26:56,212 --> 00:26:57,647
Pokril sem te, prijatelj.

615
00:26:57,780 --> 00:26:59,415
Naj te ne skrbi.

616
00:27:01,751 --> 00:27:02,953
v redu

617
00:27:03,086 --> 00:27:05,088
Kaj pa ta.

618
00:27:05,221 --> 00:27:06,823
Duh?

619
00:27:09,960 --> 00:27:11,327
V redu je.

620
00:27:11,461 --> 00:27:12,829
S temi stvarmi ne smeš hiteti.

621
00:27:12,963 --> 00:27:15,631
Preživel sem cel teden
petje na Boomerang

622
00:27:15,765 --> 00:27:17,267
preden bi mi dovolil, da ga zajaham.

623
00:27:17,400 --> 00:27:18,969
- res?
- No,

624
00:27:19,102 --> 00:27:21,271
Snips je rekel, da je Boomerang
res mi pusti, da ga jaham,

625
00:27:21,404 --> 00:27:23,439
da bi nehal peti.

626
00:27:23,573 --> 00:27:24,640
Ampak mislim ...

627
00:27:24,774 --> 00:27:25,842
Uh... ne vem.

628
00:27:25,976 --> 00:27:27,810
Bistvo je, da je, samo ...

629
00:27:27,944 --> 00:27:29,812
Te stvari zahtevajo čas.

630
00:27:29,946 --> 00:27:31,647
No, tega imam dosti.

631
00:27:31,781 --> 00:27:33,283
Se vidiva kasneje.

632
00:27:33,416 --> 00:27:35,852
Oh ja!

633
00:27:35,986 --> 00:27:37,053
Ah, oh, ne.

634
00:27:37,187 --> 00:27:38,821
št.

635
00:27:38,955 --> 00:27:40,790
oprosti.

636
00:27:45,161 --> 00:27:47,263
ah

637
00:28:23,799 --> 00:28:25,277
Joj whilkers.

638
00:28:25,301 --> 00:28:26,661
Kako se je osvobodil?

639
00:28:41,851 --> 00:28:43,753
kaj nameravaš

640
00:28:43,886 --> 00:28:47,090
Oh.

641
00:30:13,943 --> 00:30:15,645
ja

642
00:30:18,548 --> 00:30:20,483
Uspelo ti je.

643
00:30:33,863 --> 00:30:35,631
Oh.

644
00:30:35,765 --> 00:30:37,733
dobro jutro

645
00:30:38,768 --> 00:30:40,303
dobro jutro

646
00:30:42,338 --> 00:30:45,575
Mi lahko podaš jagode?

647
00:30:50,213 --> 00:30:51,481
Oh.

648
00:31:04,627 --> 00:31:06,196
Hola. Dober dan.

649
00:31:06,329 --> 00:31:08,198
Živjo, Fortuna.

650
00:31:28,218 --> 00:31:29,619
Počasi, fant.

651
00:31:32,355 --> 00:31:34,090
V redu je.

652
00:31:34,224 --> 00:31:36,192
Oh.

653
00:31:39,695 --> 00:31:41,397
Počasi, fant.

654
00:31:41,531 --> 00:31:42,765
enostavno.

655
00:31:47,370 --> 00:31:48,638
ah

656
00:32:29,279 --> 00:32:31,581
Oh, nekaj imam zate.

657
00:32:31,714 --> 00:32:32,714
Vau.

658
00:32:32,782 --> 00:32:35,017
Ne cele roke.

659
00:32:53,736 --> 00:32:56,372
V redu je. V redu je.

660
00:32:56,506 --> 00:32:58,007
Počasi, fant.

661
00:32:58,140 --> 00:32:59,675
enostavno.

662
00:33:09,719 --> 00:33:11,086
hej

663
00:33:29,805 --> 00:33:32,141
V redu, torej bo tako?

664
00:33:34,644 --> 00:33:36,045
Poskusimo znova.

665
00:33:43,018 --> 00:33:45,855
V redu, fant, gremo.

666
00:33:47,790 --> 00:33:49,191
Živjo.

667
00:33:49,325 --> 00:33:50,426
Joj.

668
00:33:50,560 --> 00:33:52,194
- Kaj delaš?
- Uf.

669
00:33:52,328 --> 00:33:54,096
Snips, skoraj sem ga imel.

670
00:33:54,230 --> 00:33:55,865
Želite nasvet?

671
00:33:55,998 --> 00:33:58,234
Me bo stalo peni?

672
00:34:00,035 --> 00:34:01,504
Ste prepričani o tem?

673
00:34:01,637 --> 00:34:03,506
Enostavno peasy.

674
00:34:03,639 --> 00:34:05,074
Tako sem se prvič naučil hoditi.

675
00:34:05,207 --> 00:34:06,476
Moj oče je držal korenček,

676
00:34:06,609 --> 00:34:08,478
in sledil sem mu okoli ograde.

677
00:34:08,611 --> 00:34:09,912
Počakaj malo.

678
00:34:10,045 --> 00:34:12,415
Hej, kaj je to?

679
00:34:18,321 --> 00:34:20,490
Počasi, fant.

680
00:34:22,358 --> 00:34:23,659
Vau!

681
00:34:24,394 --> 00:34:25,394
Uh-oh.

682
00:34:27,563 --> 00:34:28,764
Pazi.

683
00:34:28,898 --> 00:34:30,633
Oh, to ni dobro.

684
00:34:30,766 --> 00:34:32,268
Prosim, ne!

685
00:34:33,303 --> 00:34:35,471
Vozi kot veter, gospod Carrots.

686
00:34:40,376 --> 00:34:42,144
Počasi, fant, počasi.

687
00:34:42,278 --> 00:34:43,746
Malo upočasni, prosim?

688
00:34:45,080 --> 00:34:47,317
Oh! Nisem tega mislil.

689
00:34:47,450 --> 00:34:48,984
Vau. Vau.

690
00:34:49,118 --> 00:34:51,253
Previdno. Previdno!

691
00:34:53,423 --> 00:34:54,590
Vau.

692
00:34:54,724 --> 00:34:55,734
Vau, res si se odločil.

693
00:34:55,758 --> 00:34:56,759
- Vau.
- Dobro zate!

694
00:34:56,892 --> 00:34:58,794
Kako nehaš?!

695
00:34:58,928 --> 00:35:00,830
Potrebuje pomoč. pridi no

696
00:35:00,963 --> 00:35:02,097
Izgleda zabavno.

697
00:35:02,231 --> 00:35:04,066
Noro, a zabavno.

698
00:35:04,199 --> 00:35:05,759
Rekel sem ji: "Ne, to se ne dogaja.

699
00:35:05,835 --> 00:35:07,546
In imel sem...
Postavil sem zakon.

700
00:35:07,570 --> 00:35:09,305
- Mm-hmm.
- Postavil sem nogo dol.

701
00:35:09,439 --> 00:35:11,073
Hčere.
Grozljivo.

702
00:35:11,206 --> 00:35:13,142
Njihovo zaupanje moraš zaslužiti,
malo naenkrat.

703
00:35:13,275 --> 00:35:14,410
Dva koraka naprej,

704
00:35:14,544 --> 00:35:16,111
50 korakov nazaj.

705
00:35:16,245 --> 00:35:18,614
No, dokler nič od tega
koraki so v tvoji ogradi.

706
00:35:19,949 --> 00:35:21,484
Je mamina hči.

707
00:35:21,617 --> 00:35:22,952
Pazil bom nanjo.

708
00:35:23,085 --> 00:35:24,454
In tisti wranglerji.

709
00:35:24,587 --> 00:35:27,557
Nekaj ​​o tem Hendricksu je znano.

710
00:35:27,690 --> 00:35:28,690
hej

711
00:35:28,791 --> 00:35:30,159
Uf. Snips.

712
00:35:30,292 --> 00:35:32,261
Saj poznate tega divjega konja
imaš v ogradi?

713
00:35:32,395 --> 00:35:33,929
ja Kaj pa to?

714
00:35:34,063 --> 00:35:35,164
no,

715
00:35:35,297 --> 00:35:37,199
bil je ta sunek vetra,

716
00:35:37,333 --> 00:35:38,834
in vrata so se odprla,

717
00:35:38,968 --> 00:35:41,203
s katerim nisem imel nič.

718
00:35:41,337 --> 00:35:42,838
In potem,

719
00:35:42,972 --> 00:35:44,173
Lucky je padel na konja,

720
00:35:44,306 --> 00:35:46,108
in odpeljali so se proti kanjonu.

721
00:35:46,241 --> 00:35:47,877
- Kaj?!
- To ni dobro.

722
00:35:49,579 --> 00:35:51,046
Vau.

723
00:35:56,151 --> 00:35:57,553
Jah!

724
00:35:57,687 --> 00:35:58,997
- Daj no, pojdiva, punca.
- Daj no, greva, Boom.

725
00:35:59,021 --> 00:36:00,456
Pojdi, pojdi, pojdi.

726
00:36:00,590 --> 00:36:01,824
Vau.

727
00:36:03,793 --> 00:36:05,193
Počakaj. Počakaj.

