1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT 3 00:01:29,840 --> 00:01:32,400 (Gerucht over wind) 4 00:02:22,400 --> 00:02:23,640 Hoe gaat het? 5 00:02:23,880 --> 00:02:24,880 Kom op. 6 00:02:25,720 --> 00:02:26,720 Langzaam. 7 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 Kom op. 8 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Bedankt. 9 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Probeer het in te passen. 10 00:02:46,760 --> 00:02:47,760 Oké, oké. 11 00:03:13,880 --> 00:03:17,160 (Gerucht van de wind) 12 00:03:18,200 --> 00:03:23,000 (elektronische muziek) 13 00:04:06,560 --> 00:04:10,320 (Elektronische muziek gaat door) 14 00:04:22,960 --> 00:04:27,760 (elektronische muziek) 15 00:06:59,400 --> 00:07:03,280 (muziek gaat door) 16 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Wat is er? Hallo. 17 00:07:19,760 --> 00:07:24,560 (elektronische muziek) 18 00:07:29,000 --> 00:07:33,800 (elektronische muziek) 19 00:07:45,840 --> 00:07:48,640 (elektronische muziek) 20 00:08:24,640 --> 00:08:28,320 (Stemmen en muziek in de verte) 21 00:08:37,680 --> 00:08:41,200 (Muziek, geblaf en stemmen) 22 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Kom op. 23 00:09:31,400 --> 00:09:35,280 (Muziek, stemmen en geblaf) 24 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Geef het aan mij. 25 00:09:46,000 --> 00:09:48,640 Ik ga nog even door, oké? 26 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Zeker? 27 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Rest. 28 00:10:10,720 --> 00:10:12,040 (elektronische muziek) 29 00:10:35,040 --> 00:10:39,840 (muziek gaat door) 30 00:12:08,880 --> 00:12:13,680 (Muziek in de verte en stemmen) 31 00:12:28,040 --> 00:12:32,840 (Elektronische muziek en stemmen) 32 00:12:53,440 --> 00:12:56,600 (schreeuwt) 33 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 (LUIS) Esteban, wat ben je aan het doen, jongen? 34 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 Wat gebeurt er? Dat? 35 00:13:57,600 --> 00:13:59,040 Wat gebeurt er? Ik was op zoek naar jou. 36 00:13:59,120 --> 00:14:00,520 Het is gewoon dat ik naar je op zoek was. 37 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 (elektronische muziek) 38 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Kom. 39 00:14:11,240 --> 00:14:12,440 Ik zal die vragen. 40 00:14:39,640 --> 00:14:41,400 Kunt u Spaans tegen ons spreken? als je wilt. 41 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Het is mijn dochter. 42 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 vijf maanden geleden dat we niets over haar weten. 43 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Het is ons verteld 44 00:14:49,720 --> 00:14:52,480 dat we het misschien konden vinden hier, op dit feest. 45 00:14:53,640 --> 00:14:55,000 (STEFEN) Heb je haar gezien? 46 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 (ESTEBAN) Zijn naam is Mar. 47 00:15:00,440 --> 00:15:02,280 Klinkt niet bekend, sorry. 48 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Nee? 49 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 (JADE) Ken jij haar? 50 00:15:06,880 --> 00:15:08,400 Ik ken haar helemaal niet. 51 00:15:08,680 --> 00:15:11,440 (JADE) Laten we eens kijken, Er is nog een feest in de woestijn. 52 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 (LUIS) Nog een feestje? 53 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Direct na deze is er nog een. 54 00:15:16,920 --> 00:15:18,200 Misschien zal het er zijn. 55 00:15:21,680 --> 00:15:22,680 Ga je gaan? 56 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 (STEFEN) Ga jij naar dat feest? 57 00:15:28,240 --> 00:15:30,400 Nou, dat kan zo zijn. Ik weet het niet, wij weten het niet. 58 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 (JADE) Misschien. 59 00:15:37,040 --> 00:15:41,440 (zachte elektronische muziek) 60 00:17:00,640 --> 00:17:04,400 (Elektronische muziek en geschreeuw) 61 00:17:50,120 --> 00:17:54,920 (Schreeuwt en fluit) 62 00:18:08,120 --> 00:18:09,600 (muziek stopt) 63 00:18:09,680 --> 00:18:11,760 (Schreeuwt en fluit) 64 00:18:23,640 --> 00:18:25,400 (boegeroep) 65 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Alsjeblieft... 66 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 Maar kom alsjeblieft... 67 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Houd op! Houd op, houd op! Hé, hou op! 68 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Ga weg! 69 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 Wat doe je? 70 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Genoeg! 71 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Nee. 72 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 -Hé, wat is er met jou? -Ga weg. 73 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Kalmeren! Kalmeren! 74 00:20:42,600 --> 00:20:44,440 (STEFEN) Is dat niet het meisje van vroeger? 75 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 (LUIS) Ja, zij is degene die naar het feest gaat. 76 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Kom op! 77 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Kom op, snel! 78 00:20:57,120 --> 00:20:59,080 (DE SOLDAAT SCHREEUWT) 79 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 (IN HET FRANS) Alsjeblieft! 80 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Pa! Papa, trek! 81 00:21:04,640 --> 00:21:06,800 -Kom op! - Ga achter hen staan! 82 00:21:06,880 --> 00:21:08,600 -Pa! -Wacht even, laat me nadenken! 