0
00:00:12,320 --> 00:00:23,120
Суб би ВордФаери

1
00:00:42,320 --> 00:00:43,120
Не желим да знам.

2
00:00:43,720 --> 00:00:47,920
На пулту се одмрзава пита са пилетином.
Тата није код куће, а ја идем на терапију.

3
00:01:47,220 --> 00:01:49,820
Прва станица дана.
Само ти и ја, мали.

4
00:01:57,220 --> 00:01:59,320
Само... изаберите место...

5
00:02:00,320 --> 00:02:01,820
Било које седиште.

6
00:02:06,020 --> 00:02:07,420
То је мој први дан у средњој школи.

7
00:02:08,320 --> 00:02:12,220
Имам седам нових свеска, сукњу
Мрзим и боли ме стомак.

8
00:02:29,820 --> 00:02:32,220
Здраво, ја сам Хеатхер.
Ја сам нов овде.

9
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
јеси ли ти?
Доселили смо се овде у суботу.

10
00:02:38,020 --> 00:02:41,120
- Цоол ципеле.
-Ох, хвала. Добио сам их на распродаји у школи.

11
00:02:41,520 --> 00:02:43,620
Мислим, желео сам их у црном, али
Ја носим 8 1/2.

12
00:02:43,920 --> 00:02:47,520
И биле су мало мале, па сам ја имао
да пронађе 9с. Имали су само 9 у розе.

13
00:02:48,520 --> 00:02:49,820
Али изгледају добро.

14
00:03:11,420 --> 00:03:12,220
Име.

15
00:03:13,420 --> 00:03:15,620
Име, бруцоше.
То је за годишњак.

16
00:03:17,420 --> 00:03:19,220
Мелинда Сордино.

17
00:03:23,720 --> 00:03:27,720
Школски одбор је одлучио да Тројанци
није послала снажну поруку апстиненције.

18
00:03:28,320 --> 00:03:31,220
Дакле, сада смо постали
Мерривеатхер Хорнетс.

19
00:03:39,920 --> 00:03:43,520
Шта да навијамо? 'Јесмо
стршљени, напаљени напаљени стршљени!'?

20
00:04:06,420 --> 00:04:08,920
Имате пропусницу, млада дамо?
Дођи овамо.

21
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
Губи се, млада дамо!

22
00:04:16,720 --> 00:04:18,520
Седам минута после грејс периода.

23
00:04:20,720 --> 00:04:21,620
Име.

24
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Не отежавајте ово.
Име!

25
00:04:27,020 --> 00:04:29,020
Мелинда Сордино.

26
00:04:29,420 --> 00:04:30,720
-Граде?
-Девети.

27
00:04:36,420 --> 00:04:40,020
То је једна мана, Сордино.
Иди на час.

28
00:04:45,320 --> 00:04:50,720
Биологија ... је проучавање ...

29
00:04:51,020 --> 00:04:53,320
Да ли је проучавање ... добро ...

30
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Добро

31
00:04:56,420 --> 00:04:59,420
Ох, здраво, драга. Имате ли касну пропусницу?

32
00:05:00,920 --> 00:05:04,920
Први је дан. Само
не претварај то у навику.

33
00:05:04,820 --> 00:05:08,120
-А твоје име је?
-Мелинда Сордино.

34
00:05:09,820 --> 00:05:14,620
Ок, твој лабораторијски партнер мора
буди ... ух, да видимо ...

35
00:05:17,820 --> 00:05:20,120
Ох, одлично!
А твоје име је?

36
00:05:21,020 --> 00:05:22,520
Даве Петракис.

37
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
Мој професор енглеског нема лице.

38
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
Зовем је "Коса жена".

39
00:05:42,120 --> 00:05:46,420
Града Валканцрос... из Белгије.

40
00:05:47,220 --> 00:05:50,720
Тако нам је драго
да ли сте овде у Америци.

41
00:05:51,520 --> 00:05:53,020
Она не говори енглески.

42
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
-Хеатхер Биллингс.
-Ево.

43
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
Рацхел Бруин.

44
00:06:05,720 --> 00:06:09,720
-Роцхелле.
Ах, Роцхелле. Роцхелле.

45
00:06:10,720 --> 00:06:13,320
Рацхел Бруин.
Мој бивши најбољи пријатељ.

46
00:06:41,720 --> 00:06:45,120
Ох, а класа? Молим те реци ми да ли сам

47
00:06:45,020 --> 00:06:50,020
изговори своје презиме погрешно или
ако имате жељени надимак.

48
00:08:43,020 --> 00:08:45,220
911, каква је природа вашег хитног случаја?

49
00:08:46,820 --> 00:08:49,620
хало? Држите линију, ми ћемо
покушајте да пронађете своју локацију.

50
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
-Рацхел, чекај...
-Јеси ли луд?

51
00:09:02,720 --> 00:09:04,420
Где је Мелинда?
Није ме брига!

52
00:09:07,420 --> 00:09:09,520
Здраво свима.
Ух, добродошли у Арт.

53
00:09:09,920 --> 00:09:12,720
Једина класа која ће
научите како да преживите.

54
00:09:13,720 --> 00:09:16,020
Овде сте ви
могу пронаћи своју душу.

55
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
Ако се усуђујеш.

56
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
Не тражи од мене да ти покажем
како нацртати лице.

57
00:09:23,420 --> 00:09:27,220
Замолите ме да вам помогнем
нађеш ветар.

58
00:09:28,220 --> 00:09:31,220
Добро! Добро, то је добро! Може
реци ми шта осећаш?

59
00:09:31,820 --> 00:09:32,920
Управо сада.

60
00:09:36,920 --> 00:09:41,120
Ок, може ли неко да ми каже шта
да ли се тренутно осећају?

61
00:09:43,620 --> 00:09:46,120
Да ли вас алгебра дирне до суза?

62
00:09:48,020 --> 00:09:52,820
Да ли су бројеви и речи више
важније од слика?

63
00:09:55,220 --> 00:09:57,120
Може ли ми неко рећи шта је ово?

64
00:09:57,820 --> 00:10:00,520
А-глобус?
А-глобус.

65
00:10:02,020 --> 00:10:06,320
Колико имате 13, 14 година? Ви сте
већ им дозволите да избију креативност из вас?

66
00:10:07,420 --> 00:10:08,920
У реду је.

67
00:10:09,520 --> 00:10:15,720
Некада сам пуштао своје ћерке да ово разбијају
мој студио када је било превише мокро да би се играо напољу.

68
00:10:16,120 --> 00:10:20,620
И једног дана, Јенние
ставила ногу право кроз Тексас и

69
00:10:20,920 --> 00:10:24,320
целе Сједињене Државе,
срушио се у море. Видиш?

70
00:10:25,920 --> 00:10:33,220
Мислим, могао би, могао би, хем,
сликај пса са мокрим брњицом који жваће Аљаску, зар не?

71
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Мислим, могућности су бескрајне.

72
00:10:41,220 --> 00:10:46,920
Скоро је превише, али ти
сви су довољно важни да им то дамо. Дакле.

73
00:10:49,320 --> 00:10:53,620
У реду, па хм, изволи.
Овде је парче папира.

74
00:10:54,320 --> 00:10:57,620
Сјајно. И на том папиру
је реч.

75
00:10:58,020 --> 00:11:03,220
Провешћеш остатак године
претварајући тај предмет у уметност.

76
00:11:09,320 --> 00:11:10,820
-Господине Фрееман.
-Мм-хмм?

77
00:11:11,320 --> 00:11:16,320
Када сам био мали, заиста сам се плашио кловнова и ја
не желите да се вратите и морате да се вратите на терапију.

78
00:11:17,120 --> 00:11:20,520
Ох, да, па страх је
одлично место за почетак уметности.

79
00:11:30,320 --> 00:11:34,220
Хеј! Вау! Управо сте изабрали своје
судбина. Не можете то променити.

80
00:11:38,920 --> 00:11:41,520
Научио сам да нацртам дрво
као у другом разреду.

81
00:11:42,820 --> 00:11:44,520
Ох, стварно?

82
00:11:45,820 --> 00:11:50,120
Па, хоћеш ли ми показати?
У реду је, нећу те оцењивати.

83
00:12:02,320 --> 00:12:05,520
Без коментара, молим.

84
00:12:23,020 --> 00:12:24,820
То је прилично добар почетак.

85
00:12:25,420 --> 00:12:27,620
Да видимо како то изгледа
крај године, а?

86
00:12:47,820 --> 00:12:49,620
Мелинда Сордино је.