728
00:36:05,227 --> 00:36:06,596
Obrniti se moramo nazaj!

729
00:36:06,729 --> 00:36:08,330
Vau. Vau. Vau.

730
00:36:10,500 --> 00:36:12,201
Še dobro, da ji je ime Lucky.

731
00:36:12,334 --> 00:36:14,203
No, ali je njeno srednje ime Irony?

732
00:36:14,336 --> 00:36:16,772
Lucky, sedi in se drži z nogami.

733
00:36:16,906 --> 00:36:18,608
Ali pa samo počakaj.

734
00:36:18,741 --> 00:36:20,610
In karkoli naredite, ne glejte navzdol.

735
00:36:21,844 --> 00:36:23,145
Prepozno.

736
00:36:23,278 --> 00:36:25,114
Ne. Samo počasi.

737
00:36:25,247 --> 00:36:26,982
Prosim?

738
00:36:27,116 --> 00:36:29,485
Duh, moraš nehati! Vau.

739
00:36:33,823 --> 00:36:35,534
Pozneje boš dobil toliko korenja, prijatelj.

740
00:36:35,558 --> 00:36:37,427
- Gremo, pridi.
- Zdravo.

741
00:36:37,560 --> 00:36:39,094
Naredimo dvoročno pobiranje.

742
00:36:39,228 --> 00:36:40,396
Kaj zdaj?

743
00:36:40,530 --> 00:36:42,331
Samo zgrabi roko, ko prešteješ do dve.

744
00:36:43,566 --> 00:36:45,601
- En, dva!
- Dva!

745
00:36:49,304 --> 00:36:51,206
- Skoči!
- Skoči!

746
00:36:57,179 --> 00:36:59,214
Vau.

747
00:37:05,020 --> 00:37:06,556
- Pravkar sem jahal konja.
- Vau.

748
00:37:06,689 --> 00:37:09,525
I almost died, but I just rode a horse.

749
00:37:09,659 --> 00:37:11,861
Around here, we call that
"hanging on for dear life."

750
00:37:11,994 --> 00:37:13,262
Hej, ampak to je začetek.

751
00:37:13,395 --> 00:37:14,506
Ti si naraven.

752
00:37:14,530 --> 00:37:15,698
Tukaj so.

753
00:37:15,831 --> 00:37:17,066
Lucky. Lucky.

754
00:37:17,199 --> 00:37:18,710
Lucky, si v redu?

755
00:37:18,734 --> 00:37:20,045
- Si v redu? Prsti na rokah, nogah, obraz.
- Si me videl?

756
00:37:20,069 --> 00:37:21,647
- Vse je v redu. v redu
- Bilo je neverjetno.

757
00:37:21,671 --> 00:37:23,114
- V redu si. jaz sem v redu
- We were going so fast...

758
00:37:23,138 --> 00:37:24,950
- Ona je v redu. Ona je v redu, Al.
- To lahko vidim.

759
00:37:24,974 --> 00:37:26,618
- Celo dekle tukaj.
- ...and it was a little scary,

760
00:37:26,642 --> 00:37:28,219
- Pod nadzorom.
- a večinoma razburljivo, potem pa ...

761
00:37:28,243 --> 00:37:30,283
Lucky, ti imaš srečo
nisi se ubil.

762
00:37:30,379 --> 00:37:32,014
Vem, ampak hotel sem ga samo zajahati

763
00:37:32,147 --> 00:37:33,583
v ogradi in potem...

764
00:37:33,716 --> 00:37:35,160
Ne bi smel biti
kjerkoli blizu tega konja.

765
00:37:35,184 --> 00:37:37,186
Dajte no, povzročalci težav.

766
00:37:42,191 --> 00:37:44,827
Prosim za eno stvar. ena.

767
00:37:44,960 --> 00:37:46,371
Bila je nesreča.
- Ne poslušaš.

768
00:37:46,395 --> 00:37:47,930
- Ampak ...
- Ne poslušaš.

769
00:37:48,063 --> 00:37:49,932
Ta konj ne pripada tebi.

770
00:37:50,065 --> 00:37:51,710
Ne pripada
tudi tistim wranglerjem.

771
00:37:51,734 --> 00:37:54,103
Z njim grdo ravnajo,
in te sploh ne zanima.

772
00:37:54,236 --> 00:37:55,404
To ni mesto.

773
00:37:55,538 --> 00:37:56,978
Tukaj imamo drugačna pravila.

774
00:37:57,039 --> 00:37:58,759
- Ooh.
- No, moral bi spremeniti svoja pravila.

775
00:37:58,808 --> 00:38:00,452
In mimogrede, ne moreš
le pridi nazaj v moje življenje

776
00:38:00,476 --> 00:38:02,912
in povej mi kaj naj naredim.

777
00:38:03,913 --> 00:38:05,515
Vrnil se boš k dedku.

778
00:38:05,648 --> 00:38:06,792
- Tam boš varen.
- Kaj?

779
00:38:06,816 --> 00:38:08,317
To ni fer.

780
00:38:08,450 --> 00:38:09,970
Vadva grem na naslednji vlak.

781
00:38:10,085 --> 00:38:12,722
Mislil sem, da Prescotts nikoli ne odneha.

782
00:38:12,855 --> 00:38:16,058
Ampak spet obupaš nad mano.

783
00:38:16,191 --> 00:38:18,093
Poskušam te obvarovati.

784
00:38:18,227 --> 00:38:20,630
Žal mi je, da sem tako breme.

785
00:38:29,304 --> 00:38:33,175
No, samo bodi hvaležen, da nič ne gori.

786
00:39:16,752 --> 00:39:19,354
Mogoče se je oče motil
vzel Lucky od tebe.

787
00:39:19,488 --> 00:39:20,790
Ne, imel je prav.

788
00:39:20,923 --> 00:39:22,203
Nisem mogel obvarovati njene matere,

789
00:39:22,324 --> 00:39:23,793
kako naj jo obvarujem?

790
00:39:23,926 --> 00:39:26,061
Kar se je zgodilo Milagru, je bila nesreča.

791
00:39:26,195 --> 00:39:28,330
Sam si rekel, da je naredila ta trik

792
00:39:28,463 --> 00:39:31,066
stokrat prej,
z zaprtimi očmi.

793
00:39:31,200 --> 00:39:32,868
Uf.

794
00:39:33,002 --> 00:39:35,537
Ampak ona je tako nepremišljena.

795
00:39:35,671 --> 00:39:37,573
No, jabolko ne pade
daleč od drevesa.

796
00:39:37,707 --> 00:39:40,375
Tukaj preprosto ni varna.

797
00:39:40,509 --> 00:39:43,112
Včasih moraš tvegati, Jim.

798
00:39:43,245 --> 00:39:44,346
To sem že storil.

799
00:39:44,479 --> 00:39:46,015
In to se ni obneslo.

800
00:39:49,652 --> 00:39:53,188
Jim, naredil sem vse, kar sem lahko, za Luckyja.

801
00:39:53,322 --> 00:39:57,559
Kaj zdaj bolj potrebuje
kot karkoli je njen oče.

802
00:39:57,693 --> 00:40:00,095
Potrebuje te.

803
00:40:00,229 --> 00:40:03,265
Nisem mogel prenesti
če bi se ji kaj zgodilo.

804
00:40:05,434 --> 00:40:07,603
Cora, ne vem, kaj delam.

805
00:41:32,087 --> 00:41:34,356
Vau.

806
00:41:49,471 --> 00:41:50,672
ooh

807
00:42:26,008 --> 00:42:27,676
Vau.

808
00:42:34,449 --> 00:42:36,418
Duh.

809
00:42:40,222 --> 00:42:41,824
Oh.

810
00:42:58,107 --> 00:43:00,109
Hej, fant.

811
00:43:02,677 --> 00:43:04,780
Vedel sem, da te bom spet videl.

812
00:43:04,914 --> 00:43:07,049
hej

813
00:43:24,499 --> 00:43:26,435
Vau.

814
00:43:26,568 --> 00:43:28,137
Tvoja družina.

815
00:43:53,562 --> 00:43:54,964
Ne skrbi.

816
00:43:55,097 --> 00:43:56,198
V redu je.

817
00:44:05,941 --> 00:44:07,109
Oh, upam, da sem prinesel dovolj.

818
00:44:07,242 --> 00:44:08,777
Tukaj.

819
00:44:33,335 --> 00:44:35,938
Oh.

820
00:44:36,939 --> 00:44:39,208
Imam eno ravno tvojo velikost.

821
00:44:39,341 --> 00:44:40,618
Ne bodi sramežljiv.

822
00:44:47,782 --> 00:44:50,886
Živjo, mali pogumnež.

823
00:44:57,659 --> 00:44:59,995
kaj je narobe

824
00:45:05,200 --> 00:45:07,502
V redu, fantje,
zaokrožimo jih!

825
00:45:09,138 --> 00:45:10,882
Povedal sem vam, fantje
ostale bi dobili!

826
00:45:10,906 --> 00:45:12,741
Pusti jih pri miru!