83 00:21:09,040 --> 00:21:10,520 (STEFEN) Denk wat? Start op! 84 00:21:11,200 --> 00:21:12,560 (STEFEN) Kom op, papa, schiet! 85 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 (SOLDAAT) Hé, hé! -Hé, meneer! 86 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Erg goed! 87 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Kom op! 88 00:22:00,440 --> 00:22:02,400 (hoorn) 89 00:22:05,680 --> 00:22:08,360 (Elektronische muziek in de vrachtwagen) 90 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 Volg je ons? 91 00:22:43,840 --> 00:22:44,880 (LUIS) Hoe? 92 00:22:44,960 --> 00:22:46,600 Wat als u ons volgt? 93 00:22:48,200 --> 00:22:49,760 Nou... Eh... 94 00:22:50,360 --> 00:22:51,360 Ja. 95 00:22:51,440 --> 00:22:53,560 (LUIS) Wij willen gaan naar dat feest waar je naartoe gaat. 96 00:22:54,280 --> 00:22:55,800 Het is geen goed idee, dat weet je. 97 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 (LUIS) Wij willen vinden aan mijn dochter. Het mag er zijn. 98 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Wat wil je? 99 00:23:07,080 --> 00:23:08,680 (STEFF) Hij zegt dat hij ons wil volgen. 100 00:23:11,320 --> 00:23:13,440 Volg ons? Maak je een grapje? 101 00:23:15,040 --> 00:23:16,240 Deze auto gaat er niet langs. 102 00:23:18,480 --> 00:23:19,600 Het is de auto die we hebben. 103 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 (TONIN) Ik zie het niet, kerel. 104 00:23:23,040 --> 00:23:24,840 (TONIN) De hellingen zijn erg gevaarlijk. 105 00:23:25,400 --> 00:23:26,800 (TONIN) Je kunt beter niet komen. 106 00:23:28,640 --> 00:23:29,960 Alsjeblieft, we moeten gaan. 107 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Shit! 108 00:23:37,520 --> 00:23:38,920 (STEFF SPREEKT MET LAGE STEM) 109 00:23:39,120 --> 00:23:42,040 (STEFF) Ik denk dat je het niet begrepen hebt. waar kom je terecht? 110 00:23:42,120 --> 00:23:43,320 Dat is de woestijn. 111 00:23:43,960 --> 00:23:45,880 (STEFF) Als er een probleem is, wat doen we? 112 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 Al. 113 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 Wij gaan jou op dezelfde manier volgen. 114 00:23:53,640 --> 00:23:54,840 (LUIS) We hebben geen andere keuze. 115 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Ja, je kunt terugkomen. 116 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 Laat ons alsjeblieft gaan. 117 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 (LUIS) We moeten haar vinden. 118 00:24:38,440 --> 00:24:40,600 (Klaxons) 119 00:24:41,040 --> 00:24:44,160 (Geschreeuw en hoorns) 120 00:24:44,960 --> 00:24:49,760 (Geschreeuw en hoorns) 121 00:25:03,960 --> 00:25:06,480 (schreeuwt) 122 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 (STEFF) Dat is gek. 123 00:25:12,440 --> 00:25:14,320 (STEFF) Hij moet het naar zijn zin hebben. 124 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 (TONIN) Laten we doorgaan. 125 00:25:21,760 --> 00:25:23,080 Hier is het onmogelijk. 126 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Kom op! 127 00:25:34,360 --> 00:25:36,040 Ik hoop dat er benzine is in de volgende. 128 00:25:36,840 --> 00:25:38,000 "Inshallah." 129 00:25:40,040 --> 00:25:44,840 (Geschreeuw en hoorns) 130 00:26:24,640 --> 00:26:25,960 Wij zijn genaaid. 131 00:26:26,840 --> 00:26:28,360 -Nee... -Ze willen meer geld en... 132 00:26:28,440 --> 00:26:29,560 -Hoeveel...? -Ik weet het niet. 133 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 ik heb... 134 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 Dit? 135 00:26:34,640 --> 00:26:35,800 Ik heb dit, kijk. 136 00:26:36,160 --> 00:26:37,800 Is dit oké zo? 137 00:26:38,040 --> 00:26:39,560 -300. - Stel dat voor. 138 00:27:19,040 --> 00:27:20,440 (LUIS) Zijn we ze aan het invullen? 139 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Hoe heet je? 140 00:27:23,560 --> 00:27:24,560 Luis. 141 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 (LUIS) Oké, en hiermee komen we daar? 142 00:27:30,480 --> 00:27:31,560 (TONIN) Ik denk het niet. 143 00:27:33,160 --> 00:27:34,200 Is het zo ver weg? 144 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Zo is het leven. 145 00:27:37,040 --> 00:27:39,080 (ZE SPREKEN IN ARABISCH) 146 00:27:47,680 --> 00:27:49,040 (TONIN) Laat het hier achter, Luis. 147 00:27:52,600 --> 00:27:53,760 (TONIN) Help mij. 148 00:28:14,760 --> 00:28:17,680 (Ik zing in het Arabisch in de verte) 149 00:28:26,680 --> 00:28:31,480 (Zingen in het Arabisch) 150 00:28:41,080 --> 00:28:45,880 "(Zingen in het Arabisch op de tv)" 151 00:29:08,000 --> 00:29:12,800 (Soundtrack: het zingen gaat door) 152 00:29:35,320 --> 00:29:40,120 (Soundtrack: elektronische muziek) 153 00:30:24,760 --> 00:30:29,560 (muziek gaat door) 154 00:31:00,560 --> 00:31:05,360 (muziek gaat door) 155 00:31:14,040 --> 00:31:16,320 (LUIS) Zo. Oké, kun je nu...? 156 00:31:16,960 --> 00:31:18,160 Kijk, kijk, kom hier. 157 00:31:19,080 --> 00:31:20,520 Dat is. Dat is het daar niet. 158 00:31:20,840 --> 00:31:22,520 (ESTEBAN) Deze? (LUIS) Daar. Dat is. 159 00:31:24,120 --> 00:31:25,760 Die komt daar. Sluit het hier aan, ga. 160 00:31:25,840 --> 00:31:29,920 (Rockmuziek op een radio) 161 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 Hier. 162 00:31:31,840 --> 00:31:33,520 (JADE) Ik vroeg om meer foto's van de dochter. 163 00:31:35,160 --> 00:31:36,200 (STEFF) Laat het me zien. 164 00:31:38,120 --> 00:31:39,480 Hij lijkt veel op Esteban. 