1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:26,194 --> 00:00:28,487
Non, non !
2
00:00:31,825 --> 00:00:33,033
Je fais un cauchemar.
3
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
Amusez-vous dans l'espace, petite salope.
4
00:00:34,536 --> 00:00:35,836
- Aide!
- Je vais baiser ta mère
5
00:00:35,840 --> 00:00:37,580
et avoir une liaison émotionnelle
avec ton père.
6
00:00:38,707 --> 00:00:41,542
Ce n'est pas une version exagérée
de la vraie vérité.
7
00:00:41,543 --> 00:00:42,210
Non.
8
00:00:44,629 --> 00:00:46,422
Je me tortille et je gémis.
9
00:00:57,684 --> 00:01:00,603
Whoa, on dirait que tu avais
un sacré rêve d’exposition.
10
00:01:00,604 --> 00:01:02,688
Où suis-je ?
Pourquoi suis-je si nu ?
11
00:01:02,689 --> 00:01:05,149
Je m'appelle Zylenol Peehem.
Tu peux m'appeler Zy.
12
00:01:05,150 --> 00:01:06,442
Une tenue propre est juste là-bas.
13
00:01:06,443 --> 00:01:08,152
Le tien était trempé de pisse et de merde.
14
00:01:08,153 --> 00:01:10,513
Qu'est-ce que tu faisais tout le temps
dans les bois de Zabbo, mec ?
15
00:01:10,537 --> 00:01:13,032
Je vais là-bas pour me branler.
16
00:01:13,033 --> 00:01:14,950
J'ai un penchant débilitant pour les arbres.
17
00:01:14,951 --> 00:01:17,787
Ooh, tu as un secret
Un passé foutu, hein ?
18
00:01:18,163 --> 00:01:20,749
Eh bien, mon pote, toi et tout le monde.
19
00:01:24,711 --> 00:01:27,046
je n'ai pas peur
de ces connards au long cou.
20
00:01:27,047 --> 00:01:28,255
Sortez d'ici, Grag.
21
00:01:28,256 --> 00:01:30,090
Je t'ai vu ramper dans un ruissellement de gouttière
22
00:01:30,091 --> 00:01:31,425
pour éviter une patrouille l'autre jour.
23
00:01:31,426 --> 00:01:34,845
Ouais, mais c'est juste parce que
J'ai peur de me faire tirer dessus.
24
00:01:36,056 --> 00:01:37,514
Très bien, vous finissez les gars.
25
00:01:37,515 --> 00:01:39,351
je vais donner notre
homme mystérieux, voici la tournée.
26
00:01:40,727 --> 00:01:44,021
Euh, je m'appelle Glen,
et je n'ai demandé aucune aide.
27
00:01:44,022 --> 00:01:46,023
Oh ouais. Pas de merde.
28
00:01:46,024 --> 00:01:46,983
Qu'allais-je faire ?
29
00:01:46,984 --> 00:01:48,704
Te laisser manger
par diverses créatures ?
30
00:01:48,728 --> 00:01:50,277
Écoute, je suis fauché.
31
00:01:50,278 --> 00:01:51,695
- Je n'ai pas...
- Whoa, whoa, whoa.
32
00:01:51,696 --> 00:01:52,821
Je ne te vole pas.
33
00:01:52,822 --> 00:01:54,198
Nous sommes les gentils, mec.
34
00:01:54,199 --> 00:01:55,658
Vous pouvez nous faire confiance.
35
00:01:55,659 --> 00:01:58,452
Vraiment? Parce qu'ils sont sûrs
on aurait dit des criminels.
36
00:01:58,453 --> 00:01:59,495
Oh non, non, non.
37
00:01:59,496 --> 00:02:01,096
C'est une bande de voleurs et d'escrocs,
38
00:02:01,120 --> 00:02:02,665
mais c'est juste notre travail quotidien.
39
00:02:02,666 --> 00:02:03,791
Hé, la porte est juste là.
40
00:02:03,792 --> 00:02:05,092
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.
41
00:02:08,423 --> 00:02:09,755
Oh! Oh merde!
42
00:02:09,756 --> 00:02:11,436
Oh mon Dieu, ce pauvre gars.
43
00:02:13,843 --> 00:02:16,387
Peut-être que je vais rester juste,
tu sais, pour une nuit.
44
00:02:16,388 --> 00:02:19,223
Ouais, c'est vraiment nul là-bas.
Tout le monde est complètement cinglé.
45
00:02:19,224 --> 00:02:20,641
Quoi qu'il en soit, mec, bienvenue à Holohouse.
46
00:02:20,642 --> 00:02:22,002
Allez, je vais vous faire visiter.
47
00:02:23,270 --> 00:02:25,771
C'est la salle de tri
pour toute la merde qu'on vole.
48
00:02:25,772 --> 00:02:27,106
Pourquoi s'appelle-t-il Holohouse ?
49
00:02:27,107 --> 00:02:28,941
Nous les gens avec des hologrammes sur le ventre
50
00:02:28,942 --> 00:02:30,622
ce sont généralement ceux
qui a besoin d'un peu d'aide.
51
00:02:30,986 --> 00:02:33,571
Oh, mais je n'ai pas d'hologramme.
52
00:02:33,572 --> 00:02:34,780
Personne n'est parfait.
53
00:02:34,781 --> 00:02:36,824
Je suis sûr que tu as un hologramme dans ton cœur.
54
00:02:36,825 --> 00:02:38,909
Non, je pense que ça me tuerait.
55
00:02:38,910 --> 00:02:40,953
- C'est une métaphore.
- Droite. Désolé.
56
00:02:40,954 --> 00:02:44,081
Mec, tu ne vas pas croire ça,
mais je ne viens même pas de cette planète.
57
00:02:44,082 --> 00:02:46,542
Ouais, pas de merde, mec.
58
00:02:46,543 --> 00:02:47,835
Tu as l'air fou.