827
00:45:12,874 --> 00:45:15,244
- Hja.
- Ti vzemi tisto.

828
00:45:15,377 --> 00:45:17,046
Hja!

829
00:45:17,179 --> 00:45:18,880
- Ne!
- Joj.

830
00:45:19,014 --> 00:45:20,449
vsi.
Vsak posebej.

831
00:45:20,582 --> 00:45:22,217
Dobili ste, šef.

832
00:45:25,387 --> 00:45:26,721
Žrebec je moj.

833
00:45:26,855 --> 00:45:27,923
- Hja.
- Duh!

834
00:45:28,057 --> 00:45:29,200
Pazi na levi.

835
00:45:29,224 --> 00:45:31,026
Mislim, na vaši desni.

836
00:45:35,030 --> 00:45:36,310
Pohiti zdaj, pridi.

837
00:45:36,365 --> 00:45:38,934
- Naložimo jih.
- Whoo-hoo! ja

838
00:45:39,068 --> 00:45:40,835
Pa lepo vožnjo, dame.

839
00:45:40,970 --> 00:45:43,005
Pojdi noter.

840
00:45:43,138 --> 00:45:45,274
Ne moreš narediti tega!

841
00:45:45,407 --> 00:45:47,185
Na tem vlaku ni prvega razreda.

842
00:45:48,643 --> 00:45:49,654
Vaj... Oh, oh!

843
00:45:51,880 --> 00:45:53,448
Ja, zdaj te imam, fant.

844
00:45:53,582 --> 00:45:55,717
- Nehaj.
- Joj.

845
00:45:55,850 --> 00:45:56,928
- Ti konji niso tvoji.
- Ti konji

846
00:45:56,952 --> 00:45:58,820
niso tvoja stvar!

847
00:45:58,954 --> 00:45:59,989
Ampak hvala

848
00:46:00,122 --> 00:46:01,623
ker me je vodil naravnost do njih.

849
00:46:01,756 --> 00:46:03,625
Pazi na tega žrebca!

850
00:46:07,729 --> 00:46:09,965
Hendricks!

851
00:46:10,099 --> 00:46:11,833
Moramo iti
če bomo naredili ta čoln.

852
00:46:13,702 --> 00:46:15,437
Sprememba načrtov, fantje.

853
00:46:15,570 --> 00:46:17,672
Nori ostanejo tukaj.

854
00:46:17,806 --> 00:46:19,308
Spravi se z mene.

855
00:46:19,441 --> 00:46:21,110
Pohitite. gremo

856
00:46:21,243 --> 00:46:23,012
Vau-hu.

857
00:46:23,145 --> 00:46:24,313
Hu-hu!

858
00:46:24,446 --> 00:46:25,847
Duh, počakaj.

859
00:46:25,981 --> 00:46:27,716
Duh.

860
00:46:46,568 --> 00:46:49,471
Duh.

861
00:46:54,376 --> 00:46:57,512
Tega ne zmoremo sami.

862
00:47:04,419 --> 00:47:06,021
V redu, fant.

863
00:47:06,155 --> 00:47:08,190
Pojdimo po pomoč.

864
00:47:09,024 --> 00:47:11,860
Vau. Vau-oh-oh.

865
00:47:24,873 --> 00:47:26,575
Pru, potrebujem tvojo pomoč.

866
00:47:30,145 --> 00:47:31,813
Torej hočeš, da se povzpnemo na konje,

867
00:47:31,946 --> 00:47:34,015
voziti vso noč, da bi ustavili hitri vlak,

868
00:47:34,149 --> 00:47:36,285
uničiti skupino umazanih tatov,

869
00:47:36,418 --> 00:47:38,120
in izpustil čredo divjih konj?

870
00:47:38,253 --> 00:47:40,289
Ja, morda.

871
00:47:40,422 --> 00:47:42,124
Lucky, to je noro.

872
00:47:42,257 --> 00:47:45,227
Če pa ne poskusimo,
Spiritova čreda je za vedno izginila.

873
00:47:45,360 --> 00:47:47,028
Veš kaj počnejo
konjem na severu?

874
00:47:47,162 --> 00:47:48,497
Delajo jih do smrti.

875
00:47:50,332 --> 00:47:53,968
V redu, naj ti natančno pokažem
kako nemogoče je.

876
00:47:54,103 --> 00:47:55,680
Hendricks in njegovi možje so namenjeni proti čolnu

877
00:47:55,704 --> 00:47:58,507
tukaj na pristanišču na hitrem vlaku.

878
00:47:58,640 --> 00:48:00,909
In tukaj spodaj smo s konji.

879
00:48:01,042 --> 00:48:02,377
Predaleč je.

880
00:48:02,511 --> 00:48:04,179
Kaj pa če uberemo bližnjico

881
00:48:04,313 --> 00:48:06,381
čez to veliko, koničasto stvar?

882
00:48:06,515 --> 00:48:09,184
Ta velika koničasta stvar je Heck Mountain.

883
00:48:09,318 --> 00:48:11,853
Nemogoče je prečkati na konju.

884
00:48:11,986 --> 00:48:14,723
To je cel dan
in večino nočne vožnje.

885
00:48:14,856 --> 00:48:16,558
Pa četudi po nekem čudežu

886
00:48:16,691 --> 00:48:18,136
nam je uspelo,

887
00:48:18,160 --> 00:48:19,570
kako naj dobimo konje

888
00:48:19,594 --> 00:48:22,197
- iz premikajočega se vlaka?
- Hm.

889
00:48:22,331 --> 00:48:25,200
Če vlak vozi s hitrostjo 25 milj na uro

890
00:48:25,334 --> 00:48:28,803
vsakih 100 km se mora ustaviti...

891
00:48:28,937 --> 00:48:31,206
Teta Cora je imela prav...
To moram vedeti.

892
00:48:31,340 --> 00:48:32,907
Uh... kaj zdaj?

893
00:48:33,041 --> 00:48:35,081
Vlak se mora ustaviti
za dolivanje vode na poti.

894
00:48:35,144 --> 00:48:36,545
Če presekamo goro,

895
00:48:36,678 --> 00:48:39,581
lahko premagamo vlak
do tega skladišča vode pri...

896
00:48:41,015 --> 00:48:42,951
Jutri opoldne.

897
00:48:43,084 --> 00:48:45,387
Vau, kaj je Greben obžalovanja?

898
00:48:45,520 --> 00:48:47,332
Nočeš vedeti.

899
00:48:47,356 --> 00:48:48,733
Kolikor slišim,

900
00:48:48,757 --> 00:48:50,091
obstaja veliko nevarnosti

901
00:48:50,225 --> 00:48:51,869
ki se skriva po tistih delih.

902
00:48:51,893 --> 00:48:53,061
Nevarnosti ...

903
00:48:53,195 --> 00:48:54,515
da le tisti z dobro srečo

904
00:48:54,563 --> 00:48:56,698
vrnitev iz.

905
00:48:56,831 --> 00:48:58,600
Vrnitev iz?

906
00:48:58,733 --> 00:49:00,135
Slišal sem pravljice.

907
00:49:00,269 --> 00:49:02,437
Najbolj zahrbtna in neusmiljena bitja

908
00:49:02,571 --> 00:49:03,805
skrivajo v sencah.

909
00:49:03,938 --> 00:49:06,741
Bitja, ki jim ne bi verjeli.

910
00:49:06,875 --> 00:49:09,911
Tam je los in čaka.

911
00:49:10,044 --> 00:49:12,514
Ampak ne ve, kaj čaka.

912
00:49:13,782 --> 00:49:15,083
Uh, kako je...?

913
00:49:15,217 --> 00:49:16,627
In pravijo na dnu mostu

914
00:49:16,651 --> 00:49:18,353
je gibljiva lisica,

915
00:49:18,487 --> 00:49:21,623
ki samo sedi in je spremenljiv.

916
00:49:21,756 --> 00:49:23,758
In potem je tu še oposum

917
00:49:23,892 --> 00:49:25,327
ki se samo druži,

918
00:49:25,460 --> 00:49:27,429
prižiganje vžigalic.

919
00:49:29,664 --> 00:49:31,200
Vau.

920
00:49:31,333 --> 00:49:33,335
Abigail, ne blizu zemljevida.

921
00:49:33,468 --> 00:49:36,238
Mislim, da Abigail želi povedati,

922
00:49:36,371 --> 00:49:38,072
je preveč nevarno.

923
00:49:39,808 --> 00:49:41,009
Če mi ne boš pomagal,

924
00:49:41,142 --> 00:49:43,312
Spirit in jaz bova v redu sama.

925
00:49:47,549 --> 00:49:49,784
Veš, Pru, prav imaš.

926
00:49:49,918 --> 00:49:51,953
Nikoli ne bi mogli rešiti

927
00:49:52,086 --> 00:49:54,489
tisti ubogi, nedolžni,

928
00:49:54,623 --> 00:49:56,291
lepi konji.

929
00:49:56,425 --> 00:49:58,493
Smrdim po kršenju pravil.

930
00:50:00,795 --> 00:50:02,831
Uh-oh.