165 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 Hij heeft een verdrietige blik. 166 00:31:49,440 --> 00:31:50,480 Een beetje, ja. 167 00:31:50,720 --> 00:31:53,320 (LUIS) De deur is... -De deur is hier. Het is dit. 168 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 -De deur moet daarbij passen. -Duidelijk. 169 00:31:55,800 --> 00:31:58,240 (ESTEBAN) Oké. Het zal dit zijn. Ik heb het. Deze, hier. 170 00:31:59,600 --> 00:32:01,120 Zie jij deze in de woestijn? 171 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 (LACHT) 172 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 (LACHT LUCHT) 173 00:32:14,520 --> 00:32:16,440 (LACHT LUCHT) 174 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 Ik dacht... 175 00:32:19,360 --> 00:32:20,360 (LACHT) 176 00:32:20,840 --> 00:32:22,160 Wat is er? Dat gisteren... 177 00:32:23,000 --> 00:32:26,400 je snurkte meer dat de Pijp snurkte. 178 00:32:26,760 --> 00:32:28,000 (lacht) Je snurkte. 179 00:32:30,280 --> 00:32:31,600 Ja. Echt? 180 00:32:31,680 --> 00:32:33,040 Je snurkte super luid. 181 00:32:33,960 --> 00:32:35,840 Het is gewoon dat ik sliep als een logboek. 182 00:32:35,920 --> 00:32:37,280 (LACHT) Zij ook. Beide. 183 00:32:38,600 --> 00:32:39,600 Je snurkte. 184 00:32:40,440 --> 00:32:41,600 Jullie waren als een duo. 185 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 -Weten? -Een muzikaal duo? 186 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 Dat deed je... 187 00:32:44,360 --> 00:32:46,040 Jij was de derde, toch? 188 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 Ik niet... (LACHT) 189 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 Ik... Als ik begin,... 190 00:32:51,640 --> 00:32:54,920 ...onze vrienden in de bus Ze kunnen de hele nacht niet slapen. 191 00:32:56,040 --> 00:32:57,360 (SNELHEID OMHOOG) 192 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 - Laten we eens kijken! -Je gaat het aannemen. 193 00:32:59,600 --> 00:33:01,920 -Hij speelt, het gaat niet gebeuren. - Wel, kalmeer. 194 00:33:02,000 --> 00:33:03,040 We zullen zien. 195 00:33:03,320 --> 00:33:04,440 Hé, hou op! 196 00:33:05,160 --> 00:33:07,080 Heb je de weg voor je gezien, Hé? 197 00:33:08,120 --> 00:33:11,120 -Heb je gezien hoe steil het is? -En wat wil je dat ik doe? Hoi? 198 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Zeg eens! Wat ik doe? 199 00:33:29,520 --> 00:33:30,520 Nu gebeurt het. 200 00:33:31,800 --> 00:33:33,000 Versnellen. 201 00:33:38,520 --> 00:33:39,560 Kom op, Luis, hè? 202 00:33:40,120 --> 00:33:41,160 Kom op, langzaam. 203 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Ga weg. 204 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 (LACHT) 205 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 (lach) 206 00:34:42,520 --> 00:34:47,280 (Elektronische muziek in de vrachtwagen) 207 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 (muziek stopt) 208 00:35:53,200 --> 00:35:54,200 Hé! 209 00:35:58,600 --> 00:35:59,800 (LUIS) Waar moet ik oversteken? 210 00:36:03,160 --> 00:36:04,880 Ik ga... Ik ga hoger kijken. 211 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Of wat moet ik doen? 212 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 Om hier over te steken! 213 00:36:08,640 --> 00:36:10,560 - Jij rijdt, Steff. -Kom op, Lu. (FLUITEN) 214 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 (JADE) Biggui, kom op. 215 00:36:15,400 --> 00:36:16,760 (Vrachtwagenmotoren) 216 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 Hé! 217 00:36:19,080 --> 00:36:20,240 (elektronische muziek) 218 00:36:30,280 --> 00:36:31,320 (Zucht) 219 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Ze gaan weg! 220 00:36:33,520 --> 00:36:35,160 Ze gaan weg! Hoi! 221 00:36:37,960 --> 00:36:39,120 (LUIS) Verdomme! 222 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 Ik wist het! 223 00:36:48,920 --> 00:36:50,040 Ze hebben ons in de steek gelaten! 224 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 Hoi? 225 00:36:53,240 --> 00:36:54,800 Verdomme, ik ben een idioot! 226 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 En wat doen we nu? 227 00:36:58,400 --> 00:37:00,600 (Zucht) 228 00:37:01,160 --> 00:37:02,560 Dit heeft geen enkele zin. 229 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 We hadden niet eens moeten komen. 230 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 Wat doen we? Hoi? 231 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Pff! Het is gewoon... 232 00:37:16,680 --> 00:37:17,960 Laten we eens kijken hoe we hier wegkomen. 233 00:37:19,360 --> 00:37:20,680 We weten niet eens waar we zijn. 234 00:37:21,880 --> 00:37:23,280 (Zucht) 235 00:37:23,360 --> 00:37:25,040 -Echt. -Papa, papa. 236 00:37:25,880 --> 00:37:26,960 Ze zijn er. 237 00:37:28,160 --> 00:37:30,480 (elektronische muziek) 238 00:37:45,160 --> 00:37:46,160 Hé, Luis! 239 00:37:47,240 --> 00:37:48,680 Het was moeilijk voor ons om ons om te draaien. 240 00:37:50,280 --> 00:37:52,080 Dat? Weet jij niet hoe je moet zwemmen? 241 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Hallo! 242 00:38:02,800 --> 00:38:03,800 (Zucht) 243 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Kom op, kom op. 244 00:38:59,080 --> 00:39:00,080 Kom op, kom op! 245 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Ga, ga, ga! 246 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Je hebt het al. 247 00:39:18,280 --> 00:39:19,360 (LACHT) 248 00:39:25,200 --> 00:39:30,000 (Rockmuziek in de vrachtwagen) 249 00:40:07,760 --> 00:40:11,760 (elektronische muziek) 250 00:40:12,080 --> 00:40:13,080 Stefanus! 