87
00:12:51,820 --> 00:12:56,220
Позвао полицију. знаш,
и похапсио све...

88
00:12:57,220 --> 00:13:01,120
Знаш, пријатељу? Ви
знаш Јеффа, његовог брата?

89
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
Видимо се сутра!

90
00:13:38,820 --> 00:13:41,020
јеси ли болестан?

91
00:13:42,020 --> 00:13:44,020
Како је прошао твој први дан?

92
00:13:45,220 --> 00:13:47,420
-Добро.
-Види шта сам добио у радњи.

93
00:13:48,820 --> 00:13:50,820
Вама се не свиђа, ми можемо
увек добијате кредит у продавници.

94
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Где је џемпер?

95
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
Мислио сам да си рекао да се може вратити.

96
00:14:23,920 --> 00:14:27,920
Не, имам га на распродаји.
Не носи га, не носи га. у реду је.

97
00:14:28,320 --> 00:14:30,020
Па зашто си онда рекао да...

98
00:14:44,920 --> 00:14:48,720
Сва та срања о којима чујете на телевизији
комуникација и изражавање осећања

99
00:14:49,120 --> 00:14:50,020
је лаж.

100
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Никога заиста није брига
шта имаш да кажеш.

101
00:14:52,120 --> 00:14:55,320
Дакле, ево плана. Придружујемо се
5 клубова, по један за сваки дан у недељи.

102
00:14:55,420 --> 00:14:57,920
Али не као латино клуб. Цоол ствари.

103
00:14:58,120 --> 00:15:01,020
Шта желите да се придружите? Хеј, можда ми
може да подучава децу у основној школи.

104
00:15:00,920 --> 00:15:04,820
Шта је са твојим пријатељима из
прошле године? Зар не познајеш Никол?

105
00:15:05,120 --> 00:15:07,220
Питам се колико дуго
требало би да било ко примети

106
00:15:07,620 --> 00:15:10,820
кад бих само престао да причам.

107
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
0% телесне масти!

108
00:15:12,420 --> 00:15:15,220
Бавио сам се куглањем
назад у Ла Јоиа. То је било забавно.

109
00:15:16,320 --> 00:15:20,220
Али изгледа да је куглашки клуб овде
као да заиста привлачи праве људе.

110
00:15:21,820 --> 00:15:25,920
Вешање уназад је врло честа грешка већине деветих
грејдери праве. Мислим, не треба да се плашиш.

111
00:15:27,020 --> 00:15:29,920
Чекај, добијаш ли
тамнији од мене? Сачекај.

112
00:15:46,720 --> 00:15:51,020
-Ох човече. Треба ти штитник за уста.
-Теретана би требала бити илегална.

113
00:15:51,520 --> 00:15:53,020
То је понижавајуће.

114
00:15:53,920 --> 00:15:57,720
Хеј, да ли познајеш клан Мартха? Они раде све ово
цоол пројекти попут храњења бескућника и слично.

115
00:15:58,220 --> 00:16:02,120
Ох, и облаче се у различитим шемама боја у зависности
на сезону. Мислим, нисам добар у јесењим тоновима.

116
00:16:02,020 --> 00:16:03,920
И рекао сам да могу да носим беж
уместо наранџасте, али знаш.

117
00:16:08,820 --> 00:16:11,820
О не, Сордино.
Први ред.

118
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
Држим те на оку.

119
00:16:22,920 --> 00:16:26,620
Учимо америчку историју
девети пут за девет година.

120
00:16:27,620 --> 00:16:31,120
Сваке године кажу да идемо
да дођем тачно до садашњости

121
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
али увек се заглавимо у
индустријска револуција.

122
00:16:34,020 --> 00:16:35,720
моја породица...

123
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
био у овој земљи...

124
00:16:38,820 --> 00:16:40,520
преко 200 година.

125
00:16:42,220 --> 00:16:43,920
Изградили смо ово место.

126
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
Борили смо се у сваком рату.
Од првог до последњег.

127
00:16:48,420 --> 00:16:50,820
Платили смо порез.
Они су гласали.

128
00:16:51,920 --> 00:16:56,920
Па, реци ми зашто мој
син не може да се запосли.

129
00:17:01,220 --> 00:17:04,020
Обрнута дискриминација.

130
00:17:04,820 --> 00:17:07,220
Желео је да буде ватрогасац.

131
00:17:08,320 --> 00:17:11,220
Отишао на посао

132
00:17:11,520 --> 00:17:12,320
али није добио.

133
00:17:14,820 --> 00:17:18,520
Оно што овде предлажем је можда ако бисмо
затворили наше границе

134
00:17:18,720 --> 00:17:23,620
1900. тада прави Американци
добили би послове које заслужују.

135
00:17:29,320 --> 00:17:30,520
Млада дамо.

136
00:17:31,120 --> 00:17:35,820
Хм, мислим да смо сви странци и да би требали
само вратите земљу Индијанцима.

137
00:17:38,820 --> 00:17:41,420
Сада имамо дебату, зар не?

138
00:17:43,020 --> 00:17:46,420
Индијанци.

139
00:17:47,520 --> 00:17:49,420
Можда твој син није добио
посао јер није био довољно добар.

140
00:17:49,720 --> 00:17:53,020
-Или је можда лењ... или је момак само био бољи...
- Пазите на уста, господине.

141
00:17:54,120 --> 00:17:55,620
То је мој син о коме говориш.

142
00:17:56,220 --> 00:17:58,420
Знаш шта? Доста је дебате.

143
00:17:58,820 --> 00:18:00,320
Сви извадите своју књигу.

144
00:18:06,920 --> 00:18:09,020
Господине Петракис, молим вас седите.

145
00:18:09,920 --> 00:18:12,520
Ако разред расправља, онда било који ученик
има право да каже шта му је на уму.

146
00:18:13,020 --> 00:18:15,620
Ја одлучујем ко ће говорити
овде, г. Петракис.

147
00:18:17,020 --> 00:18:19,720
Отворили сте дебату. Не можете га једноставно затворити
јер ти не иде.

148
00:18:20,720 --> 00:18:24,320
-Пази ме! Седите, г. Петракис.
-Устав не познаје другачије

149
00:18:24,220 --> 00:18:27,220
нивои држављанства засновани
на време проведено у земљи.

150
00:18:27,620 --> 00:18:30,020
Као грађанин и студент сам
протестујући због тона ове лекције

151
00:18:30,020 --> 00:18:32,520
као расиста,
нетолерантни и ксенофобични.

152
00:18:32,920 --> 00:18:36,520
Седи дупе у ту столицу,
Господине Петракис. И пази на уста.

153
00:18:37,520 --> 00:18:41,920
Покушао сам да покренем ову дебату и, ух, тебе
људи то претварају у расну ствар.

154
00:18:42,820 --> 00:18:45,720
Седите, господине Петракис, или
сићи ћеш у директорову канцеларију.

155
00:18:57,620 --> 00:19:00,420
Даве Петракис је мој нови херој.

156
00:19:11,220 --> 00:19:13,620
Хеј, Рацх.

157
00:19:16,620 --> 00:19:17,820
Како иде?

158
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Добро.

159
00:19:21,420 --> 00:19:23,520
Знам.

160
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
погледај...

161
00:19:27,820 --> 00:19:29,520
Питао сам се да ли бисмо могли...

162
00:19:35,220 --> 00:19:37,220
Бони ва цхери.

163
00:19:47,520 --> 00:19:52,020
„Студенти на размени су
уништавају нашу земљу. "

164
00:19:59,520 --> 00:20:01,320
-Сордино.
-Ио, свеже месо.

165
00:20:02,820 --> 00:20:04,720
-Шта?
-Зар не могу да те поздравим?

166
00:20:30,020 --> 00:20:32,420
Жао ми је, само не можете
стајати овде.

167
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Сам.

168
00:20:35,020 --> 00:20:36,420
Превише си лепа.

169
00:20:38,820 --> 00:20:41,720
нисам сама.
Моји пријатељи су унутра.

170
00:20:45,020 --> 00:20:48,120
Па... да ли би волео
да идеш да играш са мном?

171
00:20:50,420 --> 00:20:51,720
Наравно.

172
00:22:26,420 --> 00:22:28,620
Нема сврхе
разговарам са мојим бившим пријатељима.

173
00:22:29,020 --> 00:22:31,820
Наш клан "Тхе Плаин Јанес"
је апсорбовано од стране ривалских група.

174
00:22:33,320 --> 00:22:36,120
Никол се дружи са спортистима.
Рејчел је отишла сав "евро".