931
00:50:05,634 --> 00:50:07,802
- Živjo, Lucky. Počakaj.
- Uh, Lucky.

932
00:50:07,936 --> 00:50:09,404
- Lucky, počakaj naju.
- Počakaj nas.

933
00:50:09,538 --> 00:50:11,540
- Premislil si si.
- Ne.

934
00:50:11,673 --> 00:50:13,208
Še vedno mislim, da je to grozna ideja.

935
00:50:13,342 --> 00:50:14,576
ampak?

936
00:50:14,709 --> 00:50:17,178
ampak...

937
00:50:17,312 --> 00:50:19,080
to je Miradero.

938
00:50:19,214 --> 00:50:20,549
Tukaj zunaj držimo skupaj.

939
00:50:20,682 --> 00:50:22,484
Hvala, fantje. Vau.

940
00:50:22,617 --> 00:50:24,629
Lahko se nam zahvalite, ko naredimo
čez to veliko, koničasto stvar.

941
00:50:24,653 --> 00:50:26,721
Heck Mountain.

942
00:50:26,855 --> 00:50:28,723
Bolje, da pohitiva, če hočeva uspeti

943
00:50:28,857 --> 00:50:31,560
do skladišča vode jutri pred poldnevom.

944
00:50:31,693 --> 00:50:32,703
- Vau. Počasi, fant.
- V redu.

945
00:50:32,727 --> 00:50:34,529
Drži pete navzdol,

946
00:50:34,663 --> 00:50:36,365
ramena nazaj,

947
00:50:36,498 --> 00:50:37,966
oči, kamor želite, da gre.

948
00:50:38,099 --> 00:50:40,969
Ja, ampak ne tako ...

949
00:50:42,771 --> 00:50:43,872
Nagnjeni ste k krčem.

950
00:50:44,005 --> 00:50:45,674
Vem, vem.

951
00:50:45,807 --> 00:50:47,309
Počakaj, Duh. Previdno.

952
00:50:47,442 --> 00:50:49,744
- Previdno! Vau.
- Ko zaupaš vase,

953
00:50:49,878 --> 00:50:51,480
tudi tvoj konj bo.

954
00:50:51,613 --> 00:50:53,090
- Točno bo vedel, kaj misliš.
- Vau.

955
00:50:53,114 --> 00:50:54,649
Potem se boste pridružili.

956
00:50:54,783 --> 00:50:57,218
"Joined Up," to je moja najljubša pesem.

957
00:51:04,559 --> 00:51:05,560
Mm-hmm.

958
00:51:21,009 --> 00:51:22,911
Vau.

959
00:51:31,720 --> 00:51:33,160
Vsi smo slišali za tisti čas

960
00:51:33,288 --> 00:51:35,156
da si osvobodil opico iz živalskega vrta.

961
00:51:35,290 --> 00:51:36,591
Rojstni dan, ki je poplavil.

962
00:51:36,725 --> 00:51:38,460
Ali čas, ko ste "po nesreči"

963
00:51:38,593 --> 00:51:40,094
inštruktorja matematike zaklenil v omaro

964
00:51:40,228 --> 00:51:41,963
in ga ni mogel spraviti ven.

965
00:51:42,096 --> 00:51:44,342
Zaradi tega sem imel težave.

966
00:51:44,366 --> 00:51:46,134
Ali res toliko govori o meni?

967
00:51:46,267 --> 00:51:48,470
Včasih se moj oče pretvarja
mora na stranišče

968
00:51:48,603 --> 00:51:50,539
samo da dobiš svojega očeta
da neham govoriti o tebi.

969
00:51:50,672 --> 00:51:51,940
vidiš?

970
00:51:52,073 --> 00:51:53,553
Rekel sem ti, da te čaka los.

971
00:51:57,379 --> 00:51:59,047
Tukaj je.

972
00:51:59,180 --> 00:52:01,180
Prečkamo ta most,
in potem je pravi strel

973
00:52:01,249 --> 00:52:03,084
na goro do skladišča vode.

974
00:52:03,217 --> 00:52:05,219
Ali naj bi se toliko premaknil?

975
00:52:05,354 --> 00:52:07,055
V redu je.

976
00:52:07,188 --> 00:52:09,508
Zgrajeni so viseči mostovi
podpirati neverjetne teže.

977
00:52:13,962 --> 00:52:16,498
- Požirek.
- Oh.

978
00:52:16,631 --> 00:52:18,166
Kaj zdaj?

979
00:52:18,299 --> 00:52:20,835
Zdaj sem se odločil, da ne bom umrl
padec v kanjon,

980
00:52:20,969 --> 00:52:23,505
ampak namesto tega pojdi domov
in naj me oče ubije

981
00:52:23,638 --> 00:52:24,806
za celo poskus tega.

982
00:52:24,939 --> 00:52:27,041
In samo obupati?

983
00:52:27,175 --> 00:52:28,610
Oprosti, Lucky.

984
00:52:28,743 --> 00:52:31,546
Poskušali smo. Res smo.

985
00:52:31,680 --> 00:52:33,114
Ampak nimamo izbire.

986
00:52:33,247 --> 00:52:34,649
Ne, daj mi minuto.

987
00:52:34,783 --> 00:52:36,063
Pomislil bom drugače.

988
00:52:36,150 --> 00:52:37,750
- Vzemite si čas.
- Kaj? Kaj?

989
00:52:37,852 --> 00:52:39,954
Boomerang in jaz bova počakala tukaj.

990
00:52:40,088 --> 00:52:40,955
Kaj?

991
00:52:41,089 --> 00:52:42,624
- Kako je...?
- Kaj?

992
00:52:42,757 --> 00:52:45,427
Velika Pru Granger
ne preneseš majhnega skoka?

993
00:52:45,560 --> 00:52:48,430
Lahko, ampak ne moremo.

994
00:52:48,563 --> 00:52:49,998
zmorem.

995
00:52:50,131 --> 00:52:51,800
Ne vem, če je to dobra identifikacija ...

996
00:52:51,933 --> 00:52:54,335
Vau! Lucky, počakaj!

997
00:52:54,469 --> 00:52:56,438
V redu, um, mislim, da to počnemo.

998
00:52:56,571 --> 00:52:59,140
V redu, ne glej dol,
ne umikaj se nazaj,

999
00:52:59,273 --> 00:53:01,275
in samo zaupaj mu.

1000
00:53:02,243 --> 00:53:03,678
Vau!

1001
00:53:08,282 --> 00:53:10,485
srečno!

1002
00:53:10,619 --> 00:53:11,653
srečno!

1003
00:53:15,657 --> 00:53:17,058
Uh, si videl Luckyja?

1004
00:53:17,191 --> 00:53:20,061
Zaradi sinoči se počutim grozno.

1005
00:53:20,194 --> 00:53:23,698
Prepričan sem, da samo piha
izklopi nekaj pare.

1006
00:53:23,832 --> 00:53:26,072
- Samo daj ji nekaj časa.
- To sem, uh, iskal.

1007
00:53:26,167 --> 00:53:28,169
Prepričan sem, da je popolnoma v redu, kjer koli že je.

1008
00:53:28,302 --> 00:53:30,171
srečno!

1009
00:53:30,304 --> 00:53:31,873
srečno! si mrtev

1010
00:53:32,006 --> 00:53:33,742
Malo.

1011
00:53:33,875 --> 00:53:36,545
Res bi lahko uporabil
da se osvetlitev oposuma ujema.

1012
00:53:37,679 --> 00:53:39,280
Oprosti, fant.

1013
00:53:39,414 --> 00:53:40,749
Moral bi ti zaupati.

1014
00:53:40,882 --> 00:53:43,251
Lucky, samo sledi našim glasovom.

1015
00:53:43,384 --> 00:53:44,819
Kaj naj rečem?

1016
00:53:44,953 --> 00:53:46,713
Kje so vse tvoje čudne, naključne zgodbe

1017
00:53:46,788 --> 00:53:48,022
kdaj jih potrebujemo?

1018
00:53:48,156 --> 00:53:48,990
Pod pritiskom se ne znajdem dobro.

1019
00:53:49,123 --> 00:53:50,525
- Počasi, fant.
Vem.

1020
00:53:50,659 --> 00:53:52,894
Zapel ti bom pesem!

1021
00:53:54,996 --> 00:53:56,498
Premor.

1022
00:53:57,732 --> 00:53:59,333
To je vse. Noga naprej.

1023
00:53:59,468 --> 00:54:01,028
- Daj no, Duh.
- Ja, razumeš.

1024
00:54:02,203 --> 00:54:04,038
Preprosto mu zaupaj in se premikaj z njim.

1025
00:54:04,172 --> 00:54:05,574
V redu, to imamo.

1026
00:54:05,707 --> 00:54:07,341
- Dihaj.
- Moraš se sprostiti.

1027
00:54:07,476 --> 00:54:09,844
Rekel sem "zrahljaj"!

1028
00:54:09,978 --> 00:54:11,446
Počasi.

1029
00:54:11,580 --> 00:54:12,857
- Počasi, fant.
- Super ti gre.