251 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Stefan, kom. 252 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Kom, help mij. 253 00:40:23,000 --> 00:40:24,640 (Stemmen in de verte) 254 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Pijp. 255 00:40:40,520 --> 00:40:41,520 Pijp! 256 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 Komen. 257 00:40:58,680 --> 00:41:00,960 (Zucht) 258 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Is er een dessert? 259 00:41:06,640 --> 00:41:07,640 Zou kunnen. 260 00:41:08,160 --> 00:41:09,160 Welke hand wil je? 261 00:41:11,880 --> 00:41:12,960 -Dat. -Hop! 262 00:41:13,600 --> 00:41:15,040 Heel lekker, een sinaasappel! 263 00:41:15,680 --> 00:41:17,080 Tok! Dit heeft mij geraakt. 264 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Hé, hé, hé. 265 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Breng het hierheen. 266 00:41:27,880 --> 00:41:28,880 (Zucht) 267 00:41:36,760 --> 00:41:38,120 En wat gebeurt er nu met jou, eens kijken? 268 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Wil je de sinaasappel terug? 269 00:41:41,240 --> 00:41:42,280 Nee nee. Nee. 270 00:41:42,720 --> 00:41:43,800 - Helemaal van jou. -Dus? 271 00:41:45,480 --> 00:41:47,280 Eh... We kunnen ze wat geven. 272 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Chocolade? 273 00:41:53,240 --> 00:41:54,320 (Zucht) 274 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Ja. 275 00:41:57,160 --> 00:41:58,400 Nee... 276 00:41:59,600 --> 00:42:01,360 Het is niet dat wij dat hebben veel bepalingen. 277 00:42:02,200 --> 00:42:04,760 Maar jij vertelt het mij altijd dat je niet gierig hoeft te zijn. 278 00:42:05,360 --> 00:42:08,200 Het gaat niet om gierig zijn, Het gaat om vooruitziendheid. 279 00:42:13,160 --> 00:42:15,320 Nou, maar we kunnen ze wel een beetje geven. 280 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Stefanus. 281 00:42:19,600 --> 00:42:21,520 De reis gaat lang duren, weet je? 282 00:42:22,120 --> 00:42:23,120 En we zullen het nodig hebben. 283 00:42:25,320 --> 00:42:28,200 Oké, maar het is gewoon om aardig te zijn. Ze hebben ons eten gegeven. 284 00:42:29,200 --> 00:42:30,840 Als je wilt, ben je vervelend, hè? 285 00:42:33,160 --> 00:42:37,960 (elektronische muziek) 286 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Goede nacht! 287 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 -Erg goed. -Ik breng je dit. 288 00:42:44,240 --> 00:42:46,200 Geef het. Kun je het voor mij op tafel leggen? 289 00:42:46,280 --> 00:42:47,440 Daar, in de keuken, zeg ik. 290 00:42:51,600 --> 00:42:52,800 (JADE) Ga, ga, kom binnen. 291 00:42:53,760 --> 00:42:55,600 -Als? -Ga even zitten. 292 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Nou... 293 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 Deze zorgde voor een feestje. 294 00:43:10,200 --> 00:43:12,120 Elke keer dat ze zo neuken, Dus gooien ze ze weg. 295 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 Maar ik hou van de manier waarop het klinkt. 296 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 Ik recycleer alles. 297 00:43:20,520 --> 00:43:23,640 (De muziek neemt in volume toe) 298 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 Ze komen mij bekend voor allemaal even luidruchtig. 299 00:43:27,160 --> 00:43:28,160 Alle. 300 00:43:28,240 --> 00:43:29,720 Goed. Kijk. 301 00:43:30,680 --> 00:43:33,520 (De muziek wordt nog luider) 302 00:43:34,040 --> 00:43:35,880 Hetzelfde geluid wordt nooit herhaald, zie? 303 00:43:41,200 --> 00:43:43,840 Je weet nooit of dit zo zal zijn het laatste geluid dat je maakt. 304 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 Je hoort niets. 305 00:43:53,160 --> 00:43:54,160 (JADE) Wat? 306 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 Je hoort niets! 307 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 Nou ja natuurlijk. Dit is niet het geval luisteren is dansen. 308 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Dat zegt mijn dochter. 309 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 (JADE) Hoe? 310 00:44:05,640 --> 00:44:07,440 Ik zeg dat mijn dochter hetzelfde zegt. 311 00:44:07,760 --> 00:44:10,520 (Veel rustigere muziek) 312 00:44:16,800 --> 00:44:18,160 Ben je al lang naar haar op zoek? 313 00:44:28,840 --> 00:44:29,960 Ik weet zeker dat het goed is. 314 00:44:33,680 --> 00:44:34,680 Aha. 315 00:44:42,640 --> 00:44:43,640 Pijp? 316 00:44:44,520 --> 00:44:45,640 (STEFF) Pipa, Pipa! 317 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 Het is hier ook niet. 318 00:44:52,640 --> 00:44:54,640 Pijp! (FLUITEN) 319 00:44:54,720 --> 00:44:55,720 Pijp! 320 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 -Pijp! -Pijp! 321 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 Pijp! 322 00:45:00,080 --> 00:45:01,080 Pijp! 323 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 -Pijp! -Hoi! 324 00:45:02,720 --> 00:45:03,760 Hier heb ik het! 325 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 Jade! 326 00:45:06,400 --> 00:45:08,640 -Neem wat melk mee! -Pijp! Wat is er gebeurd? 