1 00:01:25,212 --> 00:01:26,421 ¡Hola! 2 00:01:29,257 --> 00:01:30,926 ¡Ayuda! 3 00:01:30,926 --> 00:01:32,385 ¿Alguien? 4 00:01:47,776 --> 00:01:50,320 ¡Mierda! Bueno. Está bien, está bien. 5 00:01:51,404 --> 00:01:52,656 Sí. Sí. 6 00:01:54,157 --> 00:01:55,659 Muy bien, ¿quién eres? 7 00:01:56,159 --> 00:01:57,786 ¿Qué estoy haciendo aquí? 8 00:01:57,786 --> 00:01:59,955 ¿Y por qué me golpeaste en la cabeza? 9 00:01:59,955 --> 00:02:01,122 ¿Necesitábamos eso? 10 00:02:05,835 --> 00:02:07,212 ¿Quién eres? 11 00:02:08,462 --> 00:02:09,838 ¿Qué estás haciendo? 12 00:02:12,008 --> 00:02:13,552 ¿Eres francés? 13 00:02:13,552 --> 00:02:15,679 Alguien viene a hablar contigo. 14 00:02:16,972 --> 00:02:18,431 ¿Quién es? ¿Quién viene a hablar conmigo? 15 00:02:19,432 --> 00:02:21,351 Mierda. Bueno. Sí. 16 00:02:21,851 --> 00:02:23,228 ¿Quién viene a hablar conmigo? 17 00:02:27,148 --> 00:02:28,441 ¿Tomaste mi teléfono? 18 00:02:29,276 --> 00:02:30,485 ¿Tú... Espera, espera! 19 00:02:32,612 --> 00:02:35,699 ¿Puedes... Joder? 20 00:02:36,533 --> 00:02:37,742 ¡Merde! 21 00:02:43,999 --> 00:02:45,709 Mierda. 22 00:03:35,508 --> 00:03:39,137 David, aquí tienes otra taza de té. 23 00:03:41,056 --> 00:03:42,974 Bueno, espero que este sea lo suficientemente fuerte. 24 00:03:45,143 --> 00:03:47,896 A Charles le gustaba el té tan suave. Solía decir, 25 00:03:48,730 --> 00:03:50,857 "¿Quieres un poco de té con tu leche?" 26 00:03:52,317 --> 00:03:53,735 ¿Recuerdas a Carlos? 27 00:03:55,987 --> 00:03:57,280 ¿David? 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,448 Yo lo maté. 29 00:03:59,407 --> 00:04:01,117 - Río. - No. 30 00:04:01,618 --> 00:04:04,663 No, ese era alguien quien se parecía a él. ¿Recordar? 31 00:04:06,414 --> 00:04:08,250 ¿Alguien que se pareciera a él? 32 00:04:10,210 --> 00:04:12,254 Querido Dios, ¿qué he hecho? 33 00:04:12,254 --> 00:04:14,798 David, eso fue en defensa propia. 34 00:04:16,925 --> 00:04:21,054 No, lo hice por River. 35 00:04:22,639 --> 00:04:24,933 Para protegerlo. Para proteger a River. 36 00:04:26,893 --> 00:04:27,936 ¿Dónde está? 37 00:04:31,273 --> 00:04:32,816 ¿Dónde está mi chico? 38 00:04:33,942 --> 00:04:35,485 ¿Por qué me dejó aquí? 39 00:04:35,986 --> 00:04:36,987 ¿David? 40 00:04:39,364 --> 00:04:40,365 ¿Quién eres? 41 00:04:41,074 --> 00:04:42,701 Soy Catherine Standish. 42 00:04:42,701 --> 00:04:44,578 Solía ​​​​trabajar con River. 43 00:04:44,578 --> 00:04:47,622 Y, antes de eso, Trabajé para Charles Partner. 44 00:04:48,582 --> 00:04:50,542 No. No, no te recuerdo. 45 00:04:52,335 --> 00:04:53,753 ¿Conocías a Charles, dices? 46 00:04:53,753 --> 00:04:55,755 - Sí, yo era su asistente personal. - Yo-- 47 00:04:55,755 --> 00:04:58,008 Y luego fui el asistente personal de Jackson. 48 00:04:59,926 --> 00:05:00,927 La bomba. 49 00:05:02,304 --> 00:05:03,513 Toda esa gente. 50 00:05:04,681 --> 00:05:07,517 - Toda esa pobre gente. - No, David. La bomba no fuiste tú. 51 00:05:08,935 --> 00:05:10,061 David. 52 00:05:14,608 --> 00:05:17,068 - Debo hablar con Primera Mesa. - No puedes ir al parque. 53 00:05:17,068 --> 00:05:18,612 - River no quiere eso. - No. 54 00:05:18,612 --> 00:05:19,905 - Quita tus manos de mí. - No, David. 55 00:05:19,905 --> 00:05:22,198 - ¡No me toques! - Lo lamento. 56 00:05:22,198 --> 00:05:24,034 Tengo que hablar con Primera Mesa. 57 00:05:24,034 --> 00:05:26,202 Tengo que contarles lo que pasó. 58 00:05:26,828 --> 00:05:28,538 - ¿Qué viene? - ¿Qué viene? 59 00:05:28,538 --> 00:05:29,623 ¿Qué pasó? 60 00:05:30,498 --> 00:05:31,625 La bomba. 61 00:05:32,459 --> 00:05:33,293 Río. 62 00:05:33,293 --> 00:05:34,377 tengo-- 63 00:05:36,463 --> 00:05:37,923 ¿Por qué estoy hablando contigo? 64 00:05:38,715 --> 00:05:42,010 Te recuerdo. Eres sólo una maldita secretaria. 65 00:05:42,510 --> 00:05:45,013 - Consígueme el primer escritorio. - David. David, escucha. 66 00:05:45,013 --> 00:05:47,515 Escuche, el Primer Escritorio está muy ocupado. ¿Sí? 67 00:05:47,515 --> 00:05:49,309 - Quiero decir, ya sabes cómo es. - No. 68 00:05:49,309 --> 00:05:52,187 Ellos hablarán conmigo. Yo solía dirigir el maldito lugar. 69 00:05:52,187 --> 00:05:53,563 Sé que lo hiciste. 70 00:05:53,563 --> 00:05:58,693 Pero a esta hora del día, estará leyendo los cables de Berlín, ¿no? 71 00:05:59,277 --> 00:06:03,323 ¿Berlina? Oh sí. Sí, claro. Eso-- 72 00:06:04,199 --> 00:06:05,367 - Y él-- - El horario. 73 00:06:05,367 --> 00:06:07,661 Así es. Y tiene que hacerlo bien. 74 00:06:07,661 --> 00:06:10,038 Quiero decir, agentes en juego, esperando instrucciones. 75 00:06:10,038 --> 00:06:11,206 No podemos interrumpir eso. 76 00:06:11,206 --> 00:06:12,999 No, no. Es muy peligroso. 77 00:06:12,999 --> 00:06:17,587 Entonces, si me lo permites, Llamaré al parque ahora mismo. 78 00:06:17,587 --> 00:06:20,840 y te conseguiré el primero cita disponible después de eso. 79 00:06:20,840 --> 00:06:21,758 ¿Puedes hacer eso? 80 00:06:22,592 --> 00:06:24,261 Soy secretaria. Eso es lo que hago. 81 00:06:25,011 --> 00:06:26,096 Toma, siéntate. 82 00:06:26,763 --> 00:06:27,764 Bueno. 83 00:06:29,099 --> 00:06:30,684 - Sí. - Aquí está tu té. 84 00:06:30,684 --> 00:06:31,977 Gracias. 85 00:06:31,977 --> 00:06:33,186 Volveré en un minuto. 86 00:06:33,186 --> 00:06:34,771 - Es muy amable de su parte. - De nada. 87 00:06:34,771 --> 00:06:37,983 Necesito hablar con First Desk. 88 00:06:37,983 --> 00:06:39,067 Sí. 89 00:06:46,741 --> 00:06:47,867 Es mi culpa. 