175
00:22:37,420 --> 00:22:40,320
Иви опкољава две гомиле --
Готи и "Марте".

176
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
А онда сам ја...

177
00:22:45,320 --> 00:22:47,420
Ја сам без кланова.

178
00:23:08,720 --> 00:23:10,820
Лепо, Петракис.
Гледај уживо, Мисси.

179
00:23:12,820 --> 00:23:16,920
Немогуће је слушати госпођицу Кане. Она
глас звучи као мотор који се не окреће.

180
00:23:18,220 --> 00:23:22,420
- Плус она се смеје сопственим шалама.
-У реду, почињемо нашу јединицу
генетика и репродукција.

181
00:23:23,220 --> 00:23:26,820
У случају да сте мислили да је ваш
гени су дошли од Џеј Си Пени...

182
00:23:28,420 --> 00:23:30,920
Ах, о не, ови гени јесу
заправо другачије.

183
00:23:31,320 --> 00:23:36,620
Сада ћете желети да исечете своје
јабуке на четири...
момци, скинућу вам бодове са оцене...

184
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
шта то радиш?
То нам треба.

185
00:24:29,420 --> 00:24:31,920
Хедер је пронашла клан:
"Марте".

186
00:24:32,420 --> 00:24:34,620
Веома Конектикат,
веома преп.

187
00:24:34,820 --> 00:24:37,220
Претпостављам да је новац променио руке.

188
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
Свиђа ми се твој костим.

189
00:24:47,720 --> 00:24:50,320
Па, шта сте ви момци?

190
00:24:50,520 --> 00:24:54,120
- Да ли сте икада чули за 1920-е?
- Ми смо флаппери у говорници.

191
00:24:54,820 --> 00:24:56,620
Анди Еванс.
8 сати.

192
00:24:59,020 --> 00:25:02,120
Ем, мислим да те тражи. чињеница,
назвао ју је синоћ.

193
00:25:02,420 --> 00:25:05,520
У ствари, он је предиван.
Хеј, можеш ли ми донети ледени чај?

194
00:25:09,320 --> 00:25:11,820
-Здраво, даме.
-Хеј, шта има?

195
00:25:12,920 --> 00:25:15,320
-Јеси ли ми донео такос?
-Наравно.

196
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Само се шалим.

197
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
Не, узми.

198
00:25:23,020 --> 00:25:26,420
-Шта је то?
-Само се шалим.

199
00:25:28,220 --> 00:25:31,920
-Јеси ли донео моју укосницу?
- Ах, знаш, заборавио сам.

200
00:25:31,820 --> 00:25:34,320
Можда би требало да га носите у кући.

201
00:25:37,220 --> 00:25:39,320
-Мислим да ти то изгледа стварно секси.
-Хвала.

202
00:25:39,320 --> 00:25:42,520
-У колико сати твоји родитељи долазе кући вечерас?
Око 6.

203
00:25:53,320 --> 00:25:57,420
-Шта је с њом?
-Она је наказа којој је потребан штапић за косу.

204
00:25:57,420 --> 00:25:58,620
-... и живот.

205
00:25:59,720 --> 00:26:02,520
-Не желим више да једе са нама.
-Лепо, Сиобхан.

206
00:26:02,420 --> 00:26:04,020
Шта, ми нисмо социјални радници.

207
00:26:04,720 --> 00:26:07,420
-Девојка има проблема.
-Да, ко не?

208
00:26:21,020 --> 00:26:23,120
Хеј, ти си дрво.

209
00:26:24,420 --> 00:26:27,420
Можете ручати овде, ако желите.
То је против школских правила, али

210
00:26:27,420 --> 00:26:28,720
Некако сам бунтовник, па...

211
00:26:42,120 --> 00:26:43,420
Изволите.

212
00:26:48,320 --> 00:26:58,120
То није подметач. Ок, правило је да ако
ти ћеш бити овде, мораш да радиш. Дакле.

213
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
Изаберите своје оружје.
Урадите нешто, било шта.

214
00:27:06,220 --> 00:27:08,720
Хеј, да ли те ово инспирише?

215
00:27:09,220 --> 00:27:10,020
Не?

216
00:27:29,220 --> 00:27:31,520
Значи идеш на трик-или-третман вечерас?

217
00:27:33,420 --> 00:27:34,420
бр.

218
00:27:36,820 --> 00:27:38,920
Ах, не волиш слаткише?

219
00:27:41,220 --> 00:27:43,920
-Престар сам.
-Ох, тачно.

220
00:27:46,920 --> 00:27:49,720
Да, имам децу, па...

221
00:27:50,220 --> 00:27:52,020
Претпостављам да никад не добијем
престаро, зар не?

222
00:28:07,520 --> 00:28:11,420
-Прошле године смо били вештице.
-Ко смо "ми"?

223
00:28:15,520 --> 00:28:18,020
Моји бивши најбољи пријатељи.

224
00:28:33,520 --> 00:28:36,220
шта то радиш?
бр.

225
00:28:37,020 --> 00:28:39,220
Мораш дати шансу стварима.

226
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
Затвори очи.

227
00:28:58,220 --> 00:29:00,620
Само уради то.
Ја сам учитељ.

228
00:29:07,220 --> 00:29:10,820
Можете ли да замислите дрво?
Било које дрво.

229
00:29:17,520 --> 00:29:19,420
Ево га.

230
00:29:20,220 --> 00:29:22,020
Изгорео је у твојој мрежњачи.

231
00:29:24,620 --> 00:29:26,620
Добио си га.

232
00:29:28,920 --> 00:29:30,020
Уради то.

233
00:30:05,620 --> 00:30:08,020
Даве Петракис ме је позвао
прешао да уради лабораторијски домаћи задатак.

234
00:30:08,720 --> 00:30:10,520
Рекао сам не.

235
00:30:10,720 --> 00:30:12,420
Не, хвала.
Ја само... не могу.

236
00:30:28,120 --> 00:30:29,220
Ох, мој Боже.

237
00:30:29,820 --> 00:30:31,720
окрећем се
у "Хир Воман".

238
00:30:43,120 --> 00:30:46,620
Ох, проклетство!
Ћурка.

239
00:30:57,420 --> 00:30:59,420
-Можда би требало само да узмемо пицу.
-Не.

240
00:30:59,720 --> 00:31:00,820
Дан захвалности је.

241
00:31:03,420 --> 00:31:05,220
Само треба да се одмрзне.

242
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Како је она?

243
00:31:21,620 --> 00:31:22,920
Дан захвалности је.

244
00:31:27,720 --> 00:31:29,520
Хеј, хоћеш ли на крофне?

245
00:31:46,020 --> 00:31:47,220
Како је у школи?

246
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
У реду.

247
00:32:01,820 --> 00:32:03,320
Куваш га?

248
00:32:03,620 --> 00:32:05,320
Превелика је за
ставити у микроталасну.

249
00:32:21,720 --> 00:32:23,220
Не мисли да ће се одмрзнути.

250
00:32:23,520 --> 00:32:25,020
Не! Не ти, Тед.

251
00:32:34,620 --> 00:32:41,420
-Можемо га опрати.
-Реци Џули да обнови залихе лажних звона и да узме
знак кроз прозор, у реду?

252
00:32:41,820 --> 00:32:45,220
-Не, они су у зеленој кутији поред регистра...
-Извини.

253
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
Мел, види има ли кромпира
тамо.

254
00:32:52,620 --> 00:32:55,020
Можемо ли једноставно заборавити?

255
00:32:55,520 --> 00:32:59,520
Знаш, ја имам
криза доле у продавници.

256
00:33:00,120 --> 00:33:02,020
Изаћи ћемо на вечеру, ок?

257
00:33:02,720 --> 00:33:05,820
Моја посластица.

258
00:33:35,720 --> 00:33:37,620
Хеј, Дан, добра ствар.

259
00:33:39,220 --> 00:33:44,520
Да, ти си у пламену, Мелинда!
Да! Ти си птица.

260
00:33:45,020 --> 00:33:49,020
Хеј, жртвуј се
напустити породичне вредности

261
00:33:48,820 --> 00:33:50,820
и конзервирани јам.
Ово је дивно!

262
00:33:52,120 --> 00:33:53,820
Али настави мислити дрво.

263
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
Знаш шта ја мислим?

264
00:33:58,320 --> 00:33:59,620
Још лепка.

265
00:34:01,520 --> 00:34:04,420
Ф минус.
Само се шалим.

266
00:34:15,320 --> 00:34:16,920
Где је дрво?

