1
00:00:42,700 --> 00:00:45,500
<i>Yksilö Ben Sherman tiesi
että se oli poliisipolitiikan vastaista...</i>

2
00:00:45,600 --> 00:00:47,900
<i>...seurustella uhrin kanssa.</i>

3
00:00:48,000 --> 00:00:49,700
<i>Mutta hän teki sen joka tapauksessa.</i>

4
00:01:05,200 --> 00:01:07,700
Isä, autoni on valmis.

5
00:01:07,800 --> 00:01:10,000
Voinko saada kyydin jälleenmyyjälle?

6
00:01:10,400 --> 00:01:13,900
- Jos voit odottaa tunnin, kultaseni.
- Hyvä on. Olen huoneessani.

7
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
- Kerro minulle, kun olet valmis, okei?
- Okei.

8
00:01:41,600 --> 00:01:43,100
Hei!

9
00:01:43,700 --> 00:01:45,300
Hei!

10
00:01:57,400 --> 00:02:01,600
Ensimmäinen upseeri turvaa alueen, ottaa yhteyttä
tiedot jokaisesta paikalla...

11
00:02:01,700 --> 00:02:04,500
...etsiväille.
- Muista, että olet portinvartija.

12
00:02:04,700 --> 00:02:06,800
Se on sinun vastuullasi
todisteiden turvaamiseksi.

13
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Nyt en välitä kuka helvetti se on...

14
00:02:09,400 --> 00:02:12,100
...kukaan ei pääse sisään
ellei niillä ole laillista tarkoitusta.

15
00:02:12,300 --> 00:02:15,900
O.J. Olisi kuolemantuomiossa
jos nuo kaverit eivät olisi naineet sitä.

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,100
Ajattelin karkaistua lasia
oli särkymätön.

17
00:02:23,300 --> 00:02:25,900
Ei kun lyö sitä täydellä nopeudella.
Tarkista ympärysmitta.

18
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
- Selvitä, kuinka nämä kaverit pääsivät sisään.
Toki.

19
00:02:27,700 --> 00:02:31,100
Kukaan ei pääse sisään, ellei
niillä on laillinen tarkoitus. Mennä.

20
00:02:31,700 --> 00:02:35,200
Olin alakerrassa, he teippasivat minut.
Olin kauhuissani.

21
00:02:35,400 --> 00:02:38,800
Daisy oli yläkerrassa.
Minulla ei ollut aavistustakaan mitä oli tapahtumassa.

22
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Onko vakuutuksellasi sarjanumeroita,
kuvia koruissa?

23
00:02:42,100 --> 00:02:43,500
Suurin osa siitä.

24
00:02:43,700 --> 00:02:47,100
Kulta, olen vain niin onnellinen
että sinulla on kaikki hyvin.

25
00:02:47,300 --> 00:02:50,000
- Pidätkö autotallin ovea aina auki?
Mitä?

26
00:02:50,300 --> 00:02:52,200
Sinun autotalli.

27
00:02:52,400 --> 00:02:56,000
yleensä muistan.
- Kaikki ikkunat ja ovet ovat turvallisia.

28
00:02:56,100 --> 00:02:59,900
Tuli luultavasti suoraan autotallin kautta,
sisään taloon pesuhuoneen kautta.

29
00:03:00,100 --> 00:03:03,800
Joo. Tarvitaan yhteystiedot
ja turvayrityksesi numerot.

30
00:03:04,000 --> 00:03:06,300
- Myös vakuutusasiamies.
Daisy voi saada sinulle mitä tahansa.

31
00:03:06,500 --> 00:03:09,300
- Ei, minä menen kanssasi.
Ei, ei, ei kulta. Pysy täällä.

32
00:03:09,500 --> 00:03:13,200
Tarvitsen sinun jäävän tänne
ja hoitaa asiat, okei? Kiitos.

33
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
Anna mennä.
- Ei.

34
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
Ei juuri nyt.
- Minun on vastattava.

35
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
Myöhemmin.
- Ei, ei, ei. Minun on vastattava siihen.

36
00:03:39,700 --> 00:03:41,500
Minun täytyy mennä.

37
00:03:44,500 --> 00:03:48,200
- Onko se äitisi? Onko hän kunnossa?
- Se on työtä.

38
00:03:49,000 --> 00:03:51,600
- Voitko auttaa minua tässä?
- Joo.

39
00:03:52,200 --> 00:03:56,000
Toinen tekosyy
laittaa kätesi päälleni?

40
00:03:56,500 --> 00:03:58,100
No niin.

41
00:04:02,400 --> 00:04:07,100
Vannon, että Bel-Airilla on oltava
suora yhteys poliisipäällikölle.

42
00:04:07,300 --> 00:04:11,400
Turvayritysten numerot,
puutarhurit, piiat, yleismiehet.

43
00:04:11,600 --> 00:04:15,200
Kuka tahansa, jolla on ollut pääsy
taloon.

44
00:04:18,700 --> 00:04:20,200
Ben.

45
00:04:23,500 --> 00:04:24,700
Daisy, hei.

46
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
Tämä on...

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
Tämä on niin outoa.

48
00:04:28,800 --> 00:04:30,700
Tuo... Tuo... Miksi olet täällä?

49
00:04:30,900 --> 00:04:34,500
Olen todella iloinen, että se olet sinä,
mutta tämä on...

50
00:04:34,900 --> 00:04:36,000
Oletko poliisi?

51
00:04:36,800 --> 00:04:38,100
Joo.
- Voi minun...

52
00:04:38,300 --> 00:04:40,000
Ihan kuin...

53
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

54
00:04:45,900 --> 00:04:47,900
Tämä on hullua.

55
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
Tarkoitan, ajattelin, että New York oli pelottava.

56
00:04:51,300 --> 00:04:52,800
Muutitko New Yorkiin?

57
00:04:53,300 --> 00:04:55,800
Joo, viisi vuotta sitten.

58
00:04:56,000 --> 00:04:59,200
Äitini halusi muuttaa sinne
kun hän ja isäni erosivat.

59
00:04:59,400 --> 00:05:00,700
Huomasin, ettet ollut lähellä.

60
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
Teitkö?

61
00:05:04,300 --> 00:05:06,900
Sinä... Puhutteko Jennan kanssa?

62
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
- Ei.
- Ei.

63
00:05:09,600 --> 00:05:12,100
Ei. Kävi ilmi, ettei meillä ollut
niin paljon yhteistä.

64
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
En minäkään.

65
00:05:14,100 --> 00:05:16,200
Kesti tarpeeksi kauan tajuta
tuo ulos.

66
00:05:16,400 --> 00:05:18,500
Mitä voin sanoa, olen uskollinen.

67
00:05:29,200 --> 00:05:31,800
Toinen kotihyökkäys.
Epäillyt osuivat paikalle...

68
00:05:32,000 --> 00:05:34,300
...kun isä ja tytär olivat kotona.
- Ballsy.

69
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
- Onko vakavia vammoja?
- Ei mitään hengenvaarallista.

70
00:05:37,200 --> 00:05:39,800
Oho.
- Mikä hätänä?

71
00:05:40,200 --> 00:05:44,400
No, soitit meille vapaapäivänämme.
Ajattelin vain, että sen täytyi olla murha.