90 00:06:51,037 --> 00:06:52,497 Todo es culpa mía. 91 00:07:25,280 --> 00:07:26,781 ¿Quién está arriba? 92 00:07:27,324 --> 00:07:28,950 El habitual montón de pesos muertos. 93 00:07:28,950 --> 00:07:32,370 La mierda sube a la cima en este edificio. con el oro en la parte inferior. 94 00:07:32,996 --> 00:07:35,248 Aunque tienes la oficina principal, así que lo retiraré. 95 00:07:35,248 --> 00:07:37,626 Escucha, idiota, en la última hora, 96 00:07:37,626 --> 00:07:41,421 alguien subió esas escaleras en zapatos que están fuera de tu salario. 97 00:07:41,421 --> 00:07:42,422 ¿OMS? 98 00:07:42,422 --> 00:07:44,090 Bueno, no es mi culpa. 99 00:07:44,090 --> 00:07:45,717 No sabía quién era ella. 100 00:07:47,802 --> 00:07:50,347 Y si lo hubiera sabido, No podría haberla detenido. 101 00:07:58,438 --> 00:08:00,273 ¿Estabas aquí cuando ella entró? 102 00:08:00,273 --> 00:08:02,400 No, eso no es mi culpa. 103 00:08:03,318 --> 00:08:04,945 ¿River se dirige a Lavande? 104 00:08:05,779 --> 00:08:08,031 Ve a casa de Catalina, haz que mueva a David Cartwright. 105 00:08:08,031 --> 00:08:09,991 ¿David está con Catherine? 106 00:08:11,993 --> 00:08:13,328 ¿Qué pasa con River? 107 00:08:22,629 --> 00:08:24,589 Bueno, esto no estaba en el diario. 108 00:08:24,589 --> 00:08:26,758 Por suerte tengo un hueco libre. 109 00:08:26,758 --> 00:08:29,844 ¿Alguien te ha ofrecido té o café? 110 00:08:29,844 --> 00:08:31,888 - No. - Sí, bueno, es mejor. 111 00:08:31,888 --> 00:08:34,558 creo que hay algo muerto en el tanque de agua. 112 00:08:36,308 --> 00:08:37,519 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 113 00:08:37,519 --> 00:08:38,602 Creo que sabes por qué estoy aquí. 114 00:08:40,480 --> 00:08:43,692 No has sido relegado Ya has ido a Slough House, ¿verdad? 115 00:08:43,692 --> 00:08:46,319 ¿Qué carajo hiciste? ¿Te pillaron bebiendo en el trabajo? 116 00:08:46,319 --> 00:08:47,821 Puedes dejar el acto. 117 00:08:47,821 --> 00:08:49,656 sé que eres no el tonto que pareces. 118 00:08:50,240 --> 00:08:52,117 Los análisis de sangre han vuelto, ¿verdad? 119 00:08:53,201 --> 00:08:54,452 Bueno, ¿qué puedo decir? 120 00:08:55,203 --> 00:08:56,454 Él es mi joe. 121 00:08:56,454 --> 00:08:58,582 Quería que todos pensaran que estaba muerto. 122 00:08:58,582 --> 00:09:00,792 y ayudé a mantenerlo así durante el mayor tiempo que pude. 123 00:09:00,792 --> 00:09:04,212 Puede que sea tu Joe, pero es el agente del MI5. y estuvo presente en la escena del crimen. 124 00:09:04,212 --> 00:09:06,548 Tal vez incluso apretó el gatillo. Lo traeré. 125 00:09:06,548 --> 00:09:07,966 Bueno, sé mi invitado. 126 00:09:07,966 --> 00:09:09,593 No sé dónde carajo está. 127 00:09:09,593 --> 00:09:11,219 Entonces, puedes ponerme los tornillos, 128 00:09:11,219 --> 00:09:13,096 porque esa es la única respuesta que obtendrás. 129 00:09:13,096 --> 00:09:15,265 te voy a acoger para obstruir una investigación. Levantarse. 130 00:09:15,265 --> 00:09:16,933 No, estoy bien aquí, gracias. 131 00:09:16,933 --> 00:09:19,269 tengo un dia completo Joder, todo para pasar. 132 00:09:19,269 --> 00:09:21,021 Bueno, el vagón lleno de perros. estoy a punto de llamar 133 00:09:21,021 --> 00:09:22,439 podría interponerse en eso. 134 00:09:25,150 --> 00:09:26,776 Bueno, no me gustaría que la gente pensara 135 00:09:26,776 --> 00:09:29,654 tuvieron que enviar un grupo de hombres hacer el trabajo de una mujer. 136 00:09:31,031 --> 00:09:33,867 Ahora ya no serán necesarias las esposas. Vamos. 137 00:09:33,867 --> 00:09:38,288 Prefiero no correr riesgos con un hombre. que parece manosear a la gente en los autobuses. 138 00:09:40,874 --> 00:09:43,168 Estás siendo hiriente con mi apariencia. 139 00:09:43,168 --> 00:09:45,420 Quizás tenga que llamar a Recursos Humanos. 140 00:09:50,717 --> 00:09:52,677 Mira, entiendo por qué estás enojado. 141 00:09:55,096 --> 00:09:58,183 Le habrías dicho a Taverner ese río estaba muerto, 142 00:09:58,183 --> 00:10:01,561 y ella hizo un pequeño jig y ahora tienes que regresar y decirle 143 00:10:01,561 --> 00:10:03,855 que el agente más problemático está vivo y bien 144 00:10:03,855 --> 00:10:05,815 y en el viento haciendo joder sabe qué. 145 00:10:06,691 --> 00:10:11,446 Entonces, a modo de enmienda, Estoy feliz de presentarles a David Cartwright. 146 00:10:11,446 --> 00:10:12,781 ¿Por qué harías eso? 147 00:10:14,449 --> 00:10:16,701 Porque ir al parque Es como estar en IKEA. 148 00:10:16,701 --> 00:10:18,954 nunca podrás conseguir fuera del maldito lugar. 149 00:10:19,579 --> 00:10:20,956 Continúe entonces. 150 00:10:24,626 --> 00:10:25,710 ¿Parezco un idiota? 151 00:10:27,212 --> 00:10:32,634 Ya sabes, hablando de tu apariencia. Podría meterme en todo tipo de problemas. 152 00:10:32,634 --> 00:10:35,720 Quemarías a David Cartwright para evitarlo. ¿Estás siendo engañado por ti mismo? 153 00:10:35,720 --> 00:10:38,223 River es mi Joe. Pero Cartwright es un pedazo de mierda. 154 00:10:38,223 --> 00:10:43,019 La idea de él sentado en una celda del sótano. agita mis entrañas. 155 00:10:44,354 --> 00:10:45,230 ¿Dónde está? 156 00:11:00,412 --> 00:11:01,413 Ey. 157 00:11:03,707 --> 00:11:05,000 Oye, disculpas. 158 00:11:05,000 --> 00:11:06,126 ¿Para qué? 159 00:11:06,710 --> 00:11:08,503 Bueno, no sabía que eras un Perro. 