327 00:45:08,720 --> 00:45:09,720 -Pijp. -Pijp. 328 00:45:09,800 --> 00:45:11,320 - Gaat het? -Waar was hij? 329 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 Pipa, word wakker, Pipa. 330 00:45:13,640 --> 00:45:15,000 -Pipa, mooi. -Pijp. 331 00:45:15,520 --> 00:45:16,880 -Rustig maar, kalm. -Pijp. 332 00:45:17,440 --> 00:45:18,440 (PIPA WINT) 333 00:45:18,920 --> 00:45:20,840 -Pipa! Pijp, mooi! -Pijp. 334 00:45:21,680 --> 00:45:23,160 -Pipa, word wakker. -Wat is er aan de hand? 335 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 - Laten we eens kijken. -Pijp, alsjeblieft. Pijp. 336 00:45:25,760 --> 00:45:27,160 -Pijp. - Ruikt naar kak, hè? 337 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 - Ruikt het naar kak? En? -Pijp. 338 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 -Wat is er gebeurd? -Hij moet stront met LSD hebben gegeten. 339 00:45:31,920 --> 00:45:33,040 Nee, mens! 340 00:45:33,320 --> 00:45:34,840 -Shit met LSD? -Pijp. 341 00:45:35,160 --> 00:45:36,640 Hij heeft Bigui's stront opgegeten! 342 00:45:36,720 --> 00:45:37,720 (ESTEBAN) Pijp. 343 00:45:45,000 --> 00:45:46,760 Ik ga je wat melk geven. 344 00:45:49,080 --> 00:45:50,480 Dat is heel goed. 345 00:45:55,200 --> 00:45:56,280 Pijp, kalmeer. 346 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Hé, wil je alsjeblieft je mond houden? 347 00:46:18,160 --> 00:46:20,160 (PIPA WINT) (JADE) Maak je geen zorgen, Pipa. 348 00:46:20,520 --> 00:46:22,760 (ESTEBAN) Pipa, kalmeer. (JADE) Dat is heel goed. 349 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 Word wakker, Pipa. 350 00:46:26,040 --> 00:46:28,640 Het is ons al vaak overkomen, oké? Het komt goed. 351 00:46:29,160 --> 00:46:30,600 -Hij slaapt alleen, hè? -Ja. 352 00:46:31,920 --> 00:46:33,640 (LUIS) Hij doet een dutje. 353 00:46:34,120 --> 00:46:35,600 Ja, kalmeer. Vredevol. 354 00:46:35,680 --> 00:46:36,960 Laat hem een ​​beetje rusten. 355 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 -Arme Pipa. -Dat. 356 00:46:39,360 --> 00:46:40,600 (JADE) Het komt goed met hem. 357 00:46:43,840 --> 00:46:48,640 (elektronische muziek) 358 00:46:58,200 --> 00:47:03,000 (Soundtrack: shotwisseling) 359 00:48:15,360 --> 00:48:16,520 (STEFF) Wat een klootzak! 360 00:48:16,600 --> 00:48:21,080 (Soundtrack: elektronische muziek) 361 00:48:49,920 --> 00:48:52,520 (hoorn) 362 00:48:52,600 --> 00:48:53,840 (SCHREEUW EN LACH) 363 00:48:53,920 --> 00:48:55,160 Hoe gaat het, Tonijn? 364 00:48:55,440 --> 00:48:57,040 Jij wilt ook spelen, hè? 365 00:48:58,040 --> 00:49:00,760 Heeft het vogeltje het nest verlaten? -Knoei niet met Bigui! 366 00:49:01,200 --> 00:49:02,720 (SCHREEUW) 367 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Stop ermee, dit gaat verhuizen! 368 00:49:05,760 --> 00:49:06,840 (SCHREEUW) 369 00:49:11,800 --> 00:49:13,600 (ZOUMMEN) 370 00:49:23,120 --> 00:49:24,120 Wat zijn ze cool. 371 00:49:37,000 --> 00:49:39,960 (blaffen) 372 00:49:40,040 --> 00:49:41,040 Pijp! 373 00:49:44,080 --> 00:49:45,240 En heb je broers? 374 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 Ja. Tonin, Jade, Josh en Steffi. 375 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 Maar mis het niet naar je oude familie? 376 00:49:57,800 --> 00:50:00,080 Hé... 377 00:50:01,600 --> 00:50:02,600 Niet veel. 378 00:50:03,400 --> 00:50:05,120 Ik hou nu meer van mijn familie. 379 00:50:11,040 --> 00:50:13,160 Ik vind het heel mooi dat je ernaar zoekt. 380 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 (ESTEBAN) Naar maart? 381 00:50:15,040 --> 00:50:16,040 Ja. 382 00:50:16,280 --> 00:50:17,360 Waarom is hij weggelopen? 383 00:50:19,240 --> 00:50:21,680 (ESTEBAN) Hij is niet ontsnapt. Mar is ouder, hij is vertrokken. 384 00:50:25,880 --> 00:50:28,200 (ESTEBAN) Ik denk dat hij gelukkig zal zijn als hij ons ziet. 385 00:50:38,680 --> 00:50:40,360 Hallo, lieve vrienden! 386 00:50:40,440 --> 00:50:41,800 Ik heb een liedje... 387 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 voor jou. 388 00:51:14,920 --> 00:51:16,240 (lach) 389 00:51:24,920 --> 00:51:26,240 (ZOUMMEN) 390 00:51:37,040 --> 00:51:38,360 Het sterft aan jou. 391 00:51:42,240 --> 00:51:43,360 Waar is het feest? 392 00:51:45,080 --> 00:51:47,240 In het zuiden, nabij Mauritanië. 393 00:51:49,200 --> 00:51:50,320 Ik hou van Mauritanië. 394 00:51:51,200 --> 00:51:52,560 -Door? -Voor de zeehonden. 395 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 In Mauritanië? Zeehonden? 396 00:51:58,120 --> 00:51:59,320 Er zijn daar alleen maar kamelen. 397 00:52:00,680 --> 00:52:02,680 Nee, ja, dat is zo. Ze worden monniksrobben genoemd. 398 00:52:04,480 --> 00:52:06,000 Er zijn er nog maar heel weinig over. 399 00:52:08,760 --> 00:52:11,480 Ik kwam je vragen of je het mij kon geven een beetje benzine. 400 00:52:12,720 --> 00:52:13,720 Heb je niets meer over? 401 00:52:15,880 --> 00:52:17,400 Ik heb nog een kwart aanbetaling over, 402 00:52:17,480 --> 00:52:19,480 maar ik denk dat het beter is die je mij nu geeft. 403 00:52:20,720 --> 00:52:22,240 Rijd jij met lucht aan? 404 00:52:23,520 --> 00:52:24,520 Nee. 405 00:52:26,280 --> 00:52:27,640 Hoe zit het met voedsel en water? 406 00:52:28,120 --> 00:52:29,120 Goed. 407 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 Wij hebben nog voorraad. 408 00:52:36,520 --> 00:52:38,680 Nou, het zou niet slecht zijn dat je ze gemeen hebt. 409 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Gemeenschappelijk? 410 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 We bewaren al het eten in 911. 