1030
00:54:12,881 --> 00:54:14,248
Uspelo nam bo.

1031
00:54:14,382 --> 00:54:16,551
- Ima ga.
- Mislil sem, da je umrla.

1032
00:54:16,685 --> 00:54:18,620
Nikoli nismo dvomili vate!

1033
00:54:18,753 --> 00:54:21,656
ja! Dobil si.

1034
00:54:21,790 --> 00:54:23,157
Dobro, dobro.

1035
00:54:23,291 --> 00:54:24,893
ja!

1036
00:54:25,026 --> 00:54:26,561
ja!

1037
00:54:28,863 --> 00:54:30,665
Rekel sem ti, da bova našla drugačen način.

1038
00:54:30,799 --> 00:54:32,233
Temu bi rekel drugače.

1039
00:54:32,366 --> 00:54:33,878
Ja, zdaj pa smo predaleč po kanjonu

1040
00:54:33,902 --> 00:54:35,670
in nimaš časa za vrnitev nazaj.

1041
00:54:35,804 --> 00:54:39,073
No, pojdimo gor, da lahko pridemo
boljši pogled na to, kje smo.

1042
00:54:39,207 --> 00:54:40,775
Vau.
To je bilo najstrašnejše

1043
00:54:40,909 --> 00:54:42,887
- Sem že kdaj videl.
- Oh, ja.

1044
00:54:42,911 --> 00:54:44,946
Nič ne more biti bolj strašno od tega.

1045
00:54:47,716 --> 00:54:51,553
Uh... Predvidevam, da je to Greben obžalovanja.

1046
00:54:51,686 --> 00:54:53,287
... obžalovanje.

1047
00:54:53,421 --> 00:54:55,824
Oh, že obžalujem.

1048
00:54:58,359 --> 00:55:01,563
Chica Linda, previdno, punca.

1049
00:55:04,899 --> 00:55:06,434
v redu

1050
00:55:06,568 --> 00:55:09,070
Kje ste fantje z
zdaj vsi ti dobri nasveti?

1051
00:55:10,404 --> 00:55:11,506
- Vau!
- Srečno!

1052
00:55:11,640 --> 00:55:12,674
srečno!

1053
00:55:29,290 --> 00:55:32,160
Bodi neustrašen, Fortuna.

1054
00:56:20,241 --> 00:56:21,710
Izvolite.

1055
00:56:28,416 --> 00:56:30,184
v redu

1056
00:57:07,321 --> 00:57:08,666
- Oh, ljubim te, tla!
- Oh, ja!

1057
00:57:08,690 --> 00:57:10,058
Tako trden, tako podporen,

1058
00:57:10,191 --> 00:57:11,960
tako pomirjujoče.

1059
00:57:12,093 --> 00:57:14,095
Ne morem verjeti, da smo pravkar naredili to!

1060
00:57:15,730 --> 00:57:19,133
Če zmoremo to, zmoremo vse.

1061
00:57:19,267 --> 00:57:20,869
Dobili bomo tvojo družino nazaj, Spirit.

1062
00:57:21,002 --> 00:57:23,004
- Vem.
- Dobro delo, Boomerang.

1063
00:57:23,137 --> 00:57:25,339
Samo Lucky Prescott bi
končno se pridruži njenemu konju

1064
00:57:25,473 --> 00:57:27,341
na grebenu obžalovanja.

1065
00:57:27,475 --> 00:57:28,953
Brez vas mi ne bi uspelo.

1066
00:57:28,977 --> 00:57:31,245
Poglejte, vodni stolp!

1067
00:57:31,379 --> 00:57:32,699
Ne morem verjeti.

1068
00:57:32,781 --> 00:57:34,949
Uspelo nam je!

1069
00:57:35,083 --> 00:57:36,785
Na tistem razgledniku lahko kampiramo.

1070
00:57:36,918 --> 00:57:39,487
Ko pride vlak opoldne,
bomo videli na kilometre.

1071
00:57:39,620 --> 00:57:42,423
V redu, ampak hodim
preostanek poti.

1072
00:57:42,556 --> 00:57:44,926
Pru, imaš kar dober glas.

1073
00:57:45,059 --> 00:57:47,295
- Morali bi ustanoviti skupino.
- Ne.

1074
00:57:51,432 --> 00:57:54,502
Jutri se soočamo z našo usodo,

1075
00:57:54,635 --> 00:57:56,714
ampak nocoj se gostimo!

1076
00:57:56,738 --> 00:57:58,439
ja

1077
00:57:58,572 --> 00:58:00,141
Umiram od lakote.

1078
00:58:03,411 --> 00:58:05,847
- Kaj?
- Oh, ali imam marshmallow na obrazu?

1079
00:58:05,980 --> 00:58:07,982
No, ja, ampak to ni to.

1080
00:58:08,116 --> 00:58:10,418
Prečkali smo Greben obžalovanja.

1081
00:58:10,551 --> 00:58:12,020
mi!

1082
00:58:12,153 --> 00:58:14,122
Ja, naredili smo nemogoče.

1083
00:58:14,255 --> 00:58:15,924
To je bilo noro.

1084
00:58:16,057 --> 00:58:17,425
Slabo smo se odločili.

1085
00:58:19,227 --> 00:58:20,628
In jutri se bomo lotili

1086
00:58:20,762 --> 00:58:22,363
kup nevarnih razbojnikov.

1087
00:58:23,497 --> 00:58:25,033
Ni smešno.

1088
00:58:25,166 --> 00:58:27,201
vem

1089
00:58:29,838 --> 00:58:31,806
Ali smo nori?

1090
00:58:35,543 --> 00:58:37,478
Boomerang P. Stubbles!

1091
00:58:37,611 --> 00:58:38,923
- Pojdi stran od tam.
- Nehaj.

1092
00:58:40,815 --> 00:58:44,018
Vidiš lahko vse zvezde
v vesolju od tukaj.

1093
00:58:44,152 --> 00:58:45,720
Oh, pozabil sem.

1094
00:58:45,854 --> 00:58:47,221
Nekaj ​​sem nama naredil.

1095
00:58:47,355 --> 00:58:49,758
- Ojoj. Abigail.
- Kdaj si imel čas?

1096
00:58:49,891 --> 00:58:52,426
Vedno je čas
za ustvarjanje na podlagi prijateljstva.

1097
00:58:52,560 --> 00:58:53,762
P-A--

1098
00:58:53,895 --> 00:58:55,329
Ne, počakaj.

1099
00:58:55,463 --> 00:58:57,231
Pru, Abigail in Lucky.

1100
00:58:57,365 --> 00:58:58,499
- PRIJATELJA sva!
- Ojoj.

1101
00:58:58,632 --> 00:59:00,068
Tega ne bom nikoli slekel.

1102
00:59:00,201 --> 00:59:02,737
- Pru, ti velika mehkužka.
- Aja, v redu, um, prekini.

1103
00:59:02,871 --> 00:59:04,472
- Vedel sem, da sem ti všeč.
- Prekini.

1104
00:59:04,605 --> 00:59:06,741
- Nikoli. Nikoli.
- Dobivaš me marshmallow.

1105
00:59:31,732 --> 00:59:33,701
Tiho! slišiš to

1106
00:59:33,835 --> 00:59:35,103
To je spremenljiva lisica.

1107
00:59:35,236 --> 00:59:37,738
In njegova družina.

1108
00:59:39,073 --> 00:59:40,975
Hm, Snips?

1109
00:59:41,109 --> 00:59:42,576
Oh, zdravo, gospod Granger.

1110
00:59:42,710 --> 00:59:44,612
Informacije vroče v medijih?

1111
00:59:44,745 --> 00:59:45,880
Za samo en peni.

1112
00:59:46,014 --> 00:59:47,248
srečen?

1113
00:59:48,416 --> 00:59:50,051
srečen?

1114
00:59:59,493 --> 01:00:01,362
Jim? Jim!

1115
01:00:01,495 --> 01:00:02,931
Ji-- Vau!

1116
01:00:03,064 --> 01:00:05,299
Kaj je z vsemi jagodami?

1117
01:00:05,433 --> 01:00:07,802
Rekel sem si, da se držim
jo varno tako, da jo pošlje stran.

1118
01:00:07,936 --> 01:00:10,038
Vse mi lahko poveš na poti.

1119
01:00:10,171 --> 01:00:11,481
Toda koga-koga sem v resnici poskušal zaščititi?

1120
01:00:11,505 --> 01:00:12,941
Ja, zaščiti jih.

1121
01:00:13,074 --> 01:00:14,514
To moramo narediti.
Tako kot zdaj.

1122
01:00:14,542 --> 01:00:16,244
Vsa ta izgubljena leta.

1123
01:00:16,377 --> 01:00:17,979
Nikoli je ne bi smel izpustiti.

1124
01:00:18,112 --> 01:00:19,613
D-Ja.
"Pojdi" je beseda dneva.

1125
01:00:19,747 --> 01:00:22,250
Tako kot, deklet ni več.

1126
01:00:22,383 --> 01:00:23,952
Kaj?

1127
01:00:24,085 --> 01:00:27,588
Zdaj moramo narediti, karkoli je to kasneje.

