1 00:00:32,208 --> 00:00:33,250 بیا و توقف کن! 2 00:00:33,333 --> 00:00:34,542 اول یه نوشیدنی بخور 3 00:00:34,625 --> 00:00:37,833 متشکرم. اما من می خواهم اول اینها را تحویل دهم. 4 00:01:27,542 --> 00:01:29,417 درود بر شما 5 00:01:35,583 --> 00:01:36,750 آقای خیر؟ 6 00:01:37,667 --> 00:01:38,958 من هستم، کاریو. 7 00:01:39,042 --> 00:01:40,500 من یک تحویل برای شما دارم. 8 00:01:43,500 --> 00:01:44,667 آقای خیر؟ 9 00:01:45,458 --> 00:01:46,667 آقا؟ 10 00:01:49,417 --> 00:01:50,583 آقای خیر؟ 11 00:01:57,125 --> 00:01:58,125 آقا؟ 12 00:02:00,958 --> 00:02:01,958 آقا؟ 13 00:02:06,542 --> 00:02:07,708 آقای خیر؟ 14 00:02:07,792 --> 00:02:09,417 من هستم، کاریو. 15 00:02:10,750 --> 00:02:12,375 یه چیزی برات آوردم 16 00:02:28,375 --> 00:02:29,375 آقا؟ 17 00:02:31,000 --> 00:02:32,292 من میام داخل آقا 18 00:03:20,083 --> 00:03:21,083 آقای خیر؟ 19 00:03:32,000 --> 00:03:34,167 لطفا وارد شوید 20 00:05:04,208 --> 00:05:06,667 کی تموم میشه حنیف؟ 21 00:05:06,750 --> 00:05:08,625 زیاد طول نکش، باشه؟ 22 00:05:08,708 --> 00:05:10,500 برای جشن عروسی بهش نیاز دارم 23 00:05:12,083 --> 00:05:14,083 خب دو هفته 24 00:05:14,833 --> 00:05:16,375 من چیزهای بیشتری برای ساختن دارم. 25 00:05:18,750 --> 00:05:19,833 صبر کن لطفا 26 00:05:21,042 --> 00:05:22,375 اینجا 27 00:05:23,500 --> 00:05:25,333 از دانشگاه برگشتی، ایستی؟ 28 00:05:25,417 --> 00:05:26,625 بله. 29 00:05:28,750 --> 00:05:29,750 متشکرم. 30 00:05:30,167 --> 00:05:31,708 درود بر شما 31 00:05:31,792 --> 00:05:33,708 درود بر شما هم 32 00:05:33,792 --> 00:05:37,500 - چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟ - من یک تکلیف گروهی داشتم. 33 00:05:38,542 --> 00:05:40,750 طبق معمول هیچکس تسلیم کسی نمی شود. 34 00:05:40,833 --> 00:05:42,792 بحث خیلی طول کشید. 35 00:05:44,792 --> 00:05:46,292 چیزهای زیادی برای ساختن داری، ها؟ 36 00:05:46,375 --> 00:05:47,833 الحمدلله. 37 00:05:50,625 --> 00:05:52,875 برو دوش بگیر بو می کنی 38 00:05:55,167 --> 00:05:57,208 شام رو گرم میکنم 39 00:05:58,167 --> 00:05:59,250 باشه 40 00:06:27,708 --> 00:06:28,750 حنیف. 41 00:06:31,167 --> 00:06:33,583 من به یک بحث دانشجویی می پیوندم مسابقه هفته آینده 42 00:06:33,667 --> 00:06:35,500 خوبه 43 00:06:36,750 --> 00:06:38,000 همانطور که اتفاق می افتد، 44 00:06:39,458 --> 00:06:41,250 این رویداد در جاکارتا است. 45 00:06:43,042 --> 00:06:45,250 - واقعا؟ - بله! 46 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 تو شگفت انگیزی! 47 00:06:46,792 --> 00:06:49,667 - بالاخره جاکارتا را از نزدیک خواهید دید. - بله. 48 00:06:50,250 --> 00:06:51,833 آیا شما سوغاتی می خواهید؟ 49 00:06:51,917 --> 00:06:54,000 چه سوغاتی؟ 50 00:06:54,083 --> 00:06:55,708 اصلا پول داری؟ 51 00:06:57,250 --> 00:07:00,250 خوشحالم که تو دانشگاه خوب پیش میری 52 00:07:00,333 --> 00:07:03,375 حداقل یکی از ما 53 00:07:04,250 --> 00:07:06,583 فارغ التحصیل دانشگاه خواهد شد. 54 00:07:11,042 --> 00:07:12,583 در یک سال دیگر، 55 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 خواهرت از دانشگاه فارغ التحصیل میشه 56 00:07:21,167 --> 00:07:23,000 لطفا آن را در یک کاسه بریزید. 57 00:07:31,042 --> 00:07:32,708 این حنیف است یا ایستی؟ 58 00:07:33,625 --> 00:07:35,000 این حنیف است. 59 00:07:35,083 --> 00:07:36,208 این کیه؟ 60 00:07:36,292 --> 00:07:37,875 این عمه سعیده است. 61 00:07:37,958 --> 00:07:38,958 عمه سعیده؟ 62 00:07:41,375 --> 00:07:42,917 چطوری خاله؟ 63 00:07:43,500 --> 00:07:45,042 - همه چی خوبه؟ - الحمدلله. 64 00:07:45,125 --> 00:07:46,667 من خوبم 65 00:07:46,750 --> 00:07:48,500 الحمدلله. 66 00:07:49,833 --> 00:07:51,000 اما… 67 00:07:52,292 --> 00:07:53,708 خبر بدی دارم 68 00:07:54,292 --> 00:07:56,125 چه خبر بدی خاله 69 00:07:57,875 --> 00:08:00,750 عمو خیر… داره میمیره. 70 00:08:01,750 --> 00:08:04,292 او مدام نام شما را صدا می کند و همچنین ایستی. 71 00:08:05,250 --> 00:08:07,167 شما دوتا باید بیایید اینجا، باشه؟ 72 00:08:09,625 --> 00:08:10,625 نیف؟ 73 00:08:11,042 --> 00:08:12,125 حنیف؟ 74 00:08:12,208 --> 00:08:13,792 بیا خونه، باشه؟ 75 00:08:14,458 --> 00:08:15,750 حیف عموی بیچاره 76 00:08:16,667 --> 00:08:18,042 من اینجا منتظرت هستم 77 00:08:24,667 --> 00:08:25,708 چطور بود؟ 78 00:08:26,750 --> 00:08:28,500 حنیف… 79 00:08:30,458 --> 00:08:32,333 ایستی… 80 00:08:35,167 --> 00:08:36,708 حنیف… 81 00:08:38,375 --> 00:08:39,875 ایستی… 82 00:09:21,292 --> 00:09:24,208 بچه ها برو خونه 83 00:09:28,750 --> 00:09:31,333 عجله کن حنیف! سریع برو! 84 00:09:33,375 --> 00:09:35,167 عجله کن حنیف! سریع برو! 85 00:09:35,250 --> 00:09:37,792 سریع برو! خورشید به زودی غروب می کند. 86 00:09:37,875 --> 00:09:39,833 مادر می تواند ما را سرزنش کند! 87 00:09:39,917 --> 00:09:42,375 برای شما راحت است که فقط صحبت کنید. 88 00:09:42,458 --> 00:09:45,208 به نظر شما آسان است با تو در عقب سوار شوم؟ 89 00:10:22,500 --> 00:10:26,417 بارها به شما گفته ام تا قبل از غروب آفتاب به خانه بیایند 90 00:10:27,542 --> 00:10:29,292 اما شما همچنان به حرف های من توجه نمی کنید. 91 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 ببخشید مامان 92 00:10:31,542 --> 00:10:33,125 می دانی، 93 00:10:33,208 --> 00:10:37,042 در هنگام گرگ و میش تا غروب، ارواح بیدار می شوند 94 00:10:38,083 --> 00:10:40,125 آیا می خواهید توسط ارواح گرفته شوید؟ 95 00:10:42,292 --> 00:10:44,167 باشه پس برو دوش بگیر 96 00:10:45,042 --> 00:10:46,042 دیگه تکرارش نکن 97 00:10:51,833 --> 00:10:53,208 - جونا! - جونا! 98 00:10:58,542 --> 00:11:01,125 اگه جونا خودش روشن بشه چی؟ 99 00:11:01,208 --> 00:11:04,458 در حالی که شما خواب هستید 100 00:11:04,542 --> 00:11:06,333 و روی تخت شما بالا می رود؟ 101 00:11:06,417 --> 00:11:07,792 حنیف! 102 00:11:48,167 --> 00:11:49,333 مامان؟ 