59
00:02:47,836 --> 00:02:50,087
Mais Skeletom s'en fiche
à quoi tu ressembles.
60
00:02:50,088 --> 00:02:51,213
Qu'est-ce qu'un squelette ?
61
00:02:52,883 --> 00:02:54,967
Oh, hé, loin, mec.
62
00:02:54,968 --> 00:02:56,343
Dommage que tu sois perdu dans les bois.
63
00:02:56,344 --> 00:02:58,721
Oh, est-ce qu'une de ces limaces aux noix
attacher à votre scrote ?
64
00:02:58,722 --> 00:02:59,681
Chaque matin.
65
00:02:59,682 --> 00:03:01,348
Eh bien, je suis content que tu t'en sois bien sorti.
66
00:03:01,349 --> 00:03:03,934
Merci, mais je ne suis pas sûr d'avoir ma place ici.
67
00:03:03,935 --> 00:03:07,104
Hé, tout cet endroit
est destiné aux personnes qui ne s'intègrent pas.
68
00:03:07,105 --> 00:03:08,606
C'est une maison pleine de conneries.
69
00:03:08,607 --> 00:03:09,815
C'est pourquoi ça marche.
70
00:03:09,816 --> 00:03:11,616
Nous ne prenons jamais aux gens
qui n'en a pas les moyens.
71
00:03:11,640 --> 00:03:12,818
Pas de meurtre, pas d'enfants.
72
00:03:12,819 --> 00:03:15,988
Oh, et nous ne nous croisons jamais
le pont du côté nord.
73
00:03:15,989 --> 00:03:17,489
C'est gentrifié comme l'enfer.
74
00:03:17,490 --> 00:03:20,117
On met les pieds là-bas,
ça va tirer trop de chaleur.
75
00:03:20,118 --> 00:03:21,619
C'est beaucoup à prendre en compte.
76
00:03:21,620 --> 00:03:24,371
J'ai failli être mangé par un requin du ciel
il y a quelques heures.
77
00:03:24,372 --> 00:03:25,581
Hé, mec, je comprends.
78
00:03:25,582 --> 00:03:28,751
Je déteste aussi rejoindre les choses,
mais personne d'autre ne nous soutient,
79
00:03:28,752 --> 00:03:30,836
nous devons donc être une famille les uns pour les autres.
80
00:03:30,837 --> 00:03:33,631
Attendez, une famille criminelle inadaptée avec un code ?
81
00:03:33,632 --> 00:03:35,507
C'est comme Fast and Furious.
82
00:03:35,508 --> 00:03:37,718
Peut-être que le meilleur exemple est Tokyo Drift,
83
00:03:37,719 --> 00:03:39,303
mais c'est définitivement dans chacun d'eux.
84
00:03:39,304 --> 00:03:41,680
Glen, nous avons littéralement
aucun contexte pour cette référence.
85
00:03:41,681 --> 00:03:43,224
Mais cela signifie-t-il que vous en faites partie ?
86
00:03:43,225 --> 00:03:45,392
Ouais, mec, sors les Coronas.
87
00:03:47,312 --> 00:03:48,230
Oh!
88
00:03:48,231 --> 00:03:50,064
- Tu veux frapper ça ?
- Oui bien sûr!
89
00:03:50,065 --> 00:03:52,609
Grand-mère ne m'a jamais appris
pour éteindre un squelette brillant.
90
00:03:59,532 --> 00:04:00,783
Oh, désolé.
91
00:04:00,784 --> 00:04:02,534
Je ne suis qu'un vieil idiot de la rue.
92
00:04:02,535 --> 00:04:04,162
Désolé. Passe une bonne journée.
93
00:04:06,748 --> 00:04:08,415
Cette ville était un paradis,
94
00:04:08,416 --> 00:04:09,959
puis les Silvercops sont arrivés.
95
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
Vous avez déjà rencontré un de ces connards ?
96
00:04:11,544 --> 00:04:13,295
Je déteste les Silvercops.
Ce sont les pires.
97
00:04:13,296 --> 00:04:15,089
Ouais, Sils sont de vraies merdes.
98
00:04:15,090 --> 00:04:17,841
Prétendre qu'ils maintiennent la paix,
mais ils sont racistes à souhait
99
00:04:17,842 --> 00:04:19,593
et nous jouer les indigènes les uns contre les autres.
100
00:04:19,594 --> 00:04:21,595
Ils nous ont mis dehors
de nos maisons ancestrales
101
00:04:21,596 --> 00:04:23,180
vivre dans la rue.
102
00:04:23,181 --> 00:04:24,640
C'est ainsi que Holohouse a commencé.
103
00:04:24,641 --> 00:04:28,143
Oh, ma famille vivait
là-bas depuis des générations.
104
00:04:28,144 --> 00:04:30,771
Les Sils détestent les 'Raffs,
mais ils adorent leurs bippies.
105
00:04:30,772 --> 00:04:32,523
Tant que les 'Raffs gardent
les payer,
106
00:04:32,524 --> 00:04:35,004
nous serons ici, et ils le seront
là-bas, je vis le rêve.
107
00:04:35,402 --> 00:04:36,569
OK, c'est quoi un bippie ?
108
00:04:36,570 --> 00:04:38,028
C'est ce que nous utilisons comme argent ici.
109
00:04:38,029 --> 00:04:40,614
Vous voyez quelqu'un porter
un petit cartable, glissez-le.
110
00:04:41,992 --> 00:04:43,993
Oh merde. Merde.
Attention. Flics d'argent.
111
00:04:43,994 --> 00:04:44,744
Boulon!
112
00:04:47,622 --> 00:04:50,332
Oh, j'aimerais pouvoir sortir
un de ces connards argentés
113
00:04:50,333 --> 00:04:51,834
sans attirer un monde de merde.
114
00:04:51,835 --> 00:04:53,920
Et ton code ?
Pas de meurtre, n'est-ce pas ?