160 00:11:09,379 --> 00:11:11,965 Quiero decir, obviamente no eres un perro. 161 00:11:13,300 --> 00:11:14,801 ¿Dónde aparcaste tus alas? 162 00:11:15,886 --> 00:11:17,262 Lo que significa que eres un ángel. 163 00:11:18,430 --> 00:11:23,768 En caso de que pensaras que estaba insinuando eras una gaviota o un cuervo. 164 00:11:25,478 --> 00:11:28,356 Pero con esas piernas, Eres más un flamenco, ¿no? 165 00:11:36,156 --> 00:11:37,157 ¡Ey! 166 00:11:40,785 --> 00:11:43,413 Bueno, en realidad tengo una novia de todos modos, entonces pierdes. 167 00:11:43,914 --> 00:11:46,207 Puedo quitarme esto, así que... 168 00:11:48,209 --> 00:11:49,586 doble pérdida. 169 00:11:53,798 --> 00:11:54,799 - Hola. - Hola. 170 00:12:03,850 --> 00:12:06,353 ¿Giti? ¿Es Giti? 171 00:12:06,353 --> 00:12:07,979 - ¿Es Giti? Es. - Sí. 172 00:12:07,979 --> 00:12:09,606 No, por favor. Por favor, siéntate. 173 00:12:09,606 --> 00:12:11,650 Sentarse. Aquí no hay jerarquía. 174 00:12:12,692 --> 00:12:15,237 Todo es uno, me gusta pensar. 175 00:12:16,071 --> 00:12:19,199 Es sólo Diana Taverner te recomendó ante mí por tu... 176 00:12:19,199 --> 00:12:21,409 El trabajo que hiciste en el caso del cadáver sin resolver. 177 00:12:21,409 --> 00:12:23,245 Y quería decirles muchas gracias. 178 00:12:23,245 --> 00:12:26,539 Gracias. Fue un gran alivio que fuera un problema técnico. 179 00:12:26,539 --> 00:12:28,917 Sí. Sí, lo fue. Sí. 180 00:12:28,917 --> 00:12:30,752 nos dio a todos Aunque me asusté un poco por un minuto. 181 00:12:30,752 --> 00:12:32,963 no quise decir causar pánico innecesario. 182 00:12:32,963 --> 00:12:34,673 Oh, no, no. Totalmente necesario. 183 00:12:34,673 --> 00:12:37,884 quiero decir, Tenemos que explorar todas las posibilidades. 184 00:12:37,884 --> 00:12:40,637 Y de hecho, eso realmente me atrapó. a pensar, porque 185 00:12:40,637 --> 00:12:43,807 Pensé que sería una muy buena idea. para volver a comprobar los archivos 186 00:12:43,807 --> 00:12:46,768 para cualquier otro fallo, ya sabes. 187 00:12:46,768 --> 00:12:50,647 Anomalías en el programa cuerpo frío. 188 00:12:51,648 --> 00:12:52,732 Bueno. 189 00:12:52,732 --> 00:12:54,859 De hecho, se lo sugerí. 190 00:12:55,443 --> 00:12:56,945 - Segundo Escritorio. - ¿Acaso tú? 191 00:12:57,445 --> 00:13:00,407 Y ella dijo que estaría en una mejor posición sobre los deberes actuales. 192 00:13:00,407 --> 00:13:01,491 ¿Lo hizo ella? Sí. 193 00:13:01,491 --> 00:13:04,578 Bueno, tiene toda la razón, por supuesto. Desde su perspectiva. 194 00:13:05,203 --> 00:13:07,706 Quiero decir, ella está dirigiendo operaciones en vivo, ¿no? 195 00:13:07,706 --> 00:13:11,543 Y con Westacres en marcha, ella no tiene el ancho de banda 196 00:13:11,543 --> 00:13:16,006 Para este tipo de, ¿qué deberíamos decir? investigación especulativa. 197 00:13:16,798 --> 00:13:21,511 Pero lo hago y me gustaría que para informarme directamente. 198 00:13:22,345 --> 00:13:23,763 Me encantaría. 199 00:13:24,514 --> 00:13:26,975 - Probablemente amor sea la palabra equivocada. - Sí, probablemente. 200 00:13:26,975 --> 00:13:29,144 - A ella le irá bien, ¿no? - Sí, eso es un poco-- 201 00:13:29,144 --> 00:13:30,979 No quiero meterme en ningún problema. 202 00:13:30,979 --> 00:13:33,607 No, no, no, mantén esto entre nosotros. creo. 203 00:13:34,274 --> 00:13:36,192 La discreción es la mejor parte del valor. 204 00:13:36,192 --> 00:13:39,112 Y nos sacarás adelante de cualquier problema potencial, 205 00:13:39,112 --> 00:13:41,239 lo cual sería de gran ayuda de hecho. 206 00:13:41,239 --> 00:13:45,702 Entonces si hay algo que puedo hacer para facilitar eso, 207 00:13:46,328 --> 00:13:48,163 por favor dímelo. 208 00:13:50,874 --> 00:13:51,958 Por favor, después de ti. 209 00:13:51,958 --> 00:13:54,127 - ¿Has estado aquí antes? - No lo he hecho. 210 00:13:54,127 --> 00:13:55,795 - ¿Has conocido a Molly? - No. 211 00:13:56,379 --> 00:13:58,215 Mucha diversión. Mucha diversión. 212 00:14:05,055 --> 00:14:07,140 - Hola, Molly. - Hola, comadreja. 213 00:14:09,809 --> 00:14:12,103 Comadreja es un término que usan para referirnos a aquellos de nosotros 214 00:14:12,103 --> 00:14:15,607 que utilizan programas de juegos para perfeccionar la estrategia a largo plazo. 215 00:14:15,607 --> 00:14:17,484 En realidad eso es lo que significa. 216 00:14:17,484 --> 00:14:20,278 Siempre serás una comadreja para mí. 217 00:14:21,071 --> 00:14:23,073 Sí, Molly, soy el primer escritorio, ¿de acuerdo? 218 00:14:23,073 --> 00:14:25,242 No es apropiado, ¿verdad? 219 00:14:25,242 --> 00:14:28,078 - Entonces, ¿cuerpos fríos? - Sí. 220 00:14:28,078 --> 00:14:31,581 Sí, aquí Giti cree que puede He encontrado uno conectado a Westacres. 221 00:14:32,540 --> 00:14:36,253 Entonces, lo que me gustaría que ella hiciera es Vuelva a comprobar que no hay 222 00:14:36,253 --> 00:14:41,466 cualquiera de nuestros viejos cuerpos fríos que hay en el mundo en uso. 223 00:14:41,466 --> 00:14:42,717 ¿Tú entiendes? 224 00:14:43,260 --> 00:14:46,680 Si no te importa dándole el control de este lugar, 225 00:14:46,680 --> 00:14:50,892 facilitando en todo lo que pueda, Te lo agradecería. 226 00:14:55,021 --> 00:14:57,440 Gracias. Muchas gracias Giti. Gracias. 227 00:14:59,568 --> 00:15:03,238 Ya tuve suficiente de juegos entre el Primer y Segundo Escritorio. 228 00:15:04,072 --> 00:15:06,408 Sí, yo también. Bueno, es gracioso. 