103 00:11:52,583 --> 00:11:54,250 حنیف بیا بازی کنیم 104 00:11:58,792 --> 00:12:00,583 در هنگام گرگ و میش تا غروب، 105 00:12:00,667 --> 00:12:02,125 ارواح بیدار می شوند 106 00:12:02,208 --> 00:12:08,458 در هنگام گرگ و میش تا غروب، ارواح بیدار می شوند 107 00:12:08,542 --> 00:12:12,250 در هنگام گرگ و میش تا غروب، ارواح بیدار می شوند 108 00:12:12,333 --> 00:12:13,750 مامان چی شده؟ 109 00:12:13,833 --> 00:12:16,292 در هنگام گرگ و میش تا غروب، ارواح بیدار می شوند 110 00:12:16,375 --> 00:12:20,458 سوروپ! 111 00:12:42,708 --> 00:12:44,250 - عمو - بله. 112 00:12:44,333 --> 00:12:46,708 - چطوری عمو؟ - خوب 113 00:12:46,792 --> 00:12:49,792 بیا آنها منتظر ما هستند عجله کن 114 00:12:49,875 --> 00:12:51,167 باید عجله کنیم. 115 00:12:58,417 --> 00:13:00,792 عمو خیر حالش چطوره؟ 116 00:13:42,292 --> 00:13:44,042 بیا داخل 117 00:13:44,125 --> 00:13:45,250 بیا 118 00:13:47,292 --> 00:13:49,167 ببخشید 119 00:13:49,250 --> 00:13:50,500 بیا اینجا 120 00:13:52,917 --> 00:13:55,000 اول کیفت را اینجا بگذار، باشه؟ 121 00:13:56,250 --> 00:13:57,917 دایی تو اتاقش است. 122 00:13:58,542 --> 00:14:00,167 او آنجا منتظر شماست 123 00:14:00,750 --> 00:14:01,750 بیا 124 00:14:06,792 --> 00:14:08,000 بیا داخل 125 00:14:45,833 --> 00:14:46,917 عمو 126 00:14:49,042 --> 00:14:51,917 ما، حنیف و ایستی هستیم. 127 00:14:56,625 --> 00:14:58,625 بدن شما سرد است. 128 00:14:59,375 --> 00:15:01,083 حس بدی دارم 129 00:15:01,167 --> 00:15:02,500 فقط بریم بیرون 130 00:15:04,125 --> 00:15:05,750 ایستی! فقط یک لحظه 131 00:15:05,833 --> 00:15:08,125 من نمیخوام اینجا باشم... 132 00:15:08,208 --> 00:15:09,333 سینوم. 133 00:15:12,708 --> 00:15:13,708 عمو 134 00:15:15,708 --> 00:15:17,042 قبل از اینکه بمیرم، 135 00:15:18,417 --> 00:15:20,208 کمکم کن سینوم 136 00:15:20,875 --> 00:15:23,417 من دیگر نمی توانم آن را تحمل کنم. 137 00:15:24,375 --> 00:15:26,542 چه کمکی بهت می کنم عمو 138 00:15:26,625 --> 00:15:29,750 بذار بمیرم سینوم 139 00:15:32,292 --> 00:15:35,125 منو ببخش سینوم 140 00:15:35,208 --> 00:15:36,583 منو ببخش 141 00:15:37,917 --> 00:15:38,917 عمو؟ 142 00:15:40,750 --> 00:15:42,458 ببخش چی عمو؟ 143 00:15:50,333 --> 00:15:51,333 عمو؟ 144 00:15:53,167 --> 00:15:54,625 عمو! 145 00:15:57,542 --> 00:16:00,250 عمو؟ 146 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 عمو! 147 00:16:02,042 --> 00:16:03,750 خدایا! 148 00:16:03,833 --> 00:16:05,375 عمو… 149 00:16:07,125 --> 00:16:08,375 عمو! 150 00:16:26,833 --> 00:16:30,375 ده ساله ندیدمت 151 00:16:30,458 --> 00:16:32,542 الان همه شما بزرگ شده اید 152 00:16:34,042 --> 00:16:35,458 خاله 153 00:16:35,542 --> 00:16:37,875 چرا خاله صباح را ندیده ام؟ 154 00:16:38,708 --> 00:16:40,250 او کجاست؟ 155 00:16:41,375 --> 00:16:44,708 چندی بعد از این که این خانه را ترک کردی، 156 00:16:45,417 --> 00:16:48,125 عمه صباح هم از دایی شما رفت. 157 00:16:49,458 --> 00:16:50,917 و هیچ کس نمی دانست. 158 00:16:51,875 --> 00:16:54,167 و از آنجایی که او رفته بود، 159 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 حالش بدتر شد 160 00:17:03,042 --> 00:17:04,583 چه اشکالی داره خاله؟ 161 00:17:05,708 --> 00:17:06,958 در واقع، 162 00:17:08,667 --> 00:17:13,000 دایی شما تلاش کرد بارها خودش را بکشد 163 00:17:14,542 --> 00:17:16,417 اما هر بار که او را مرده اعلام کردند، 164 00:17:17,708 --> 00:17:19,292 او به زندگی بازگشت 165 00:17:22,458 --> 00:17:24,208 او به من گفت 166 00:17:24,917 --> 00:17:26,417 از تو بخواهم بیای اینجا 167 00:17:28,333 --> 00:17:30,167 گفت میای اینجا 168 00:17:30,750 --> 00:17:34,958 او را آزاد می کرد و او با آرامش می رفت 169 00:17:40,833 --> 00:17:43,208 خب پس برو بخواب 170 00:17:43,792 --> 00:17:47,208 من و دایی شما قرار است امشب اینجا بمون 171 00:17:47,292 --> 00:17:48,875 برای همراهی با شما 172 00:17:48,958 --> 00:17:51,083 تا فردا دفن عمو خیرت. 173 00:17:51,792 --> 00:17:52,792 باشه؟ 174 00:17:53,708 --> 00:17:54,750 باشه پس بیا 175 00:19:08,667 --> 00:19:10,583 هیچ چیز تغییر نکرده است. 176 00:19:13,125 --> 00:19:15,375 همه چیز همان طور است که ما آن را ترک کردیم. 177 00:19:31,417 --> 00:19:32,542 چرا 178 00:19:34,292 --> 00:19:35,792 عمو خودش را کشت؟ 179 00:19:41,250 --> 00:19:43,375 شاید چون عمه صباح او را ترک کرد. 180 00:19:45,750 --> 00:19:47,042 آیا شما فکر می کنید 181 00:19:48,292 --> 00:19:50,083 او واقعا مرده است؟ 182 00:19:52,625 --> 00:19:54,083 عمه گفت 183 00:19:55,083 --> 00:19:57,167 که عمو منتظر آمدن ما بود. 184 00:19:57,875 --> 00:20:01,708 یعنی عمو الان در آرامشه. 185 00:20:03,125 --> 00:20:04,792 اگر هنوز نمرده باشد چه؟ 186 00:20:06,375 --> 00:20:07,833 مثل چیزی که عمه به ما گفت. 187 00:20:08,625 --> 00:20:10,542 من نمی خواهم زیاد اینجا بمانم. 188 00:20:11,583 --> 00:20:12,583 باشه 189 00:20:13,250 --> 00:20:14,750 پس فردا، 190 00:20:14,833 --> 00:20:17,333 بعد از تشییع جنازه، ما به خانه می رویم. 191 00:20:17,917 --> 00:20:18,917 باشه؟ 192 00:20:18,958 --> 00:20:20,542 حالا برو بخواب 193 00:20:21,333 --> 00:20:22,500 من الان خوابم میاد 194 00:21:34,708 --> 00:21:37,042 سینوم… 195 00:21:50,542 --> 00:21:51,542 حنیف؟ 196 00:21:54,500 --> 00:21:55,500 حنیف؟ 197 00:22:06,208 --> 00:22:07,208 حنیف؟ 198 00:22:18,583 --> 00:22:19,667 حنیف؟ 199 00:22:30,083 --> 00:22:31,417 حنیف؟ 200 00:22:40,583 --> 00:22:41,667 حنیف کجایی؟ 201 00:22:49,667 --> 00:22:50,875 حنیف؟ 202 00:22:58,750 --> 00:23:01,125 حنیف… 203 00:23:05,042 --> 00:23:08,167 حنیف! 204 00:23:15,292 --> 00:23:18,250 حنیف؟ 205 00:23:25,750 --> 00:23:27,000 حنیف؟ 206 00:23:27,083 --> 00:23:28,750 چه اشکالی دارد، آیا؟ 207 00:23:31,875 --> 00:23:33,042 داخل هستی؟ 