115
00:04:54,254 --> 00:04:55,213
Pour un Sil ?
116
00:04:55,214 --> 00:04:56,714
Ouais, nous pourrions faire une exception.
117
00:05:05,223 --> 00:05:08,226
Baise-moi, ces flashbacks de Silvercop
deviennent autoritaires.
118
00:05:12,564 --> 00:05:14,523
Ooh, Zy, on peut aller au carnaval ?
119
00:05:14,524 --> 00:05:15,816
Ooh, pouvons-nous jouer à quelques jeux ?
120
00:05:15,817 --> 00:05:17,026
Ouais, tu sais quoi ?
121
00:05:17,027 --> 00:05:18,485
Je pense que nous avons attrapé suffisamment de bippies
122
00:05:18,486 --> 00:05:20,821
que Skel ne s'en soucierait pas
se défouler un peu.
123
00:05:20,822 --> 00:05:22,949
- Ouais.
Courtiser!
124
00:05:25,368 --> 00:05:27,703
Ouais!
125
00:05:27,704 --> 00:05:28,496
Oh ouais!
126
00:05:28,497 --> 00:05:30,097
Hein, ils s'amusent vraiment bien.
127
00:05:30,121 --> 00:05:31,248
- Surpris?
- Ouais.
128
00:05:31,249 --> 00:05:33,459
Ils semblaient juste
si dur avant,
129
00:05:33,460 --> 00:05:35,044
maintenant, ils ressemblent un peu à des enfants.
130
00:05:35,045 --> 00:05:36,921
Ce sont des enfants. Au fond, je veux dire.
131
00:05:36,922 --> 00:05:37,881
Oh merde!
132
00:05:37,882 --> 00:05:39,465
Je pisse dans mon pantalon !
133
00:05:39,466 --> 00:05:41,842
La pisse gicle dans mon putain de pantalon !
134
00:05:41,843 --> 00:05:43,928
Moi aussi!
Mes jambes sont couvertes de pisse !
135
00:05:43,929 --> 00:05:45,721
Écoute, avant qu'elle finisse à Holohouse,
136
00:05:45,722 --> 00:05:47,056
Gragger était boulanger.
137
00:05:47,057 --> 00:05:49,266
Mec, nous vivons
dans les rues si longtemps,
138
00:05:49,267 --> 00:05:51,101
nous n'avons pas eu une vie régulière.
139
00:05:51,102 --> 00:05:52,402
C’est ce qu’ils sont vraiment.
140
00:05:53,313 --> 00:05:54,753
Est-ce qu'ils pissent vraiment dans leur pantalon ?
141
00:05:54,777 --> 00:05:56,315
Oh, ouais, ils sont tous les deux vraiment sales.
142
00:05:56,316 --> 00:05:58,316
Donc nous aurons vraiment de la chance
s'ils ne rebondissent pas
143
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
quelques pépites de caca aussi.
144
00:06:01,196 --> 00:06:02,446
Oh merde.
145
00:06:02,447 --> 00:06:03,747
Laisse-moi gérer ça.
146
00:06:03,990 --> 00:06:05,282
Bonsoir, officiers.
147
00:06:05,283 --> 00:06:06,492
Est-ce que je peux vous aider ?
148
00:06:06,493 --> 00:06:08,744
Nous avons reçu des rapports
des pickpockets dans le quartier.
149
00:06:08,745 --> 00:06:11,789
Espèce de sale Holos, vous ne savez rien
à propos de ça, n'est-ce pas ?
150
00:06:11,790 --> 00:06:14,667
Non, je ne peux pas dire que oui,
mais merci pour l'avertissement.
151
00:06:14,668 --> 00:06:16,043
Nous garderons un oeil ouvert.
152
00:06:16,044 --> 00:06:17,211
Oh, hé, hé !
153
00:06:17,212 --> 00:06:18,963
C'est quoi ce bordel ? Il n'a rien fait.
154
00:06:18,964 --> 00:06:21,257
Des poubelles comme ça
est toujours en train de préparer quelque chose.
155
00:06:21,258 --> 00:06:23,298
Eh bien, si tu le veux,
tu devras passer par moi.
156
00:06:23,322 --> 00:06:26,867
Super, j'aurais besoin d'une séance d'entraînement.
157
00:06:27,138 --> 00:06:29,098
Codez deux, toutes les unités répondent.
158
00:06:29,122 --> 00:06:30,791
Silver sur North Velliman.
159
00:06:30,934 --> 00:06:32,310
Tu as eu de la chance cette fois.
160
00:06:34,521 --> 00:06:36,939
Ouais, c'est vrai.
Éloignez-vous.
161
00:06:36,940 --> 00:06:38,232
Va te faire foutre !
162
00:06:38,233 --> 00:06:40,359
Putain de merde !
Vous avez vu ça, les gars ?
163
00:06:40,360 --> 00:06:42,736
Glen a juste tenu bon
contre deux Sils.
164
00:06:42,737 --> 00:06:45,614
Je pense que ça te rend officiellement
un sale Holo comme nous.
165
00:06:45,615 --> 00:06:47,783
Ouais, si j'avais un hologramme.
166
00:06:47,784 --> 00:06:50,202
Eh bien, merde, mec,
Je pense que tu viens d'en gagner un.
167
00:06:50,203 --> 00:06:53,205
Oh! Oh mon Dieu !
Putain, ça fait mal.
168
00:06:53,206 --> 00:06:55,541
Je ne connaissais pas ces choses
étaient attachés à votre peau.
169
00:06:55,542 --> 00:06:56,293
Putain !
170
00:06:56,294 --> 00:06:58,711
Oh, c'est exactement comme cette scène
dans Starship Troopers.
171
00:06:58,712 --> 00:07:00,796
Ah, c'était un super film,
tu devrais le voir.
172
00:07:00,797 --> 00:07:02,423
Oh, tout le monde l'aime sur Terre.