1128
01:00:27,721 --> 01:00:29,566
- Kam je šel?
- Namenjeni so čez Heck Mountain

1129
01:00:29,590 --> 01:00:31,125
rešiti čredo divjih konj,

1130
01:00:31,259 --> 01:00:33,761
in bojim se, da tisti šušljaki
ukradel vlak.

1131
01:00:33,895 --> 01:00:36,330
Lucky jezdi čez Heck Mountain?!

1132
01:00:36,464 --> 01:00:37,631
Na konju?!

1133
01:00:37,765 --> 01:00:39,133
Kaj za vraga je Heck Mountain?!

1134
01:00:39,267 --> 01:00:41,002
Zakaj sedimo tukaj in se pogovarjamo?!

1135
01:00:41,135 --> 01:00:43,471
Ste ujeli del o vlaku?

1136
01:00:43,604 --> 01:00:45,473
Jaz sem vlak.

1137
01:00:51,179 --> 01:00:52,713
Vau.

1138
01:00:52,847 --> 01:00:55,683
Ona je najhitrejši vlak, ki je bil kdaj zgrajen.

1139
01:00:55,816 --> 01:00:57,318
Imel sem nekaj rezervnih delov.

1140
01:00:59,753 --> 01:01:01,122
Pojdiva po naše dekle.

1141
01:01:09,730 --> 01:01:12,133
V redu, zapomni si načrt.

1142
01:01:12,266 --> 01:01:14,768
Najprej gremo do skladišča vode.

1143
01:01:14,903 --> 01:01:17,184
Potem bomo prinesli
vladavina pravičnega maščevanja!

1144
01:01:17,238 --> 01:01:18,506
Jah!

1145
01:01:18,639 --> 01:01:19,984
- Gremo!
- Imamo to!

1146
01:01:21,609 --> 01:01:23,177
- Ja! Gremo!
- Daj no, Chica!

1147
01:01:23,311 --> 01:01:24,678
Hitreje!

1148
01:01:26,948 --> 01:01:29,183
huh

1149
01:01:31,552 --> 01:01:32,420
Hej, mali princ ...

1150
01:01:32,553 --> 01:01:34,388
ha-ha!

1151
01:01:34,522 --> 01:01:36,390
ha!

1152
01:01:36,524 --> 01:01:37,525
Pojdi, pojdi, pojdi!

1153
01:01:39,027 --> 01:01:40,328
pridi no

1154
01:01:40,461 --> 01:01:42,030
Na treh.

1155
01:01:42,163 --> 01:01:44,498
En, dva, tri!

1156
01:01:51,505 --> 01:01:53,841
ja!

1157
01:01:55,977 --> 01:01:57,845
ti bom pokazal.

1158
01:01:59,880 --> 01:02:01,349
huh

1159
01:02:01,482 --> 01:02:03,362
Vidiš, kar vidim jaz?

1160
01:02:03,451 --> 01:02:05,529
- Duh? Duh!
- No, kaj pa veš?

1161
01:02:05,553 --> 01:02:07,331
- Vlak je prezgodaj!
- Od kod si prišel?

1162
01:02:07,355 --> 01:02:08,832
- Abigail. Pru. Zbudi se.
- Vsi, poglejte, kdo se je vrnil!

1163
01:02:08,856 --> 01:02:09,991
- Gremo!
- Kaj?

1164
01:02:10,124 --> 01:02:11,525
huh

1165
01:02:13,327 --> 01:02:15,063
- Vlak!
- Oh, ne. Zbudi se, Chica.

1166
01:02:15,196 --> 01:02:17,065
Pru, pridi, gremo!

1167
01:02:17,198 --> 01:02:19,100
nehaj!

1168
01:02:19,233 --> 01:02:20,935
No, to mora biti moj srečen dan.

1169
01:02:21,069 --> 01:02:22,379
Napelji vrv na tega konja!

1170
01:02:26,340 --> 01:02:28,742
- Imamo ga.
- Hvala za novo tetovažo.

1171
01:02:28,876 --> 01:02:30,544
Zdaj ti moram vrniti uslugo.

1172
01:02:30,678 --> 01:02:31,788
Pomiri se, pomiri se.

1173
01:02:31,812 --> 01:02:33,814
ne! Ne dotikaj se ga!

1174
01:02:33,948 --> 01:02:35,483
Ne vstopaj tja, Duh, prosim!

1175
01:02:35,616 --> 01:02:36,893
- Naloži ga!
- Daj no, hitreje!

1176
01:02:36,917 --> 01:02:37,917
Dvoročno pobiranje.

1177
01:02:38,019 --> 01:02:39,720
Lucky.

1178
01:02:42,356 --> 01:02:43,356
Pojdi, pojdi!

1179
01:02:43,424 --> 01:02:44,658
Hja! Drži ga trdno.

1180
01:02:44,792 --> 01:02:46,827
- Ja!
- Ne, nehaj!

1181
01:02:46,961 --> 01:02:48,329
Samo spravi ga tja!

1182
01:02:48,462 --> 01:02:50,164
Oh, daj no, pohiti.

1183
01:02:53,534 --> 01:02:54,602
Pohiti zdaj.

1184
01:02:57,905 --> 01:02:59,307
Pohiti, pohiti.

1185
01:02:59,440 --> 01:03:01,242
Hitreje, punca, hitreje.

1186
01:03:03,377 --> 01:03:04,745
Samo pridi malo bližje.
Lahko skačem.

1187
01:03:04,878 --> 01:03:06,647
- V redu. Odlična ideja.
- Ne! Kaj?

1188
01:03:06,780 --> 01:03:08,049
Slaba ideja!

1189
01:03:08,182 --> 01:03:09,750
- Poberi, Boom.
- Pripravljen?

1190
01:03:14,755 --> 01:03:16,624
Joj!

1191
01:03:16,757 --> 01:03:18,292
ne!

1192
01:03:19,427 --> 01:03:20,728
Duh!

1193
01:03:29,870 --> 01:03:30,870
ja

1194
01:03:30,904 --> 01:03:33,274
Uživajte v sončnem vzhodu, fantje.

1195
01:03:33,407 --> 01:03:35,276
Je zadnja v tej državi.

1196
01:03:35,409 --> 01:03:37,678
Skoraj smo prosti doma.

1197
01:03:55,329 --> 01:03:57,698
Veš, nekoč sem igral damo,

1198
01:03:57,831 --> 01:03:59,967
in izgubil sem vse svoje kose.

1199
01:04:00,101 --> 01:04:03,804
Vse moje figure in vseeno sem zmagal.

1200
01:04:03,937 --> 01:04:07,808
Hm, mislim, kaj Abigail
poskuša reči je

1201
01:04:07,941 --> 01:04:10,778
Lucky, za katerega vemo, da ne bi nikoli
naj jo karkoli ustavi.

1202
01:04:10,911 --> 01:04:14,848
Dokler Spirit ne pride na to ladjo,
še imamo možnost.

1203
01:04:14,982 --> 01:04:17,885
Nikoli ne bomo izvedeli, če ne poskusimo.

1204
01:04:18,018 --> 01:04:19,453
Saj smo PAL-ji, kajne?

1205
01:04:19,587 --> 01:04:21,822
Kaj praviš, Prescott?

1206
01:04:41,675 --> 01:04:43,444
Takole, dame.

1207
01:04:43,577 --> 01:04:45,289
- Ne spotakni se na poti navzgor.
- Ne vem zate,

1208
01:04:45,313 --> 01:04:47,181
ampak komaj čakam, da to začutim

1209
01:04:47,315 --> 01:04:49,159
- hladna, trda gotovina v mojih rokah.
- Dobrodošli v vaših novih domovih.

1210
01:04:49,183 --> 01:04:50,994
Slabo mi je že od
vse zrezke, ki jih bom pojedel.

1211
01:04:51,018 --> 01:04:53,098
Gospod Hendricks!
Kapitan pravi, da je pripravljen na pot!

1212
01:04:53,221 --> 01:04:54,855
Pohitimo in pojdimo stran.

1213
01:04:54,988 --> 01:04:57,125
ha! ha! Pojdi gor! pridi no

1214
01:05:02,196 --> 01:05:03,597
Tukaj so.

1215
01:05:03,731 --> 01:05:05,099
Kje je Spirit?

1216
01:05:05,233 --> 01:05:06,534
Je v zelenem avtu.

1217
01:05:06,667 --> 01:05:08,869
- Pojdi.
- Ja! Jah!

1218
01:05:15,243 --> 01:05:16,777
Joj.

1219
01:05:16,910 --> 01:05:18,679
Kaj imajo notri, nosoroga?

1220
01:05:21,515 --> 01:05:23,617
- Izvolite.
- Hej! Gremo, gremo, gremo!

1221
01:05:23,751 --> 01:05:26,220
v redu Enakomerno.

1222
01:05:27,588 --> 01:05:29,423
Pokrij me.

1223
01:05:29,557 --> 01:05:31,425
Ta je zadnja.

1224
01:05:34,928 --> 01:05:36,029
Hej, prijatelj.