411 00:52:46,240 --> 00:52:48,280 breng de jouwe en dus maken we een gemeenschappelijke pot. 412 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Aha. 413 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 (TONIN) Kom, Luis. 414 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 Ze vervoeren geen burgers meer. 415 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 (TONIN) Wat zullen ze doen? 416 00:53:25,480 --> 00:53:27,000 (JADE) Ik weet het niet, maar het ziet er niet goed uit. 417 00:53:40,920 --> 00:53:42,240 Ik zou verder de berg op gaan. 418 00:53:43,320 --> 00:53:44,840 We zullen minder blootgesteld zijn. 419 00:53:52,520 --> 00:53:57,320 (Soundtrack: elektronische muziek) 420 00:55:10,480 --> 00:55:11,720 Tok, tok, tok, tok! 421 00:57:14,680 --> 00:57:15,840 Pas op, Josh! 422 00:57:16,600 --> 00:57:17,800 (JOS) Wacht even! 423 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 (JADE) Geef gas, geef gas! 424 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 (JADE) Heilige shit! 425 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 (JADE) Gaat het? 426 00:57:43,880 --> 00:57:44,920 (JADE) Wat is er gebeurd? 427 00:57:45,000 --> 00:57:46,920 Ik weet het niet. Kijk... Kijk naar buiten om te zien. 428 00:57:52,120 --> 00:57:53,720 Ik denk dat ik een zinkgat heb opgegeten. 429 00:57:56,080 --> 00:57:57,600 (JADE) Nee, ik zie niets, man. 430 00:58:04,280 --> 00:58:05,400 (DRUK OP DE HANDREM) 431 00:58:11,760 --> 00:58:15,680 (Gerucht over wind) 432 00:58:45,320 --> 00:58:50,120 (Gerucht over wind) 433 00:58:50,480 --> 00:58:52,440 (Deuropening) 434 00:58:54,160 --> 00:58:55,160 Zie je het? 435 00:58:55,520 --> 00:58:56,720 Hé, lach niet. 436 00:59:00,640 --> 00:59:01,880 Probeer dit om te zien. 437 00:59:02,880 --> 00:59:04,800 (Geeuw) 438 00:59:04,880 --> 00:59:07,560 (LUIS) Deze heeft er maar één, hè? -Nee... Er is geen ander. 439 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Laten we eens kijken. 440 00:59:12,720 --> 00:59:16,600 (BIGUI EN JADE SPREKEN IN HET FRANS) 441 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 Is het oké? (JOSH) Ja, een beetje meer. 442 00:59:37,160 --> 00:59:38,440 (kreun) (PIPA blaft) 443 00:59:39,480 --> 00:59:40,720 (ESTEBAN) Pijp. -(BLAFT) 444 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 (ESTEBAN) Pipita. -(BLAFT) 445 00:59:46,120 --> 00:59:47,120 (LUIS) Esteban. 446 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 (LUIS)Esteban! 447 00:59:48,720 --> 00:59:50,040 Kom niet te dichtbij! 448 00:59:50,960 --> 00:59:52,280 Kom op, ga naar de auto. 449 00:59:53,200 --> 00:59:54,400 Wacht in de auto. 450 00:59:55,120 --> 00:59:56,120 (PIPA blaft) 451 00:59:56,720 --> 00:59:58,400 (BIGUI SPREEKT FRANS IN HET VERRE) 452 01:00:10,320 --> 01:00:12,720 (JOSH) Jade, kun je mij de hamer aangeven, alsjeblieft? 453 01:00:22,920 --> 01:00:24,240 (blaft in de verte) 454 01:00:25,640 --> 01:00:26,800 (PIJPBROEK) 455 01:00:26,960 --> 01:00:29,080 Het is hier. Hier, hier, hier. 456 01:00:30,440 --> 01:00:31,840 Waar is? Kijk, het is hier. 457 01:00:35,800 --> 01:00:36,800 (BLAFT) 458 01:00:37,600 --> 01:00:38,640 (BLAFT) 459 01:00:39,320 --> 01:00:40,480 Kom op, eerlijk. 460 01:00:40,800 --> 01:00:42,400 Direct. Allemaal recht. 461 01:00:43,000 --> 01:00:45,680 Kom op, kom op! Gas! Gas! 462 01:00:45,920 --> 01:00:47,240 Versnel, versnel! 463 01:00:56,160 --> 01:00:57,160 Kom op! 464 01:00:57,960 --> 01:00:59,680 Kom op! Kom op! 465 01:01:00,680 --> 01:01:01,880 Nog een beetje meer. 466 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 We zijn er bijna. 467 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Moeilijk, hè? 468 01:01:16,080 --> 01:01:17,080 (Zucht) 469 01:01:18,040 --> 01:01:19,080 (CHUFFEN) 470 01:01:22,400 --> 01:01:23,400 (Zucht) (LACHT) 471 01:01:23,480 --> 01:01:25,560 Verdomme! (LACHT) 472 01:01:26,080 --> 01:01:28,560 (BROEK EN LACHT) 473 01:01:31,560 --> 01:01:32,760 Papa! 474 01:01:34,240 --> 01:01:35,240 -Esteban! -Pa! 475 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Stefanus! 476 01:01:36,400 --> 01:01:38,120 -Esteban, trek aan de rem! -Pa! 477 01:01:38,200 --> 01:01:40,000 -Esteban! -Pa! 478 01:01:40,440 --> 01:01:41,480 -Pa! -Esteban! 479 01:01:42,560 --> 01:01:44,160 -Esteban! Stefanus! -Luis! 480 01:01:44,240 --> 01:01:45,480 (knal) 481 01:01:45,560 --> 01:01:46,560 Stefanus! 482 01:01:46,640 --> 01:01:47,840 -Luis! -Esteban! 483 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Stefanus! 484 01:01:49,800 --> 01:01:51,000 Stefanus! 485 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 Stefanus! 486 01:01:53,360 --> 01:01:54,520 Stefanus! 487 01:01:55,400 --> 01:01:56,720 -Dat kan niet waar zijn, nee! -Luis! 488 01:01:56,800 --> 01:01:57,840 -Dat kan gewoon niet! -Luis! 489 01:01:58,600 --> 01:02:00,640 (SCHREEUW) 490 01:02:00,960 --> 01:02:03,040 (HUILEND) Esteban! 491 01:02:03,840 --> 01:02:05,360 Ach, Stefanus! 492 01:02:06,240 --> 01:02:07,720 -Louis, Luis! -Esteban! 493 01:02:08,120 --> 01:02:09,480 -Esteban... Esteban! -Luis! 494 01:02:09,840 --> 01:02:11,160 -Hoi! -Luis! 495 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 -Esteban! -Luis! 496 01:02:13,280 --> 01:02:15,800 (HUIL) 497 01:02:16,160 --> 01:02:19,040 (BROEK EN ZUCHTEN) 498 01:02:20,600 --> 01:02:21,840 Nee... Nee! 499 01:02:22,800 --> 01:02:24,920 (HUIL) 500 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Nee! (SCHREEUW) 501 01:02:27,480 --> 01:02:29,080 (SCHREEUWEN EN ZUCHTEN) 502 01:02:29,160 --> 01:02:30,160 Lodewijk. 503 01:02:30,600 --> 01:02:32,360 (SCHREEUWT) Nee! 504 01:02:33,120 --> 01:02:34,320 Nee! (HUIL) 505 01:02:34,760 --> 01:02:37,520 (LUIS) We moeten naar beneden gaan om hem te pakken! We moeten naar beneden! 