173
00:07:03,092 --> 00:07:05,134
Whoa, qu'est-ce que c'est, ta mère ?
174
00:07:05,135 --> 00:07:06,343
Ma mère ?
175
00:07:06,344 --> 00:07:07,553
Nan, c'est mieux.
176
00:07:07,554 --> 00:07:10,723
C'est une Charger RT avec un peu
Bidon NOS sur le côté.
177
00:07:10,724 --> 00:07:12,683
Glen, je ne sais jamais
qu'est-ce que tu dis, putain,
178
00:07:12,684 --> 00:07:14,018
mais ça a l'air génial.
179
00:07:14,019 --> 00:07:14,853
Boum, boum !
180
00:07:14,854 --> 00:07:18,189
Vas-y, Glen ! Vas-y, Glen ! Vas-y, Glen !
181
00:07:23,862 --> 00:07:25,571
Holohouse est dans un emplacement privilégié
182
00:07:25,572 --> 00:07:27,372
et je pourrais t'apprendre
comment faire de la pâte à menthe.
183
00:07:27,396 --> 00:07:29,408
Au lieu d'être des voleurs,
nous pourrions gérer une boulangerie.
184
00:07:29,409 --> 00:07:31,329
Ouais, mais cela ne voudrait-il pas dire
se lever tous les jours
185
00:07:31,353 --> 00:07:32,494
à la fissure du cul ?
186
00:07:32,495 --> 00:07:35,497
Il y a environ un milliard de milliards de façons
nous pourrions devenir légitimes.
187
00:07:35,498 --> 00:07:37,250
Il faudrait juste un peu d'imagination.
188
00:07:38,627 --> 00:07:40,544
Euh, excusez-moi, madame,
tu as laissé tomber ça.
189
00:07:40,545 --> 00:07:41,712
Oh, merci.
190
00:07:41,713 --> 00:07:43,881
Mon mari aurait été tellement bouleversé.
191
00:07:43,882 --> 00:07:45,549
Tiens, pour ton problème.
192
00:07:45,550 --> 00:07:46,850
Oh, je ne pourrais pas.
193
00:07:48,637 --> 00:07:50,262
D'accord, M. Show Off.
194
00:07:50,263 --> 00:07:51,663
Eh bien, maintenant elle aura un bon souvenir
195
00:07:51,687 --> 00:07:53,641
pour adoucir la douleur
de perdre tous ces bippies.
196
00:07:53,642 --> 00:07:55,893
Je pense toujours à
les sentiments de tout le monde.
197
00:07:55,894 --> 00:07:57,645
Aïe !
198
00:07:57,646 --> 00:08:00,648
Oh, ce sont les Tapirs de Lundy Street.
199
00:08:00,649 --> 00:08:02,107
N'est-ce pas leur propre gars ?
200
00:08:02,108 --> 00:08:04,151
Ouais, il a dû travailler
avec les Silvercops.
201
00:08:04,152 --> 00:08:06,195
Baise-moi, ils battent
la merde hors de lui.
202
00:08:06,196 --> 00:08:08,447
Travailler avec les Silvercops
n'est-ce pas mauvais, non ?
203
00:08:08,448 --> 00:08:09,657
Et s'il était cool maintenant ?
204
00:08:09,658 --> 00:08:11,367
Oh, merde,
ses noix viennent de sortir !
205
00:08:11,368 --> 00:08:13,619
Oh, ils lui piétinent les couilles exposées.
206
00:08:13,620 --> 00:08:14,787
Ouais, ça lui sert bien.
207
00:08:14,788 --> 00:08:18,707
Quiconque aide les Silvercops mérite
le battement de leur putain de vie.
208
00:08:18,708 --> 00:08:21,108
Peut-être qu'il ne savait pas à quel point
les Silvercops l’étaient. Oh mon Dieu!
209
00:08:21,132 --> 00:08:23,420
Oh, maintenant ils essuient
les noix de leurs chaussures
210
00:08:23,421 --> 00:08:24,297
sur son visage.
211
00:08:24,298 --> 00:08:26,215
Je ne sais pas pourquoi je suis même
je vous dis ça les gars,
212
00:08:26,216 --> 00:08:27,551
mais je ne peux pas détourner le regard.
213
00:08:29,636 --> 00:08:31,595
Je te le dis,
c'était un grand vieux Shlorpian.
214
00:08:31,596 --> 00:08:33,681
- Non, ce n'était pas le cas.
- Oui, ça l'était.
215
00:08:33,682 --> 00:08:35,266
Je pense que nous avons des Shlorpians sur X-Non.
216
00:08:35,267 --> 00:08:36,347
Ils vont nous terraformer.
217
00:08:36,348 --> 00:08:38,348
Mec, tu sais au moins
à quoi ressemble un Shlorpian ?
218
00:08:38,372 --> 00:08:39,104
Ils n'ont pas de cheveux.
219
00:08:39,105 --> 00:08:41,230
Ils sont verts ou bleus,
et ils n'ont pas de queue.
220
00:08:41,231 --> 00:08:42,356
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.
221
00:08:42,357 --> 00:08:44,024
Merde.
Cette dame avait une énorme queue.
222
00:08:44,025 --> 00:08:46,235
Oh merde.
223
00:08:46,236 --> 00:08:47,153
C'est du sel ?
224
00:08:47,154 --> 00:08:48,989
- Sel? Quoi?
- Putain de merde...
225
00:08:49,447 --> 00:08:52,527
Je l'ai trouvé caché derrière un panneau mural
quand je faisais l'inventaire dans le garde-manger.
226
00:08:52,551 --> 00:08:55,828
La seule façon d'obtenir du sel
vient d'un putain de Silvercop.
227
00:08:55,829 --> 00:08:57,705
Quelqu'un ici travaille
avec les Sils,
228
00:08:57,706 --> 00:08:59,541
et nous allons découvrir qui.