208 00:23:33,958 --> 00:23:35,250 بله. 209 00:23:45,625 --> 00:23:47,083 سینوم… 210 00:23:53,000 --> 00:23:54,750 - چه اشکالی دارد، آیا؟ - حنیف… 211 00:24:00,208 --> 00:24:02,083 وقتی از اتاقمان خارج شدم، 212 00:24:03,333 --> 00:24:05,708 دیدم در اتاق عمو باز است. 213 00:24:08,250 --> 00:24:09,625 حرف مفت نزن 214 00:24:09,708 --> 00:24:10,917 جدی میگم خواهری! 215 00:24:24,208 --> 00:24:26,125 هذیان میزنی، نه؟ 216 00:24:26,208 --> 00:24:27,292 قسم می خورم. 217 00:24:28,083 --> 00:24:29,833 در زودتر باز بود. 218 00:24:30,875 --> 00:24:33,333 آیا یک مرده می تواند در را باز کند؟ 219 00:24:34,958 --> 00:24:36,750 بیا بریم بخوابیم 220 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 بیا 221 00:25:12,167 --> 00:25:14,625 سمعک 222 00:25:16,542 --> 00:25:17,667 حنیف… 223 00:25:17,750 --> 00:25:19,333 است؟ حالت خوبه؟ 224 00:25:20,042 --> 00:25:21,125 چه اشکالی دارد، آیا؟ 225 00:25:22,208 --> 00:25:24,083 سلام! 226 00:25:24,167 --> 00:25:26,333 - هست؟ خاله! - اوه خدا! 227 00:25:26,417 --> 00:25:28,708 - چه بلایی سرت اومده؟ - دستمال؟ 228 00:25:28,792 --> 00:25:30,250 اینجا 229 00:25:30,333 --> 00:25:31,708 فقط استراحت کن، باشه؟ 230 00:25:31,792 --> 00:25:33,333 نیازی به رفتن به قبر نیست. 231 00:25:33,417 --> 00:25:35,958 باشه با خواهرت همراهی کن، باشه؟ 232 00:25:48,208 --> 00:25:49,833 شما خسته شده اید. 233 00:25:51,042 --> 00:25:52,042 استراحت کن، باشه؟ 234 00:25:55,792 --> 00:25:56,917 حنیف. 235 00:26:00,208 --> 00:26:02,542 فردا به سورابایا برمی گردیم؟ 236 00:26:04,292 --> 00:26:05,667 بله. 237 00:26:05,750 --> 00:26:07,125 فردا برمیگردیم 238 00:26:07,958 --> 00:26:09,333 کمی استراحت کن 239 00:26:09,417 --> 00:26:12,125 اگه تشنه ای برات چای درست کردم 240 00:26:48,250 --> 00:26:49,375 مامان! 241 00:26:49,458 --> 00:26:50,625 حنیف. 242 00:26:51,292 --> 00:26:53,250 چی می دوزی مامان؟ 243 00:26:54,458 --> 00:26:56,542 من برای خواهرت لباس می دوزم. 244 00:26:57,417 --> 00:26:59,542 به زودی تولدش است 245 00:27:02,458 --> 00:27:04,917 بیا اینجا میخوام ببینم اندازه اش چطوریه 246 00:27:15,667 --> 00:27:17,125 خوشگله، درسته؟ 247 00:27:19,208 --> 00:27:21,500 میخوای خیاطی رو بهت یاد بدم؟ 248 00:27:21,583 --> 00:27:23,417 خیاطی دوست ندارم 249 00:27:23,500 --> 00:27:26,917 زندگی مسئله دوست داشتن یا دوست نداشتن نیست. 250 00:27:27,000 --> 00:27:28,583 هیچ ضرری در یادگیری وجود ندارد. 251 00:27:28,667 --> 00:27:30,708 روزی به کار خواهد آمد 252 00:27:33,792 --> 00:27:35,083 به من اعتماد کن 253 00:29:15,625 --> 00:29:17,667 حنیف… 254 00:29:20,500 --> 00:29:22,125 ایستی… 255 00:29:46,958 --> 00:29:48,792 مامان؟ 256 00:29:54,667 --> 00:29:55,708 مامان! 257 00:29:57,958 --> 00:29:58,958 ایستی… 258 00:29:59,667 --> 00:30:00,667 مامان! 259 00:30:17,167 --> 00:30:18,500 حنیف! 260 00:30:18,583 --> 00:30:19,583 مامان! 261 00:30:54,167 --> 00:30:55,167 مامان… 262 00:31:01,250 --> 00:31:04,417 بابا! 263 00:31:04,500 --> 00:31:05,583 رکیا! 264 00:31:07,042 --> 00:31:08,167 ای خدا… 265 00:31:13,792 --> 00:31:14,917 بیا اینجا 266 00:31:15,000 --> 00:31:16,875 رکیا! 267 00:31:17,708 --> 00:31:18,750 نیف؟ 268 00:31:21,625 --> 00:31:24,208 خاله شما در حال حاضر خانه هستید؟ 269 00:31:26,000 --> 00:31:28,333 چرا غذای زیادی خریدی؟ 270 00:31:29,833 --> 00:31:32,083 برای اقامت شما در اینجا 271 00:31:40,833 --> 00:31:42,750 عجله ای برای رفتن ندارید، نه؟ 272 00:31:44,417 --> 00:31:47,667 حداقل تا روز هفتم صبر کنید. 273 00:31:48,750 --> 00:31:53,583 قصد دارم برای عمویت دعا کنم. 274 00:31:57,958 --> 00:31:59,875 خوب، میان وعده را بخور. 275 00:31:59,958 --> 00:32:02,625 شما و ایستی آن را بیشتر دوست داشتید وقتی کوچک بودی 276 00:32:02,708 --> 00:32:03,708 بخور 277 00:32:15,250 --> 00:32:16,292 خاله 278 00:32:17,792 --> 00:32:20,333 راستی عمه صباح چه شد؟ 279 00:32:22,917 --> 00:32:24,458 چرا عمو را ترک کرد؟ 280 00:32:29,250 --> 00:32:31,292 بعد از رفتنت، 281 00:32:32,792 --> 00:32:35,000 عمه صباح مریض شد 282 00:32:36,042 --> 00:32:38,917 درست مثل اتفاقی که برای مادرت افتاد 283 00:32:45,083 --> 00:32:46,083 صباح. 284 00:33:04,250 --> 00:33:05,292 صباح. 285 00:33:10,458 --> 00:33:11,458 صباح. 286 00:33:12,583 --> 00:33:14,167 اول بخور 287 00:33:14,250 --> 00:33:15,833 پس زود خوب میشی 288 00:33:24,208 --> 00:33:26,417 سعیده. 289 00:33:43,125 --> 00:33:45,083 سعیده. 290 00:33:47,083 --> 00:33:50,917 من تشنه ام 291 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 صباح؟ 292 00:33:52,792 --> 00:33:57,250 میخوای بنوشی 293 00:33:59,583 --> 00:34:00,875 صباح. 294 00:34:10,375 --> 00:34:15,292 نترس 295 00:34:16,792 --> 00:34:17,792 صباح! 296 00:34:27,542 --> 00:34:28,542 صباح! 297 00:34:31,500 --> 00:34:32,500 صباح! 298 00:34:37,125 --> 00:34:38,500 صباح! 299 00:34:42,333 --> 00:34:46,292 گفتم وارد نشو اتاق خواهر بزرگت! 300 00:34:46,375 --> 00:34:47,417 خیر… 301 00:34:47,500 --> 00:34:48,875 دلم برایش بد است 302 00:34:49,708 --> 00:34:52,792 -صباح مریضه... - برو کنار! برو! 303 00:35:00,583 --> 00:35:02,333 از آن زمان، 304 00:35:02,417 --> 00:35:04,917 من دیگر به این خانه نیامدم. 305 00:35:06,167 --> 00:35:08,000 مدت زیادی بعد از آن، 306 00:35:08,083 --> 00:35:10,125 عمویت به من خبر داد 307 00:35:10,208 --> 00:35:13,125 که او را ترک کرده بود 308 00:35:17,875 --> 00:35:20,500 این خانواده چه مشکلی دارند خاله؟ 309 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 مامان… 310 00:35:25,958 --> 00:35:27,125 بابا… 311 00:35:27,208 --> 00:35:28,500 خاله صباح… 312 00:35:29,250 --> 00:35:31,167 و حالا عمو خیر. 313 00:35:33,417 --> 00:35:36,000 همه به همین سرنوشت دچار شدند. 314 00:35:39,750 --> 00:35:41,125 بهش فکر نکن 315 00:35:42,083 --> 00:35:45,333 مهم این است که شما و ایستی الان خوب هستید 316 00:35:46,917 --> 00:35:47,958 باشه؟ 