229 00:15:06,408 --> 00:15:09,911 Es gracioso, porque ¿quién crees? es lo primero en eso? 230 00:15:09,911 --> 00:15:14,791 Ya sabes, cuando digo Primer Escritorio y luego digo Segundo Escritorio, ¿quién crees que...? 231 00:15:14,791 --> 00:15:16,376 Diana Taverner. 232 00:15:41,902 --> 00:15:42,903 ¡Natacha! 233 00:16:17,979 --> 00:16:18,980 ¿Quién eres? 234 00:16:19,648 --> 00:16:21,399 ¿eres tú la persona ¿Quién ha querido hablar conmigo? 235 00:16:21,399 --> 00:16:24,027 Nosotros somos los que tenemos el arma. Entonces, hacemos las preguntas aquí. 236 00:16:24,986 --> 00:16:26,321 Bueno. 237 00:16:26,321 --> 00:16:28,740 Pareces alguien de Les Arbres. 238 00:16:28,740 --> 00:16:32,327 Tienes un pasaporte con su foto, y tú no eres él. 239 00:16:33,578 --> 00:16:34,746 ¿Qué estabas haciendo allí? 240 00:16:34,746 --> 00:16:37,290 Supongo que por el hecho que sigue apuntándome eso 241 00:16:37,290 --> 00:16:39,793 que no te gustaba mucho este chico. 242 00:16:39,793 --> 00:16:41,503 Entonces, tal vez él lo dejará cuando te lo diga 243 00:16:41,503 --> 00:16:44,130 que ya no puede lastimar a nadie porque está muerto. 244 00:16:50,554 --> 00:16:52,097 ¿Por qué no baja el arma? 245 00:16:54,766 --> 00:16:56,059 Él era mi hijo. 246 00:16:59,229 --> 00:17:00,522 ¿Cómo murió? 247 00:17:02,357 --> 00:17:05,151 Apareció en casa de mi abuelo. pretendiendo ser yo 248 00:17:05,944 --> 00:17:08,071 porque el iba ahogarlo en un baño. 249 00:17:08,612 --> 00:17:10,282 Pero entonces mi abuelo le disparó. 250 00:17:19,623 --> 00:17:21,458 Estaba destinado a terminar de esa manera. 251 00:17:22,585 --> 00:17:23,837 Con un padre así. 252 00:17:25,921 --> 00:17:27,716 Mira, claro. 253 00:17:30,051 --> 00:17:32,429 Soy el MI5. ¿Bueno? 254 00:17:34,431 --> 00:17:36,266 El servicio de seguridad británico. 255 00:17:36,266 --> 00:17:37,517 No nos importa. 256 00:17:38,518 --> 00:17:39,728 Tú... Sólo vete. 257 00:17:48,028 --> 00:17:49,279 Sí. 258 00:17:55,785 --> 00:17:56,620 Mira, mira. 259 00:17:56,620 --> 00:18:00,790 Lo siento por tu hijo pero necesito saber quién era. 260 00:18:00,790 --> 00:18:03,168 Has estado pidiendo que te vayas, ahora vete. 261 00:18:03,168 --> 00:18:06,087 Realmente necesitas parar señalándome eso. ¿Bueno? 262 00:18:08,131 --> 00:18:09,174 ¿Quiénes son? 263 00:18:10,175 --> 00:18:11,259 Creen que eres Bertrand. 264 00:18:11,259 --> 00:18:14,221 Bien. Pero no soy Bertrand, ¿verdad? ¿Puedes decirles eso? 265 00:18:14,221 --> 00:18:17,224 - Díselo tú mismo. - Yo estoy... Está bien, mira. 266 00:18:17,224 --> 00:18:18,391 Escúchame, ¿de acuerdo? 267 00:18:19,476 --> 00:18:21,686 ¿Ves esto? ¿Ves a este hombre? 268 00:18:21,686 --> 00:18:23,647 ¿El que está al lado de tu hijo? 269 00:18:24,439 --> 00:18:26,691 - Sí. - Él también estuvo en Les Arbres, ¿no? 270 00:18:26,691 --> 00:18:28,026 - ¿Sí? - Sí. 271 00:18:28,026 --> 00:18:30,111 Bueno, ¿conoces la bomba en Londres? ¿El de las tiendas? 272 00:18:30,111 --> 00:18:31,363 Ese era él. 273 00:18:31,863 --> 00:18:33,114 Él provocó eso. 274 00:18:35,158 --> 00:18:36,660 Y eso podría volver a suceder. 275 00:18:37,953 --> 00:18:40,664 Entonces, necesitas decirme quienes son estas personas 276 00:18:40,664 --> 00:18:42,082 y donde puedo encontrarlos. 277 00:18:47,963 --> 00:18:50,006 Catherine, soy Louisa. De nuevo. 278 00:18:50,799 --> 00:18:54,094 Emma Flyte, nueva jefa de Perro, está en camino hacia ti. 279 00:18:54,094 --> 00:18:57,013 Ella está detrás de David Cartwright. Tienes que sacarlo antes de que ella... 280 00:18:58,974 --> 00:18:59,975 Oh, mierda. 281 00:19:06,606 --> 00:19:07,607 ¿Disculpe? 282 00:19:08,316 --> 00:19:10,151 ¿Disculpe? Hola. 283 00:19:10,860 --> 00:19:13,947 Lo siento mucho, pero creo que alguien me está siguiendo. 284 00:19:13,947 --> 00:19:17,492 ¿Crees que podrías simplemente caminar? conmigo hasta el final del camino? 285 00:19:18,493 --> 00:19:19,703 No puedo ver a nadie. 286 00:19:20,495 --> 00:19:22,080 Probablemente se estén escondiendo. 287 00:19:22,080 --> 00:19:24,666 Yo sólo... estuve en la tienda antes. y salí de nuevo, 288 00:19:24,666 --> 00:19:27,335 y pensé que había desaparecido, pero entonces volvió a estar justo detrás de mí. 289 00:19:28,003 --> 00:19:28,837 Él no, ¿verdad? 290 00:19:30,797 --> 00:19:32,841 No. Este tipo es sólo... Es mucho más joven. 291 00:19:32,841 --> 00:19:35,093 Tiene ojos realmente aterradores. y él es realmente peligroso. 292 00:19:35,093 --> 00:19:37,554 Bueno. Pues estás de suerte, Porque estoy con los servicios de seguridad. 293 00:19:37,554 --> 00:19:38,847 Gracias a Dios. ¿Podemos caminar? 294 00:19:38,847 --> 00:19:41,474 - Mi colega se ocupará de ello. - Bueno. 295 00:19:41,474 --> 00:19:42,851 - Excelente. Gracias. - Bueno. 296 00:19:44,686 --> 00:19:47,355 - ¿Está todo bien? - Sí. si, 297 00:19:47,355 --> 00:19:49,774 Estaba hablando con tu colega. 298 00:19:49,774 --> 00:19:51,902 Pensé que alguien me estaba siguiendo. pero no lo son. 299 00:19:51,902 --> 00:19:53,069 - Entonces, es todo-- - ¿Estás seguro? 300 00:19:53,069 --> 00:19:55,363 - Sí. Gracias. Joder, por el amor. - Me resultas familiar. 301 00:19:57,282 --> 00:20:00,118 Guau. Mujer vulnerable ¿Y te lo estás probando? 302 00:20:00,118 --> 00:20:02,662 No, Dios, no. No. Siento que nos hemos conocido. Eso es todo. 303 00:20:02,662 --> 00:20:04,831 Bien. Simplemente te detienes ahí antes de denunciarte. 