229
00:09:00,083 --> 00:09:03,043
J'ai ramassé ce putain de truc méchant
il y a quelques cycles.
230
00:09:03,838 --> 00:09:06,130
j'espérais vraiment
Je n'aurais jamais besoin de l'utiliser.
231
00:09:06,131 --> 00:09:08,716
Voici un argentomètre du marché noir.
232
00:09:08,717 --> 00:09:11,760
Il peut détecter des traces
d'argent dans le sang.
233
00:09:11,761 --> 00:09:12,803
Qu'est-ce que cela signifie?
234
00:09:12,804 --> 00:09:14,889
Cela signifie que si vous dépensez
une bonne quantité de temps
235
00:09:14,890 --> 00:09:17,516
autour d'un Silvercop
ou dans leur costume argenté fantaisie,
236
00:09:17,517 --> 00:09:19,518
il laisse des traces dans votre sang.
237
00:09:19,519 --> 00:09:21,604
Maintenant, je ne parle pas
à propos de passer devant eux
238
00:09:21,605 --> 00:09:23,939
ou se faire malmener
ou même passer une nuit dans le tank.
239
00:09:23,940 --> 00:09:27,818
Il en faut plusieurs,
interactions soutenues avec les Sils
240
00:09:27,819 --> 00:09:29,119
pour déclencher cela.
241
00:09:29,863 --> 00:09:31,947
Frotte mon cerveau avec tes souvenirs,
242
00:09:31,948 --> 00:09:33,782
espèce de petite salope bizarre.
243
00:09:33,783 --> 00:09:35,868
Maintenant, mange mon cul d'extraterrestre.
244
00:09:35,869 --> 00:09:37,119
Putain, ça suffit ! Je comprends!
245
00:09:37,120 --> 00:09:38,960
Gah, qu'est-ce que j'ai,
putain de maladie de flash-back ?
246
00:09:38,984 --> 00:09:40,456
Ça fait un mal de chien.
247
00:09:40,457 --> 00:09:42,542
C'est donc votre dernière chance de dire la vérité.
248
00:09:44,961 --> 00:09:46,261
Bon sang.
249
00:09:46,671 --> 00:09:48,006
Très bien, faites la queue.
250
00:10:01,853 --> 00:10:03,153
Vous êtes clair.
251
00:10:05,649 --> 00:10:07,816
J'ai hâte de le découvrir
qui adore Silver Kisser.
252
00:10:07,817 --> 00:10:09,657
Je vais leur couper les mains.
253
00:10:09,681 --> 00:10:10,195
Jésus!
254
00:10:10,196 --> 00:10:12,116
Tu peux l'utiliser après moi
si vous n'avez pas de couteau.
255
00:10:12,140 --> 00:10:12,947
Super, merci.
256
00:10:12,948 --> 00:10:14,248
Vous êtes clair.
257
00:10:16,826 --> 00:10:20,287
Putain !
258
00:10:20,288 --> 00:10:21,997
Merde, merde, merde,
merde, merde, merde, merde,
259
00:10:21,998 --> 00:10:23,165
- merde, merde, merde, merde
- Très bien, tu es clair.
260
00:10:23,166 --> 00:10:25,042
Dépêchez-vous, je veux savoir qui c'est.
261
00:10:26,127 --> 00:10:28,295
Aïe ! Aah !
262
00:10:28,296 --> 00:10:29,798
Putain ! Putain de merde !
263
00:10:30,090 --> 00:10:31,674
- Vous êtes clair.
- Woo-hoo.
264
00:10:31,675 --> 00:10:33,435
Écoute, si tu te tends,
ça fait deux fois plus mal.
265
00:10:33,459 --> 00:10:34,927
Mais je sais que tu n'as rien à cacher.
266
00:10:34,928 --> 00:10:36,288
Vous détestez les Sils autant que moi.
267
00:10:39,432 --> 00:10:41,600
Skel!
268
00:10:44,271 --> 00:10:45,437
J'ai eu la goutte sur moi.
269
00:10:45,438 --> 00:10:46,605
Qui a fait ça ?
270
00:10:46,606 --> 00:10:48,983
- Je ne sais pas.
- Avec un masque.
271
00:10:48,984 --> 00:10:51,569
Ça devait être l'espion.
272
00:10:51,570 --> 00:10:53,821
Putain, j'aurais dû être ici
vous protégeant.
273
00:10:53,822 --> 00:10:55,155
Ce n'est pas ta faute.
274
00:10:55,156 --> 00:10:56,657
Nous devons l'emmener chez le médecin maintenant.
275
00:10:56,658 --> 00:10:57,783
- Laissez-nous vous aider.
- Non!
276
00:10:57,784 --> 00:10:59,619
Tout le monde rentre.
277
00:11:00,745 --> 00:11:02,045
Je le porterai moi-même.
278
00:11:06,042 --> 00:11:07,501
Son hologramme s'est fissuré.
279
00:11:07,502 --> 00:11:09,169
Il va avoir besoin d'un remplacement complet.
280
00:11:09,170 --> 00:11:10,796
Des grammes de cette taille coûtent une fortune !
281
00:11:10,797 --> 00:11:12,097
Nous n'avons pas assez de bippies.
282
00:11:13,967 --> 00:11:15,175
Le gros score.
283
00:11:15,176 --> 00:11:17,386
Mais, Skel, tu as toujours dit
c'était trop dangereux.
284
00:11:19,389 --> 00:11:20,724
Très bien, tout le monde dehors.
285
00:11:21,141 --> 00:11:23,018
Lui, il a besoin de se reposer.
286
00:11:24,269 --> 00:11:27,062
Nous avons des informations sur quelques endroits
avec une sécurité quasi nulle,
287
00:11:27,063 --> 00:11:29,690
et tous ont un coffre-fort
bourré à ras bord de boppies.
288
00:11:29,691 --> 00:11:31,066
Tu veux dire les bippys, non ?