317 00:35:50,208 --> 00:35:51,083 من باید برم 318 00:35:51,167 --> 00:35:53,542 - درود بر شما. - درود بر شما هم. 319 00:35:57,750 --> 00:35:58,833 حنیف. 320 00:36:00,417 --> 00:36:01,417 او کجا می رود؟ 321 00:36:02,083 --> 00:36:04,000 او اینجا با ما نمی ماند؟ 322 00:36:05,583 --> 00:36:08,083 آیا شما کودکی هستید که به مراقبت نیاز دارید؟ 323 00:36:09,042 --> 00:36:11,250 بالاخره اینجا خانه ماست. 324 00:36:12,750 --> 00:36:13,958 و من اینجا هستم. 325 00:37:03,292 --> 00:37:05,417 سینوم… 326 00:37:08,625 --> 00:37:10,333 داری چیکار میکنی؟ 327 00:37:19,042 --> 00:37:20,042 حنیف. 328 00:37:21,458 --> 00:37:23,333 اگه عمو هنوز نمرده چی؟ 329 00:37:24,750 --> 00:37:26,583 در مورد چه چیزی صحبت می کنید، آیا؟ 330 00:37:27,167 --> 00:37:29,417 اینطوری حرف نزن من آن را دوست ندارم. 331 00:37:36,833 --> 00:37:38,292 داری چیکار میکنی؟ 332 00:37:38,375 --> 00:37:39,792 بسته بندی 333 00:37:39,875 --> 00:37:41,458 فردا میریم خونه 334 00:37:43,333 --> 00:37:46,042 عمه از ما خواست که بمانیم تا مراسم روز هفتم 335 00:37:50,125 --> 00:37:51,125 حنیف. 336 00:37:51,625 --> 00:37:53,000 تو به من قول دادی 337 00:37:54,250 --> 00:37:55,417 بله. 338 00:37:56,417 --> 00:37:57,958 اما دلم برای خاله بد می شود. 339 00:37:58,625 --> 00:38:01,833 پس از مراسم روز هفتم، ما به خانه می رویم 340 00:38:02,417 --> 00:38:04,792 من قول می دهم. باشه؟ 341 00:38:04,875 --> 00:38:05,958 بیا بخوریم 342 00:38:12,875 --> 00:38:14,250 بیا بخوریم، آیا. 343 00:39:35,042 --> 00:39:36,042 است؟ 344 00:39:55,833 --> 00:39:56,875 آیا… 345 00:40:00,042 --> 00:40:01,333 اینو جابجا کردی؟ 346 00:40:06,458 --> 00:40:07,583 بیا بخوریم 347 00:40:13,500 --> 00:40:14,542 است؟ 348 00:40:16,583 --> 00:40:18,042 دست از غر زدن بردارید لطفا 349 00:41:32,542 --> 00:41:33,542 سینوم… 350 00:44:54,750 --> 00:44:56,500 حنیف بذار بپزم 351 00:45:00,292 --> 00:45:01,417 جدی؟ 352 00:45:05,333 --> 00:45:07,167 دیگه از دست من عصبانی نیستی؟ 353 00:45:12,667 --> 00:45:13,667 باشه پس 354 00:45:14,208 --> 00:45:15,833 خیلی شورش نکن، باشه؟ 355 00:45:50,625 --> 00:45:51,625 حنیف. 356 00:46:03,958 --> 00:46:04,958 است؟ 357 00:46:07,958 --> 00:46:08,958 است! 358 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 حنیف؟ 359 00:46:53,625 --> 00:46:56,292 سینوم… 360 00:47:14,833 --> 00:47:16,833 سینوم… 361 00:47:50,500 --> 00:47:52,125 ایستی الان میریم خونه! 362 00:47:55,792 --> 00:47:58,292 است؟ 363 00:47:59,500 --> 00:48:01,667 است! کجایی؟ 364 00:48:02,417 --> 00:48:03,417 است؟ 365 00:48:12,667 --> 00:48:15,458 دلم برات تنگ شده سینوم 366 00:48:20,750 --> 00:48:23,750 چرا نیومدی خونه 367 00:48:24,958 --> 00:48:27,000 برای دیدن عمویت؟ 368 00:48:36,750 --> 00:48:38,458 سینوم، 369 00:48:39,792 --> 00:48:41,208 بیا اینجا 370 00:48:41,875 --> 00:48:43,333 بیا اینجا بچه 371 00:48:45,458 --> 00:48:47,083 است؟ 372 00:48:52,000 --> 00:48:53,042 ایستی! 373 00:48:53,625 --> 00:48:55,417 در را باز کن، آیا! 374 00:49:06,458 --> 00:49:07,458 است؟ 375 00:49:12,750 --> 00:49:15,667 ایستی! 376 00:49:16,250 --> 00:49:18,708 عمو! 377 00:49:18,792 --> 00:49:21,750 لطفا ایستی رو بذار بیرون عمو 378 00:49:22,875 --> 00:49:25,583 لطفا درو باز کن عمو 379 00:49:27,292 --> 00:49:28,667 عمو… 380 00:49:40,750 --> 00:49:41,750 ایستی! 381 00:49:42,375 --> 00:49:44,083 ایستی حالت خوبه؟ 382 00:49:44,958 --> 00:49:46,250 ایستی 383 00:49:46,333 --> 00:49:48,208 حالا بریم خونه، باشه؟ 384 00:49:48,292 --> 00:49:49,542 بیا 385 00:49:49,625 --> 00:49:52,083 است، بیا 386 00:49:53,667 --> 00:49:54,792 هست، بیدار شو 387 00:50:00,167 --> 00:50:01,208 است، بیدار شو! 388 00:50:02,000 --> 00:50:04,167 آیا… 389 00:50:04,250 --> 00:50:05,125 هست، بیدار شو 390 00:50:05,208 --> 00:50:06,667 بریم خونه، باشه؟ 391 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 بیا 392 00:50:30,458 --> 00:50:32,375 چهل روز حنیف. 393 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 است؟ 394 00:50:40,042 --> 00:50:41,500 چی گفتی، هست؟ 395 00:50:42,750 --> 00:50:44,958 چهل روز حنیف. 396 00:50:47,000 --> 00:50:49,375 چهل روز حنیف! 397 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 آیا… 398 00:51:03,042 --> 00:51:04,083 است؟ 399 00:51:05,750 --> 00:51:07,125 ایستی! 400 00:51:08,958 --> 00:51:09,958 است! 401 00:51:13,625 --> 00:51:15,000 ایستی! 402 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 ایستی... ایستی! 403 00:51:22,500 --> 00:51:24,250 چهل روز حنیف! 404 00:51:26,625 --> 00:51:27,917 چهل روز 405 00:51:28,833 --> 00:51:30,458 چهل روز! 406 00:51:30,542 --> 00:51:32,375 - چهل روز! - آیا… 407 00:51:32,458 --> 00:51:35,458 - چهل روز! - هست 408 00:51:35,542 --> 00:51:36,917 - چهل روز! - هی به من گوش کن 409 00:51:37,000 --> 00:51:39,833 - آیا، بیدار شو! - چهل روز! 410 00:51:39,917 --> 00:51:42,917 چهل روز، من به آمدن ادامه خواهم داد! 411 00:52:00,167 --> 00:52:01,042 سلام. 412 00:52:01,125 --> 00:52:02,125 حنیف! 413 00:52:03,458 --> 00:52:04,458 حنیف! 414 00:52:05,208 --> 00:52:06,917 حالت خوبه؟ 415 00:52:07,917 --> 00:52:10,292 حنیف! 416 00:52:12,542 --> 00:52:15,875 حنیف! 417 00:52:25,083 --> 00:52:26,750 دیشب عمو گفت 418 00:52:26,833 --> 00:52:29,958 او به مدت 40 روز به ما خواهد آمد. 419 00:52:31,875 --> 00:52:34,208 اگر بخواهیم زنده بمانیم باید ترک کنیم. 420 00:52:34,833 --> 00:52:37,167 آیا، متوجه نیستی؟ 421 00:52:37,250 --> 00:52:40,167 هر بار که می خواهیم برویم، اتفاق عجیبی می افتد 422 00:52:41,333 --> 00:52:44,208 تو در مراسم تشییع جنازه او ناگهان بیمار شدی. 423 00:52:44,292 --> 00:52:45,875 و اتفاقی که دیشب افتاد… 424 00:52:45,958 --> 00:52:48,208 اونوقت باید چیکار کنیم؟ 