304 00:20:04,831 --> 00:20:06,124 - ¿Bueno? - Sí. 305 00:20:08,668 --> 00:20:09,669 ¿Ahora me estás siguiendo? 306 00:20:12,756 --> 00:20:14,299 Sólo intento ayudar, hombre. 307 00:20:19,721 --> 00:20:21,598 Emma Flyte. Jefe de seguridad del Parque. 308 00:20:22,849 --> 00:20:24,309 ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 309 00:20:32,317 --> 00:20:34,110 - ¿Cómo puedo ayudar? - Puedes dejarme entrar. 310 00:20:35,070 --> 00:20:36,112 ¿Tiene una orden judicial? 311 00:20:36,112 --> 00:20:37,906 Aún eres miembro del servicio, 312 00:20:37,906 --> 00:20:39,908 lo que significa Estás sujeto a mi jurisdicción. 313 00:20:39,908 --> 00:20:41,701 Lo que significa que no necesito una orden judicial. 314 00:20:41,701 --> 00:20:44,204 Excepto que renuncié hace un tiempo. 315 00:20:44,204 --> 00:20:46,164 Sí. No exactamente. 316 00:20:46,164 --> 00:20:49,501 Usted entregó su renuncia, pero el papeleo parece haberse estancado. 317 00:20:49,501 --> 00:20:51,503 recuérdame, ¿Sigues recibiendo un salario? 318 00:20:51,503 --> 00:20:53,129 Recibir, no gastar. 319 00:20:53,129 --> 00:20:56,132 No importa. Estás en los libros, así que ábrete. 320 00:21:06,768 --> 00:21:09,813 ...actualizaciones sobre el progreso de la investigación de Westacres 321 00:21:09,813 --> 00:21:11,398 es el Comisionado Adjunto... 322 00:21:11,398 --> 00:21:13,483 Aún manteniendo la mano dentro, ya veo. 323 00:21:13,483 --> 00:21:15,860 Se me permite estar al tanto de las noticias. 324 00:21:15,860 --> 00:21:17,779 - Bonito piso. - Gracias. 325 00:21:17,779 --> 00:21:19,030 Zona tranquila también. 326 00:21:19,864 --> 00:21:21,449 Y eres un lector. 327 00:21:21,449 --> 00:21:24,411 Nada estropea un buen libro. más rápido que mucho ruido de fondo. 328 00:21:24,411 --> 00:21:26,413 A menos que sean visitantes no deseados. 329 00:21:28,039 --> 00:21:31,293 - Hablando de visitantes, ¿dónde está? - ¿OMS? 330 00:21:32,752 --> 00:21:34,170 David Cartwright. 331 00:21:34,170 --> 00:21:38,133 dav--no he visto David Cartwright en más de 20 años, entonces... 332 00:21:38,133 --> 00:21:39,843 Por favor, no entres ahí. 333 00:21:40,886 --> 00:21:42,012 ¿Por qué él-- 334 00:21:43,680 --> 00:21:46,224 Te pedí que no vinieras aquí. 335 00:21:46,224 --> 00:21:48,393 No me gustan los extraños en mi habitación. 336 00:21:49,394 --> 00:21:50,395 Disculpe. 337 00:21:52,439 --> 00:21:55,984 Lo siento, pero ¿estamos en algún tipo de ¿Farsa del West End? 338 00:21:55,984 --> 00:21:57,444 Ah, por el amor de Dios. 339 00:22:04,659 --> 00:22:05,994 ¿Por qué está bloqueado? 340 00:22:05,994 --> 00:22:07,370 Que no es. Está simplemente rígido. 341 00:22:07,370 --> 00:22:10,874 Tienes que abrirlo suavemente. o eso pasa. ¿Ver? 342 00:22:11,541 --> 00:22:13,043 Probablemente puse demasiado aquí. 343 00:22:13,043 --> 00:22:15,128 Mira, ¿quién te dijo que estaba aquí? 344 00:22:15,128 --> 00:22:16,213 Cordero Jackson. 345 00:22:19,216 --> 00:22:22,052 Oh, bueno, te habrá enviado aquí. simplemente para angustiarme. 346 00:22:22,052 --> 00:22:23,386 Hemos tenido una pelea. 347 00:22:24,095 --> 00:22:26,973 Me temo que la han utilizado, señorita Flyte. 348 00:22:26,973 --> 00:22:28,350 Sólo un momento. 349 00:22:29,267 --> 00:22:31,561 Buena suerte encontrando a David. 350 00:22:32,604 --> 00:22:36,274 Deberías intentar preguntarle a su nieto, River, donde esta. 351 00:22:46,243 --> 00:22:47,786 Está bien. Vuelvo en un rato. 352 00:22:48,536 --> 00:22:50,872 Sabes, podría ser una idea. para aferrarme a esa arma. 353 00:22:50,872 --> 00:22:52,290 Todo el mundo es un objetivo. 354 00:22:53,875 --> 00:22:57,170 Después de Westacres, no sabemos dónde o cuándo llegará el próximo ataque. 355 00:22:59,089 --> 00:23:01,424 Ponte los auriculares, y cállate la maldita boca. 356 00:23:02,133 --> 00:23:03,843 Es mal karma venderlo. 357 00:23:03,843 --> 00:23:06,263 Es mal karma tener Las decoraciones navideñas aún están en pie. 358 00:23:06,263 --> 00:23:08,723 Armas en la calle versus superstición basada en oropel. 359 00:23:08,723 --> 00:23:09,724 Sí, exactamente lo mismo. 360 00:23:09,724 --> 00:23:11,893 Mira, no quiero estar haciendo esto. pero no tengo elección. 361 00:23:11,893 --> 00:23:13,478 Cassie ya se está dando cuenta las facturas impagas. 362 00:23:13,478 --> 00:23:16,565 - Es una maldita pesadilla. - De tu propia creación. 363 00:23:17,399 --> 00:23:18,984 Mira, clasifico esto y listo. 364 00:23:20,777 --> 00:23:22,237 De verdad esta vez. 365 00:23:25,532 --> 00:23:28,577 Hola. ¿Puedes bajar y ayudarme? 366 00:23:28,577 --> 00:23:30,120 Vete a la mierda. 367 00:23:34,708 --> 00:23:35,834 Ho quiere ayuda. 368 00:23:35,834 --> 00:23:38,545 A menos que sea ayudando a su suicidio, No estoy interesado. 369 00:23:40,964 --> 00:23:43,174 Mira, estoy esposado a mi máquina de pesas. 370 00:23:49,556 --> 00:23:51,808 Está esposado a su máquina de pesas. Vale la pena echarle un vistazo. 371 00:24:01,610 --> 00:24:04,821 ¿Fue esto un accidente? ¿O parte de un juego de pajas? 372 00:24:05,655 --> 00:24:06,656 Era Flyte. 373 00:24:07,282 --> 00:24:08,116 Bien por ella. 374 00:24:08,116 --> 00:24:10,410 No me molestaré en preguntar por qué. Porque estoy seguro de que se lo merecía. 375 00:24:10,410 --> 00:24:11,912 Mira, ¿vas a ayudarme? 376 00:24:11,912 --> 00:24:13,038 No. 377 00:24:17,000 --> 00:24:18,418 ¿Qué estás haciendo? 