72
00:05:44,600 --> 00:05:46,300
Sitä yritämme välttää.

73
00:05:46,400 --> 00:05:48,900
Täytyy ottaa nämä kaverit kiinni
ennen kuin asiat karkaavat käsistä.

74
00:05:49,000 --> 00:05:52,500
Joten emme voi saada ylitöitä
käsitellä murhia...

75
00:05:52,600 --> 00:05:56,000
...mutta nyt yhtäkkiä on rahaa
rahoittaa Bel-Airin murtautumia.

76
00:05:56,200 --> 00:06:00,000
- Täällä asukkaat eivät tunne oloaan turvalliseksi.
- Eivät myöskään South Centralin asukkaat.

77
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Nämä asukkaat eivät vain pelleile.

78
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
He kutsuvat poliisipäällikön luokseen
cocktaileja varten.

79
00:06:07,600 --> 00:06:11,500
Kuinka kätevää on rahaa.

80
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
Etsivät ovat täällä.

81
00:07:00,300 --> 00:07:02,300
Kuinka voit?
Hienoa jos otan kuvasi?

82
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
Joo.
- Okei, kiitos.

83
00:07:35,700 --> 00:07:36,900
Se on hyvä.

84
00:08:03,300 --> 00:08:05,000
Anteeksi.

85
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Hei, sinä olet se poliisi, eikö?

86
00:08:11,900 --> 00:08:13,300
Jep.

87
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
Haluatko päästä korkealle?

88
00:08:24,700 --> 00:08:27,900
Ei, en halua nousta korkealle.

89
00:08:28,200 --> 00:08:30,500
Ostit juuri jotain.

90
00:08:31,300 --> 00:08:38,300
Joten luulet, että uskaltaisin 90 000 dollarin vuosityön,
eläkkeeni ja uskomusjärjestelmäni sinulle?

91
00:08:46,800 --> 00:08:48,700
Mene nyt pois luotani...

92
00:08:48,900 --> 00:08:52,100
...ennen kuin tuon koko tynnyrin
perse, joka huutaa päähäsi.

93
00:09:01,300 --> 00:09:04,500
Kuvailtu 30-vuotiaaksi valkoiseksi mieheksi,
aseistettu laatikkoleikkurilla.

94
00:09:04,700 --> 00:09:07,200
Haluaisin kääntää lattian
Adamsille ja Clarkelle.

95
00:09:07,600 --> 00:09:11,000
- Missä kumppanisi on?
- Soitettiin taas sairaaksi.

96
00:09:11,700 --> 00:09:13,100
Hyvää huomenta.

97
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
Kotiin on tehty useita hyökkäyksiä
länsipuolella.

98
00:09:16,400 --> 00:09:20,400
Toistaiseksi epäillyt ovat vain iskeneet
tyhjiä asuntoja.

99
00:09:20,500 --> 00:09:21,700
Se muuttui eilen.

100
00:09:21,900 --> 00:09:24,400
Isän ja tyttären kimppuun hyökättiin
ja teipattu...

101
00:09:24,600 --> 00:09:26,800
...Bel Air Roadin 10 000 korttelissa.

102
00:09:26,900 --> 00:09:30,800
Epäiltyjä oli kaksi miestä.
ikä ja rotu tuntematon...

103
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
...ja ajoneuvoa ei tunnistettu.

104
00:09:33,500 --> 00:09:35,600
Se on hienostunut miehistö.

105
00:09:35,700 --> 00:09:38,300
Ne kohdistuvat koteihin
ja huippuluokan koruja.

106
00:09:38,500 --> 00:09:42,800
Harry Winston, Cartier, Bulgari,
muiden joukossa.

107
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Tarvitsemme siis apuasi.

108
00:09:44,500 --> 00:09:47,800
Tarkista informanteistasi.
Jos kuulet jotain miekkailusta...

109
00:09:48,000 --> 00:09:51,900
...tai muuta puhetta, soita meille, jooko?
Kiitos.

110
00:09:52,600 --> 00:09:54,300
Viimeisenä muttei vähäisimpänä tänä aamuna...

111
00:09:54,500 --> 00:09:56,900
...osaston psykologi,
Tohtori Merrill Matthews.

112
00:09:57,100 --> 00:09:59,400
Kiitos. Hyvää huomenta.

113
00:09:59,500 --> 00:10:03,200
Olen täällä kertomassa sinulle kirjasta
joka on saatavilla...

114
00:10:03,300 --> 00:10:04,800
...osaston jäsenille.

115
00:10:05,000 --> 00:10:08,900
<i>Sitä kutsutaan sisäänpäin katsomiseksi:
Hengellinen selviytyminen lainvalvontaviranomaisille.</i>

116
00:10:09,900 --> 00:10:13,500
Tämä kirja käsittelee hyvin todellisia asioita
vaikeuksien kanssa...

117
00:10:13,700 --> 00:10:16,600
...jota monet upseerit kohtaavat
kerralla tai toisella.

118
00:10:17,700 --> 00:10:24,200
Sosiaalinen eristäytyminen, avioliiton ongelmat,
riippuvuus, sekä päihde- että seksuaalinen riippuvuus. L...

119
00:10:27,800 --> 00:10:30,700
Joka tapauksessa olen antanut useita kopioita
kersantillesi...

120
00:10:30,900 --> 00:10:34,000
...ja suosittelen lämpimästi
että jokainen teistä katsoisi.

121
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
Kiitos paljon.

122
00:10:35,600 --> 00:10:37,700
Mitä sinä ajattelet? Voiko olla jengiyhteyksiä?

123
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
Ja milloin ei ole?

124
00:10:39,100 --> 00:10:40,800
No, en usko, että se liittyy jengiin.

125
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
Olen työskennellyt Gangsissa kaksi vuotta,
heistä tulee koko ajan älykkäämpiä.

126
00:10:45,500 --> 00:10:49,800
Se ei voi olla vain tyhmää tuuria, että jokainen
paikka, johon he sattuvat osumaan, on korujen jättipotti.

127
00:10:50,000 --> 00:10:53,700
En tiedä. Eikö se ole edellytys
asuaksesi tuossa postinumerossa?

128
00:10:53,900 --> 00:10:57,600
Onko sinulla ongelmia Westsiden kanssa?
Koska pidän siitä. Mielestäni ilma on puhtaampaa.

129
00:10:57,800 --> 00:11:00,500
- Ja ihmiset ovat valkoisempia.
- Totta tuo.

130
00:11:01,300 --> 00:11:04,600
Hei, katsoitko
panttilainaja yksityiskohta vielä?

131
00:11:04,700 --> 00:11:05,900
Ei. Seuraava pysäkki.
- Anteeksi.

132
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Joo.
Kunnossa.

133
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
Nähdään.
Nähdään kaverit.

134
00:11:12,400 --> 00:11:15,200
- Hei?
- Kaksikymmentäviisisataa neliöjalkaa...

135
00:11:15,400 --> 00:11:19,700
...palkeilla ja puulla ja ikkunoilla,
tonnia valoa.

136
00:11:19,900 --> 00:11:21,800
Se on lähellä työtäsi ja minun.

137
00:11:22,300 --> 00:11:24,600
Emme osta parvea keskustasta,
Tammi.