267
00:34:18,420 --> 00:34:20,020
То је огревно дрво.

268
00:34:20,320 --> 00:34:21,520
Добили сте?

269
00:34:22,220 --> 00:34:23,820
Можеш и боље од тога.

270
00:34:55,020 --> 00:34:59,120
То је страшно! Као на чудан начин.
Није кловновско страшно.

271
00:35:00,220 --> 00:35:02,020
Како да кажем ово?

272
00:35:02,820 --> 00:35:05,020
Као да не желиш
да га предуго гледам.

273
00:35:08,620 --> 00:35:10,220
Одлично.

274
00:35:11,120 --> 00:35:12,520
Ово је одлично.

275
00:35:15,020 --> 00:35:16,620
Шта ти ово говори?

276
00:35:20,120 --> 00:35:21,820
Хоћеш да ти кажем шта видим?

277
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
У реду.

278
00:35:26,420 --> 00:35:31,720
Видим девојку ухваћену у
остаци одмора који су се покварили.

279
00:35:34,320 --> 00:35:38,020
Њено месо, откинуто, дан за даном.

280
00:35:39,620 --> 00:35:45,820
Палма, може бити као сломљен сан.
Не знам, дефинитивно има смисла.

281
00:35:47,120 --> 00:35:48,520
Много бола.

282
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
То је добро.

283
00:35:51,420 --> 00:35:52,920
Браво, Мел.

284
00:35:57,420 --> 00:36:00,320
У ходнику нема љубљења.

285
00:36:03,820 --> 00:36:06,520
Хеј, дођи са мном на митинг.
Понео сам додатне помпоне. Хајде!

286
00:36:22,220 --> 00:36:25,520
Хеј! Знам ове момке.
Они су у новинама.

287
00:36:28,420 --> 00:36:33,320
Ово је Мелинда Сордино. Била је
веома лепо према мени када сам први пут дошао овде.

288
00:37:31,720 --> 00:37:33,920
-Ти си Мелинда Сордино?
-Да.

289
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Зар ниси ти тај који је звао
полицајци на забави Карла Рајдера?

290
00:37:40,220 --> 00:37:43,720
Тада је мој брат ухапшен
забава. Добио сам отказ због тога.

291
00:38:37,720 --> 00:38:39,520
Не могу да верујем.

292
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
ста?

293
00:38:43,120 --> 00:38:46,120
-Нема везе.
-Шта?

294
00:38:46,620 --> 00:38:49,020
-Нема везе.
-Шта? Не можете рећи 'нема везе'!

295
00:38:52,520 --> 00:38:54,620
Идемо да се провозамо.

296
00:38:57,220 --> 00:38:58,720
Хајде, идемо.

297
00:39:02,420 --> 00:39:04,420
Можда би требало да кажем пријатељима!

298
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
Реци својим пријатељима
ти си са мном.

299
00:39:09,320 --> 00:39:10,920
-У реду?
-Да.

300
00:39:22,320 --> 00:39:23,820
Желиш ли?

301
00:39:25,620 --> 00:39:27,420
Хоћеш шта?

302
00:39:32,620 --> 00:39:36,120
Пусти ме напоље. Пусти ме да разговарам са пријатељима.

303
00:39:41,320 --> 00:39:42,620
бр.

304
00:39:45,620 --> 00:39:48,320
Стани.
бр.

305
00:39:51,220 --> 00:39:52,920
бр.

306
00:39:56,120 --> 00:39:57,420
Не, не, не.

307
00:40:08,020 --> 00:40:10,420
Не, у реду је. У реду је.

308
00:40:13,020 --> 00:40:15,520
У реду је.
Сад је готово, ок.

309
00:40:15,820 --> 00:40:17,120
У реду.

310
00:40:17,420 --> 00:40:23,820
Бакла је нестала. Отишао је десно
на тај начин. У реду је. јеси ли добро сада?

311
00:40:26,820 --> 00:40:28,420
бр.

312
00:40:29,920 --> 00:40:31,520
Ох, душо.

313
00:40:33,020 --> 00:40:35,320
Знам да је било
тешка година за тебе.

314
00:40:35,920 --> 00:40:37,820
Да.

315
00:40:38,420 --> 00:40:41,220
Стварно сам мислио да си ти и Рацхел
би закрпили ствари.

316
00:40:43,520 --> 00:40:47,020
Знате, понекад људи једноставно...
сисати.

317
00:40:48,120 --> 00:40:54,020
Али сада, морате се повући
горе уз чизме и наставите са тим.

318
00:40:56,920 --> 00:41:01,320
Нећеш се ни сећати
било шта од овога за 5 година. кунем се.

319
00:41:04,620 --> 00:41:08,320
Хајде. Стићи ћу кући рано вечерас.
Може изнајмити филм.

320
00:41:09,020 --> 00:41:10,220
Да?

321
00:41:25,520 --> 00:41:28,420
Данас је дан каријере.

322
00:41:38,520 --> 00:41:45,320
Да ли сам: а) помагач б) извршилац
ц) Планер г) Сањар?

323
00:42:06,920 --> 00:42:13,720
Свака реч коју је Хоторн написао; сваки зарез, сваки  
паузе параграфа, то су намерно урађене.

324
00:42:14,420 --> 00:42:19,720
Наш посао је да покушамо и
схвати шта он заиста покушава да каже.

325
00:42:20,120 --> 00:42:24,420
Зашто једноставно није могао да каже шта је мислио?
Да ли би му закачили скерлетно слово на груди?

326
00:42:24,720 --> 00:42:27,320
- Што се тиче директног...
-Кућа...

327
00:42:27,820 --> 00:42:31,920
са комадима стакла у зидовима...

328
00:42:32,620 --> 00:42:34,520
Да ли је симбол чега?

329
00:42:38,320 --> 00:42:43,420
Одразило би се, блистало.

330
00:42:44,020 --> 00:42:45,720
Хајде људи...

331
00:42:46,120 --> 00:42:49,420
Кућа симболизује?

332
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Да.

333
00:42:52,420 --> 00:42:54,920
Како знаш да је то хтео да каже?

334
00:42:54,920 --> 00:42:56,820
Мислим, могао би све то да измислиш.
То је само прича.

335
00:42:58,120 --> 00:42:59,620
Ово је Хавтхорне.

336
00:43:00,120 --> 00:43:05,120
Један од највећих америчких романописаца.
И то не прави разлику...

337
00:43:06,120 --> 00:43:09,220
али сам написао своје
дисертација о Хоторну.

338
00:43:10,820 --> 00:43:13,420
Добро, али...

339
00:43:13,620 --> 00:43:17,120
Мислио сам да сви треба да имамо мишљење
овде. Мислим, то је добра прича, посебно...

340
00:43:17,020 --> 00:43:20,020
када се Хестер и тај момак заљубе.
Али не верујем баш у симболику.

341
00:43:20,820 --> 00:43:22,920
Мислим, можеш само да измислиш све то.

342
00:43:29,520 --> 00:43:31,020
У реду, разред.

343
00:43:31,620 --> 00:43:35,220
Желим да сви напишете есеј од 500 речи...

344
00:43:36,120 --> 00:43:37,220
на симболици.

345
00:43:38,420 --> 00:43:39,320
А онда...

346
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
Јадна "Коса жена".

347
00:43:42,620 --> 00:43:43,820
укључите га.

348
00:43:44,320 --> 00:43:48,420
Надам се да ће је послати на конференцију или тако нешто.
Спреман сам да помогнем да платим подморницу.

349
00:44:00,720 --> 00:44:02,420
Претпостављам да сте сви лоши ученици.

350
00:44:02,520 --> 00:44:07,420
Јер, очигледно, дао сам превише
Последњи триместар А.

351
00:44:09,720 --> 00:44:11,820
Има ли некога овде
научио нешто?

352
00:44:14,820 --> 00:44:19,620
Преполовили су ми буџет јер
уметност није важна, видиш.

353
00:44:19,520 --> 00:44:22,420
А онда ме рашчупају
за инфлацију разреда?

354
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
Извините.

355
00:44:34,620 --> 00:44:35,720
Врати се на посао.

356
00:44:45,520 --> 00:44:46,820
г. Фрееман.

357
00:45:02,220 --> 00:45:03,720
Иви.

358
00:45:04,220 --> 00:45:05,820
Хоћете ли је одвести до медицинске сестре, молим вас?

359
00:45:07,620 --> 00:45:09,420
Држи се.

360
00:45:13,220 --> 00:45:14,220
-Јеси ли добро?
-Да, добро сам.

