1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}Merde.

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- Hé. Enfin sur le chemin du retour.
- Salut.

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Je voulais juste m'enregistrer.

4
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
- Grand jour aujourd'hui.
- Oui, ça l'était.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
- Tout va bien ?
- Ouais.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Vous avez bien travaillé au Conseil.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
je pense que c'est le début
de quelque chose de spécial.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Ça sent la fumée ici.

9
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
Je n'ai pas aimé la soupe,
alors j'ai réchauffé de la pizza.

10
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
D'accord, eh bien...

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- La nuit.
- Nuit.

12
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
<i>La note elle-même n'est pas très préoccupante.</i>

13
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
<i>Ce qui est préoccupant, c'est sa décision
pour vous mentir à ce sujet.</i>

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
<i>Le médicament ne peut qu'effacer ce qui était,</i>

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
<i>mais si elle n'a pas confiance
le nouveau récit,</i>

16
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
<i>nous avons un problème très différent.</i>

17
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
<i>Et toi, Camille,
sont le narrateur auquel elle doit faire confiance.</i>

18
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
je ne comprends pas
pourquoi cela prend si longtemps.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Vous avez dit un mois, deux au maximum.

20
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
<i>Nous avons 352 ans de données</i>

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
<i>ce qui démontre
le protocole est efficace.</i>

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
<i>La plupart du temps.</i>

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
<i>Lorsqu'il est correctement mis en œuvre.</i>

24
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
<i>Six silos ont été entièrement soumis à
réinitialisations, y compris la vôtre il y a 140 ans.</i>

25
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
<i>Et il y a eu
individus ciblés en cours de route.</i>

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
<i>Votre frustration est notée.</i>

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
<i>Bien qu'il se soit largement révélé efficace,</i>

28
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
<i>il y a également eu des exceptions.</i>

29
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
<i>Des personnes aberrantes comme Juliette Nichols qui
ont nécessité un traitement prolongé.</i>

30
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
<i>Toi, Camille,
travaillons avec une telle valeur aberrante.</i>

31
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Je me sens tellement mieux maintenant.

32
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
<i>Son rêve indique
un souvenir de son retour</i>

33
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
<i>reste dans son inconscient.</i>

34
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
<i>Poursuivre le protocole médicamenteux
pendant encore deux semaines.</i>

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
<i>Renforcez ses détails de sécurité
et redoublez d'efforts</i>

36
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
<i>pour assurer Nichols que vous êtes
son allié le plus fiable.</i>

37
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
À trente miles de Cartersville.

38
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Vue imprenable sur le coucher de soleil
sur Pine Mountain.

39
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Oui, nous avions des chevaux, des canards et des chèvres.

40
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Ces deux bouledogues.

41
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Les chiens les plus en colère que Dieu ait mis sur terre.

42
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
La seule chose qu'ils ont jamais faite, c'est
chasse-nous depuis la porte d'entrée

43
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
à la maison tous les
l'heure à laquelle nous sommes descendus du bus.

44
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Quand je t'ai dit que j'étais devenu le
La mascotte des Bulldogs de l'Université de Géorgie...

45
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Ne vous inquiétez pas.

46
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
Quoi?

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Eh bien, tu as tellement ri que tu...

48
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
tu t'es énervé.

49
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Je n'ai pas l'air d'une très gentille sœur.

50
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
Le nom de maman était Grace.

51
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
Papa...

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
Guillaume.

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
S'il vous plaît, je suis...

54
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Je suis désolé, Donald, j'ai juste...

55
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
je ne sais pas quoi dire.

56
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
Non.

57
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Non, ne soyez pas désolé. Je suis désolé.

58
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Putain.

59
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Ça va ?

60
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Je ne jure généralement pas
sur des objets inanimés.

61
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Pire cibles pour la rage.

62
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
En plus, cette machine
je le demande depuis des mois.

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
C'est bien.

64
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Ne vous inquiétez pas pour ça.

65
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Tout va bien ?

66
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Ouais. Ma sœur est là.

67
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Eh bien, son corps est là.

68
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Je suis assis là avec quelqu'un
J'ai parlé tous les jours depuis le début

69
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
trois décennies et elle cherche
comme si j'étais le chauffeur Uber.

70
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Tu es Daniel.

71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Nous vous attendions.
Je m'appelle Victor Crnkovitch.

72
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Je suis le médecin de Charlotte.

73
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
- Salut.
- Salut.

74
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
C'est bon de vous rencontrer.

75
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
Ouais, j'ai peur de te dire que je suis
la raison pour laquelle elle ne se souvient pas de toi.

76
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Donc le médicament,

77
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
c'est comme installer un pont-levis
entre elle et sa mémoire.

78
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Une faille de sécurité, si vous voulez,
entre l'étage et le bas.

79
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Utilisé trop longtemps, le pont reste debout,
devient permanent

80
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
et elle ne retrouve jamais la mémoire.

81
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Mais quand elle est plus forte,
nous allons suspendre le traitement,

82
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
abaissez le pont, traversez et choisissez...

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
en fait, choisissez...

84
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
quels souvenirs rapporter,
et que laisser derrière soi.

85
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Je t'ai perdu avec l'histoire du pont-levis ?

86
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
Non.

87
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Je ne sais pas. Oui...

88
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Ce genre de conversation
n'était pas sur ma liste

89
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
de choses à essayer d'obtenir
ma tête aujourd'hui.

90
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Le pont-levis tombe,
comment récupérer ses souvenirs ?