506 01:02:37,600 --> 01:02:39,240 (STEFF) Je kunt zo niet ten onder gaan, Luis. 507 01:02:39,320 --> 01:02:40,720 -Laat me het zien! -Het kan niet. 508 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 -We moeten ernaar gaan zoeken! -We kunnen niet naar beneden! 509 01:02:42,920 --> 01:02:44,360 -Laat me het zien! -Nee. Wij zijn? 510 01:02:44,720 --> 01:02:46,960 -Laten we hulp gaan halen. -Laat me het zien! 511 01:02:47,040 --> 01:02:48,760 -Laat mij...! -Pas niet op, Luis. 512 01:02:48,840 --> 01:02:50,440 (HUIL) 513 01:02:51,000 --> 01:02:52,600 (STEFF) Luis... (LUIS SCHREEUWT) 514 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 (SCHREEUWEN EN kreunen) 515 01:03:16,920 --> 01:03:21,720 (Soundtrack: dramatische muziek) 516 01:04:38,040 --> 01:04:42,840 (Dramatische muziek gaat door) 517 01:05:46,400 --> 01:05:48,320 (Zucht) 518 01:05:49,920 --> 01:05:50,920 (Zucht) 519 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 Het is daar gebleven. 520 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Weet je het zeker? 521 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Ja. 522 01:06:28,840 --> 01:06:29,840 Wie vertelt het je? 523 01:06:34,240 --> 01:06:35,240 Ik kan het niet. 524 01:06:38,680 --> 01:06:43,480 (Soundtrack: elektronische muziek) 525 01:07:39,640 --> 01:07:44,440 (muziek gaat door) 526 01:08:47,120 --> 01:08:50,400 (hoorn) 527 01:08:58,240 --> 01:08:59,240 Hallo! 528 01:09:00,760 --> 01:09:01,800 Hoi! 529 01:09:05,640 --> 01:09:06,680 Iemand? 530 01:09:06,760 --> 01:09:07,880 "Salam aleikum"! 531 01:09:29,720 --> 01:09:31,040 (Spuug en hoest) 532 01:09:32,840 --> 01:09:33,840 (SPITS) 533 01:10:09,760 --> 01:10:11,040 "Salam aleikum"! 534 01:10:15,360 --> 01:10:16,360 Hoi! 535 01:10:29,600 --> 01:10:30,600 (bleten) 536 01:10:39,600 --> 01:10:40,640 (RIJDT HET VEE) 537 01:10:41,800 --> 01:10:43,440 (blaat) 538 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 En Luis? 539 01:11:01,840 --> 01:11:06,240 (Gerucht over wind) 540 01:11:08,920 --> 01:11:13,720 (BROEK) 541 01:11:45,440 --> 01:11:50,240 (BROEK) 542 01:12:00,840 --> 01:12:03,320 (SCHREEUW) 543 01:12:05,640 --> 01:12:07,240 (SCHREEUW) 544 01:12:10,200 --> 01:12:11,960 (SCHREEUW) 545 01:12:15,840 --> 01:12:16,920 (SCHREEUW) 546 01:12:17,520 --> 01:12:22,320 (Soundtrack: elektronische muziek) 547 01:12:35,160 --> 01:12:36,560 (BROEK) 548 01:13:15,520 --> 01:13:20,320 (Gerucht over harde wind) 549 01:13:45,960 --> 01:13:50,160 (voertuig nadert) 550 01:13:56,880 --> 01:13:58,520 (deuren sluiten) 551 01:14:38,040 --> 01:14:39,960 Het moet verschijnen iemand om ons te helpen. 552 01:14:40,720 --> 01:14:41,760 (BROEK) 553 01:14:49,640 --> 01:14:50,880 Er is hier alleen maar stof. 554 01:14:57,840 --> 01:15:02,640 (Soundtrack: zachte muziek) 555 01:16:01,840 --> 01:16:06,640 (zachte muziek gaat door) 556 01:16:24,600 --> 01:16:25,680 (Zucht) 557 01:16:28,160 --> 01:16:29,520 (CHUFFEN) 558 01:17:09,440 --> 01:17:10,640 Het kan ons goed doen. 559 01:18:03,240 --> 01:18:04,360 Het is een goede plant. 560 01:18:05,200 --> 01:18:06,200 Het gaat ons helpen. 561 01:18:40,960 --> 01:18:44,880 (zachte elektronische muziek) 562 01:18:56,720 --> 01:19:00,960 (zachte elektronische muziek) 563 01:19:31,520 --> 01:19:32,520 (INSPIRE) 564 01:19:35,200 --> 01:19:36,280 (Zucht) 565 01:19:39,960 --> 01:19:44,760 (muziek gaat door) 566 01:20:30,800 --> 01:20:35,600 (De muziek versnelt het ritme) 567 01:21:56,520 --> 01:22:01,320 (BROEK) 568 01:22:22,160 --> 01:22:23,440 (BROEK) 569 01:23:01,200 --> 01:23:02,600 (kreun) 570 01:23:02,680 --> 01:23:07,480 (SNIJDEN) 571 01:23:12,800 --> 01:23:13,840 (SCHREEUW) 572 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 (TONIN) Jade! 573 01:23:45,600 --> 01:23:46,960 Nee! 574 01:23:49,280 --> 01:23:50,560 (BROEK) 575 01:23:51,760 --> 01:23:54,720 (BROEK) 576 01:23:54,800 --> 01:23:55,840 Jade! 577 01:23:56,120 --> 01:23:57,120 Jade! 578 01:23:57,200 --> 01:23:58,840 -Nee! -Jade! Jade! 579 01:23:59,120 --> 01:24:00,160 -Hoi! -Tonijn! 580 01:24:00,240 --> 01:24:01,320 -Nee! Nee! -Tonijn! 581 01:24:01,400 --> 01:24:02,920 -Jade! -Tonijn, nee! 582 01:24:03,000 --> 01:24:04,280 -Jade! -Nee! 583 01:24:10,760 --> 01:24:12,080 (HUIL EN SCHREEUW) 584 01:24:14,320 --> 01:24:15,960 We bevinden ons in een mijnenveld! 585 01:24:16,920 --> 01:24:18,920 (BIGUI HUILT) 586 01:24:23,600 --> 01:24:27,920 (LUID HUILEN) 587 01:24:33,640 --> 01:24:35,280 -(BUGUI HUILT) -Ik kan niet denken. 588 01:24:40,400 --> 01:24:42,960 (BROEK) 589 01:24:43,680 --> 01:24:47,000 (BIGUI HUILT) 590 01:24:52,680 --> 01:24:56,160 (BIGUI HUILT) 591 01:24:57,680 --> 01:25:00,080 (JOSH BROEK) 592 01:25:02,400 --> 01:25:03,440 We zijn er, Bigui. 593 01:25:03,600 --> 01:25:04,920 (BIGUI HUILT) 594 01:25:05,360 --> 01:25:06,560 Maak je geen zorgen, Bigi. 595 01:25:06,880 --> 01:25:09,640 (HUIL) 596 01:25:16,680 --> 01:25:21,480 (Gerucht over harde wind) 597 01:26:15,680 --> 01:26:16,680 Hé. 598 01:26:33,440 --> 01:26:35,520 Ik kon geen afscheid nemen van mijn vader. 599 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Jade... 600 01:26:45,720 --> 01:26:47,120 Hij zei: "Zorg ervoor dat alles werkt." 601 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Heel jade. 602 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 (LUIS) "Trek aan de rem." 603 01:27:07,560 --> 01:27:09,760 "Trek aan de rem" Het is het laatste wat Esteban hoorde. 