1225
01:05:36,164 --> 01:05:37,765
Chica Linda, pojdiva.

1226
01:05:37,898 --> 01:05:39,400
- Prihajam skozi!
- Vau!

1227
01:05:39,533 --> 01:05:40,668
Pojdi, Boomerang, pojdi!

1228
01:05:42,035 --> 01:05:43,437
Hja! Jah!

1229
01:05:43,571 --> 01:05:44,681
Hendricks!

1230
01:05:44,705 --> 01:05:46,274
Ali to dekle nikoli ne odneha?

1231
01:05:46,407 --> 01:05:47,608
Znebi se je!

1232
01:05:50,144 --> 01:05:51,945
Pohitite, ptičji možgani.

1233
01:05:52,079 --> 01:05:53,147
št.

1234
01:05:59,787 --> 01:06:02,022
Aja, bi pogledal to?

1235
01:06:02,156 --> 01:06:05,125
zlomi mi srce,
zaman si prišel tako daleč.

1236
01:06:05,259 --> 01:06:07,161
Nekako mi privabi solze v oči.

1237
01:06:09,163 --> 01:06:10,531
Smešen si, šef.

1238
01:06:10,664 --> 01:06:12,966
To je veliko denarja.

1239
01:06:14,902 --> 01:06:15,936
Jah!

1240
01:06:17,405 --> 01:06:18,472
Stoj tam!

1241
01:06:18,606 --> 01:06:20,774
Ja, gospod.

1242
01:06:21,775 --> 01:06:24,812
- Oh, ne, ne.
- Oh, ne, ne.

1243
01:06:24,945 --> 01:06:27,348
- Moj šestletni brat se premika hitreje od tebe.
- Hej.

1244
01:06:27,481 --> 01:06:29,259
- Prijeten večer za kopanje.
- Pazi.

1245
01:06:30,284 --> 01:06:31,952
Tudi diši bolje.

1246
01:06:32,085 --> 01:06:34,188
Hm, Abigail?

1247
01:06:39,593 --> 01:06:42,430
- Oh, nora je.
- Bolj orešček kot cestno jabolko.

1248
01:06:43,497 --> 01:06:45,399
Ali misli, kar jaz mislim, da misli?

1249
01:06:45,533 --> 01:06:46,634
Mislim, da.

1250
01:06:58,212 --> 01:07:00,013
v redu Ste pripravljeni?

1251
01:07:01,849 --> 01:07:03,717
- Oh.
- Oh.

1252
01:07:03,851 --> 01:07:04,961
- Srečno? srečno!
- To ni dobro.

1253
01:07:04,985 --> 01:07:06,086
- Oh. Oh, ne.
- Srečno!

1254
01:07:06,220 --> 01:07:07,588
srečno!

1255
01:07:07,721 --> 01:07:09,022
Oh, ne morem gledati.

1256
01:07:12,159 --> 01:07:14,728
Hja!

1257
01:07:31,011 --> 01:07:32,045
huh

1258
01:07:39,653 --> 01:07:41,698
Misliš, da bi me ona naučila, kako to narediti?

1259
01:07:41,722 --> 01:07:43,156
Rekel sem ti, da je zabavna.

1260
01:07:44,825 --> 01:07:46,527
hej

1261
01:07:46,660 --> 01:07:48,929
srečno!

1262
01:07:49,062 --> 01:07:52,099
Cora, slučajno,
spakiraš kopalke?

1263
01:07:53,601 --> 01:07:55,436
Oh moj.

1264
01:07:55,569 --> 01:07:57,070
Jim.

1265
01:07:57,204 --> 01:07:59,072
Gremo, želvje noge!

1266
01:07:59,206 --> 01:08:00,741
Pridi, pojdimo po njo.

1267
01:08:04,077 --> 01:08:05,313
Poišči dekle.

1268
01:08:05,446 --> 01:08:08,081
Najdi jo!

1269
01:08:14,422 --> 01:08:15,623
V redu, hudičev konj.

1270
01:08:15,756 --> 01:08:17,791
Lepo in enostavno.

1271
01:08:17,925 --> 01:08:20,528
Ja, naučil te bom nekaj manir!

1272
01:08:24,365 --> 01:08:25,533
Nikamor ne greš.

1273
01:08:31,839 --> 01:08:33,574
Vau!

1274
01:08:42,750 --> 01:08:44,618
- Iščete nekaj?
- Oh.

1275
01:08:46,286 --> 01:08:48,856
Attagirl.

1276
01:09:00,934 --> 01:09:02,803
Za to nisem dovolj plačan!

1277
01:09:03,937 --> 01:09:05,673
Lepo in enostavno.

1278
01:09:05,806 --> 01:09:07,375
Nikamor ne greš, fant.

1279
01:09:12,245 --> 01:09:13,847
Čas za tango.

1280
01:09:15,983 --> 01:09:18,018
- Nehaj! nehaj!
- Ah.

1281
01:09:18,151 --> 01:09:20,087
- Zakaj moraš biti tak škodljivec?
- Duh.

1282
01:09:20,220 --> 01:09:22,423
Počasi, fant, počasi.

1283
01:09:22,556 --> 01:09:24,825
Tukaj sem, fant. enostavno.

1284
01:09:24,958 --> 01:09:27,127
Zdaj pa plavaj domov, punca.

1285
01:09:29,430 --> 01:09:30,698
Ti prvi.

1286
01:09:30,831 --> 01:09:32,600
Hja!

1287
01:09:32,733 --> 01:09:34,134
Pridi po mene.

1288
01:09:34,267 --> 01:09:35,627
ne, ne, ne,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!

1289
01:09:35,669 --> 01:09:38,105
- Hja!
- Oh!

1290
01:09:45,746 --> 01:09:46,947
Oh.

1291
01:09:47,080 --> 01:09:48,682
Ne, ne, ne, ne, ne!

1292
01:09:48,816 --> 01:09:50,551
Počasi, Duh.

1293
01:09:50,684 --> 01:09:52,420
V redu je, fant.

1294
01:09:52,553 --> 01:09:54,422
Zaupaj mi.

1295
01:09:55,723 --> 01:09:57,024
Cora, veslaj naprej.

1296
01:09:57,157 --> 01:09:58,659
Ne, veslaj naprej, Cora.
Veslaj naprej.

1297
01:09:58,792 --> 01:10:00,728
- Srečno? Sreča, ne!
- Tukaj smo!

1298
01:10:00,861 --> 01:10:01,862
srečno!

1299
01:10:01,995 --> 01:10:04,598
- Sreča, ne!
- Ne! Oh, ne!

1300
01:10:14,408 --> 01:10:15,275
Duh!

1301
01:10:15,409 --> 01:10:17,044
srečno! kje je ona

1302
01:10:17,177 --> 01:10:18,245
- Srečno?
- Duh!

1303
01:10:18,378 --> 01:10:19,913
srečno!

1304
01:10:27,488 --> 01:10:28,522
hitro! Zgrabi ga!

1305
01:10:36,063 --> 01:10:37,531
Duh, kje si?

1306
01:10:45,506 --> 01:10:46,940
Imam te, Lucky.

1307
01:10:47,074 --> 01:10:48,709
Ne bom te izpustil.

1308
01:10:54,915 --> 01:10:57,117
bumerang!

1309
01:10:57,250 --> 01:10:59,252
- Kam misliš, da greš?
- Imam ga.

1310
01:10:59,386 --> 01:11:01,054
Glave gor, fantje.

1311
01:11:03,691 --> 01:11:04,691
oče!

1312
01:11:04,792 --> 01:11:06,494
- Oh, oče.
- Uh-oh.

1313
01:11:06,627 --> 01:11:07,761
Lepo, da te poznam.

1314
01:11:07,895 --> 01:11:09,129
Kje je?

1315
01:11:09,262 --> 01:11:11,465
- Kaznovan sem, kajne?
- Ja, za vse življenje.

1316
01:11:11,599 --> 01:11:14,401
In tvoji starši želijo besedo
tudi z vami, mlada dama.

1317
01:11:14,535 --> 01:11:15,936
Uf.

1318
01:11:16,069 --> 01:11:17,747
O moj bog!

1319
01:11:19,372 --> 01:11:21,372
- Lepo, Lucky! ja!
- Ja! Srečko, uspelo ti je!

1320
01:11:23,544 --> 01:11:26,814
Nekomu je zmanjkalo sreče.

1321
01:11:26,947 --> 01:11:29,650
ja Tvoja.

1322
01:11:29,783 --> 01:11:31,151
ah

1323
01:11:31,284 --> 01:11:32,620
hej

1324
01:11:32,753 --> 01:11:35,222
Pojdi!

1325
01:11:40,594 --> 01:11:41,629
Pusti me!

1326
01:11:41,762 --> 01:11:43,664
Dobro delo, mali.

1327
01:11:43,797 --> 01:11:45,465
Pru, daj mi roko.

1328
01:11:45,599 --> 01:11:47,467
- Sreča ...
Vem.

1329
01:11:47,601 --> 01:11:48,736
Prekršil sem pravila.