378 00:24:20,795 --> 00:24:23,882 Quiero decir, al menos déjalo allí durante la noche. o hasta que se cague. 379 00:24:23,882 --> 00:24:25,050 Tengo que ayudarlo. 380 00:24:27,677 --> 00:24:29,054 No, no lo haces. 381 00:24:32,307 --> 00:24:35,227 ¿Quieres saber por qué? ¿Voy a liberarlo? 382 00:24:35,769 --> 00:24:38,313 quiero saber por qué Estás sosteniendo un cuchillo en mi garganta. 383 00:24:38,313 --> 00:24:40,065 Bueno, antes de que me asignaran aquí, 384 00:24:40,065 --> 00:24:44,236 Me esposaron contra mi voluntad. y atado a una silla durante 72 horas. 385 00:24:44,819 --> 00:24:50,283 Entonces, encuentro que estar esposado es lo que me dispara. 386 00:24:52,869 --> 00:24:54,621 Bueno. Entiendo. 387 00:25:12,514 --> 00:25:14,099 ¿Qué pasó mientras estaba esposado? 388 00:25:15,058 --> 00:25:18,520 Un hombre amenazó con abrirme el estómago. 389 00:25:20,564 --> 00:25:22,023 Tenía un eléctrico... 390 00:25:24,943 --> 00:25:26,194 cuchillo de trinchar. 391 00:25:31,575 --> 00:25:32,659 Maldito. 392 00:25:34,744 --> 00:25:35,829 Hermanos esposados. 393 00:25:39,958 --> 00:25:44,004 No me gusta que me toquen. 394 00:25:49,301 --> 00:25:51,011 Que carajo. 395 00:26:03,440 --> 00:26:04,691 Víctor es mi primo. 396 00:26:05,901 --> 00:26:06,902 ¿Lo es? 397 00:26:07,903 --> 00:26:09,029 Encantado de conocerte, Víctor. 398 00:26:09,988 --> 00:26:11,740 Él fue el único que estuvo a mi lado. 399 00:26:11,740 --> 00:26:14,284 cuando quedé embarazada de el hombre de Les Arbres. 400 00:26:15,785 --> 00:26:16,870 Yo tenía 17 años. 401 00:26:17,913 --> 00:26:19,873 ¿Y ese es este hombre? 402 00:26:21,333 --> 00:26:22,375 Sí. 403 00:26:23,835 --> 00:26:25,503 Frank Harkness. 404 00:26:26,338 --> 00:26:29,674 Aunque dijo tantas mentiras, Puede que ese no sea su verdadero nombre. 405 00:26:31,218 --> 00:26:32,719 Bueno, nunca me dejó ver a mi hijo. 406 00:26:32,719 --> 00:26:38,725 Entonces me alejé y vendría. A veces vuelvo a ver a Bertrand, 407 00:26:39,601 --> 00:26:43,271 y él miró a través de mí como si yo no existiera. 408 00:26:44,397 --> 00:26:46,983 Oímos que todos en Les Arbres se habían ido. 409 00:26:48,818 --> 00:26:50,737 y nunca volvería a ver a Bertrand. 410 00:26:52,072 --> 00:26:53,573 Pensé que eras él. 411 00:26:53,573 --> 00:26:58,453 Entonces la llamé y te seguí. 412 00:26:59,246 --> 00:27:01,539 Encontré a Frank intentando matarte. 413 00:27:02,040 --> 00:27:03,250 Y luego me pegaste... 414 00:27:06,836 --> 00:27:09,506 ¿Por qué Frank intentaría matarte? 415 00:27:10,090 --> 00:27:13,760 Bueno, creo que estaba destruyendo pruebas. y simplemente me interpuse en su camino. 416 00:27:14,302 --> 00:27:15,929 Y el terrorista, ¿qué pasa con él? 417 00:27:17,180 --> 00:27:19,182 -Yves. -Yves. 418 00:27:19,182 --> 00:27:22,894 Bueno, eso no es ninguna sorpresa. La forma en que lo trataron cuando era niño. 419 00:27:22,894 --> 00:27:26,189 Se podía ver su odio, su ira. 420 00:27:26,982 --> 00:27:30,235 Entonces, ¿vivías en Les Arbres? 421 00:27:30,986 --> 00:27:32,279 Sí. 422 00:27:32,279 --> 00:27:33,905 Mientras Bertrand era pequeño. 423 00:27:34,781 --> 00:27:35,991 ¿Pintaste esto? 424 00:27:39,369 --> 00:27:42,872 No. Una de las otras chicas lo hizo. 425 00:27:43,415 --> 00:27:44,541 ¿Otras chicas? 426 00:27:45,500 --> 00:27:47,127 Sí. Las madres. 427 00:27:47,127 --> 00:27:50,088 Ya sabes, había algunos rusos, un griego. 428 00:27:50,088 --> 00:27:54,801 tal vez un ingles Y otra chica local, creo. 429 00:27:55,468 --> 00:27:59,764 Tienen sus hijos, y luego hace que las madres se vayan 430 00:27:59,764 --> 00:28:00,932 porque eso es-- 431 00:28:01,600 --> 00:28:03,268 así es como quiere que sean las cosas. 432 00:28:05,854 --> 00:28:06,855 Les hablaré. 433 00:28:07,647 --> 00:28:09,691 diles que no lo eres quién creen que eres. 434 00:28:09,691 --> 00:28:11,318 Sí, por favor. 435 00:28:13,862 --> 00:28:16,656 Guau. Realmente no les agradaba tu hijo. ¿Lo hicieron? 436 00:28:16,656 --> 00:28:20,785 Bueno, el hombre de ahí fuera, Bertrand llevó a su hijo al hospital 437 00:28:20,785 --> 00:28:22,370 y agredió a su hija. 438 00:28:22,370 --> 00:28:25,165 Entonces, realmente no lo culpamos. por su odio. 439 00:28:26,291 --> 00:28:27,626 Víctor los calmará. 440 00:28:32,714 --> 00:28:34,257 - Fóllame. Jesús. - Correr. 441 00:28:42,265 --> 00:28:43,433 Ese es un perro grande. 442 00:28:48,813 --> 00:28:50,273 ¡No es él! 443 00:28:50,690 --> 00:28:51,983 ¡No es Bertrand! 444 00:29:02,619 --> 00:29:03,536 Mierda. 445 00:29:53,628 --> 00:29:55,130 Vamos. 446 00:30:14,482 --> 00:30:15,317 Señor. 447 00:30:15,317 --> 00:30:16,818 ¡Muy bien, vete a la mierda! 448 00:30:19,487 --> 00:30:21,197 ¿Qué carajo...? 449 00:30:52,562 --> 00:30:54,231 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 450 00:30:54,940 --> 00:30:58,276 - ¿Cómo has estado, por cierto? - River lo tiene. Y estoy bien. Gracias. 451 00:30:59,444 --> 00:31:01,154 ¿Por qué Lamb simplemente no me dijo eso? 452 00:31:01,154 --> 00:31:02,781 ¿Entonces Lamb te envió? 453 00:31:02,781 --> 00:31:05,367 Sí. ¿Dónde está David? 454 00:31:05,367 --> 00:31:06,826 Por suerte lo moví. 455 00:31:06,826 --> 00:31:09,579 Lamb tardó cinco minutos. para descubrir cómo encontrarlo. 456 00:31:09,579 --> 00:31:11,039 Quiero decir, es más inteligente que la mayoría. 457 00:31:11,039 --> 00:31:13,500 pero él no es el único cerebro en la calle del fantasma. 