289
00:11:31,067 --> 00:11:33,485
Mec, un boppie vaut 2 000 bippies.
290
00:11:33,486 --> 00:11:35,946
D'accord, bien, mais l'argent
sur cette planète, c'est vraiment idiot.
291
00:11:35,947 --> 00:11:37,907
Cette carte contient toutes les maisons d'habitation
292
00:11:37,908 --> 00:11:39,325
du côté nord de la rivière.
293
00:11:39,326 --> 00:11:40,910
Merde, 'Raff town.
294
00:11:40,911 --> 00:11:42,791
Je pensais que tu avais dit
« La ville de Raff était trop dangereuse.
295
00:11:42,815 --> 00:11:43,996
Nous n'avons pas le choix.
296
00:11:43,997 --> 00:11:46,040
Skel est baisé,
et nous manquons de temps.
297
00:11:46,041 --> 00:11:48,667
« Les raffinements adorent prendre de belles vacances au chaud.
298
00:11:48,668 --> 00:11:52,088
Cette maison juste ici
va être vide pendant un mois.
299
00:12:06,144 --> 00:12:07,311
D'accord, faisons ça.
300
00:12:07,312 --> 00:12:08,672
- Où est le coffre-fort ?
- Dans le bureau.
301
00:12:08,696 --> 00:12:09,688
Skunt, avec moi.
302
00:12:09,689 --> 00:12:11,009
Surveillez la porte, les gars.
303
00:12:16,071 --> 00:12:16,947
Merde. Putain.
304
00:12:16,948 --> 00:12:18,822
Euh, vas-y, retourne te coucher, gamin.
305
00:12:18,823 --> 00:12:19,823
Vous faites un rêve.
306
00:12:19,824 --> 00:12:22,504
Mais pas comme un rêve cool où
tu peux voler ou être un super-héros
307
00:12:22,528 --> 00:12:24,328
mais comme un rêve de devoirs merdiques.
308
00:12:24,329 --> 00:12:25,746
Il y a Holos dans la cuisine !
309
00:12:25,747 --> 00:12:27,373
- Fermez-la!
- Ferme ta gueule !
310
00:12:27,374 --> 00:12:29,625
Gah, qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu le fais ?
311
00:12:29,626 --> 00:12:31,386
Nous nous sommes retournés.
Nous ne voulons aucun mal.
312
00:12:31,387 --> 00:12:32,747
Mec, tu veux bien mettre un pantalon ?
313
00:12:32,771 --> 00:12:33,338
Connerie!
314
00:12:33,339 --> 00:12:35,214
Tu pensais que cette maison
était vide, n'est-ce pas ?
315
00:12:35,215 --> 00:12:36,799
Eh bien, nous avons annulé notre voyage !
316
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
Whoa, hé, whoa, whoa,
oh, calme-toi !
317
00:12:38,344 --> 00:12:39,176
Nous ne sommes pas armés !
318
00:12:39,177 --> 00:12:41,577
S'il vous plaît, mettez un pantalon.
Je peux voir toute ta bite de girafe.
319
00:12:41,601 --> 00:12:42,347
Je m'en fiche!
320
00:12:42,348 --> 00:12:43,472
Appelez les Silvercops,
321
00:12:43,473 --> 00:12:45,391
dis-leur que nous avons Holos
coincé dans notre cuisine.
322
00:12:45,392 --> 00:12:47,518
- Personne n'appelle personne.
- Papa.
323
00:12:47,519 --> 00:12:49,270
Posez simplement votre arme et partons.
324
00:12:49,271 --> 00:12:52,064
Tu peux retourner te coucher
et dors avec ta grosse bite de girafe
325
00:12:52,065 --> 00:12:53,399
traîner comme vous le souhaitez.
326
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Oh, merde.
327
00:12:54,401 --> 00:12:56,944
Vous, sales Holos, pensez que vous
peux-tu simplement entrer par effraction chez moi ?
328
00:12:56,945 --> 00:12:58,696
C'est juste une salière, papa !
329
00:12:58,697 --> 00:13:00,489
- Par terre !
- Notre ami est en train de mourir.
330
00:13:00,490 --> 00:13:01,490
Nous devons l'aider.
331
00:13:01,491 --> 00:13:02,409
Fermez-la!
332
00:13:02,410 --> 00:13:04,076
Hé, tu n'étais pas obligé de faire ça !
333
00:13:04,077 --> 00:13:05,077
C'est moi qui commande ici !
334
00:13:05,078 --> 00:13:06,829
Je suis en charge...
335
00:13:06,830 --> 00:13:08,122
Oh, mon Dieu,
336
00:13:08,123 --> 00:13:09,707
il vient de se faire exploser la tête !
337
00:13:09,708 --> 00:13:11,008
Oh merde!
338
00:13:15,171 --> 00:13:16,006
Des flics d'argent !
339
00:13:16,007 --> 00:13:17,527
Il faut traverser la rivière.
340
00:13:18,967 --> 00:13:20,801
Allez, allez, allez, cours !
341
00:13:29,311 --> 00:13:30,978
Oh, putain, c'était trop près.
342
00:13:30,979 --> 00:13:32,062
Où est Grag?
343
00:13:36,443 --> 00:13:37,743
Glen, non !
344
00:14:00,217 --> 00:14:01,926
Tiens bon, Grag.
Allez, allez, reste avec moi.
345
00:14:01,927 --> 00:14:03,093
Nous sommes en sécurité maintenant. Nous sommes en sécurité.
346
00:14:03,094 --> 00:14:04,762
Que quelqu'un nous aide, ils ont Grag !
347
00:14:05,473 --> 00:14:07,390
Content d'avoir pu tenir le coup
348
00:14:07,974 --> 00:14:09,266
jusqu'à notre retour à la maison.
349
00:14:09,267 --> 00:14:10,517
Tu restes éveillé, tu m'entends ?