1330
01:11:48,869 --> 01:11:50,604
Tvoje eno pravilo.

1331
01:11:51,805 --> 01:11:53,173
žal mi je

1332
01:11:53,306 --> 01:11:54,675
Ne, ne, ne.

1333
01:11:54,808 --> 01:11:56,176
Lucky, oprosti.

1334
01:11:56,309 --> 01:11:58,546
Moral bi vedeti, kako daleč
šel bi rešit Spirita.

1335
01:11:58,679 --> 01:12:00,714
Tvoja mama bi naredila enako.

1336
01:12:02,282 --> 01:12:04,518
Tako sem ponosna nate.

1337
01:12:05,686 --> 01:12:07,354
Zdaj pa pojdi dokončati, kar si začel.

1338
01:12:07,487 --> 01:12:09,690
Tudi ti si Prescott.

1339
01:12:09,823 --> 01:12:12,459
In Prescotts nikoli ne odneha.

1340
01:12:12,593 --> 01:12:15,128
- Vau.
- Hvala, oče.

1341
01:12:24,037 --> 01:12:25,072
Dobro veslanje, Cora.

1342
01:12:25,205 --> 01:12:26,607
Imaš kar dobro roko.

1343
01:12:30,310 --> 01:12:32,179
Dobro skrbiš zanjo.

1344
01:12:34,081 --> 01:12:36,449
Otroci v teh dneh.

1345
01:12:36,584 --> 01:12:37,785
Tako hitro odrastejo.

1346
01:12:37,918 --> 01:12:38,995
Bodi previden tam zunaj.

1347
01:12:39,019 --> 01:12:40,353
Vrni se jutri na večerjo.

1348
01:12:40,487 --> 01:12:42,355
In brez smešno nevarnih bližnjic.

1349
01:12:42,489 --> 01:12:44,291
Ne morem obljubiti.

1350
01:12:44,424 --> 01:12:46,069
To sem slišal.

1351
01:12:47,427 --> 01:12:48,829
Peljimo se!

1352
01:12:48,962 --> 01:12:50,698
- Gremo!
- Ja, gremo!

1353
01:12:52,966 --> 01:12:54,635
- Ja!
- Uspelo nam je!

1354
01:13:08,248 --> 01:13:10,283
Vau.

1355
01:13:10,417 --> 01:13:12,052
Skoraj sem umrl.

1356
01:13:12,185 --> 01:13:13,754
Oči na cesti, Abigail.

1357
01:13:41,414 --> 01:13:42,716
Vau.

1358
01:13:42,850 --> 01:13:44,451
Poglej to mesto.

1359
01:13:44,584 --> 01:13:45,753
To je to.

1360
01:13:45,886 --> 01:13:49,256
Nič drugega kot divjina dolga kilometre.

1361
01:14:17,384 --> 01:14:19,853
No, Duh...

1362
01:14:19,987 --> 01:14:22,255
Mislim, da je čas, da grem.

1363
01:14:32,465 --> 01:14:34,501
Vaša čreda vas potrebuje.

1364
01:15:22,549 --> 01:15:24,184
Oprosti, fant.

1365
01:15:24,317 --> 01:15:26,319
Ampak ne morem iti s teboj.

1366
01:15:31,024 --> 01:15:33,293
Tudi moja čreda me potrebuje.

1367
01:16:05,926 --> 01:16:08,461
Ostani neustrašen, pogumen.

1368
01:16:20,507 --> 01:16:21,975
Adijo, mama.

1369
01:16:22,109 --> 01:16:23,977
Poskrbi za malega.

1370
01:16:57,845 --> 01:16:59,980
Rekel sem ti, da bo poletja konec

1371
01:17:00,113 --> 01:17:01,614
preden si vedel.

1372
01:17:01,748 --> 01:17:03,150
Zdaj pridemo več na obisk.

1373
01:17:03,283 --> 01:17:06,419
Med počitnicami in naslednje poletje.

1374
01:17:08,421 --> 01:17:10,290
Nocoj je še veliki festival.

1375
01:17:10,423 --> 01:17:11,968
Hmm, tvoj oče se verjetno sprašuje

1376
01:17:11,992 --> 01:17:13,861
kaj nam je tako dolgo.

1377
01:17:13,994 --> 01:17:18,031
Zdaj, kateri od teh pravi Miradero Festival?

1378
01:17:19,066 --> 01:17:20,433
uh...

1379
01:17:21,835 --> 01:17:23,503
Hmm.

1380
01:17:23,636 --> 01:17:25,505
Razumem tvojo poanto.

1381
01:17:28,508 --> 01:17:30,443
sladoled. Pridobite si sladoled.

1382
01:17:30,577 --> 01:17:31,845
En peni.

1383
01:17:31,979 --> 01:17:34,047
Hej, požreš ves inventar.

1384
01:17:34,181 --> 01:17:36,349
- Oče? Tukaj.
- Hej. Gospod Korenček.

1385
01:17:43,857 --> 01:17:45,401
- Počakaj me.
- Obleka tvoje mame.

1386
01:17:45,425 --> 01:17:46,585
Ne morem teči tako hitro.

1387
01:17:46,693 --> 01:17:47,904
Ustreza ti.

1388
01:17:49,362 --> 01:17:51,298
Moral sem ga malo sprejeti.

1389
01:17:51,431 --> 01:17:53,533
Vam lahko ponudim roko, señorita?

1390
01:17:53,666 --> 01:17:55,168
Oh. Jaz nikoli.

1391
01:17:55,302 --> 01:17:56,403
Želite narediti izjemo?

1392
01:17:56,536 --> 01:17:59,206
Oh, no ...

1393
01:17:59,339 --> 01:18:01,875
To je bilo najljubše mesto tvoje mame.

1394
01:18:02,009 --> 01:18:03,676
Kakšna je bila?

1395
01:18:03,810 --> 01:18:05,154
Pa je bila nora na jagode.

1396
01:18:05,178 --> 01:18:06,322
- Tako kot ti
- SNIPS: Imeli smo dogovor.

1397
01:18:06,346 --> 01:18:07,714
- Hm ...
- Vsak dobi polovico!

1398
01:18:07,847 --> 01:18:09,782
bila je divja duša.

1399
01:18:09,917 --> 01:18:12,953
In najpogumnejša oseba, kar sem jih kdaj srečal.

1400
01:18:13,954 --> 01:18:16,056
Dokler ti.

1401
01:18:17,090 --> 01:18:19,492
Nikakor ti ne morem povedati
vse o tvoji mami

1402
01:18:19,626 --> 01:18:21,361
preden greš domov.

1403
01:18:21,494 --> 01:18:23,796
Razen, mislim, če ostaneš.

1404
01:18:25,598 --> 01:18:27,800
doma sem.

1405
01:18:29,937 --> 01:18:31,171
Ja, res si.

1406
01:18:31,304 --> 01:18:32,481
Daj no, očka.

1407
01:18:32,505 --> 01:18:33,673
Super ti gre.

1408
01:18:33,806 --> 01:18:35,675
Mislim, da je moj konj boljši plesalec.

1409
01:18:35,808 --> 01:18:38,078
Korak, korak, ploskanje.

1410
01:18:38,211 --> 01:18:40,011
Uh, oprostite, hej, vsi, vsi.

1411
01:18:40,047 --> 01:18:41,982
- Huh?
- Uh, imam pomembno obvestilo

1412
01:18:42,115 --> 01:18:43,459
o moji hčerki.

1413
01:18:43,483 --> 01:18:44,963
kaj delaš
- Ostaja!

1414
01:18:45,018 --> 01:18:47,654
Ta pesem je zate, Lucky.

1415
01:18:47,787 --> 01:18:48,864
Tvoja mama jo je pela

1416
01:18:48,888 --> 01:18:50,190
veliko slajše, kot bi lahko,

1417
01:18:50,323 --> 01:18:52,725
ampak dobrodošel doma.

1418
01:19:01,168 --> 01:19:03,403
Oče gospoda Luckyja je res slab pevec.

1419
01:19:03,536 --> 01:19:04,871
!Kako grozno!

1420
01:19:05,005 --> 01:19:06,449
Pelji me bližje.

1421
01:19:06,473 --> 01:19:07,953
V redu, zadnja postaja.

1422
01:19:08,008 --> 01:19:09,276
Morali bi ustanoviti bend.

1423
01:19:09,409 --> 01:19:10,443
ne.

1424
01:19:16,449 --> 01:19:18,051
Če ostaneš ...

1425
01:19:18,185 --> 01:19:19,419
potem sem tudi jaz.

1426
01:19:36,469 --> 01:19:38,138
Živjo, Prescott.

1427
01:19:38,271 --> 01:19:39,848
Ostaneš v Miraderu.

1428
01:19:39,872 --> 01:19:41,308
- PAL-ji za vedno.
- Da.

1429
01:19:41,441 --> 01:19:43,977
- Dajmo, fantje.
- Oh, moj bog, to je Lucky.

1430
01:19:45,645 --> 01:19:47,023
Če ostaneš,
potreboval boš konja.

1431
01:19:47,047 --> 01:19:48,515
Vau!