425 00:52:48,292 --> 00:52:50,458 منتظر مرگ ما در این خانه باشید؟ 426 00:53:01,708 --> 00:53:04,125 چرا از ما خواست که به اینجا برگردیم؟ 427 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 یا شاید همه اینها برنامه ریزی شده بود، آیا. 428 00:53:09,333 --> 00:53:10,333 حنیف… 429 00:53:13,542 --> 00:53:14,708 حنیف… 430 00:53:19,375 --> 00:53:20,792 دنبال چی هستی؟ 431 00:53:21,792 --> 00:53:23,458 بیا وسایلش را چک کنیم. 432 00:53:25,000 --> 00:53:26,125 بیا، آیا. 433 00:54:16,042 --> 00:54:17,042 حنیف. 434 00:54:27,708 --> 00:54:28,708 یک کتاب 435 00:54:34,167 --> 00:54:35,583 آن چه کتابی است؟ 436 00:54:43,875 --> 00:54:45,375 روحت را به شیطان بفروش 437 00:54:54,083 --> 00:54:56,708 SENGGARTURIH - BANAROGOH 438 00:54:59,208 --> 00:55:01,500 شوم شوم 439 00:55:05,042 --> 00:55:09,917 SOROP FAST 440 00:55:10,500 --> 00:55:11,583 است. 441 00:55:20,958 --> 00:55:24,042 «تصمیم گرفتم روزه سوروپ را انجام دهم 442 00:55:24,125 --> 00:55:26,875 برای ساختن افراد حاضر در این عکس 443 00:55:26,958 --> 00:55:29,167 تا زمان مرگ احساس درد کنید.» 444 00:55:37,542 --> 00:55:41,625 "اگر می خواهید کسی را محو کنید و آنچه را که می خواهید بدست آورید 445 00:55:41,708 --> 00:55:44,167 شما باید روزه سوروپ را انجام دهید." 446 00:55:45,000 --> 00:55:46,125 "نخوردن 447 00:55:46,708 --> 00:55:49,708 و ننوشیدن، جز خوردن خاک قبر». 448 00:55:55,208 --> 00:55:58,542 «از این رو، ارواح آن ها خاک قبر او را می خوری 449 00:55:58,625 --> 00:56:00,042 به شما کمک خواهد کرد." 450 00:56:00,125 --> 00:56:03,417 "به مدت 40 روز، کسی که از او متنفری 451 00:56:03,500 --> 00:56:05,292 شکنجه خواهد شد 452 00:56:05,375 --> 00:56:07,500 و سپس محو شد.» 453 00:56:12,667 --> 00:56:16,042 "اما اگر کامل نکنید سوروپ روزه ات 454 00:56:16,125 --> 00:56:19,333 سپس ارواح آن خاک قبر او را می خوری 455 00:56:19,417 --> 00:56:20,750 تبدیل به عذاب شما خواهد شد 456 00:56:20,833 --> 00:56:23,708 تا زمانی که به داخل برگردی خاکی که می خوری.» 457 00:56:25,583 --> 00:56:28,708 آیا این بدان معنی است که عمو روزه سوروپ کرد؟ 458 00:56:30,208 --> 00:56:32,000 خانواده ما را بکشند؟ 459 00:56:33,000 --> 00:56:37,500 و او شکنجه شد زیرا او نتوانست تمام کار را تمام کند. 460 00:56:39,083 --> 00:56:41,083 برای همین همیشه برمی گردد. 461 00:56:42,292 --> 00:56:44,375 او می خواهد ما بمیریم 462 00:56:45,750 --> 00:56:48,542 تا کار تکمیل شود و او می تواند با آرامش برود. 463 00:56:54,833 --> 00:56:55,833 آیا… 464 00:56:56,833 --> 00:56:58,500 حنیف؟ 465 00:56:58,583 --> 00:57:01,250 - به کی زنگ میزنی؟ -باید به خاله بگیم. 466 00:57:07,542 --> 00:57:08,667 سلام خاله 467 00:57:10,250 --> 00:57:12,500 - سلام؟ عمه، این حنیف است. - سلام؟ 468 00:57:14,000 --> 00:57:15,625 - خاله صدامو میشنوی؟ - سلام؟ 469 00:57:16,625 --> 00:57:17,625 حنیف نمیشنوم… 470 00:57:17,667 --> 00:57:20,250 خاله حالا میشه بیای اینجا؟ 471 00:57:20,333 --> 00:57:22,042 - این مهمه! -چی شده؟ 472 00:57:22,125 --> 00:57:23,500 - حنیف؟ - سلام؟ 473 00:57:25,875 --> 00:57:28,125 سلام؟ حنیف؟ 474 00:57:30,042 --> 00:57:34,583 من میام سینوم. 475 00:57:35,208 --> 00:57:37,292 من میام سینوم. 476 00:57:39,625 --> 00:57:44,042 من نمی خواهم اینجا باشم! 477 00:57:44,125 --> 00:57:45,750 - حنیف! - ایستی! 478 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 کمک کنید 479 00:57:47,792 --> 00:57:50,667 - ایستی! - کمک! 480 00:57:50,750 --> 00:57:52,750 - کمک! - هست! 481 00:57:52,833 --> 00:57:54,792 - کمک! - هست! 482 00:57:54,875 --> 00:57:56,792 کمک کنید 483 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 است؟ 484 00:58:21,083 --> 00:58:24,875 حنیف… 485 00:58:29,125 --> 00:58:30,333 حنیف. 486 00:58:31,458 --> 00:58:33,417 نترس، سینوم. 487 00:58:33,500 --> 00:58:36,250 اومدم کمکت کنم 488 00:58:36,917 --> 00:58:38,458 خاله صباح… 489 00:59:27,667 --> 00:59:28,708 است. 490 00:59:42,958 --> 00:59:44,417 چه اتفاقی افتاد؟ 491 00:59:45,917 --> 00:59:47,250 منو آوردی؟ 492 00:59:52,750 --> 00:59:53,875 اوه 493 01:00:00,667 --> 01:00:05,667 خاله صباح؟ 494 01:00:09,958 --> 01:00:12,375 مطمئنی خاله صباح بود؟ 495 01:00:13,750 --> 01:00:14,917 بله، هست. 496 01:00:17,250 --> 01:00:20,208 او گفت به ما کمک خواهد کرد. 497 01:00:24,000 --> 01:00:25,333 اون عمه صباحه. 498 01:00:27,792 --> 01:00:28,792 بیا 499 01:00:30,417 --> 01:00:31,417 خاله 500 01:00:35,125 --> 01:00:36,167 خاله؟ 501 01:00:36,917 --> 01:00:39,083 خاله؟ 502 01:00:41,958 --> 01:00:43,000 خاله؟ 503 01:01:00,083 --> 01:01:01,083 است؟ 504 01:01:24,500 --> 01:01:25,875 اوه خدا 505 01:01:31,750 --> 01:01:34,000 اوه خدا 506 01:01:48,167 --> 01:01:49,167 است! 507 01:01:51,000 --> 01:01:52,167 است؟ 508 01:01:55,625 --> 01:01:58,333 آیا… 509 01:02:00,875 --> 01:02:02,792 متاسفم، آیا. 510 01:02:03,458 --> 01:02:06,083 من باید به شما گوش می کردم از ابتدا 511 01:02:06,792 --> 01:02:08,583 متاسفم که این اتفاق برای شما افتاد. 512 01:02:12,042 --> 01:02:14,458 من نتوانستم تو را ایمن نگه دارم، آیا. 513 01:02:19,500 --> 01:02:21,542 نمیشه اینطوری حرف زد 514 01:02:22,625 --> 01:02:26,167 تو با من خیلی خوب بودی 515 01:02:28,167 --> 01:02:30,292 خیلی فداکاری کردی 516 01:02:32,833 --> 01:02:36,333 شما امرار معاش می کنید تا بتوانم به دانشگاه بروم. 517 01:02:37,333 --> 01:02:39,708 بنابراین من می توانم فارغ التحصیل شوم. 518 01:02:44,750 --> 01:02:45,917 غمگین خواهم شد… 519 01:02:48,292 --> 01:02:50,583 اگر نتوانم رویاهایمان را محقق کنم. 520 01:02:51,625 --> 01:02:52,625 خیر 521 01:02:54,667 --> 01:02:57,167 ما از این خانه بیرون خواهیم رفت، ایس. 522 01:02:58,333 --> 01:02:59,833 ما در امان خواهیم بود 523 01:03:00,583 --> 01:03:01,583 متوجه شدید؟ 