350
00:14:10,518 --> 00:14:11,769
Ne m'abandonnez pas !
351
00:14:13,897 --> 00:14:15,197
Grag !
352
00:14:15,649 --> 00:14:17,149
Non, non, Gragger !
353
00:14:17,150 --> 00:14:18,984
Gragger, réveille-toi, s'il te plaît.
354
00:14:18,985 --> 00:14:20,486
Où diable est tout le monde ?
355
00:14:20,487 --> 00:14:21,946
Nous avons besoin d'aide maintenant !
356
00:14:21,947 --> 00:14:23,864
Un connard ?
357
00:14:25,867 --> 00:14:27,368
Skel, qu'est-ce que tu fais là ?
358
00:14:28,745 --> 00:14:30,045
Skel, non, non, s'il te plaît !
359
00:14:34,000 --> 00:14:36,627
- Que diable?
- Ne lutte pas, mec.
360
00:14:36,628 --> 00:14:39,255
Ce sont des reliures argentées.
Ils ne feront que se resserrer.
361
00:14:39,256 --> 00:14:40,839
Skel, pourquoi tu fais ça ?
362
00:14:40,840 --> 00:14:42,299
Zy, allez,
363
00:14:42,300 --> 00:14:43,634
tu sais ce qui se passe ici.
364
00:14:43,635 --> 00:14:45,803
C'est moi qui travaillais avec les Sils.
365
00:14:45,804 --> 00:14:47,388
Mais Holohouse était ton rêve.
366
00:14:47,389 --> 00:14:48,764
Ouais, c'était mon rêve !
367
00:14:48,765 --> 00:14:50,182
Savez-vous quel est mon nouveau rêve ?
368
00:14:50,183 --> 00:14:54,144
Ne pas mendier des restes
dans un entrepôt froid et dégoûtant.
369
00:14:54,145 --> 00:14:56,689
j'ai travaillé
avec les Sils pendant un an.
370
00:14:56,690 --> 00:14:59,483
Ils me fournissent du sel,
Je le déplace sur le côté.
371
00:14:59,484 --> 00:15:00,901
Mais on ne touche pas au sel.
372
00:15:00,902 --> 00:15:01,695
Ce n'est pas le cas.
373
00:15:01,696 --> 00:15:03,487
De cette façon, je accapare le marché.
374
00:15:03,488 --> 00:15:05,281
Pourquoi as-tu besoin de bippies, mec ?
375
00:15:05,282 --> 00:15:07,533
Les 'Raffs ne laisseront jamais
un Holo vit du côté nord.
376
00:15:07,534 --> 00:15:09,243
C'est pourquoi j'ai simulé mon attaque.
377
00:15:11,121 --> 00:15:15,416
Alors tu rassemblerais les boppies
J'ai besoin d'une réécriture complète de l'ADN.
378
00:15:15,417 --> 00:15:17,751
Je ne serai même plus un sale Holo.
379
00:15:17,752 --> 00:15:19,503
Mais ce sont des putains de monstres !
380
00:15:19,504 --> 00:15:21,672
Moi aussi, je mérite d'être un monstre !
381
00:15:21,673 --> 00:15:24,425
Tout d'abord,
Je vais faire changer mon ADN.
382
00:15:24,426 --> 00:15:26,635
Alors j'appellerai les Silvercops
sur vous tous
383
00:15:26,636 --> 00:15:28,721
et puis je retournerai
l'entrepôt en condos.
384
00:15:28,722 --> 00:15:30,931
Vous nous vendez pour des appartements ?
385
00:15:30,932 --> 00:15:32,474
Qui voudrait vivre ici ?
386
00:15:32,475 --> 00:15:35,185
Oh, le côté nord
n'était que le début.
387
00:15:35,186 --> 00:15:38,731
Les 'Raffs ont prévu
embourgeoiser toute la ville
388
00:15:38,732 --> 00:15:39,857
tout ce temps.
389
00:15:39,858 --> 00:15:41,066
Ils ne peuvent pas nous enlever notre maison.
390
00:15:41,067 --> 00:15:42,526
C'est vraiment nul !
391
00:15:42,527 --> 00:15:44,695
Ne vous inquiétez pas,
vous ne serez pas là pour le voir.
392
00:15:47,699 --> 00:15:49,742
Ne vous faites pas de mal.
Il a gagné.
393
00:15:49,743 --> 00:15:51,243
Seul un Sil peut les ouvrir.
394
00:15:51,244 --> 00:15:52,369
Non, tu ne comprends pas.
395
00:15:52,370 --> 00:15:54,288
Moi, j'ai ça.
396
00:16:03,131 --> 00:16:04,673
Putain de merde, Glen !
397
00:16:04,674 --> 00:16:06,592
- Vous êtes un Silvercop ?
- Putain non !
398
00:16:06,593 --> 00:16:08,928
Mais je l’étais.
399
00:16:08,929 --> 00:16:10,679
Je suis un humain d'une planète appelée Terre.
400
00:16:10,680 --> 00:16:12,681
Mes voisins étaient des Shlorpiens
qui m'a envoyé dans l'espace
401
00:16:12,682 --> 00:16:14,516
pour éviter d'être arrêté
pour m'avoir tiré dessus indirectement
402
00:16:14,517 --> 00:16:16,037
dans le pied avec une balle de collection.
403
00:16:16,061 --> 00:16:17,102
Les Silvercops m'ont accueilli.
404
00:16:17,103 --> 00:16:18,854
Mais ils m'ont trahi.
405
00:16:18,855 --> 00:16:20,439
J'ai essayé de me faire accuser de meurtre.
406
00:16:20,440 --> 00:16:22,608
Je me suis échappé dans les bois
et je serais mort.
407
00:16:22,609 --> 00:16:24,402
Mais tu m'as sauvé, Zy.
408
00:16:25,987 --> 00:16:27,571
Tu étais un Sil ?