361
00:45:19,020 --> 00:45:21,620
Иви је добра.

362
00:45:21,320 --> 00:45:22,920
Реци нешто.

363
00:45:24,920 --> 00:45:27,020
Грло ми је суво.

364
00:45:27,420 --> 00:45:29,420
То боли.

365
00:45:31,920 --> 00:45:34,720
Ово је онај који мислим да ћу користити.
То је као ... Заиста, баш као ...

366
00:45:34,720 --> 00:45:37,620
Хедер је добила посао модела
у робној кући у тржном центру.

367
00:45:38,420 --> 00:45:40,320
Исплати се у главним "Марта" тачкама.

368
00:45:41,020 --> 00:45:46,420
То је тако одвратно, не знам зашто. И онда
као онај? Било је само као, шта сам мислио?

369
00:45:48,620 --> 00:45:50,020
Желиш да почнеш?

370
00:45:50,320 --> 00:45:55,620
Запамтите, ми само завирујемо
унутра данас. Не уклањајте ништа.

371
00:45:56,020 --> 00:45:58,320
Веома је тешко вратити га.

372
00:46:01,020 --> 00:46:02,720
Да ли сте сигурни да желите да урадите?

373
00:46:07,320 --> 00:46:08,620
Хоћеш да урадим?

374
00:46:09,720 --> 00:46:10,920
Не, ум, схватио сам.

375
00:46:14,620 --> 00:46:17,420
То је једна чиста линија у средини.
Као патентни затварач.

376
00:46:31,120 --> 00:46:32,720
Мелинда.

377
00:46:33,820 --> 00:46:34,920
хало?

378
00:46:35,220 --> 00:46:40,120
Можете ли да бројите уназад од 10?
Ко је председник Сједињених Држава?

379
00:46:41,520 --> 00:46:42,820
Хајде, отвори очи.

380
00:46:44,420 --> 00:46:46,920
О мој боже.
Даве, не ударај је!

381
00:46:47,220 --> 00:46:49,220
То је оно што би требало да урадиш.
Мој тата је доктор.

382
00:46:49,220 --> 00:46:50,120
Мелинда.

383
00:46:51,920 --> 00:46:53,720
Ко је гувернер Тексаса?

384
00:47:04,720 --> 00:47:06,620
прелепо је.

385
00:47:07,420 --> 00:47:09,520
Не можете погрешити са класичним "В".

386
00:47:13,420 --> 00:47:16,120
Вау, ово је сјајно! Не би требало
ипак потрошио толико новца.

387
00:47:16,120 --> 00:47:18,120
У реду је, хтео сам.

388
00:47:18,320 --> 00:47:21,320
Тако нећете све искрварити
преко пода купатила, душо.

389
00:47:23,020 --> 00:47:26,820
А ово је за вас.
Прво отвори велики.

390
00:47:33,420 --> 00:47:37,620
То је за твоју собу.
То ће вам помоћи да заспите.

391
00:47:48,420 --> 00:47:50,420
Ох, приметили смо да јеси
цртање, па...

392
00:47:50,320 --> 00:47:52,320
Надам се да имамо праву врсту.

393
00:48:07,020 --> 00:48:09,620
Знате да ова ствар има аларм за спавање.

394
00:48:11,920 --> 00:48:17,320
-Не знам шта значи квадра сурф?
Шта мислите да је то?
-Мислим да то значи да сурфујеш на више четворки.

395
00:48:18,320 --> 00:48:20,220
Прикључак за слушалице.

396
00:48:20,520 --> 00:48:22,820
Предњи и задњи а/в прикључци.

397
00:48:23,220 --> 00:48:26,220
Да ли је 19 инча у пречнику
или високо?

398
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
19 је скроз.

399
00:49:16,220 --> 00:49:17,520
Мрзим зиму.

400
00:49:17,920 --> 00:49:20,620
Живео сам на средњем западу
цео живот и мрзим зиму.

401
00:49:21,820 --> 00:49:23,720
Почиње прерано и
завршава се прекасно.

402
00:49:25,020 --> 00:49:27,120
Зашто не сви
само преселити на Флориду?

403
00:49:44,720 --> 00:49:46,520
Пажња студентима Мерри Веатхер:

404
00:49:46,820 --> 00:49:51,220
Коначан резултат је стигао.
Пчеле: 35, санте леда: 17.

405
00:49:51,220 --> 00:49:56,220
Брда: 6, Вомбата: 84.

406
00:49:56,620 --> 00:50:00,020
Сада ћемо бити дом:
„Вомбати за весело време“.

407
00:50:00,820 --> 00:50:02,520
Шта је за име света Вомбат?

408
00:50:02,420 --> 00:50:07,520
За оне од вас који нисте гласали, можда јесте
данас научио вредну лекцију о демократији.

409
00:50:10,720 --> 00:50:12,120
Хеј, Мелинда.

410
00:50:13,020 --> 00:50:16,220
Можемо ли имати срца за ручком?
Некако је важно.

411
00:50:16,520 --> 00:50:18,420
-Да, наравно.
-Добро, супер.

412
00:50:28,020 --> 00:50:29,720
Ово је стварно незгодно.

413
00:50:30,120 --> 00:50:32,720
Без обзира на све...

414
00:50:33,320 --> 00:50:34,020
Ох, не желим то да кажем.

415
00:50:35,420 --> 00:50:38,320
Мислим, некако смо се упарили
на почетку школе.

416
00:50:38,320 --> 00:50:39,720
Кад сам био нов и
никог није познавао.

417
00:50:40,520 --> 00:50:42,120
И то је било стварно, стварно слатко од тебе.

418
00:50:43,320 --> 00:50:44,120
али...

419
00:50:44,820 --> 00:50:47,720
Мислим да је време да обоје
признају једни другима да

420
00:50:47,620 --> 00:50:49,520
ми смо само веома различити људи.

421
00:50:50,920 --> 00:50:53,720
Мислим, ја имам своје 
моделинг и волим да купујем.

422
00:50:53,620 --> 00:50:54,620
Волим да купујем.

423
00:50:56,420 --> 00:50:59,120
Не волиш ништа. Ти си
најдепресивнија особа коју сам икада срео

424
00:50:59,020 --> 00:51:00,620
И извините што ово кажем, али...

425
00:51:01,420 --> 00:51:03,420
Мислим да ти треба
стручна помоћ.

426
00:51:10,120 --> 00:51:13,620
Дакле, одушевљаваш ме јер
Ја сам мало депресиван?

427
00:51:14,120 --> 00:51:16,720
Једном када прођете кроз ову фазу 'живот је срање',

428
00:51:16,720 --> 00:51:18,520
Сигуран сам да ће многи људи
желим да будем твој пријатељ.

429
00:51:20,420 --> 00:51:24,220
Али за сада, не мислим
требало би да ручамо заједно.

430
00:51:32,220 --> 00:51:34,820
Види, морам да будем сам. И јесам
драго ми је што си тако одушевљен, али...

431
00:51:34,820 --> 00:51:35,920
Само ми треба мало простора.

432
00:51:42,720 --> 00:51:46,320
-Устани и заблистај, Мелинда.
- Твој извештај је стигао јутрос.

433
00:51:46,720 --> 00:51:49,020
Рећи ћу ово само једном.
Мораш да подигнеш те оцене.

434
00:51:49,320 --> 00:51:51,320
-Пуно горе.
-Ја ћу ово средити, у реду?

435
00:51:51,920 --> 00:51:54,920
Душо, ми само желимо да то урадиш
дајте све од себе, и ми то знамо

436
00:51:54,920 --> 00:51:56,720
твоје најбоље је много боље
него ово, ок?

437
00:51:57,120 --> 00:52:00,820
Шта се десило са друштвеним студијама?
Овај господин Нецк ти је дао "Д".

438
00:52:01,220 --> 00:52:04,720
Желимо да питате
Нецк како можеш да подигнеш оцену.

439
00:52:05,420 --> 00:52:08,220
Ово ти неће добро стајати
молба за факултет, душо.

440
00:52:08,520 --> 00:52:11,220
-Морао сам да идем у државу.
-Она зна.

441
00:52:12,120 --> 00:52:14,720
ићи ћеш данас,
зар не, душо?

442
00:52:41,420 --> 00:52:42,720
Извините, господине.

443
00:52:43,920 --> 00:52:46,420
Питао сам се да ли...

444
00:52:48,320 --> 00:52:51,020
био сам...
- Хајде, Сордино, испљуни.