524 01:03:04,250 --> 01:03:07,208 باید ببینمت 525 01:03:08,708 --> 01:03:09,792 فارغ التحصیل شدن 526 01:03:10,667 --> 01:03:11,750 متوجه شدید؟ 527 01:03:17,583 --> 01:03:19,208 من می ترسم. 528 01:03:39,167 --> 01:03:41,125 سینوم… 529 01:03:51,542 --> 01:03:52,750 سینوم… 530 01:04:24,792 --> 01:04:26,583 سینوم! 531 01:04:29,500 --> 01:04:32,792 من دارم میام خونه سینوم 532 01:04:32,875 --> 01:04:34,417 چهل روز حنیف. 533 01:04:55,208 --> 01:04:57,000 کمک کنید 534 01:04:58,250 --> 01:05:00,208 کمک کنید 535 01:05:00,292 --> 01:05:01,917 کمک کنید 536 01:05:02,000 --> 01:05:04,083 کمک کنید 537 01:05:06,292 --> 01:05:07,417 اوه عزیزم 538 01:05:12,042 --> 01:05:13,208 صبر کن 539 01:05:13,292 --> 01:05:14,667 کجا میری؟ 540 01:05:14,750 --> 01:05:17,125 می روم حنیف و ایستی را ببینم. 541 01:05:17,208 --> 01:05:18,875 حس بدی دارم 542 01:05:18,958 --> 01:05:21,292 سعی کردم باهاشون تماس بگیرم اما نتوانست از آن عبور کند 543 01:05:22,208 --> 01:05:25,417 "به مدت 40 روز، کسی که از او متنفری 544 01:05:25,500 --> 01:05:28,250 شکنجه خواهد شد و سپس محو خواهد شد." 545 01:05:28,917 --> 01:05:30,792 خانواده ما چه گناهی کردند؟ 546 01:05:31,625 --> 01:05:34,500 چه غلطی کردیم که باعث شد عمو این کار را بکند؟ 547 01:05:36,208 --> 01:05:38,708 عمو قطعا چیزی می خواست، آیا. 548 01:06:00,833 --> 01:06:02,083 این خونه بود 549 01:06:03,042 --> 01:06:05,042 که باعث شد عمو روزه سوروپ را انجام دهد؟ 550 01:06:08,750 --> 01:06:10,708 این خانه را پدر به ارث برده است. 551 01:06:11,333 --> 01:06:12,542 یادت هست، درست است؟ 552 01:06:13,250 --> 01:06:15,417 مامان و بابا می خواستن بفروشن 553 01:06:15,958 --> 01:06:17,750 تا بتوانیم به جاکارتا حرکت کنیم. 554 01:06:29,542 --> 01:06:30,667 صباح. 555 01:06:31,542 --> 01:06:32,750 تازه به خانه رسیدی؟ 556 01:06:33,375 --> 01:06:35,000 چرا شب بیرون رفتی؟ 557 01:06:35,708 --> 01:06:37,917 بیا اینجا بیا با هم شام بخوریم 558 01:06:38,500 --> 01:06:42,250 من غذا خریده ام 559 01:06:42,333 --> 01:06:44,500 حرف شوهرت رو شنیدم ورشکست شد 560 01:06:45,375 --> 01:06:47,083 فقط باید در خانه غذا بخورید. 561 01:06:47,583 --> 01:06:49,917 به جای آن از بیرون غذا خریدید. 562 01:06:50,000 --> 01:06:51,542 هی اینجوری حرف نزن 563 01:06:52,708 --> 01:06:54,542 بابا درسته؟ 564 01:06:55,125 --> 01:06:58,375 مامان گفت میریم جاکارتا؟ 565 01:06:58,458 --> 01:07:00,417 البته حنیف. 566 01:07:00,500 --> 01:07:01,750 آیا تا به حال دروغ گفته ام؟ 567 01:07:02,542 --> 01:07:06,167 بذار بهت بگم مدارس خوب زیادی در جاکارتا وجود دارد. 568 01:07:06,708 --> 01:07:10,667 و برای این زیباترین پدر، 569 01:07:11,667 --> 01:07:16,000 من معتقدم که مشاغل زیادی در آنجا وجود دارد که خیلی بهتر از اینجا هستند 570 01:07:16,083 --> 01:07:17,083 درسته عزیزم؟ 571 01:07:26,583 --> 01:07:27,792 عمو! 572 01:07:30,750 --> 01:07:32,958 اگر می خواهید این خانه را بگیرید، 573 01:07:34,375 --> 01:07:35,583 بگیر عمو! 574 01:07:39,708 --> 01:07:42,167 نیازی به انجام هیچ کدام از این کارها نیست! 575 01:07:43,500 --> 01:07:48,125 به نام خدا، ما حاضریم عمو! بگیر! 576 01:07:49,833 --> 01:07:53,875 ما به همه اینها نیاز نداریم! 577 01:07:55,917 --> 01:07:57,375 اگر شما 578 01:07:57,917 --> 01:08:00,125 میخواهیم جانمان را بگیریم… 579 01:08:03,208 --> 01:08:05,500 بگیر عمو! بگیر! 580 01:08:09,375 --> 01:08:11,792 اما فقط زندگی من، 581 01:08:12,875 --> 01:08:14,500 ایستی نیست 582 01:08:15,375 --> 01:08:17,333 ایستی را رها کن. 583 01:08:22,375 --> 01:08:25,208 فقط جانم را بگیر عمو 584 01:08:25,292 --> 01:08:26,542 برو جلو، حالا 585 01:08:26,625 --> 01:08:29,167 نه… 586 01:08:30,542 --> 01:08:32,417 من بدون تو نمی روم 587 01:08:33,417 --> 01:08:35,083 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 588 01:08:35,167 --> 01:08:37,375 من نمیتونم… 589 01:08:42,292 --> 01:08:43,542 من نه… 590 01:09:09,958 --> 01:09:13,042 هست، کمکم کن 591 01:09:16,500 --> 01:09:17,708 شما آن طرف را بلند کنید. سریع 592 01:09:27,292 --> 01:09:28,875 - حنیف. - هست 593 01:09:39,167 --> 01:09:40,333 آیا… 594 01:09:50,792 --> 01:09:51,792 بالابر. 595 01:10:53,208 --> 01:10:54,417 سینوم… 596 01:10:58,917 --> 01:11:00,250 سینوم… 597 01:11:45,875 --> 01:11:47,375 این چیه حنیف؟ 598 01:11:53,542 --> 01:11:54,542 حنیف؟ 599 01:12:19,375 --> 01:12:20,417 حنیف. 600 01:12:22,167 --> 01:12:23,875 این گردنبند عمه صباح نیست؟ 601 01:12:28,792 --> 01:12:31,750 دیروز کی رو دیدیم حنیف؟ 602 01:12:35,750 --> 01:12:36,833 است. 603 01:12:36,917 --> 01:12:37,917 حنیف. 604 01:12:42,125 --> 01:12:44,125 خاله سعیده. اون عمه سعیده! 605 01:12:45,458 --> 01:12:46,833 - خاله! - خاله! 606 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 خاله 607 01:12:52,833 --> 01:12:54,917 چرا ندیدیم وارد شدی؟ 608 01:12:55,000 --> 01:12:58,792 از در پشتی وارد شدم. من نمی خواستم شما را اذیت کنم. 609 01:12:59,417 --> 01:13:00,458 خاله 610 01:13:02,542 --> 01:13:04,875 عمو دروغ گفت 611 01:13:08,583 --> 01:13:10,542 خاله صباح نرفت. 612 01:13:10,625 --> 01:13:14,292 زیر تخت عمو دفن شد. 613 01:13:14,375 --> 01:13:16,667 عمو روزه سوروپ را انجام داد 614 01:13:16,750 --> 01:13:19,083 تا همه ما را تمام کند 615 01:13:20,125 --> 01:13:22,292 در مورد چی حرف میزنی بچه؟ 616 01:13:22,375 --> 01:13:23,583 عمو، 617 01:13:24,750 --> 01:13:26,542 او بابا را کشت، 618 01:13:27,125 --> 01:13:29,458 مامان و خاله صباح 619 01:13:29,542 --> 01:13:32,042 برای کنترل این خانه 620 01:13:33,042 --> 01:13:34,625 باید یه چیزی ببینی 621 01:13:46,375 --> 01:13:49,667 شما باید این را ببینید. 