138
00:11:24,700 --> 00:11:26,800
Sanoit, että tarvitsemme lisää tilaa
lapsille.

139
00:11:27,000 --> 00:11:29,700
- Sanoit, että olisi hyvä aika ostaa.
- Mene ikkunaan.

140
00:11:30,700 --> 00:11:33,600
<i>- Miksi?
- Tee se vain. Siirry ikkunaan.</i>

141
00:11:34,300 --> 00:11:35,700
Oletko ikkunan edessä?

142
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
Joo, olen vieressä valtava,
kaunis ikkuna. Kyllä.

143
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
<i>Mitä sinä näet? Näetkö koulun?</i>

144
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
Supermarket? Näetkö lehtikioski?

145
00:11:44,700 --> 00:11:48,600
Ei, et. Näet kodittomia ihmisiä,
narkkarit ja betoni.

146
00:11:48,700 --> 00:11:52,400
Vihaan paikkaa, jossa asumme.
Se tappaa minut luovasti.

147
00:11:53,700 --> 00:11:54,700
Luovasti.

148
00:11:56,200 --> 00:11:57,800
Tammi?

149
00:12:07,400 --> 00:12:10,600
Tuo Kimmy?
Katsotko hänen Facebook-sivuaan?

150
00:12:10,800 --> 00:12:13,700
Kyllä, hänellä on
yli sata niin sanottua ystävää.

151
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
Sanon teille, että se on sanan väärinkäyttöä.

152
00:12:16,400 --> 00:12:21,500
Odota. Oletko Stacy OC:sta?
"Olen 16 ja rakastan juhlia."

153
00:12:21,700 --> 00:12:26,400
Vitsaat minulle, eikö?
Sal, et voi vakoilla häntä näin.

154
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Helvetti en voi.

155
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Esität olevasi joku
et ole.

156
00:12:32,000 --> 00:12:36,200
Oikein. Kuten tämä 17-vuotias poika
nimeltä Dirk ajaa itse asiassa Porschea.

157
00:12:36,400 --> 00:12:38,900
- Sinä loukkaat hänen yksityisyyttään.
- Tiedätkö mitä, Sammy?

158
00:12:39,100 --> 00:12:41,700
Kun saat Kimmyn ikäisen lapsen,
puhu mitä haluat.

159
00:12:41,900 --> 00:12:44,800
Siihen asti, jätä minut rauhaan, jooko?

160
00:12:45,700 --> 00:12:51,600
Täällä lailliset jalokivikauppiaat sulattavat kullan,
nollaa jalokivet, voil�, uudet korut.

161
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Tiedämmekö kuka tekee
että näinä päivinä?

162
00:12:54,100 --> 00:12:57,400
Ei. He eivät yleensä ripusta kylttiä.

163
00:12:58,000 --> 00:13:01,100
- Kuinka monta jalokivikauppiasta kaupungissa on?
- Yli tuhat.

164
00:13:01,900 --> 00:13:03,200
Käytä mukavia kenkiä.

165
00:13:03,400 --> 00:13:08,600
<i>10868, koodi 6, Smith 3532.</i>

166
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
Oletko siis kasvanut täällä?

167
00:13:11,300 --> 00:13:13,500
Bellagio ja Stone Canyon.

168
00:13:13,700 --> 00:13:17,300
- Onko siellä vielä ihmisiä?
- Vain äitini.

169
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Asuuko hän yksin?

170
00:13:21,100 --> 00:13:24,500
Täytyy pysähtyä katsomisen jälkeen,
varmista, että hän asettaa hälytyksen.

171
00:13:24,700 --> 00:13:27,400
Hän on hieman nuhjuinen sillä tavalla.

172
00:13:27,900 --> 00:13:29,100
Voimme pysähtyä nyt.

173
00:13:33,200 --> 00:13:35,800
- Öh... Joo, se olisi hienoa.
- Okei.

174
00:13:36,000 --> 00:13:38,300
Hän kysyy sinulta
samat kysymykset minäkin, okei?

175
00:13:38,500 --> 00:13:40,200
Ei ole mitään syytä hermostua.

176
00:13:40,300 --> 00:13:43,300
Se on sinun helppo sanoa.
Et elä matkalaukusta.

177
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
Se on pian ohi.

178
00:13:45,300 --> 00:13:48,700
Ja missä meidän pitäisi olla
mennä? Gangsterit ovat ampuneet talomme.

179
00:13:48,900 --> 00:13:50,600
Rouva Johnson.
Mitä?

180
00:13:50,800 --> 00:13:53,300
Haluaisitko liittyä kanssani ulkona,
kiitos?

181
00:13:53,400 --> 00:13:55,100
Kiitos.

182
00:13:57,500 --> 00:14:00,700
Joten, Janila, tiedätkö
miksi olet täällä tänään?

183
00:14:00,900 --> 00:14:02,700
Joo.

184
00:14:02,900 --> 00:14:05,700
Haluat minun kertovan sinulle
mitä näin sinä päivänä, kun tuo poika ammuttiin.

185
00:14:05,900 --> 00:14:07,300
Se on oikein.

186
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Hei Daisy.
- Hei.

187
00:14:09,700 --> 00:14:12,200
Kiitos, että suostuit tapaamaan meidät uudelleen.
- Totta kai.

188
00:14:12,300 --> 00:14:14,800
Löydätkö ne vakuutustiedot?

189
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Kyllä, he ovat kaikki kunnossa täällä.

190
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
En ole varma, näetkö tämän...

191
00:14:19,900 --> 00:14:22,600
...mutta se on isäni kaulakoru
tein 18-vuotissyntymäpäivänäni.

192
00:14:23,200 --> 00:14:26,700
- Onko viime aikoina tehty ostoksia?
En tiedä.

193
00:14:28,000 --> 00:14:32,400
- Tarkoitan, isäni pitää kelloista.
Kunnossa.

194
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Se on hieno alku.

195
00:14:40,900 --> 00:14:42,500
Miten isäsi voi?

196
00:14:42,700 --> 00:14:46,700
Hän tulee kotiin parin päivän päästä.
On niin outoa olla täällä ilman häntä.

197
00:14:46,900 --> 00:14:49,500
Joo. On vaikea tuntea olonsa turvalliseksi
kun olet yksin...

198
00:14:49,700 --> 00:14:53,000
...mutta asiat paranevat.

199
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
sinä pärjäät.

200
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Kiitos.

201
00:14:59,700 --> 00:15:02,900
Hänen isoäitinsä tietää
se on Marta Ruiz -jengi lapsensa perässä?

202
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
Haluatko hänen todistavan vai et?

203
00:15:04,800 --> 00:15:08,300
Mielestäni hänellä on oikeus tietää kuka on
tulee lapsenlapsensa perään, eikö niin?

204
00:15:08,500 --> 00:15:10,900
Ei toimi niin ja sinä tiedät sen.

205
00:15:15,700 --> 00:15:18,300
Onko liian myöhäistä adoptoida?

206
00:15:21,700 --> 00:15:23,300
Kunnossa.

207
00:15:23,700 --> 00:15:25,300
Haluatko tulla sisään?

208
00:15:25,700 --> 00:15:29,400
Ei, minulle soitettiin ensin.