445
00:52:52,120 --> 00:52:54,720
Морате научити да најављујете,
иначе нико неће слушати.

446
00:52:56,220 --> 00:53:00,020
Питао сам се да ли их има
како бих могао да подигнем оцену?

447
00:53:01,520 --> 00:53:03,320
Родитељи су добили књижицу, а?

448
00:53:04,720 --> 00:53:08,220
Не, само сам хтео.

449
00:53:08,520 --> 00:53:09,720
Зашто бих дао
имаш ту прилику?

450
00:53:12,120 --> 00:53:14,920
Свако заслужује
другу прилику.

451
00:53:16,420 --> 00:53:18,020
Мислим, није ли то оно што је Исус рекао?

452
00:53:20,320 --> 00:53:22,320
Јеси ли паметан са мном?

453
00:53:24,420 --> 00:53:30,220
Ок, осећам се великодушно, само зато што се не осећам
желим да видим своје лице у летњој школи.

454
00:53:31,220 --> 00:53:35,420
Напишите ми извештај о а
културни утицај на прелазу векова.

455
00:53:37,920 --> 00:53:39,720
И боље да је добро.

456
00:53:43,320 --> 00:53:45,020
биће.

457
00:53:48,220 --> 00:53:50,020
Писаћу о Суфражеткињама.

458
00:53:50,720 --> 00:53:54,220
Пре него што су дошли,
жене су третиране као пси.

459
00:54:26,720 --> 00:54:30,720
Да бисте добили кредит, морате
доставити усмено.

460
00:54:31,420 --> 00:54:34,220
Сутра, на почетку часа.

461
00:54:55,520 --> 00:54:58,820
-Можете ли ми помоћи са нечим?
-Да, наравно. Шта има?

462
00:55:09,620 --> 00:55:11,920
Сордино?

463
00:55:16,920 --> 00:55:19,920
-Г. Патруцус.
-Суфражеткиње су се бориле за своје право да говоре.

464
00:55:20,620 --> 00:55:23,820
Били су нападнути, ухапшени
и бачен у тамницу јер се усудио да учини

465
00:55:23,720 --> 00:55:24,820
шта су хтели да ураде.

466
00:55:25,820 --> 00:55:28,420
Као и они, Мелинда је вољна
брани се за оно у шта верује.

467
00:55:28,420 --> 00:55:30,320
Да нико не треба да буде
принуђен да држи говоре.

468
00:55:31,020 --> 00:55:33,520
-Шта је ово?
-Мелинда је морала да преда свој извештај...

469
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
разреду као део задатка.
Направила је копије које сви могу прочитати.

470
00:55:36,820 --> 00:55:37,520
Ох не, немаш.

471
00:55:38,020 --> 00:55:41,720
Кад кажем усмено, мислим
усмено. Сад ти, седи!

472
00:55:42,620 --> 00:55:46,320
А ти, прочитај тај извештај.
Отвори уста, Сордино.

473
00:55:46,620 --> 00:55:47,920
Отвори своја проклета уста.

474
00:55:55,620 --> 00:55:58,920
Мука ми је од твог става.

475
00:56:03,120 --> 00:56:05,520
Заборавио сам суфражеткиње
одведени у затвор.

476
00:56:05,920 --> 00:56:07,320
Дух.

477
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
Па ..

478
00:56:13,020 --> 00:56:15,620
О, за љубав Божију,
отвори уста, Мелинда.

479
00:56:16,220 --> 00:56:19,220
-Ово је детињасто, душо.
-Не знам зашто нам то ради.

480
00:56:19,820 --> 00:56:21,920
Ми се не дружимо са тобом,
ми смо ту да помогнемо.

481
00:56:21,920 --> 00:56:23,720
Почнимо са оценама.

482
00:56:24,120 --> 00:56:26,520
-Ово није оно што очекујемо од тебе, Мелиса.
-Мелинда.

483
00:56:26,820 --> 00:56:28,320
Прошле године
био си директан Б студент.

484
00:56:28,520 --> 00:56:31,320
Без понашања
проблеми, неколико изостанака.

485
00:56:32,320 --> 00:56:33,620
Шта имаш да кажеш?

486
00:56:36,620 --> 00:56:39,320
Она је нијема. Она је нијема.
Она не говори ништа.

487
00:56:40,920 --> 00:56:43,720
Мислим да треба да истражимо
породична динамика у игри.

488
00:56:43,920 --> 00:56:46,920
Све што знам је да сам прошле године имао
слатка, љубавна девојчица, а сада је

489
00:56:46,920 --> 00:56:48,820
бацивши њене оцене у тоалет.

490
00:56:49,420 --> 00:56:53,220
Шта сте јој ви људи урадили? ја играм
голф са председником школског одбора.

491
00:56:53,120 --> 00:56:55,720
-Да ли сте то знали? Да ли сте то знали?
-Никога није брига са ким играш голф.

492
00:56:56,220 --> 00:57:01,920
Могу ли само да подсетим све
да нам је потребно, број један: уверити

493
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
број два:
остани отворен,

494
00:57:04,520 --> 00:57:07,220
и број три:
не судите.

495
00:57:07,720 --> 00:57:08,720
колико имаш година?

496
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
Слушај.

497
00:57:14,820 --> 00:57:18,620
Суфражеткиње су желеле да проговоре.
Не можете говорити за своја права

498
00:57:18,520 --> 00:57:19,420
и ћути.

499
00:57:21,520 --> 00:57:22,920
Мислио сам шта си урадио
било кул...

500
00:57:24,620 --> 00:57:26,720
али не можете направити разлику
осим ако не проговориш.

501
00:57:28,020 --> 00:57:29,620
Држите ли све
твоји пријатељи овако?

502
00:57:30,520 --> 00:57:32,520
Само оне које волим.

503
00:57:35,220 --> 00:57:36,620
Морам ићи.

504
00:57:45,620 --> 00:57:48,120
Вау! Мелинда, изгледаш лепо.

505
00:58:07,520 --> 00:58:11,320
„Хвала на разумевању.
Ти си најслађи! Хеатхер. "

506
00:58:25,320 --> 00:58:28,720
Здраво, разред.
Извините што касним. Био сам... одложен.

507
00:58:32,720 --> 00:58:35,620
Десила се несрећа
и морао сам да ухватим вожњу.

508
00:58:40,720 --> 00:58:42,120
Анди.

509
00:58:55,520 --> 00:58:56,420
Добро.

510
00:58:57,420 --> 00:58:58,220
То је лепо.

511
00:59:21,020 --> 00:59:23,220
Морате посетити ум
од „Великог“.

512
00:59:27,120 --> 00:59:28,820
Пицассо.

513
00:59:29,820 --> 00:59:31,020
Пицассо.

514
00:59:31,520 --> 00:59:33,020
Ко је видео истину.

515
00:59:34,920 --> 00:59:36,020
Ко је насликао истину.

516
00:59:37,720 --> 00:59:39,420
И ишчупао га из земље...

517
00:59:40,920 --> 00:59:42,920
Са две љуте руке.

518
01:00:02,420 --> 01:00:03,720
Извините.

519
01:00:08,120 --> 01:00:10,020
То је "Ноћ у Венецији".

520
01:00:12,320 --> 01:00:15,520
Ово је боја
рачуновођа душа.

521
01:00:16,320 --> 01:00:22,020
Одбачена љубав.
Ово... ја сам једном...

522
01:00:22,520 --> 01:00:26,820
израсла буђ на поморанџи
ову боју када сам живео у Бостону.

523
01:00:28,420 --> 01:00:29,220
и ух...

524
01:00:29,520 --> 01:00:32,920
То су разна сећања
школског одбора.

525
01:00:36,020 --> 01:00:40,720
Видиш, ако те нешто изједа, ти
морам пронаћи начин да га искористим.

526
01:01:12,020 --> 01:01:13,720
То је некако
мрачно овде.

527
01:01:21,920 --> 01:01:24,320
Јеси ли видео Роцхелле?

528
01:01:24,920 --> 01:01:27,620
Бруин?

529
01:01:28,820 --> 01:01:30,720
Требало је да се нађе са мном.

530
01:01:35,020 --> 01:01:36,320
хало?

531
01:01:37,720 --> 01:01:39,120
Има ли кога код куће?
Јесте ли глуви?

532
01:01:47,920 --> 01:01:50,220
Само сам мислио да...

533
01:01:52,120 --> 01:01:54,920
Анди, тражио сам
за тебе отприлике пола сата.

534
01:01:57,020 --> 01:01:58,820
-Роцхелле.
- Лутао сам горе-доле ходницима...