622 01:13:50,875 --> 01:13:52,125 هر چه انسان ها بیشتر بدانند، 623 01:13:52,667 --> 01:13:55,333 هر چه بیشتر بفهمند معنی مرگ 624 01:13:58,292 --> 01:13:59,833 اون چیه؟ 625 01:13:59,917 --> 01:14:04,125 یادت میاد پدرت چیه پس از مرگ او پشت سر گذاشت؟ 626 01:14:06,458 --> 01:14:09,667 آن چیز را بسوزانید 627 01:14:09,750 --> 01:14:11,833 -چیه خاله؟ - بسوزانش 628 01:14:12,417 --> 01:14:18,958 آن چیز را بسوزان! 629 01:14:19,042 --> 01:14:23,083 آن چیز را بسوزان! 630 01:14:23,167 --> 01:14:24,917 سینوم! 631 01:14:25,000 --> 01:14:27,208 من دارم میام خونه سینوم 632 01:14:30,458 --> 01:14:31,875 حنیف… 633 01:14:32,500 --> 01:14:33,583 من نمی توانم حرکت کنم. 634 01:14:40,000 --> 01:14:41,417 هر چه انسان ها بیشتر بدانند، 635 01:14:42,000 --> 01:14:45,000 هر چه بیشتر بفهمند معنی مرگ 636 01:14:45,958 --> 01:14:46,958 بیا 637 01:14:48,958 --> 01:14:50,458 سینوم! 638 01:14:50,542 --> 01:14:52,375 نرو! 639 01:14:53,167 --> 01:14:55,500 دلم برات تنگ شده! 640 01:14:57,500 --> 01:14:59,292 حنیف؟ ایستی؟ 641 01:15:04,042 --> 01:15:05,458 چه بلایی سرت اومده؟ 642 01:15:06,583 --> 01:15:07,792 تو کی هستی؟ 643 01:15:07,875 --> 01:15:09,167 خاله است بچه 644 01:15:09,250 --> 01:15:10,292 عمه سعیده است. 645 01:15:10,375 --> 01:15:12,042 دروغ نگو 646 01:15:13,917 --> 01:15:15,750 اوه خدا 647 01:15:16,458 --> 01:15:18,750 چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 648 01:15:19,583 --> 01:15:22,042 سعی کردم بهت زنگ بزنم 649 01:15:22,125 --> 01:15:23,375 ولی نتونستم بهت برسم 650 01:15:23,458 --> 01:15:26,000 حس بدی داشتم 651 01:15:26,083 --> 01:15:28,042 به همین دلیل عجله کردم اینجا. 652 01:15:30,750 --> 01:15:33,208 بچه ها بیایید بیا اینجا 653 01:15:35,625 --> 01:15:36,958 بیا اینجا 654 01:15:37,042 --> 01:15:38,833 عمه است بچه ها 655 01:15:40,250 --> 01:15:42,333 حنیف. ایستی 656 01:15:43,083 --> 01:15:45,125 عمه است بچه ها 657 01:15:46,250 --> 01:15:47,250 خاله… 658 01:15:52,583 --> 01:15:54,750 اوه خدا 659 01:15:54,833 --> 01:15:57,083 کمکمون کن خاله 660 01:16:00,750 --> 01:16:02,500 چطور به این نتیجه رسید؟ 661 01:16:03,500 --> 01:16:05,750 چه اتفاقی برایت افتاده خیر؟ 662 01:16:10,208 --> 01:16:13,750 یادم هست پلیس این را به من داد 663 01:16:13,833 --> 01:16:15,708 وقتی پدرت مرد 664 01:16:19,958 --> 01:16:22,708 وقتی شکلی را دیدیم که شبیه تو بود، 665 01:16:23,333 --> 01:16:26,583 او به شیئی اشاره کرد که از پدر به جا مانده بود. 666 01:16:28,292 --> 01:16:29,667 آیا این است؟ 667 01:17:09,333 --> 01:17:13,000 با تاریکی نمی توان با نور مبارزه کرد. 668 01:17:13,875 --> 01:17:18,333 «تاریکی باید نابود شود با چیزی که تیره تر است." 669 01:17:18,917 --> 01:17:20,333 عمه یعنی چی؟ 670 01:17:23,292 --> 01:17:26,708 چطور عمو خیر توانسته با ما این کار را بکند؟ 671 01:17:32,917 --> 01:17:34,125 یادت هست 672 01:17:35,583 --> 01:17:40,292 شب قبل از ترک این خانه؟ 673 01:17:46,417 --> 01:17:49,042 حنیف. ایستی من دارم میرم خونه، باشه؟ 674 01:17:49,125 --> 01:17:50,625 من برایت غذا پختم 675 01:17:50,708 --> 01:17:52,083 بخور، باشه؟ 676 01:18:01,542 --> 01:18:03,625 تو باعث همه اینا شدی! 677 01:18:03,708 --> 01:18:05,958 داری باعث رنج من میشی! 678 01:18:06,042 --> 01:18:07,625 می خواهی من بمیرم؟ 679 01:18:09,708 --> 01:18:10,708 صباح! 680 01:18:11,167 --> 01:18:12,792 - نترس. - خاله 681 01:18:22,875 --> 01:18:23,875 ادامه بده 682 01:18:35,458 --> 01:18:38,167 اگر عمویت روزه سوروپ می کرد، 683 01:18:38,833 --> 01:18:44,500 چرا از من می خواهد که تو را ببرم دور از خانه؟ 684 01:18:52,917 --> 01:18:54,917 - هست؟ - اوه خدا 685 01:18:55,000 --> 01:18:58,083 - هست؟ - باشه، حالت خوبه؟ 686 01:18:58,667 --> 01:19:00,417 کمی استراحت کن، باشه؟ 687 01:19:01,417 --> 01:19:03,875 حنیف لطفا یه چای داغ درست کن برای خواهرت 688 01:19:25,625 --> 01:19:26,958 هر چه انسان ها بیشتر بدانند، 689 01:19:27,042 --> 01:19:29,417 هر چه بیشتر بفهمند معنی مرگ 690 01:19:50,583 --> 01:19:51,583 هر چه انسان ها بیشتر بدانند، 691 01:19:51,667 --> 01:19:54,083 هر چه بیشتر بفهمند معنی مرگ 692 01:19:58,708 --> 01:19:59,708 است؟ 693 01:20:04,000 --> 01:20:05,208 هر چه انسان ها بیشتر بدانند، 694 01:20:05,292 --> 01:20:07,833 هر چه بیشتر بفهمند معنی مرگ 695 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 چی گفتی بچه 696 01:20:19,042 --> 01:20:20,292 ایستی؟ 697 01:20:21,083 --> 01:20:23,167 دارم میام خونه 698 01:20:32,792 --> 01:20:33,833 است؟ 699 01:21:00,167 --> 01:21:01,167 است؟ 700 01:21:02,625 --> 01:21:03,708 است! 701 01:21:05,000 --> 01:21:08,208 است؟ 702 01:21:09,583 --> 01:21:10,792 خاله؟ 703 01:21:12,625 --> 01:21:13,833 است؟ 704 01:21:19,208 --> 01:21:20,208 خاله؟ 705 01:21:21,833 --> 01:21:23,000 خاله… 706 01:21:23,667 --> 01:21:25,125 خاله بیدار شو 707 01:21:25,208 --> 01:21:26,208 خاله! 708 01:21:27,333 --> 01:21:28,333 است؟ 709 01:21:32,750 --> 01:21:34,875 خاله 710 01:21:43,500 --> 01:21:44,500 است؟ 711 01:21:46,375 --> 01:21:47,375 است؟ 712 01:22:00,917 --> 01:22:02,583 سینوم… 713 01:22:08,583 --> 01:22:10,750 سینوم… 714 01:22:14,708 --> 01:22:16,000 ایستی کجاست؟ 715 01:22:17,875 --> 01:22:19,292 ایستی کجاست عمو؟ 716 01:22:20,000 --> 01:22:22,292 سینوم… 717 01:22:37,708 --> 01:22:39,583 سینوم کجا میری؟ 718 01:22:45,208 --> 01:22:48,042 سینوم… 719 01:23:01,750 --> 01:23:04,375 سینوم! 720 01:23:07,708 --> 01:23:10,667 من خیلی صبر کردم 721 01:23:10,750 --> 01:23:13,833 برای اینکه شما دو نفر بیایید 722 01:23:15,042 --> 01:23:16,458 تو بودی 723 01:23:17,958 --> 01:23:19,292 چه کسی روزه سوروپ را گرفت؟ 724 01:23:22,708 --> 01:23:24,125 چرا خاله؟! 725 01:23:24,208 --> 01:23:28,500 مادرت اغلب مرا تحقیر می کرد چون نمیتونستم بچه دار بشم 726 01:23:28,583 --> 01:23:32,458 و او پدرت را ساخت ما را از این خانه بیرون کن 727 01:23:32,542 --> 01:23:36,042 برای همین باید بمیری! 