209
00:15:33,700 --> 00:15:37,700
<i>Yksitoista, mene.
Tom 32 -kanava...</i>

210
00:15:43,100 --> 00:15:46,800
Hei, minä tarvitsen sinua
saadakseen minulle lisää.

211
00:15:47,900 --> 00:15:49,600
En voi, John.

212
00:15:49,700 --> 00:15:51,800
Sinä... Sinun täytyy tulla puolestani,
Laur.

213
00:15:52,000 --> 00:15:56,800
Katsokaa, ne todella alkavat ryhdistäytyä
täällä. Voin menettää työpaikkani.

214
00:15:59,300 --> 00:16:00,700
Vain viimeisen kerran.

215
00:16:01,900 --> 00:16:05,400
En voi enää, John. Olen pahoillani.

216
00:16:12,100 --> 00:16:14,700
Äiti, miksi ovi on auki?

217
00:16:15,000 --> 00:16:16,700
- Odota, älä nouse. Älä...
- Äiti?

218
00:16:16,800 --> 00:16:17,900
Shh Nuku alas.

219
00:16:18,000 --> 00:16:21,800
Hei, kultaseni.
- Hei, Ben.

220
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
Mitä helvettiä hän tekee täällä?

221
00:16:24,100 --> 00:16:27,000
Luulen, että et saa
halauksia, vai mitä?

222
00:16:27,200 --> 00:16:29,500
- Lähde.
- Lähde? Ostin tämän talon.

223
00:16:29,700 --> 00:16:32,800
Hunaja. Kulta, ole kiltti.
- Sanoin, että mene ulos. Hänellä ei ole oikeutta olla täällä.

224
00:16:33,000 --> 00:16:34,700
- Terävän näköinen.
Rakas, rauhallinen...

225
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
- Pois.
- Sokea minut sillä merkillä.

226
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Kultaseni.
- Pois.

227
00:16:37,900 --> 00:16:40,500
Mitä? Mitä aiot tehdä?
- Painu vittuun!

228
00:16:40,700 --> 00:16:41,900
Mitä...?
- Voi luoja.

229
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Hei, hei, hei!
Voi luoja.

230
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
- Oletko kunnossa?
Joo.

231
00:16:46,800 --> 00:16:50,500
Olen kunnossa. Olen... Olen... Vittu.

232
00:16:55,900 --> 00:16:58,800
Kuinka kauan minun täytyy odottaa?

233
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
Riippuu miten menee
muiden todistajien kanssa.

234
00:17:01,700 --> 00:17:06,300
- Luulin, että hän oli ainoa.
- Ei, hän on ainoa silminnäkijämme.

235
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
Olen tylsistynyt.

236
00:17:09,600 --> 00:17:12,300
Sinun täytyy vain pysyä siellä
vielä vähän aikaa, okei?

237
00:17:12,400 --> 00:17:16,800
Mitä teet, se on tärkeää, Janila.
Se on todella tärkeää.

238
00:17:17,300 --> 00:17:20,100
- Okei.
- Se on minun tyttöni.

239
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Räjäytti sen.

240
00:17:26,200 --> 00:17:31,300
Sinulla ei siis ole kirjaa viimeaikaisista myynneistä
kenellekään näistä henkilöistä täällä?

241
00:17:31,400 --> 00:17:35,300
- En muistaakseni.
- No, Mr. Milliardin asiakirjojen mukaan...

242
00:17:35,500 --> 00:17:38,200
...hän osti kaulakorun
sinulta viimeisen vuoden aikana.

243
00:17:38,400 --> 00:17:40,900
- Se on mahdollista.
- Voimmeko katsoa myyntikuitisi?

244
00:17:41,100 --> 00:17:44,400
- Ei ilman lupaa.
- Mitä? Onko sinulla jotain salattavaa?

245
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
Ei, mutta minun työssäni
yksityisyys on tärkeintä.

246
00:17:47,800 --> 00:17:50,900
Asiakkaat ostavat vaimokseen,
tyttöystäviä, muita tärkeitä...

247
00:17:51,100 --> 00:17:53,400
...minulla ei ole varaa rikkoa luottamusta.

248
00:17:59,200 --> 00:18:03,600
Sinä... Haluat puhua
siitä mitä tapahtui?

249
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
Vitsailet, eikö?

250
00:18:10,800 --> 00:18:12,300
Haluat puhua ongelmistani.

251
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
Luulen, että pidän sinut
tappamasta vanhaa miehesi.

252
00:18:15,200 --> 00:18:17,100
Joo?
Mitä teit siinä kylpyhuoneessa?

253
00:18:17,500 --> 00:18:19,100
Hikoilua ja hermostuneisuutta.

254
00:18:19,200 --> 00:18:22,600
- Käytännössä hyppäämällä ulos ihostasi.
- Katso, minulla on huono selkä, okei?

255
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Mene lääkäriin.

256
00:18:24,000 --> 00:18:26,300
Niin, ja kerro siitä
osastolle?

257
00:18:26,500 --> 00:18:29,200
Katso, koen kipua
aina silloin tällöin, okei?

258
00:18:29,400 --> 00:18:33,300
En aio kiusata siitä ja olen
ei kirjoitettu sen päälle. Se ei ole iso juttu.

259
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
Sen käsitteleminen.

260
00:18:36,800 --> 00:18:41,600
Miksi tartut aina avaimiin?
Mikä se miesjuttu on?

261
00:18:41,900 --> 00:18:45,300
- Ajatko sinä?
- En ole viikkoon.

262
00:18:45,400 --> 00:18:48,900
- Haluatko minun vetäytyvän?
- Ei.

263
00:18:53,000 --> 00:18:56,600
Hei, se olen minä. Ajattelen vain sinua.

264
00:18:56,800 --> 00:19:00,700
Soita minulle kun saat
mahdollisuus, okei? Heippa.

265
00:19:03,900 --> 00:19:06,200
Kestää vielä 45 minuuttia
sitten hän saa sinut sisään.

266
00:19:06,400 --> 00:19:09,500
- Puhuin juuri syyttäjän kanssa.
Isoäiti, haluatko mitään?

267
00:19:09,700 --> 00:19:11,400
Haluatko jotain? Minun herkkuni.
Ei

268
00:19:11,500 --> 00:19:12,800
- Ole hyvä.
Kiitos.

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
Katso tätä.

270
00:19:14,400 --> 00:19:17,300
Tammi ei lopeta kuvien lähettämistä
tästä keskustan loftista.

271
00:19:17,500 --> 00:19:19,600
- Se on paljon rahaa, mies.
- Ei vitsi, eikö?

272
00:19:19,800 --> 00:19:21,700
Tarkoitan, se on naurettavaa. Katso tätä.

273
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
Alas! Tule alas! Tule alas!

274
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Joten myit rouva Milliardille?

275
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
Tein, kun hän oli naimisissa
Mr. Milliardille.

276
00:19:37,300 --> 00:19:40,000
Kun he olivat eronneet,
korujen ostaminen pysähtyi.

277
00:19:40,200 --> 00:19:43,600
- Oletko koskaan myynyt näille henkilöille täällä?
- Onko heiltäkin varastettu tavaroita?

278
00:19:43,700 --> 00:19:46,000
Katso tämä lista, kiitos.

279
00:19:47,300 --> 00:19:49,300
Ei näytä tutulta.