458 00:31:13,500 --> 00:31:17,212 David cree que se reunirá Primer escritorio en una casa segura. 459 00:31:17,212 --> 00:31:19,005 - ¿Dónde? - Número 25. 460 00:31:19,005 --> 00:31:20,799 Estoy cuidando el gato de mi vecino. 461 00:31:22,551 --> 00:31:24,553 Entonces, ¿cómo estaba River cuando lo viste? 462 00:31:25,595 --> 00:31:27,138 Está bien considerandolo. 463 00:31:27,138 --> 00:31:28,390 No contesta tu teléfono. 464 00:31:28,390 --> 00:31:30,475 No lo hará. Ha sacado la tarjeta SIM. 465 00:31:31,434 --> 00:31:33,103 Lamento que Lamb te haya dicho que River estaba muerto. 466 00:31:33,103 --> 00:31:34,813 Eso debe haber sido muy duro. 467 00:31:34,813 --> 00:31:36,940 Sí, es prácticamente el colmo. 468 00:31:37,482 --> 00:31:38,942 Quizás me una a usted afuera. 469 00:31:39,651 --> 00:31:41,111 Te aburrirías mucho. 470 00:31:42,112 --> 00:31:43,697 ¿Cuáles son las noticias de Westacres? 471 00:31:44,364 --> 00:31:45,448 Nada. 472 00:31:45,448 --> 00:31:47,909 Aunque no lo son Descartando nuevos ataques. 473 00:31:48,618 --> 00:31:50,662 ¿Alguna idea de quién intentó matar a David? 474 00:31:50,662 --> 00:31:52,247 Sólo que vinieron de Francia. 475 00:31:53,999 --> 00:31:55,250 Hola Pinkel. 476 00:31:57,335 --> 00:31:58,628 ¿Eres alérgico a los gatos? 477 00:31:59,129 --> 00:32:00,714 No, simplemente no me gustan mucho. 478 00:32:01,506 --> 00:32:02,841 ¿David? 479 00:32:05,510 --> 00:32:06,511 ¿David? 480 00:32:08,847 --> 00:32:09,931 ¿David? 481 00:32:10,849 --> 00:32:12,100 ¡Catherine! 482 00:32:13,351 --> 00:32:15,186 ¡La puerta trasera está abierta! 483 00:32:16,187 --> 00:32:17,439 Ay dios mío. 484 00:32:28,283 --> 00:32:29,451 Oh, joder. 485 00:32:30,535 --> 00:32:31,870 ¿Qué le voy a decir a River? 486 00:32:31,870 --> 00:32:33,455 ¿Qué le voy a decir a Lamb? 487 00:32:34,539 --> 00:32:35,957 ...seré libre. 488 00:32:37,250 --> 00:32:41,838 Sufrirás durante los años Pasé preso por tu sistema. 489 00:32:44,216 --> 00:32:46,343 Si Dios quiere, no seré el último. 490 00:32:49,554 --> 00:32:51,431 Pronto tendrás noticias de mis hermanos. 491 00:32:53,058 --> 00:32:54,559 Estoy aquí en... 492 00:32:54,559 --> 00:32:57,103 ...justo afuera de el centro comercial Westacres, 493 00:32:57,103 --> 00:32:58,355 donde todavía está el humor... 494 00:32:58,355 --> 00:33:00,232 Me temo que tengo malas noticias. 495 00:33:02,609 --> 00:33:03,902 ¿Qué carajo es eso? 496 00:33:05,028 --> 00:33:07,530 ¿Este? Es sólo un simple tussie-mussie. 497 00:33:09,282 --> 00:33:10,951 Vete a la mierda. 498 00:33:10,951 --> 00:33:12,619 Es un ramillete. 499 00:33:12,619 --> 00:33:14,913 La gente solía olerlos. durante la gran plaga 500 00:33:14,913 --> 00:33:17,666 para anular el hedor de la muerte. 501 00:33:17,666 --> 00:33:18,959 Vete a la mierda. 502 00:33:20,752 --> 00:33:23,213 Le pregunté a mis contactos en el parque, 503 00:33:23,213 --> 00:33:27,592 y no hay ni una pizca de evidencia que David Cartwright alguna vez fue a Francia. 504 00:33:28,468 --> 00:33:30,011 Supongo que nuestro trato está cancelado. 505 00:33:32,389 --> 00:33:33,765 Me temo que sí. 506 00:33:33,765 --> 00:33:35,517 Parece que estoy atrapado contigo. 507 00:33:36,518 --> 00:33:42,232 Descubrí que su recaudador fue allí. a principios de los 90. 508 00:33:43,692 --> 00:33:44,693 ¿Lavanda? 509 00:33:45,193 --> 00:33:46,403 Sí. 510 00:33:48,071 --> 00:33:53,201 Ve a ver a Ho y dile que dije para saber por qué estás en Slough House. 511 00:33:53,201 --> 00:33:54,452 - ¿En realidad? - Bueno, sí. 512 00:33:54,452 --> 00:33:55,787 Sí, no te quiero aquí. 513 00:33:55,787 --> 00:34:00,875 Y haciéndome saber que Bad Sam Chapman Fue a Francia es lo suficientemente bueno. 514 00:34:20,311 --> 00:34:21,730 Aquí tienes. Échale un vistazo más de cerca. 515 00:34:22,771 --> 00:34:24,274 ¿Seguro que no lo has visto? 516 00:34:24,274 --> 00:34:25,775 Vive justo enfrente de aquí. 517 00:34:26,276 --> 00:34:28,236 Trece. Parece un poco mayor. 518 00:34:28,236 --> 00:34:29,905 Se llama KZ. 519 00:34:29,905 --> 00:34:31,364 ¿Te refieres a KayZee? 520 00:34:32,407 --> 00:34:33,532 ¿Lo conoces entonces? 521 00:34:33,532 --> 00:34:35,744 Depende, ¿hay dinero en ello? 522 00:34:35,744 --> 00:34:36,952 Bueno, podría haberlo. 523 00:34:37,871 --> 00:34:38,914 ¿Qué tal un adelanto entonces? 524 00:34:38,914 --> 00:34:40,664 No tengo dinero en efectivo conmigo. 525 00:34:41,708 --> 00:34:45,253 Y sabes, no creo tienes algo que decirme. 526 00:34:45,253 --> 00:34:47,213 Bueno, podemos acompañarte hasta un cajero automático. 527 00:34:49,507 --> 00:34:52,510 Soy lo suficientemente feo, no me importa recibir un golpe en la cara. ¿Y tú? 528 00:34:58,475 --> 00:34:59,476 Paedó. 529 00:35:01,728 --> 00:35:02,896 Hola, problema. 530 00:35:03,396 --> 00:35:04,481 Necesito una reunión. 531 00:35:05,106 --> 00:35:06,483 Lavandería número tres. 532 00:35:06,483 --> 00:35:08,944 ¿Qué pasa si tengo ¿Algo más importante que hacer? 533 00:35:08,944 --> 00:35:10,028 No lo haces. 534 00:35:11,780 --> 00:35:13,490 Tengo ojos puestos en el viejo. 535 00:35:14,908 --> 00:35:16,576 Está bien, entonces sácalo. 536 00:35:17,661 --> 00:35:18,745 Está en público ahora. 537 00:35:19,246 --> 00:35:23,667 Hágale saber que lo están siguiendo. Se pondrá nervioso, intentará esconderse. 538 00:35:24,584 --> 00:35:27,170 Mátalo fuera de la vista, luego pasa a Cartwright. 