535
01:01:58,820 --> 01:02:01,020
-Само сам питао твог пријатеља где си.
-Она ми није пријатељица.

536
01:02:01,020 --> 01:02:02,620
-Мислио сам да ти је пријатељица, у реду?
-Не, није.

537
01:02:03,120 --> 01:02:04,720
-Зашто си је питао?
-Тражио сам те.

538
01:02:04,820 --> 01:02:06,520
Зашто ниси чекао...

539
01:02:06,620 --> 01:02:08,820
Само умукни, у реду?

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,620
Тражио сам те, у реду?

541
01:02:12,620 --> 01:02:14,520
-Енди.
- Дан заљубљених је. ОК?

542
01:02:49,920 --> 01:02:53,320
Време је за дан менталног здравља.
Дакле, коњугирајте ово:

543
01:02:53,620 --> 01:02:57,420
Ја сам прекинуо час, ти си пресекао
разред, он/она/то сече разред.

544
01:03:44,120 --> 01:03:47,720
Вероватно бих требао некоме да кажем.
Само било кога.

545
01:03:48,420 --> 01:03:49,720
Заврши са тим.

546
01:03:50,320 --> 01:03:51,420
Избаци то.

547
01:05:24,320 --> 01:05:26,620
Тешко је спавати код куће.

548
01:05:27,020 --> 01:05:30,220
Колико би требало за медицинске сестре
да схватим да не припадам овде?

549
01:05:32,220 --> 01:05:34,420
Да ли би ми дозволили
одморити неколико дана?

550
01:06:47,620 --> 01:06:48,820
Десило се.

551
01:06:49,320 --> 01:06:51,920
Нема избегавања.
Без заборава.

552
01:07:37,620 --> 01:07:40,120
Меллие, ту је пријатељ
овде да те видим.

553
01:07:45,520 --> 01:07:48,520
Мрзим што сам "Марта".
Био си у праву што се ниси придружио.

554
01:07:48,520 --> 01:07:49,920
Мислим, све што сам ја био је њихов мали роб.

555
01:07:50,720 --> 01:07:54,120
Ок, требало је да будемо ја и Меган Шеван
украшавање Холидаи Инн за матурско,

556
01:07:54,420 --> 01:07:57,120
а сада Меган Шеван то не може.
И тотално сам сјебан.

557
01:07:58,120 --> 01:08:01,220
Мел, мораш ми помоћи. Имају неке
продајни састанак тамо до 3.

558
01:08:01,120 --> 01:08:03,120
Али онда ће нас пустити да почнемо.
Знам да то можемо.

559
01:08:04,020 --> 01:08:07,120
Тако сте сјајни.
Дугујем ти пуно времена.

560
01:08:08,420 --> 01:08:10,520
Шта ако ти помогнем
поново украсити своју собу?

561
01:08:10,820 --> 01:08:12,820
Знам, лепа зелена морска пена.

562
01:08:14,920 --> 01:08:17,920
-Не.
-У реду, или нешто богато, као...

563
01:08:18,120 --> 01:08:18,920
као, патлиџан.

564
01:08:20,420 --> 01:08:21,220
бр.

565
01:08:21,820 --> 01:08:22,920
мислим...

566
01:08:23,720 --> 01:08:25,720
-Нећу ти помоћи.
-Али мораш.

567
01:08:26,720 --> 01:08:28,120
-Не, не знам.
-Али...

568
01:08:28,520 --> 01:08:29,320
Зашто?

569
01:08:29,620 --> 01:08:32,520
Зато што сам био добар према теби
на почетку школе,

570
01:08:32,920 --> 01:08:35,020
кад нисам ни
као ти.

571
01:08:35,820 --> 01:08:37,820
И одувао си ме.

572
01:08:39,020 --> 01:08:41,720
Зато што си а
егоцентричан друштвени пењач.

573
01:08:42,420 --> 01:08:44,520
И знаш шта?
Знам шта желим да урадим својој соби.

574
01:08:45,120 --> 01:08:46,920
И то не укључује патлиџан.

575
01:08:49,620 --> 01:08:51,420
Мислим да би требало да идеш.

576
01:09:59,920 --> 01:10:01,420
Зашто да бринем
о Рејчел?

577
01:10:02,620 --> 01:10:04,920
Ово ће је повредити.

578
01:10:05,420 --> 01:10:06,920
Били смо најбољи пријатељи
за девет година.

579
01:10:07,420 --> 01:10:08,820
То се нешто рачуна.

580
01:10:09,620 --> 01:10:11,320
Она је издајица.

581
01:10:11,620 --> 01:10:13,220
-И вештица.
-Она не зна шта се догодило.

582
01:10:14,420 --> 01:10:17,420
-Она ће ме мрзети.
-Већ те мрзи.

583
01:10:21,520 --> 01:10:23,020
Надам се да ће покварити
њено срце.

584
01:12:17,720 --> 01:12:18,920
-Хеј.
-Хеј.

585
01:12:20,420 --> 01:12:23,420
-Домаћи?
-Нешто.

586
01:12:23,520 --> 01:12:27,020
Овог лета идем у Француску
са Међународним клубом.

587
01:12:27,020 --> 01:12:28,020
То је супер.

588
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
Мислим, ти увек
причао о путовању.

589
01:12:33,220 --> 01:12:37,620
Да ли се сећате када смо читали „Хајди” и онда
покушали смо да истопимо сир у камину?

590
01:12:48,620 --> 01:12:50,320
Значи идеш на матурско са њим?

591
01:12:51,720 --> 01:12:53,520
Да.

592
01:12:53,820 --> 01:12:54,920
Он је тако сјајан.

593
01:12:56,420 --> 01:12:59,020
Тако сјајно, и дивно и укусно.

594
01:13:01,420 --> 01:13:03,220
Шта ћеш кад
иде на колеџ?

595
01:13:04,620 --> 01:13:07,420
Не могу ни да размишљам о томе.
Превише боли.

596
01:13:09,120 --> 01:13:11,220
Рекао је да ће прећи
негде овде.

597
01:13:11,720 --> 01:13:13,020
сачекаћу га.

598
01:13:13,420 --> 01:13:15,920
Али ти си само излазио
са њим око 2 месеца.

599
01:13:18,920 --> 01:13:20,520
Шта ти уопште желиш?

600
01:13:23,420 --> 01:13:25,620
Само ми је жао што смо
нису могли бити пријатељи ове године.

601
01:13:28,920 --> 01:13:32,720
-Јеси ли још љута на забаву?
-Не.

602
01:13:33,820 --> 01:13:37,120
Мислим, било је глупо звати
пандури, али могли смо само да одемо.

603
01:14:03,320 --> 01:14:07,020
"Била сам силована."

604
01:14:11,520 --> 01:14:13,520
О мој Боже, зашто ми ниси рекао?

605
01:14:16,020 --> 01:14:19,320
Када је дошла полиција, сви су кренули
избезумљивање. Уплашио сам се.

606
01:14:20,020 --> 01:14:21,520
Отишао сам кући.

607
01:14:21,920 --> 01:14:24,720
После те ноћи, 
Нисам могао никоме рећи.

608
01:14:28,720 --> 01:14:30,320
Јеси ли затруднела?
Да ли сте добили СИДУ?

609
01:14:30,420 --> 01:14:31,320
-Јеси ли добро?
-Да.

610
01:14:32,320 --> 01:14:34,420
Мислим, не, нисам затруднела.

611
01:14:35,820 --> 01:14:36,720
добро сам.

612
01:14:38,820 --> 01:14:40,120
Да ли је то био неко из школе?

613
01:14:44,220 --> 01:14:45,220
ко је то био?

614
01:14:48,920 --> 01:14:50,720
Мелинда, реци ми.

615
01:14:53,520 --> 01:14:55,820
Био је то Енди Еванс.

616
01:14:56,320 --> 01:14:57,020
ста?

617
01:14:57,720 --> 01:14:59,820
Не могу да верујем!

618
01:15:00,120 --> 01:15:02,820
Лаже! Ти си љубоморан!
Ја сам популаран...

619
01:15:02,820 --> 01:15:04,120
а ја идем на матуру.
И сад ми кажеш ово?

620
01:15:05,420 --> 01:15:07,620
То је уврнуто, Мелинда.
Озбиљно. Ти си болестан.

621
01:15:08,020 --> 01:15:08,920
Треба ти помоћ.

622
01:15:35,320 --> 01:15:36,420
долазите?

623
01:15:40,420 --> 01:15:41,920
хало?