280
00:19:50,200 --> 00:19:52,300
- Voisin tarkistaa tiedot.
- Voisitko?

281
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
- Tietenkin.
- Kiitos.

282
00:19:55,700 --> 00:19:59,500
Anteeksi.
Paljonko tällainen maksaa?

283
00:20:00,300 --> 00:20:04,800
Kolmekymmentä tuhatta. Se on art decoa,
platina, timantit ja safiirit.

284
00:20:05,000 --> 00:20:08,300
- Ostatko jollekin tietylle?
- Ei, vain utelias.

285
00:20:09,500 --> 00:20:12,200
Kuinka monta työntekijää sinulla on?

286
00:20:12,400 --> 00:20:13,700
Useimmiten se olen vain minä.

287
00:20:13,800 --> 00:20:17,900
- Minulla on kaksi myyjää ja setteri.
- Onko heillä pääsy tietokantaasi?

288
00:20:18,100 --> 00:20:20,300
Kulta, nyt on tiedon aikakausi.

289
00:20:20,500 --> 00:20:22,800
Kaikilla on pääsy kaikkeen.

290
00:20:30,400 --> 00:20:32,500
- Tämän on loputtava, poika.
- Älä kutsu minua lapseksi.

291
00:20:32,700 --> 00:20:34,000
Eli minulla ei ole oikeuksia?

292
00:20:34,700 --> 00:20:38,100
Olen menettänyt kaikki oikeudet isänä.

293
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
Miksi niin paljon vihaa?

294
00:20:42,600 --> 00:20:44,800
Pilasit hänen elämänsä kerran. Muistaa?

295
00:20:45,700 --> 00:20:47,600
Haluatko tehdä sen nyt uudestaan?

296
00:20:47,700 --> 00:20:50,300
Olin juuri tuomassa vähän ruohoa,
meillä naurettiin...

297
00:20:50,500 --> 00:20:54,000
...käyttäydymme kuin teinit.
- Olen liikuttunut kyyneliin.

298
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Maksani on lyöty.

299
00:20:57,400 --> 00:20:58,500
Olet uskomaton.

300
00:20:58,700 --> 00:21:01,200
- Onko sen tarkoitus saada minut tuntemaan syyllisyyttä?
- Ei, ei.

301
00:21:01,300 --> 00:21:05,500
En vain halunnut
sinun täytyy katua sitä myöhemmin.

302
00:21:08,600 --> 00:21:10,100
Yö.

303
00:21:12,600 --> 00:21:14,100
Sammy.

304
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
Auto varastettiin eilen Echo Parkissa.

305
00:21:17,000 --> 00:21:19,300
Partioyksikkö löysi sen tontilta
Union Stationilla.

306
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Marta luulee voivansa ajaa ohi
ja päästä eroon siitä?

307
00:21:22,600 --> 00:21:25,000
Hän lyö presidenttiä
saadakseen lapsensa pois vankilasta.

308
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
Paikalliset uutistoimittajat ovat täällä kaikkialla.

309
00:21:27,400 --> 00:21:30,800
Salille tulee 20 puhelua tunnissa
Parker Centeristä.

310
00:21:31,700 --> 00:21:34,200
Sinun täytyy soittaa DCFS: lle.
Vie hänet sijaishoitoon.

311
00:21:34,400 --> 00:21:35,800
Hän tarvitsee turvahuollon.

312
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
Marta ei aio lopettaa
kunnes hänen poikansa vievät hänet ulos.

313
00:21:38,800 --> 00:21:40,100
Hän on turvassa vangittuna.

314
00:21:40,300 --> 00:21:44,100
He yrittivät vain tappaa hänet
vitun oikeustalon edessä.

315
00:21:44,300 --> 00:21:46,100
En laita häntä järjestelmän läpi.

316
00:21:47,700 --> 00:21:49,700
Hän voi jäädä kanssani.

317
00:21:50,100 --> 00:21:51,700
Et ole hänen laillinen huoltajansa.

318
00:21:51,900 --> 00:21:54,900
Olen puhumisen jälkeen
isoäitinsä kanssa.

319
00:21:59,700 --> 00:22:04,800
Tammi? Tämä on me.
- Miksi asut kaukana täältä?

320
00:22:05,000 --> 00:22:07,200
Nyt kuulostat vaimoltani.

321
00:22:07,800 --> 00:22:11,400
- Kerroitko hänelle minusta?
- En tehnyt, mutta teen. Ja hän tulee olemaan siisti.

322
00:22:12,500 --> 00:22:15,400
Se on Richter. Richter.

323
00:22:16,000 --> 00:22:19,800
Hänen ei pitäisi olla sohvalla,
mutta en voi... Viihdytkö koirien kanssa?

324
00:22:20,100 --> 00:22:22,400
- Joo.
- Tammi?

325
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Hei.

326
00:22:24,500 --> 00:22:26,200
Onko Jimmy siellä?

327
00:22:27,600 --> 00:22:30,700
Kuule, kerro vain jätkälle
tulla pirun puhelimeen, jooko?

328
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Ei...

329
00:22:34,300 --> 00:22:37,900
Ei, ei.
En halua jättää viestiä.

330
00:23:12,300 --> 00:23:16,100
Varasin tapaamisen
tohtori Milanin kanssa ensi viikolla.

331
00:23:19,000 --> 00:23:22,500
Haluatko tehdä in vitro uudelleen?

332
00:23:22,600 --> 00:23:25,300
Tiedätkö, me maksamme viimeisen.

333
00:23:25,500 --> 00:23:26,900
Haluatko siis vain luovuttaa?

334
00:23:27,100 --> 00:23:29,900
Ei, me yritimme sitä, Dina.
Yhä uudelleen ja uudelleen.

335
00:23:30,000 --> 00:23:33,600
Mitä aiot tehdä?
Vaihdetaanko minut johonkin, jolla on tuoreempia munia?

336
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
En ole hölmö, Russell.

337
00:23:35,900 --> 00:23:37,600
Olet rakastunut häneen, eikö niin?

338
00:23:37,700 --> 00:23:39,100
WHO?
- Se opettaja.

339
00:23:39,500 --> 00:23:42,200
Selvitit juuri kaiken, vai mitä?

340
00:23:42,400 --> 00:23:44,700
- Myönnä se.
- Miksi?

341
00:23:44,900 --> 00:23:47,400
Jotta voit julkaista sen blogiisi?

342
00:23:49,600 --> 00:23:50,900
Sinun täytyy lähteä, Russell.

343
00:23:51,400 --> 00:23:53,300
- Mitä?
- Lähde.

344
00:23:53,500 --> 00:23:54,700
Ole hyvä ja lähde vain.

345
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
Hei.

346
00:24:07,100 --> 00:24:08,500
Hei.

347
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Löysin osoitteesi puhelinluettelosta.

348
00:24:10,900 --> 00:24:13,300
Se on sinun mielestäsi hyvä idea
poliisille?

349
00:24:13,500 --> 00:24:16,400
Ei, ei. Sitä pitää muuttaa. Tule sisään.

350
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
Kiitos.

351
00:24:23,700 --> 00:24:25,000
Kotini järkyttää minua.

352
00:24:25,100 --> 00:24:29,200
Tiedätkö, joka kerta kun suljen silmäni,
Näen miehen aseella.