539 00:35:35,345 --> 00:35:36,429 ¿El bailarín Blaine? 540 00:35:37,681 --> 00:35:39,599 Tengo algo de mercancía para ti. 541 00:35:39,599 --> 00:35:41,560 ¿Quién te envió? 542 00:35:41,560 --> 00:35:43,019 Nadie. 543 00:35:43,019 --> 00:35:44,563 ¿Cómo sabes de mí? 544 00:35:44,563 --> 00:35:46,565 Soy el MI5. 545 00:35:47,274 --> 00:35:48,483 ¿Es esto una picadura? 546 00:35:49,234 --> 00:35:52,904 No es muy molesto si te lo digo. Soy MI5 desde el principio, ¿verdad? 547 00:35:54,114 --> 00:35:55,115 Punto justo. 548 00:36:12,090 --> 00:36:12,924 Está bien. 549 00:36:30,609 --> 00:36:32,694 ¿Sabes por qué me llaman Bailarina? 550 00:36:33,570 --> 00:36:35,155 ¿Porque te gustan los bailes de salón? 551 00:36:36,406 --> 00:36:41,745 Y también porque siento peligro. y bailar a su alrededor. 552 00:36:42,412 --> 00:36:47,042 Ahora, oficial en servicio del MI5, Bueno, eso me indica problemas. 553 00:36:48,752 --> 00:36:50,212 ¿Por qué quieres venderme un arma? 554 00:36:50,212 --> 00:36:52,005 - Necesito dinero, rápido y rápido. - Entonces, roba un banco. 555 00:36:52,005 --> 00:36:54,299 Si no quieres el arma, bien por mí. Lo llevaré a otro lado. 556 00:36:54,299 --> 00:36:56,635 No, no lo harás. Necesitas el efectivo. 557 00:36:56,635 --> 00:36:58,261 Esa es la otra cosa sobre ser bailarina. 558 00:36:58,261 --> 00:37:00,096 Aprendes a leer a la gente. Anticipa sus movimientos. 559 00:37:00,096 --> 00:37:01,932 Y puedo decir que tienes buen corazón. 560 00:37:02,557 --> 00:37:04,434 Pero se te acabaron los movimientos. 561 00:37:13,443 --> 00:37:14,778 Beretta M9. 562 00:37:14,778 --> 00:37:18,156 Vence a la Sig Sauer P226 convertirse en el arma principal 563 00:37:18,156 --> 00:37:21,868 del ejército estadounidense desde 1985 hasta la actualidad. 564 00:37:25,789 --> 00:37:27,374 - Tres grandes. - Vale cinco. 565 00:37:27,374 --> 00:37:30,418 Sí. No, puedo venderlo por cinco. Así es como funcionan las ganancias. 566 00:37:33,129 --> 00:37:35,298 - Muy bien, cuatro y medio. - Tres. 567 00:37:36,383 --> 00:37:37,467 - Cuatro. - Tres. 568 00:37:38,218 --> 00:37:39,678 - Tres y medio. - Tres. 569 00:37:47,644 --> 00:37:49,020 - Tres. - Perfecto. 570 00:37:51,106 --> 00:37:52,566 Gran negociación. 571 00:38:16,256 --> 00:38:18,341 Cualquier momento de este año sería genial. 572 00:38:18,341 --> 00:38:19,426 Recogí una cola. 573 00:38:20,302 --> 00:38:21,636 ¿Dónde estás? 574 00:38:21,636 --> 00:38:23,388 Alejándolos de ti. 575 00:38:24,180 --> 00:38:27,642 Podría ser un caso en el que estoy trabajando buscando a un niño de 13 años. 576 00:38:27,642 --> 00:38:28,560 Fugitivo. 577 00:38:28,560 --> 00:38:31,229 Me mezclé con la gente equivocada. Solo enfrenté a algunos de ellos. 578 00:38:31,229 --> 00:38:33,273 - Podrían ser ellos. - No lo es. 579 00:38:33,273 --> 00:38:36,735 Alguien intentó golpear David Cartwright anoche. 580 00:38:36,735 --> 00:38:38,278 Mierda. ¿OMS? 581 00:38:38,278 --> 00:38:41,406 No lo sé, pero el viejo bastardo lo mató con una escopeta. 582 00:38:41,406 --> 00:38:43,909 - ¿Alguien viene a buscarte? - Todavía no. 583 00:38:44,826 --> 00:38:46,536 Me dirigiré al recurso alternativo número dos. 584 00:38:47,203 --> 00:38:49,456 Haré que los Caballos Lentos te sigan del mercado 585 00:38:49,456 --> 00:38:51,625 en caso de que tu cola haga un movimiento. 586 00:39:16,942 --> 00:39:18,235 Qué amable de tu parte devolverme la llamada. 587 00:39:18,235 --> 00:39:21,321 Cordero llamó. Nos necesita como respaldo. para una reunión con Bad Sam Chapman. 588 00:39:21,321 --> 00:39:24,157 Dijo que lo siguiéramos desde el mercado. al recurso número dos. 589 00:39:24,157 --> 00:39:25,617 Sí, ese es el viejo garaje. 590 00:39:26,409 --> 00:39:28,870 En realidad, no estoy lejos. Muy bien, llega pronto. 591 00:39:28,870 --> 00:39:30,622 Asegúrate de venir con calor. 592 00:39:30,622 --> 00:39:32,249 Oh, no. No puedes. 593 00:39:32,916 --> 00:39:33,917 Callarse la boca. 594 00:40:44,988 --> 00:40:45,989 ¡Shirley! 595 00:40:47,115 --> 00:40:48,116 ¡Shirley! 596 00:40:49,326 --> 00:40:51,786 Maldito infierno. ¿Quieres llamar más la atención? 597 00:40:53,830 --> 00:40:55,290 Chapman está 200 yardas por delante. 598 00:40:57,584 --> 00:41:00,420 Está bien. ¿Dónde está la cola? 599 00:41:00,420 --> 00:41:02,589 Creí verlo, pero ha desaparecido. 600 00:41:03,173 --> 00:41:05,091 Probablemente me vio venir y salió corriendo. 601 00:41:05,592 --> 00:41:07,010 Quiero decir, ese sombrero serviría. 602 00:41:14,017 --> 00:41:15,060 Mierda. 603 00:41:15,685 --> 00:41:18,188 - ¿Estás bien? - No. 604 00:41:18,188 --> 00:41:19,522 Maldito infierno. 605 00:41:22,525 --> 00:41:23,818 Maldito infierno. 606 00:41:27,948 --> 00:41:29,074 ¿Estás bien? 607 00:41:29,824 --> 00:41:30,825 Estoy bien. 608 00:41:31,326 --> 00:41:32,327 Mierda. 609 00:41:46,466 --> 00:41:48,093 Vamos, vamos, vamos. 610 00:41:49,219 --> 00:41:50,387 Parece que no puedo sacudirlo. 611 00:41:50,387 --> 00:41:52,472 - Abortar. - No, sigue moviéndote. 612 00:41:52,472 --> 00:41:54,349 - Allí estaré. - Está bien. 613 00:43:04,461 --> 00:43:05,712 Sal, viejo. 614 00:43:08,215 --> 00:43:09,716 Se acabó. Vamos. 615 00:44:23,873 --> 00:44:24,874 ¿Estás bien? 616 00:44:27,836 --> 00:44:30,797 Toma, súbelo y mételo en el taxi. 617 00:44:32,340 --> 00:44:33,925 Yo me ocuparé del animal atropellado.