409
00:16:27,572 --> 00:16:28,989
Ouais, je l'étais.
410
00:16:28,990 --> 00:16:31,784
C'est pourquoi tu sais mieux
que n'importe lequel d'entre nous
411
00:16:31,785 --> 00:16:34,161
quelle bande de connards ils sont.
412
00:16:34,162 --> 00:16:36,580
J'ai passé si longtemps
obsédé par la vengeance
413
00:16:36,581 --> 00:16:38,332
sur les Shlorpiens, puis sur les Sils,
414
00:16:38,333 --> 00:16:40,013
c'est seulement maintenant que j'ai réalisé
je ne voulais pas
415
00:16:40,037 --> 00:16:41,752
Les voitures Fast and Furious
416
00:16:41,753 --> 00:16:43,379
Je voulais la familia.
417
00:16:43,380 --> 00:16:46,215
Vous avez sacrément raison.
Et maintenant, il faut le protéger !
418
00:16:46,216 --> 00:16:48,133
Zy, attends, on doit libérer les autres.
419
00:16:48,134 --> 00:16:49,343
Oh, putain !
420
00:16:57,894 --> 00:16:59,194
Il essaie de s'enfuir.
421
00:17:01,940 --> 00:17:03,240
Merde, il n'est pas ici.
422
00:17:18,790 --> 00:17:21,166
Tout cela est de ta faute,
tu fais semblant, putain, Holo !
423
00:17:21,167 --> 00:17:22,376
Tu es le faux Holo.
424
00:17:22,377 --> 00:17:24,670
Je n'ai pas demandé ça.
Vous m'avez invité.
425
00:17:24,671 --> 00:17:27,756
Et maintenant je t'invite à mourir !
426
00:17:52,949 --> 00:17:56,076
Skel nous a convaincu que
nous devions voler pour survivre.
427
00:17:56,077 --> 00:17:58,871
Mais Gragger avait raison.
Nous pouvons être meilleurs.
428
00:17:58,872 --> 00:18:02,082
Nous pouvons construire ce quartier
et aidez Holos à trouver un but.
429
00:18:02,083 --> 00:18:04,793
Nous pouvons reprendre cette ville
sans devenir comme les Sils
430
00:18:04,794 --> 00:18:06,170
et les 'Raffs nous voient.
431
00:18:06,171 --> 00:18:09,465
Cela peut sembler impossible,
mais c'est la bonne chose à faire.
432
00:18:09,466 --> 00:18:10,674
Pour Gragger.
433
00:18:10,675 --> 00:18:11,975
Pour Gragger.
434
00:18:17,891 --> 00:18:20,051
Je pensais que je pourrais m'ouvrir
un stand au carnaval.
435
00:18:20,075 --> 00:18:22,911
Ils ratissent les bippies,
plus de la barbe à papa gratuite !
436
00:18:23,521 --> 00:18:24,813
Maintenant, cela semble bien.
437
00:18:24,814 --> 00:18:26,534
Ils avaient juste besoin de quelqu'un
croire en eux.
438
00:18:26,558 --> 00:18:28,192
Je pense que vous avez couvert cela.
439
00:18:28,193 --> 00:18:30,277
Écoute, je sais que c'était dur
en admettant que tu étais un Sil,
440
00:18:30,278 --> 00:18:31,904
mais tu nous as sauvés, mec.
441
00:18:31,905 --> 00:18:34,323
Vous n'êtes pas obligé de vous consacrer
votre vie pour vous venger.
442
00:18:34,324 --> 00:18:35,624
Tu as raison.
443
00:18:36,993 --> 00:18:39,620
Très bien, vous obtenez
plutôt bon pour ça.
444
00:18:39,621 --> 00:18:41,830
Je pense que nous pourrons ouvrir
une boulangerie en un rien de temps.
445
00:18:43,959 --> 00:18:45,000
Glen ?
446
00:18:57,597 --> 00:19:00,224
Je dois juste te prévenir,
avec autant de changements d'ADN,
447
00:19:00,225 --> 00:19:02,560
Je ne sais pas si tu pourras un jour
retourne à qui tu étais.
448
00:19:03,728 --> 00:19:05,028
Fais-le.
449
00:19:25,208 --> 00:19:27,252
Hé, mon grand.
Que puis-je te faire ?
450
00:19:27,752 --> 00:19:29,879
Est-ce ici que je m'inscris
être un Silvercop ?
451
00:19:29,880 --> 00:19:32,590
Ouais, mais tu dois d'abord y arriver
par l'intermédiaire de l'académie.
452
00:19:32,591 --> 00:19:34,049
Les six pires mois de votre vie.
453
00:19:34,050 --> 00:19:35,718
La plupart des recrues disparaissent.
454
00:19:35,719 --> 00:19:37,511
Le stress, ça change leur cerveau.
455
00:19:37,512 --> 00:19:39,179
Détruit ce qu'ils étaient.
456
00:19:39,180 --> 00:19:41,390
Mais si vous obtenez votre diplôme, vous recevez un béret gratuit.
457
00:19:41,391 --> 00:19:43,017
Vous pensez avoir ce qu'il faut ?
458
00:19:43,018 --> 00:19:44,810
Je dois faire tout ce qu'il faut.
459
00:19:44,811 --> 00:19:47,646
Je ne peux pas trouver la paix tant que je n'aurai pas obtenu justice.
460
00:19:47,647 --> 00:19:49,148
D'accord, bizarre.
461
00:19:49,149 --> 00:19:50,449
Nom?
462
00:19:51,818 --> 00:19:54,029
Euh... Esquive.
463
00:19:54,654 --> 00:19:56,363
Dodge Charger.
464
00:19:56,364 --> 00:19:57,948
Est-ce que tu viens d'inventer ce nom ?
465
00:19:57,949 --> 00:19:59,249
Ouais.
466
00:19:59,492 --> 00:20:02,912
Cool.
Bienvenue chez les Silvercops.