353
00:24:29,500 --> 00:24:30,800
Joo.

354
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Voinko saada sinulle jotain? Vesi, kahvi?

355
00:24:33,600 --> 00:24:36,700
Kyllä vesi kelpaisi.
- Vettä?

356
00:24:41,400 --> 00:24:45,900
Miksi emme koskaan olleet yhteydessä?
- Öh...

357
00:24:46,600 --> 00:24:49,500
- Koska tapasin parhaan ystäväsi.
- Voi sitä.

358
00:24:49,700 --> 00:24:51,600
Joo, tuo.

359
00:24:55,600 --> 00:24:57,400
Oletko aina halunnut olla poliisi?

360
00:24:57,600 --> 00:24:59,500
Jopa lukiossa?

361
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
En. Entä sinä? Soitatko kitaraa?

362
00:25:04,400 --> 00:25:06,100
- Joo. Niin, ja kirjoitan musiikkia.
- Niin?

363
00:25:06,200 --> 00:25:08,800
Joo. Siksi menin New Yorkiin.

364
00:25:08,900 --> 00:25:10,000
Se ei onnistunut.

365
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
Olen iloinen, että olet palannut.

366
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
Joo, minä myös.

367
00:25:14,200 --> 00:25:15,300
Näytät väsyneeltä.

368
00:25:15,900 --> 00:25:18,900
- Tarkoitan, näytät hyvältä, mutta tiedät...
- No, en ole nukkunut...

369
00:25:19,100 --> 00:25:21,900
...kahdessa päivässä niin...
Kaikki ne äänet talosta.

370
00:25:22,500 --> 00:25:23,600
Se on luonnollista.

371
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Olen uupunut.

372
00:25:25,200 --> 00:25:28,200
Mikset törmää tänne?
Otat minun sänkyni. Nukun sohvalla.

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,700
- Todellako?
- Mm-hm.

374
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Kiitos.

375
00:25:35,100 --> 00:25:36,900
Kunnossa.

376
00:25:37,300 --> 00:25:39,400
Anteeksi, se on...

377
00:25:40,000 --> 00:25:41,900
En odottanut seuraa.

378
00:25:43,700 --> 00:25:45,600
Mene eteenpäin. Istu alas.

379
00:25:45,900 --> 00:25:47,000
Ole kuin kotonasi.

380
00:25:47,100 --> 00:25:48,800
Kiitos.

381
00:25:50,000 --> 00:25:53,100
Olen heti paikalla, joten...

382
00:25:53,300 --> 00:25:55,500
...jos tarvitset jotain...

383
00:25:56,200 --> 00:25:58,300
- Okei?
- Odota, ei.

384
00:26:00,100 --> 00:26:02,000
Pysy kanssani.

385
00:26:03,300 --> 00:26:04,900
Ole hyvä?

386
00:26:05,500 --> 00:26:07,500
En halua olla yksin.

387
00:26:42,700 --> 00:26:46,400
Se on ymmärrettävää, kun otetaan huomioon tapa
olet näytellyt viime aikoina.

388
00:26:46,600 --> 00:26:51,200
Okei. Sinulla on uusi poikaystävä,
olet nyt ihmissuhteiden asiantuntija.

389
00:26:51,300 --> 00:26:52,900
Et todellakaan ymmärrä sitä.

390
00:26:53,100 --> 00:26:54,500
Mitä en ymmärrä, Lydia?

391
00:26:54,700 --> 00:26:57,400
Russell, voit jäädä tänne tänä yönä...

392
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
...mutta huomenna kotiin
ja tee se oikein.

393
00:26:59,800 --> 00:27:01,900
Ei, se on ohi.

394
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
Se on ohi.

395
00:27:03,500 --> 00:27:06,800
Voisit silti tulla kotiin ja pyytää anteeksi.

396
00:27:07,000 --> 00:27:08,700
En mene takaisin.

397
00:27:09,300 --> 00:27:10,800
Et jää tänne ikuisesti.

398
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
Ei, sain sen selvitettyä.

399
00:27:12,500 --> 00:27:13,700
Bobby... Tiedätkö Bobbyn.

400
00:27:13,900 --> 00:27:15,800
Tiedätkö, hän löysi minulle paikan.

401
00:27:15,900 --> 00:27:18,400
Ja se on asiakas
kuka haluaa turvallisuutta paikan päällä...

402
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
...joten minä vain jään
miehen guesthousessa.

403
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
Saanko yhden oluistasi?

404
00:27:26,500 --> 00:27:29,100
Kunnossa.
Miten saamme nämä kaverit kiinni?

405
00:27:29,300 --> 00:27:30,900
Mitä meillä on tähän mennessä?

406
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
No...

407
00:27:32,700 --> 00:27:34,200
...ei paljoa.

408
00:27:34,400 --> 00:27:37,800
Jotta ne eivät erottuisi joukosta
noilla lähiöissä...

409
00:27:37,900 --> 00:27:41,900
...heiden täytyy ajaa
jonkinlainen pakettiauto tai kuorma-auto.

410
00:27:42,100 --> 00:27:43,400
<i>Oikein.</i>

411
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
<i>- Ja he iskevät vain varakkaisiin koteihin.
Oikein.</i>

412
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
<i>Kotit, jotka ovat aidattuja tontteja,
piilossa kaduilta.</i>

413
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
<i>Miten he pääsevät porteista sisään?</i>

414
00:27:51,600 --> 00:27:54,800
<i>Luulen, että he käyttävät, mitä
kuten yleiskaukosäädin tai jotain?</i>

415
00:27:54,900 --> 00:27:58,300
<i>Toki. He myyvät niitä
Internet. He käyttävät työmiehen vaatteita...</i>

416
00:27:58,800 --> 00:28:01,300
...ja naamarit ja hanskat.

417
00:28:01,400 --> 00:28:03,900
<i>Säveltäjän talossa,
he menivät autotallin läpi.</i>

418
00:28:04,100 --> 00:28:06,300
<i>Muutama muu,
he vain työnsivät ovesta sisään.</i>

419
00:28:06,500 --> 00:28:10,200
Oikein. Ja siinä he menivät läpi
toinen tarina. He käyttivät tikkaita.

420
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
<i>Joten, mistä me puhumme,
vähintään kolme miestä?</i>

421
00:28:13,400 --> 00:28:16,500
<i>Yksi autossa,
yksi, joka tukee tikkaita...</i>

422
00:28:16,700 --> 00:28:18,600
<i>- ... ja sitten yksi tekee merkinnän.
- Selvä.</i>

423
00:28:18,700 --> 00:28:23,100
<i>He tietävät mitä etsivät.
Huippuluokan koruja.</i>

424
00:28:23,200 --> 00:28:26,300
Ja he eivät välitä
jos joku on kotona.

425
00:28:31,900 --> 00:28:34,700
Tule. Tule sisään nyt.
Älä missaa mitään.

426
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
Anteeksi.
Menen katsomaan lapset.

427
00:28:42,900 --> 00:28:45,900
- Älä anna hänen juoda kaikkea viiniäni.
Kunnossa.

428
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
Pidä kiirettä.

429
00:28:48,200 --> 00:28:49,900
Tarkista laukku.

430
00:28:54,100 --> 00:28:57,100
vuosipäiväämme varten,
hän nollasi vihkisormukseni.