604 01:27:10,240 --> 01:27:11,440 (CHUFFEN) 605 01:27:15,880 --> 01:27:17,440 (ZUCHT EN KEEL SCHAPT) 606 01:27:25,280 --> 01:27:30,080 (Gerucht over wind buiten) 607 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Tonin zag het lichaam van Esteban toen hij naar buiten keek. 608 01:27:40,880 --> 01:27:42,360 We wisten niet hoe we het je moesten vertellen. 609 01:27:51,600 --> 01:27:53,920 (Zucht) 610 01:27:55,080 --> 01:27:56,400 Ik wil niet dat het daar blijft. 611 01:28:09,440 --> 01:28:11,480 (ZUCHT) 612 01:29:11,520 --> 01:29:13,040 Ik weet niet hoe we niet eerder ontploften. 613 01:29:19,040 --> 01:29:20,560 We moeten omringd zijn door mijnen. 614 01:29:24,120 --> 01:29:25,720 We moeten naar die berg. 615 01:29:29,280 --> 01:29:30,560 Er zijn geen mijnen in de rotsen. 616 01:30:26,960 --> 01:30:27,960 Shit. 617 01:30:34,880 --> 01:30:36,560 (Zucht) 618 01:30:59,720 --> 01:31:00,840 (START DE MOTOR) 619 01:32:05,960 --> 01:32:06,960 Laten we gaan! 620 01:32:07,400 --> 01:32:08,400 Kom op! 621 01:32:09,160 --> 01:32:10,320 Kom op! 622 01:32:11,280 --> 01:32:12,480 (BIGUI) Kom op! 623 01:32:25,000 --> 01:32:26,200 (BIGUI) Niet zo! 624 01:32:26,480 --> 01:32:27,680 Niet daar! 625 01:32:28,320 --> 01:32:29,800 Naar de andere kant! 626 01:32:41,480 --> 01:32:43,000 (CHUFFEN) 627 01:32:48,720 --> 01:32:50,080 (Zucht) 628 01:32:52,560 --> 01:32:53,560 (Zucht) 629 01:32:54,160 --> 01:32:56,800 (SNIJDEN) 630 01:32:59,720 --> 01:33:01,120 Volg de vrachtwagensporen. 631 01:33:03,760 --> 01:33:08,560 (Soundtrack: dramatische muziek) 632 01:33:57,080 --> 01:34:01,880 (muziek gaat door) 633 01:34:30,400 --> 01:34:31,400 Nee, nee. 634 01:34:40,200 --> 01:34:41,200 Steve? 635 01:34:57,040 --> 01:34:58,360 Het is het laatste wat we nog hebben. 636 01:35:03,560 --> 01:35:04,560 Het maakt niet meer uit. 637 01:35:12,040 --> 01:35:13,760 Hoeveel meter is het tot aan de rots? 638 01:35:19,080 --> 01:35:20,280 (JOSH) Zestig? 639 01:35:23,280 --> 01:35:24,280 Tachtig. 640 01:35:30,800 --> 01:35:32,000 Luis! 641 01:35:32,160 --> 01:35:33,160 (JOS) Hé! 642 01:35:33,840 --> 01:35:34,840 Luis! 643 01:35:38,160 --> 01:35:39,240 Wat ben je aan het doen? 644 01:35:40,520 --> 01:35:41,520 Luis! 645 01:35:42,240 --> 01:35:43,240 Luis! 646 01:36:16,240 --> 01:36:20,840 (zachte elektronische muziek) 647 01:36:26,240 --> 01:36:31,040 (Gerucht van de wind) 648 01:36:40,840 --> 01:36:45,120 (zachte elektronische muziek) 649 01:36:49,360 --> 01:36:51,080 -Ik kom eraan, Luis. (JOSH EN STEF) Bigi! 650 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luis! 651 01:36:55,240 --> 01:36:56,240 (JOSH) Biggie! 652 01:36:56,440 --> 01:36:57,440 Luis! 653 01:36:57,920 --> 01:37:02,600 (zachte elektronische muziek) 654 01:37:07,040 --> 01:37:08,440 (BROEK) 655 01:37:10,520 --> 01:37:11,680 (JOSH) Biggie! 656 01:37:12,880 --> 01:37:13,960 Nee! Nee! 657 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 Nee! Nee! 658 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 Nee! 659 01:37:19,200 --> 01:37:20,240 Nee... 660 01:37:21,600 --> 01:37:22,800 (STEFF) Nee... 661 01:37:23,400 --> 01:37:26,680 (zachte elektronische muziek) 662 01:37:27,120 --> 01:37:28,200 (HUILEN) Nee! 663 01:37:29,120 --> 01:37:30,480 -Nee! -(kreunend) 664 01:37:30,680 --> 01:37:31,800 Biggie! 665 01:37:31,880 --> 01:37:34,680 (STEFF ZUCHT) 666 01:37:34,760 --> 01:37:35,760 Nee! 667 01:37:37,480 --> 01:37:38,560 -(Zucht) -Nee! 668 01:37:39,120 --> 01:37:40,680 (STEFF HUILT) 669 01:37:41,560 --> 01:37:43,880 (Zucht en snikken) 670 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 Hé! 671 01:37:49,040 --> 01:37:50,600 Hoe is het je gelukt om over te steken? 672 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 (JOSH) Bigui is in jouw voetsporen getreden! 673 01:37:58,880 --> 01:38:00,080 En het is ontploft! 674 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Als? Hoe werkt dit? 675 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 Weet het niet. 676 01:38:16,600 --> 01:38:18,000 Ik stak over zonder na te denken. 677 01:38:22,680 --> 01:38:25,200 (JOSH BROEK) 678 01:38:29,640 --> 01:38:30,840 (STEFF ZUCHT) 679 01:38:42,600 --> 01:38:46,200 (zachte elektronische muziek) 680 01:38:47,160 --> 01:38:50,840 (BROEK) 681 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Dus... 682 01:38:54,400 --> 01:38:56,520 (JOSH BROEK) 683 01:38:57,440 --> 01:38:59,880 Kom op, Jos. Laten we gaan met onze ogen dicht. 684 01:38:59,960 --> 01:39:02,480 (zachte elektronische muziek) 685 01:39:04,880 --> 01:39:06,520 (DE HONDENBROEK) 686 01:39:12,840 --> 01:39:17,640 (zachte elektronische muziek) 687 01:39:27,920 --> 01:39:32,720 (zachte elektronische muziek) 688 01:39:34,920 --> 01:39:38,000 (JOSH BROEK) 689 01:39:41,120 --> 01:39:45,920 (zachte elektronische muziek) 690 01:39:54,320 --> 01:39:59,120 (zachte elektronische muziek) 691 01:40:07,600 --> 01:40:12,400 (zachte elektronische muziek) 692 01:40:22,720 --> 01:40:27,520 (zachte elektronische muziek) 693 01:40:34,040 --> 01:40:38,840 (zachte elektronische muziek) 694 01:40:40,760 --> 01:40:45,560 (Gerucht van de wind) 695 01:40:49,120 --> 01:40:53,920 (zachte elektronische muziek) 696 01:40:54,800 --> 01:40:59,280 (Soundtrack: elektronische muziek) 697 01:41:43,640 --> 01:41:48,440 (muziek gaat door) 698 01:42:25,200 --> 01:42:30,000 (muziek gaat door) 699 01:42:49,560 --> 01:42:54,360 (muziek gaat door) 700 01:43:33,280 --> 01:43:38,080 (muziek gaat door) 701 01:44:24,600 --> 01:44:29,400 (muziek gaat door) 702 01:44:57,960 --> 01:45:02,760 (Elektronische muziek gaat door)