624
01:15:42,920 --> 01:15:44,720
Земља до Роцхелле.

625
01:15:46,820 --> 01:15:49,820
У реду. У реду.

626
01:15:50,820 --> 01:15:52,220
Шта сам урадио овај пут?

627
01:15:56,020 --> 01:15:57,020
Реци ми.

628
01:16:02,820 --> 01:16:05,520
Сетите се када сте ме питали за
Мелинда Сордино?

629
01:16:07,220 --> 01:16:08,720
Девојка у уметничкој соби.

630
01:16:11,820 --> 01:16:13,920
Зашто си ме питао
да сам био пријатељ са њом?

631
01:16:17,620 --> 01:16:18,520
Да ли је познајете?

632
01:16:22,120 --> 01:16:23,520
Како је познајеш?

633
01:16:25,820 --> 01:16:27,120
тражио сам те.

634
01:16:29,720 --> 01:16:30,820
Кучко.

635
01:16:43,020 --> 01:16:46,520
Револуционар је само као
добра као и његова анализа.

636
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Шта то значи?

637
01:16:55,220 --> 01:16:57,020
Мелинда.
Боље икад него никад.

638
01:16:57,420 --> 01:17:01,220
Зашто је само револуционар
добро као његова или њена анализа?

639
01:17:03,620 --> 01:17:06,920
Мислим да би требало да знаш шта стојиш
за, не само оно против чега сте.

640
01:17:07,320 --> 01:17:09,220
Требало би да будемо у стању да вичемо како
ствари би могле бити боље.

641
01:17:11,420 --> 01:17:14,320
То је проклето добро.

642
01:17:17,120 --> 01:17:19,420
Роцхелле, драго ми је
могао да нам се придружи.

643
01:17:26,520 --> 01:17:29,520
- Морам да разговарам са тобом на секунд.
-Не, пусти. Анди, скини се са мене!

644
01:17:41,420 --> 01:17:43,320
-Хеј, тата.
-Хеј, странче.

645
01:17:45,320 --> 01:17:48,920
-Који је повод?
- Управо сам дошао са разговора за посао.

646
01:17:49,120 --> 01:17:50,920
Стварно, како је прошло?

647
01:17:51,320 --> 01:17:53,620
Добро, мислим.
-Да?

648
01:17:54,820 --> 01:17:57,520
-Да.
-Тата, то је тако сјајно.

649
01:18:03,720 --> 01:18:07,620
Ево шта сам научио у Био:
Ако је семе засађено превише дубоко,

650
01:18:07,520 --> 01:18:08,420
не загрева се на време.

651
01:18:09,520 --> 01:18:13,220
Када биљка изађе на површину, она ниче
лишће тако да може да апсорбује више сунца.

652
01:18:14,720 --> 01:18:18,820
Ако неко убере цвет, биљка расте
још један цвет да произведе више семена.

653
01:18:23,820 --> 01:18:24,820
Мелинда.

654
01:18:26,120 --> 01:18:28,620
Хоћеш ли се уписати у мој годишњак?

655
01:18:28,920 --> 01:18:31,720
-Нисам у томе.
-Да јеси.

656
01:18:32,120 --> 01:18:32,920
Управо овде.

657
01:18:36,120 --> 01:18:37,620
Не личи на тебе.

658
01:18:42,320 --> 01:18:43,720
То сам ја.

659
01:18:51,320 --> 01:18:55,420
Хеј, ух, хоћеш ли да изађемо на мало
Кинеска храна вечерас? Гомила нас иде.

660
01:18:55,720 --> 01:18:56,820
Хоћеш да дођеш?

661
01:18:58,220 --> 01:19:00,020
Да, наравно.

662
01:19:03,020 --> 01:19:04,520
Хвала.

663
01:19:06,020 --> 01:19:08,020
Па, ах, шта намераваш овог лета?

664
01:19:09,220 --> 01:19:11,120
Ја ћу узети ан
Час уметности у граду.

665
01:19:11,620 --> 01:19:12,420
То је супер.

666
01:19:13,420 --> 01:19:17,820
Мислим да ћу да стажирам у лабораторији мог стрица.
То је добро искуство за Пре-Мед.

667
01:19:19,920 --> 01:19:23,120
Нешто сам заборавио, али
назови ме за вечерас, ок?

668
01:19:23,320 --> 01:19:24,220
У реду.

669
01:19:35,420 --> 01:19:38,020
Дефинитивно проверите
оуији изложба на "ИЦП".

670
01:19:38,520 --> 01:19:39,420
Хеј, Мелинда!

671
01:19:40,220 --> 01:19:42,720
- Драго ми је да си овде.
-Хвала на свему г. Ф и стварно се надам да ћу

672
01:19:42,720 --> 01:19:44,620
зарадити довољно новца да могу
приуштити једну од својих слика.

673
01:19:45,520 --> 01:19:48,120
Да, у реду, иди.
У реду, хајде, забави се.

674
01:19:48,920 --> 01:19:50,420
Учините свет бољим местом.

675
01:19:54,320 --> 01:19:55,520
Одлазиш?

676
01:20:04,420 --> 01:20:05,620
волим да...

677
01:20:06,320 --> 01:20:09,720
Волим да псујем, пуштам музику.

678
01:20:10,020 --> 01:20:12,520
Мрзим да дајем оцене.

679
01:20:16,020 --> 01:20:18,120
угодан живот.

680
01:20:21,120 --> 01:20:23,220
Овде сам ако желиш да причамо.

681
01:20:24,520 --> 01:20:26,520
Чак и ако нисам...

682
01:20:27,920 --> 01:20:29,120
овде.

683
01:20:34,420 --> 01:20:35,320
Могу ли ти нешто показати?

684
01:21:34,520 --> 01:21:35,820
Заиста је добро.

685
01:21:55,120 --> 01:21:56,820
Дакле, силовао сам те?

686
01:21:57,820 --> 01:21:59,320
Могао бих имати било коју девојку
ову школу, желео сам.

687
01:21:59,720 --> 01:22:00,620
вољно.

688
01:22:01,020 --> 01:22:02,220
Зашто бих те силовао?

689
01:22:02,520 --> 01:22:03,720
Ниси чак ни привлачан.

690
01:22:05,220 --> 01:22:07,420
Стварно си зезнуо ствари
за мене, знаш то?

691
01:22:09,220 --> 01:22:13,520
Сада ћете ићи до сваке особе
у овој школи и реци им да си лагао.

692
01:22:13,720 --> 01:22:15,220
Рећи ћеш им!

693
01:22:17,120 --> 01:22:18,320
Моје очи!

694
01:22:19,220 --> 01:22:20,320
Скидај се са мене!

695
01:22:25,820 --> 01:22:28,120
Шта се дешава тамо?
Отворите ова врата одмах!

696
01:22:35,720 --> 01:22:37,220
Изађи, Мелинда.

697
01:22:39,320 --> 01:22:40,520
Мелинда Сордино је.

698
01:22:45,320 --> 01:22:47,820
-Јеси ли добро?
-Шта је с тобом?

699
01:22:48,220 --> 01:22:49,620
Одговори ми!

700
01:22:50,620 --> 01:22:52,220
Сви знају шта си урадио.

701
01:22:57,020 --> 01:22:58,620
Реци нешто, сероњо!

702
01:23:09,520 --> 01:23:11,520
Молим те, молим те.

703
01:23:11,820 --> 01:23:12,720
Не могу да видим!

704
01:23:14,320 --> 01:23:16,220
Молим вас померите се.
Не видим ништа!

705
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Не могу да отворим очи!

706
01:23:40,820 --> 01:23:42,220
Шта се дешава доле?

707
01:23:45,420 --> 01:23:46,220
Шта се десило?

708
01:23:46,920 --> 01:23:47,820
Мелинда?

709
01:25:38,020 --> 01:25:39,520
Тата је променио лет.

710
01:25:40,120 --> 01:25:41,620
Он ће бити кући
за неколико сати.

711
01:25:41,920 --> 01:25:42,920
Зашто?

712
01:25:43,620 --> 01:25:46,420
Мислим, добро сам.
Заиста.

713
01:25:46,820 --> 01:25:47,520
јесам.

714
01:25:53,620 --> 01:25:55,920
Па не мораш да причаш
о томе, ако не желиш.

715
01:25:57,120 --> 01:25:58,920
бр.

716
01:25:59,220 --> 01:26:00,920
Желим да вам кажем о томе.

717
01:26:11,160 --> 01:26:14,720
Прошле године.
Био сам на овој забави крајем године...