431
00:28:57,300 --> 00:28:58,800
Mukava.

432
00:29:06,200 --> 00:29:08,900
Odota.
Mennään.

433
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Hei!

434
00:29:15,000 --> 00:29:18,900
Soitan puheluita kaupunginhallituksesta,
medialta, kaupunginjohtajalta.

435
00:29:19,100 --> 00:29:21,800
He haluavat vastauksia. Ja tiedätkö mitä?
Minäkin haluan vastauksia.

436
00:29:22,000 --> 00:29:25,700
Katso, me ratkaisemme tämän tapauksen,
mutta ei siksi, että meitä piiskataan.

437
00:29:25,900 --> 00:29:28,700
Halusit murhan, etsivä.
Nyt sinulla on sellainen.

438
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
Missä ruumis on?

439
00:29:42,600 --> 00:29:45,900
- Mitä he jättivät jälkeensä?
- Lähti kiireessä.

440
00:29:46,000 --> 00:29:49,600
Tikkaat ovat edelleen ikkunassa.
Pölynpoisto tulosteita varten.

441
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Palauttaako etanoita?

442
00:29:51,200 --> 00:29:55,000
Vedettiin a. 45 seinästä,
lävistivät miehen sydämen.

443
00:29:56,000 --> 00:30:01,500
Tuli toinen puhelu. Ne putoavat kuin kärpäset.
Tapahtui toinen murha, 10 korttelin päässä.

444
00:30:04,300 --> 00:30:05,700
Se on väliaikaista, Tammi.

445
00:30:05,900 --> 00:30:09,400
Todella? Joten siirrät hänet sisään
juuri noin? Etkö halua kysyä minulta ensin?

446
00:30:09,600 --> 00:30:12,500
Sinä olet se, joka aina sanoo
kuinka paljon rakastat lapsia.

447
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
Richter rakastaa häntä. Katso häntä.

448
00:30:18,700 --> 00:30:20,800
- Minne hän menee kouluun?
- En tiedä.

449
00:30:21,000 --> 00:30:24,400
- Miten hän pääsee sinne?
- En tiedä.

450
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Taidan ajaa hänet.

451
00:30:27,600 --> 00:30:31,300
Olen hylkiö täällä, Sammy.
Kuvittele kuinka hänelle käy.

452
00:30:31,500 --> 00:30:32,800
Katso, hän on hyvä lapsi.

453
00:30:32,900 --> 00:30:35,900
Hän tarvitsee turvallisen, vakaan paikan
jäädä muutamaksi päiväksi.

454
00:30:39,500 --> 00:30:41,100
Joten mitä meillä on?

455
00:30:41,300 --> 00:30:44,100
Nainen, valkoinen, 40v,
etana niskaan.

456
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Naapuri soitti paikalle.

457
00:30:49,900 --> 00:30:51,900
Onko meillä nimi?

458
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
Lana Schmidt.

459
00:30:55,100 --> 00:30:56,700
Tunnetko hänet?

460
00:30:57,800 --> 00:31:00,800
Kyllä, se on yksi jalokivikauppiaista
haastattelimme eilen.

461
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
He ottivat myös kassakaapin.

462
00:31:03,900 --> 00:31:05,200
Teippaa ne niin, että ne ovat käyttökelpoisia.

463
00:31:06,900 --> 00:31:09,800
Kaikki merkit kamppailusta tai loukkaantumisesta
hänen vartalolleen?

464
00:31:09,900 --> 00:31:13,300
Ei sillä, että voisin kertoa.
Mutta hänen väliseinässään on reikä.

465
00:31:13,500 --> 00:31:17,900
Varmaan kokaiiniongelmasta.
Vaikea kokaiiniongelma.

466
00:31:18,400 --> 00:31:23,700
Joten kaikki uhrimme ostivat koruja
kuolleelta viimeisen vuoden aikana.

467
00:31:23,900 --> 00:31:26,800
- Mukaan lukien Mr. Milliard?
- Kyllä.

468
00:31:27,300 --> 00:31:28,900
Tuo kaulakoru tyttärelle.

469
00:31:29,100 --> 00:31:33,100
Jalokivikauppiaan on täytynyt mennä hänen päänsä yli
ja alkoi käydä kauppaa asiakkaita koksilla.

470
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
Odota. Juuri siellä. Tuo valkoinen pakettiauto.

471
00:31:38,300 --> 00:31:41,900
Kuusi poikaa-2-8-9-David-6.

472
00:31:42,100 --> 00:31:45,300
Luuletko todella näitä idiootteja
olivatko tarpeeksi tyhmiä käyttääkseen omaa pakettiautoaan?

473
00:31:45,500 --> 00:31:48,700
He olivat tarpeeksi tyhmiä ajamaan
turvakameralla varustettuun autotalliin.

474
00:31:48,900 --> 00:31:51,200
Joo. Tässä. Ajan sen.

475
00:31:56,700 --> 00:31:59,500
Tämän asian tunnisteet ovat vanhentuneet.
Osoite ei ole hyvä.

476
00:31:59,700 --> 00:32:03,800
Omistaja on 80-vuotias nainen, eikö niin?
Voi olla hänen pojanpoikansa tai veljenpoikansa.

477
00:32:04,000 --> 00:32:07,500
Joo, tai hän on liian vanha
huomata, että se on poissa.

478
00:32:07,700 --> 00:32:11,100
Mikä osoite taas on?
- 2926. Pitäisi olla täällä.

479
00:32:13,900 --> 00:32:15,300
Bingo.

480
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
One-king-53, pyytää apua
klo 2926 Euclid Boyle Heightsissa...

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
...187 epäillyn kanssa.
Viisi-0.

482
00:32:22,600 --> 00:32:24,300
Hän menee. Hän menee.

483
00:32:25,400 --> 00:32:28,900
Yksi kuningas-53 takaa
valkoisesta pakettiautosta, 6-poika-2-8-9-David-6...

484
00:32:29,100 --> 00:32:32,200
...menee etelään kujalla länteen
Euclidista, Guiradolla.

485
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Kaksi muuta epäiltyä jalan.

486
00:32:38,800 --> 00:32:44,100
<i>Kolme-12-9-Chelsea vaatii,
pyytää varmuuskopiota pohjoiseen länteen.</i>

487
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
Rentoudu ja nauti kyydistä.

488
00:32:49,400 --> 00:32:52,100
Valkoinen pakettiauto. Minulla on valkoinen pakettiauto.
Tästä se lähtee, tästä se lähtee.

489
00:32:52,300 --> 00:32:55,300
Air 11 on takaa. itään,
he tulevat ylikulkusillalle.

490
00:32:55,500 --> 00:32:56,800
Menetän hänet, kaverit.

491
00:33:03,300 --> 00:33:04,900
Ja hän on nyt palannut länteen.

492
00:33:19,100 --> 00:33:21,700
Epäillyt jatkavat matkaansa länteen
Whittierillä.

493
00:33:30,000 --> 00:33:33,400
Siellä hän menee. Oikea käännös.
Hän on matkalla pohjoiseen Camulosille.

494
00:33:39,000 --> 00:33:41,900
Takaisin ylös! Takaisin ylös! Nyt!

495
00:33:45,700 --> 00:33:48,100
Hän on pohjoiseen Orme-kadulla.