728 01:23:59,958 --> 01:24:02,583 سینوم! 729 01:24:29,083 --> 01:24:35,292 سوروپ! 730 01:24:35,375 --> 01:24:40,375 سوروپ! 731 01:24:40,458 --> 01:24:45,333 سوروپ! 732 01:24:45,417 --> 01:24:47,167 سوروپ! 733 01:24:47,250 --> 01:24:48,292 حنیف! 734 01:24:50,292 --> 01:24:51,292 ایستی! 735 01:24:54,458 --> 01:24:55,750 است! 736 01:25:00,500 --> 01:25:01,583 باز کن 737 01:25:44,708 --> 01:25:49,292 است؟ 738 01:26:01,917 --> 01:26:04,875 است! 739 01:26:05,458 --> 01:26:06,708 است، بیا پایین! 740 01:26:06,792 --> 01:26:08,250 آیا… 741 01:26:25,292 --> 01:26:26,875 ایستی… 742 01:26:26,958 --> 01:26:28,917 ایستی بیا پایین 743 01:26:30,167 --> 01:26:31,583 آیا… 744 01:26:43,417 --> 01:26:45,250 سینوم… 745 01:26:50,958 --> 01:26:52,250 سینوم… 746 01:27:25,042 --> 01:27:27,375 سینوم… 747 01:27:37,208 --> 01:27:40,625 من دارم میام! 748 01:28:35,125 --> 01:28:37,125 هارتاتی - دختر محبوب کاسیران - متولد 13 اکتبر 749 01:29:59,167 --> 01:30:00,375 حنیف! 750 01:30:00,458 --> 01:30:01,625 حنیف بیدار شو 751 01:30:02,208 --> 01:30:05,542 حنیف! 752 01:30:07,083 --> 01:30:08,083 حنیف. 753 01:30:14,208 --> 01:30:15,208 حنیف. 754 01:30:16,208 --> 01:30:17,208 خاله 755 01:30:21,625 --> 01:30:22,917 ایستی کجاست خاله؟ 756 01:30:23,667 --> 01:30:25,292 - نیف… - هست؟ 757 01:30:25,375 --> 01:30:27,333 نیف. اینو نگه دار 758 01:30:27,417 --> 01:30:28,750 من مطمئن هستم 759 01:30:28,833 --> 01:30:30,833 بابات این چیزا رو داشت 760 01:30:30,917 --> 01:30:32,458 برای پایان دادن به همه اینها 761 01:30:32,542 --> 01:30:36,292 و نوشته روی پارچه طلسم است که باید خوانده شود 762 01:30:36,917 --> 01:30:40,375 با تاریکی نمی توان با نور مبارزه کرد. 763 01:30:40,458 --> 01:30:43,375 «تاریکی باید نابود شود با چیزی که تیره تر است." 764 01:30:45,083 --> 01:30:46,083 حنیف! 765 01:30:48,500 --> 01:30:49,958 اوه خدا 766 01:30:50,042 --> 01:30:51,167 خاله! 767 01:30:52,500 --> 01:30:54,917 خاله 768 01:30:55,000 --> 01:30:57,042 خاله بیدار شو 769 01:30:57,125 --> 01:30:58,417 ای خدا… 770 01:30:58,500 --> 01:30:59,500 خاله! 771 01:31:00,167 --> 01:31:02,292 - خاله؟ - حنیف! 772 01:31:02,375 --> 01:31:03,917 کمک کنید 773 01:31:04,917 --> 01:31:05,917 ایستی! 774 01:31:08,250 --> 01:31:09,625 است! 775 01:31:11,958 --> 01:31:13,167 ایستی 776 01:31:17,208 --> 01:31:19,250 حنیف! 777 01:31:19,333 --> 01:31:20,333 است! 778 01:31:21,958 --> 01:31:22,958 ایستی! 779 01:31:25,667 --> 01:31:26,667 ایستی! 780 01:31:27,458 --> 01:31:28,458 اوه خدا 781 01:31:32,083 --> 01:31:33,125 ایستی… 782 01:31:37,958 --> 01:31:40,083 حنیف من می ترسم. 783 01:31:40,167 --> 01:31:41,833 من اینجا هستم. 784 01:31:41,917 --> 01:31:43,333 نترس 785 01:31:43,417 --> 01:31:44,458 بیا بریم، ایس. 786 01:33:05,042 --> 01:33:06,167 بیا اینجا 787 01:33:10,375 --> 01:33:11,500 تو اینجا پنهان میشی 788 01:33:11,583 --> 01:33:13,292 صدا نکن، باشه؟ 789 01:33:13,958 --> 01:33:16,292 نکن… من را ترک نکن. 790 01:33:16,375 --> 01:33:17,708 من هرگز تو را ترک نمی کنم، آیا. 791 01:33:17,792 --> 01:33:20,417 من نمیخوام اینجا بمیرم 792 01:33:21,583 --> 01:33:22,458 به من گوش کن 793 01:33:22,542 --> 01:33:24,583 تو اینجا نخواهی مرد 794 01:33:24,667 --> 01:33:27,792 من می خواهم ببینم شما فارغ التحصیل می شوید. باشه؟ 795 01:33:35,083 --> 01:33:37,875 سینوم… 796 01:33:40,125 --> 01:33:41,542 آنجا پنهان شو 797 01:34:14,000 --> 01:34:19,250 دایی شما با نجات شما بچه ها به من خیانت کرد. 798 01:34:19,833 --> 01:34:26,292 و بخاطر عملش حتی بعد از مرگم هنوز شکنجه می شوم. 799 01:34:26,917 --> 01:34:32,167 حالا وقت من است برای تکمیل سریع سوروپ 800 01:34:32,250 --> 01:34:37,083 تا بتوانم جلوی این همه عذاب را بگیرم. 801 01:34:46,917 --> 01:34:48,333 وقت شماست 802 01:34:49,833 --> 01:34:51,250 برای بازگشت به جهنم! 803 01:34:59,625 --> 01:35:02,125 با تاریکی نمی توان با نور مبارزه کرد. 804 01:35:02,208 --> 01:35:04,583 «تاریکی باید نابود شود با چیزی که تیره تر است." 805 01:35:04,667 --> 01:35:07,250 با تاریکی نمی توان با نور مبارزه کرد. 806 01:35:07,333 --> 01:35:09,875 «تاریکی باید نابود شود با چیزی که تیره تر است." 807 01:35:43,000 --> 01:35:44,625 حنیف! ایستی! 808 01:35:45,417 --> 01:35:46,417 خاله! 809 01:35:46,958 --> 01:35:48,708 اوه خدا 810 01:35:50,083 --> 01:35:51,125 حنیف. 811 01:35:51,792 --> 01:35:52,792 ایستی 812 01:36:33,208 --> 01:36:34,458 آماده ای، آیا؟ 813 01:36:35,875 --> 01:36:38,750 عمه داره میاد و ما را به ایستگاه ببرد. 814 01:36:49,375 --> 01:36:50,375 است؟ 815 01:36:55,125 --> 01:36:56,125 من آماده ام. 816 01:37:23,875 --> 01:37:26,667 ببخشید مزاحمتون شدم 817 01:37:27,208 --> 01:37:29,208 دنبال کی میگردی خانوم؟ 818 01:37:29,292 --> 01:37:31,375 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 819 01:37:31,458 --> 01:37:32,583 مهم است. 820 01:37:38,500 --> 01:37:40,500 آیا چیزی هست که بتوانیم به شما کمک کنیم؟ 821 01:37:41,250 --> 01:37:42,917 اومدم اینجا 822 01:37:43,833 --> 01:37:46,125 برای گرفتن یک مورد از من 823 01:37:47,792 --> 01:37:50,458 کتابی با جلد قرمز. 824 01:37:52,167 --> 01:37:54,375 شما نمی توانید ترک کنید 825 01:37:55,083 --> 01:37:57,125 تا روز چهلم 826 01:38:04,625 --> 01:38:06,292 سینوم… 827 01:38:20,250 --> 01:38:27,125 سوروپ! 828 01:38:27,208 --> 01:38:33,708 سوروپ! 829 01:38:34,333 --> 01:38:35,333 است! 830 01:38:40,625 --> 01:38:42,208 باز کن 831 01:38:44,750 --> 01:38:46,917 - کمک! - باز کن! 832 01:38:47,000 --> 01:38:48,375 باز کن 833 01:38:49,000 --> 01:38:50,958 درو باز کن لطفا! 834 01:38:51,042 --> 01:38:52,458 باز کن 835 01:38:53,708 --> 01:38:55,208 کمک کنید