496
00:33:55,700 --> 00:33:58,500
Jatkaen itään suuntautuvaa Guirado Streetiä,
Evergreenin ohi.

497
00:34:16,000 --> 00:34:17,100
Hän liikkuu.

498
00:34:18,500 --> 00:34:20,900
- Hän ei pysähdy. Hän ei pysähdy.
- Mennään.

499
00:34:26,100 --> 00:34:27,500
Se on oikein. Tyhjennä oikea.

500
00:34:27,600 --> 00:34:29,500
Nyt, herrat,
tulossa Fresnoon ja...

501
00:34:29,700 --> 00:34:32,500
Umpikuja Fresnossa.
Hän hidastaa. Valmistaudu takuita vastaan.

502
00:34:40,400 --> 00:34:43,700
Minulla on poliisit jalan takaa.
Se menee kaakkoon.

503
00:34:50,400 --> 00:34:52,800
Pysy alhaalla! Pysy alhaalla!

504
00:34:54,200 --> 00:34:57,400
Minulla on uros, musta,
musta pukeutunut mustan päälle.

505
00:34:58,700 --> 00:35:00,200
Pää ylös.

506
00:35:00,900 --> 00:35:02,700
- Lopeta tappeleminen!
Ah!

507
00:35:02,900 --> 00:35:06,000
Sanoisin, että meillä on koodi neljä hihansuissa.
Näitkö sen?

508
00:35:07,800 --> 00:35:09,500
Nosta hänet ylös.
Nouse seisomaan.

509
00:35:11,300 --> 00:35:12,900
Tule. Tule.
Nouse seisomaan.

510
00:35:23,000 --> 00:35:25,600
Varkaiden keskuudessa ei ole uskollisuutta.

511
00:35:26,100 --> 00:35:29,300
Hän kippasi ennen kuin sain toisen kupini
kahvista.

512
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
Minkä sopimuksen teit?
Minun ei tarvinnut tehdä sellaista.

513
00:35:32,100 --> 00:35:35,000
Hän luopui pojistaan
koska he jättivät hänet pitelemään laukkua.

514
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
Hei Lydia.
Muistatko todistajani, Janila?

515
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
Joo.

516
00:35:40,500 --> 00:35:44,100
Eilen oli ammuskelu
ja hänen isoäitinsä otti luodin.

517
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
- Onko hän kunnossa?
Joo. Joo.

518
00:35:46,200 --> 00:35:47,500
Hän on kova.

519
00:35:47,600 --> 00:35:51,300
Kun hän toipuu,
Sammy leikkii rakkainta isää.

520
00:35:51,400 --> 00:35:53,600
Asuuko hän kanssasi?

521
00:35:53,800 --> 00:35:57,200
Joo. En halunnut, tiedätkö,
anna hänen käydä järjestelmän läpi.

522
00:35:57,300 --> 00:35:58,700
Tiedän tunteen.

523
00:35:58,900 --> 00:36:02,700
Joka tapauksessa, en tiedä kuinka kauan vielä
Voin pitää hänestä huolta.

524
00:36:02,900 --> 00:36:05,000
Vaimoni ei ole kovin onnellinen
järjestelyn kanssa.

525
00:36:05,200 --> 00:36:06,400
Sain sen, Sammy.

526
00:36:07,600 --> 00:36:11,100
Jos joudut vaikeuksiin,
soita minulle.

527
00:36:11,300 --> 00:36:13,800
Tiedätkö, äitini on poissa kaupungista
ja minulla on tilaa.

528
00:36:14,400 --> 00:36:15,900
Kiitos.

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,700
Kiitos, kaverit.

530
00:36:26,800 --> 00:36:29,800
Hei äiti, mikä sinua vaivaa?
Jätit taas oven auki.

531
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
teinkö?

532
00:36:31,200 --> 00:36:33,100
Kyllä teit.

533
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
Jep, olen pahoillani.

534
00:36:35,600 --> 00:36:37,800
Rentoudutko?

535
00:36:38,000 --> 00:36:40,700
Siellä on paljon pahoja ihmisiä.
Näen sen joka päivä.

536
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
Voi kuinka surullista sinulle, kultaseni.

537
00:36:44,000 --> 00:36:46,100
Sinun on suojeltava itseäsi, äiti.

538
00:36:46,300 --> 00:36:47,500
mistä?

539
00:36:48,900 --> 00:36:51,100
Haluatko, että menen yksityiskohtiin?

540
00:36:53,300 --> 00:36:54,700
Miksi näet hänet uudelleen?

541
00:36:54,900 --> 00:36:56,200
Miksi päästät hänet takaisin?

542
00:36:58,400 --> 00:37:01,600
Voimmeko vain seurustella ja olla riidellemättä?

543
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Ole hyvä?

544
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
Joo, tottakai. Haluatko polttaa yhteistä?

545
00:37:07,000 --> 00:37:10,400
Jumalan tähden,
teimme sen pari kertaa. Mitä sitten?

546
00:37:10,500 --> 00:37:12,700
- Olet niin kireä.
- Olen...

547
00:37:12,900 --> 00:37:14,600
Olenko hermostunut?

548
00:37:15,400 --> 00:37:16,800
Kyllä, olet.

549
00:37:17,100 --> 00:37:20,600
Millainen elämä sinulla voi olla
jos suljet jokaisen oven?

550
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
- Hei.
- Hei.

551
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Muukalainen.

552
00:37:37,300 --> 00:37:42,000
Ajattelin pysähtyä
ja ehkä voisimme mennä päivälliselle.

553
00:37:42,400 --> 00:37:44,200
En voi.

554
00:37:45,300 --> 00:37:47,400
No, entä huomenna?

555
00:37:48,100 --> 00:37:49,200
Joo, en usko.

556
00:37:51,000 --> 00:37:52,800
Mitä tapahtuu?

557
00:37:52,900 --> 00:37:55,400
Lydia,
En usko, että tämä onnistuu.

558
00:37:56,900 --> 00:38:01,300
Katso, minä painin tämän kanssa.
Kävin jopa pastorini luona.

559
00:38:02,300 --> 00:38:05,800
Ja yritin. En vain voi ohittaa tosiasiaa
että sinä tiedät, että valehtelit.

560
00:38:07,000 --> 00:38:08,700
Lydia, valehtelit olevasi poliisi.

561
00:38:09,000 --> 00:38:11,800
- Oletko tosissasi?
- Joo, tarkoitan...

562
00:38:11,900 --> 00:38:14,600
tarkoitan,
miten voit aloittaa suhteen...

563
00:38:15,200 --> 00:38:16,500
...valheen perusteella?

564
00:38:16,900 --> 00:38:20,200
No, sinä tiesit sen
ennen kuin menimme nukkumaan yhdessä.

565
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Kerroitko sen pastorillesi?

566
00:39:22,200 --> 00:39:23,700
Kuiva.

567
00:39:52,000 --> 00:39:54,200
Anteeksi viime kerralla.

568
00:39:54,600 --> 00:39:57,500
Minun olisi pitänyt tietää
koksi ei ollut sinun juttusi.

569
00:39:59,300 --> 00:40:01,000
Se on lääkkeitä, eikö?

570
00:40:16,100 --> 00:40:17,800
Pois täältä.