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Nous racontons son histoire, encore et encore.

92
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Son histoire ?

93
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
D'accord.

94
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
Pourquoi les humains dirigent-ils le monde
et pas les singes ?

95
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Je ne sais pas.

96
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Pouce opposable.

97
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Meilleur contrôle moteur.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- Un cerveau plus gros. Moins de cheveux.
- D'accord.

99
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Essayons ceci. Que fais-tu toute la journée ?

100
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
Tout de suite? Appelez de parfaits inconnus
et je les mendie de l'argent.

101
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
Exactement. Vous touchez les gens
et tu leur racontes une histoire.

102
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Vous prenez un ensemble de données
et vous tissez du sens autour de cela.

103
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
C'est ce que nous faisons, c'est qui nous sommes.
Nous sommes des conteurs, des créateurs de sens.

104
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
C'est notre seul super pouvoir.

105
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
Toi, moi, Charlotte,

106
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
nous ne sommes en réalité qu'une collection d'histoires
nous nous sommes dit.

107
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
La mémoire est notre biographie interne.

108
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Informations que nous avons récupérées
avec un sens pour nous dire qui nous sommes.

109
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Le médicament a
effacé le livre de Charlotte.

110
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
D'accord? Comme je l'ai dit,

111
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
on arrêtera les médicaments, et mémoire par mémoire,

112
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
tu le rempliras à nouveau
encore une fois avec son histoire.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Mémoire par mémoire ?

114
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Mémoire par mémoire.

115
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Sœur bien-aimée,

116
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
brillant aviateur naval.

117
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Même la mission en Iran,
mais cette fois, vous avez le choix.

118
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
Daniel, tu as le choix de ne pas
la paralyser avec toute la vérité.

119
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Le traumatisme de ce qui s'est passé
à son escadron.

120
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Vous avez le choix de laisser cela derrière vous.

121
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Puis-je lui mentir ?

122
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Le croirait-elle ?

123
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Pourquoi mentirais-tu ?

124
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Eh bien, elle a quelques opinions sur moi
Cela ne me dérangerait pas qu'elle oublie.

125
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
En fait, vous pourriez implanter un mensonge.

126
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Cela prendrait beaucoup de temps
et de gros efforts.

127
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
Les vrais souvenirs s'enflamment plus vite
parce qu'ils sont déjà là sur la page,

128
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
elle ne peut tout simplement pas les voir.

129
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Vous aurez besoin d'artefacts
pour ramener les vieux souvenirs.

130
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Tu sais, les objets de sa vie,
son enfance.

131
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
La mémoire est dans le corps, pas seulement dans le cerveau.

132
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
C'est...

133
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
C'est dans les odeurs du passé,
et le sens

134
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
que nous avons enroulé autour des objets
nous avions quand nous étions enfants.

135
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Nous les utilisons comme des raccourcis
pour enflammer les voies neuronales.

136
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Nos parents sont morts quand nous étions jeunes.

137
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Nous avons emménagé chez notre tante.

138
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Il n'y a pas beaucoup de choses
de notre enfance.

139
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Je suis désolé, mais il y a autre chose
là entre les uns et les zéros.

140
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Il ne s'agit pas seulement de neurones et d'axones,
il y a autre chose.

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Quelque chose de mystérieux, comme...

142
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
comme une âme.

143
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Et ce ne sera pas le cas
contrôlé par moi ou par quelqu'un d'autre.

144
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Donc, parfois, peut-être 10 % du temps,
ça ne marche pas.

145
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Mais elle répond bien,
donc tu as des raisons d'espérer.

146
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
D'accord? D'accord.

147
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Désolé pour l'interruption, patron.
Il y a une femme ici.

148
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Déposé un rapport régulier de personnes disparues,

149
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
mais elle ne partira pas avant de vous avoir vu.

150
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Ce n'est pas un habitué
rapport de personnes disparues.

151
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Le nom de la personne disparue ?

152
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.

153
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
C'est ma sœur.

154
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Une ombre au responsable du Supply ?

155
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Je l'ai vue hier au Conseil du Silo.

156
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Je lui ai parlé.

157
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- Elle a disparu ?
- Elle vient me voir tous les soirs

158
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
après son quart de travail.

159
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Hier soir, rien.

160
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Peut-être qu'elle est rentrée chez elle et s'est écrasée.

161
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Non, elle porterait un mot.

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Mes parents sont vieux.

163
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
Ils s'inquiètent. C'est notre accord.

164
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Depuis que nous sommes enfants.

165
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Pas d'absences inexpliquées, pas de soucis.

166
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Écoute, je sais que tu es occupé
avec plein de trucs

167
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
c'est plus important pour tout le monde
ailleurs dans le silo, mais quelque chose ne va pas.

168
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Je le sais dans mes os.

169
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
J'ai menti à mes parents.

170
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Je leur ai dit
Orla est restée avec moi hier soir.

171
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Je ne peux plus leur mentir aujourd'hui.

172
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
D'accord.

173
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
D'accord.

174
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Merci.

175
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Tout cela est très Frankenstein.

176
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Crnkovitch ?

177
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Non, moi.

178
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Il me demande de...

179
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
je ne sais pas,
prends un caddie dans son cerveau,

180
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
choisissez tout un tas de pièces,
reconstruire son âme.

181
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Eh bien...

182
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Je veux dire, qui sommes-nous
sinon la somme de nos souvenirs, non ?

183
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Je suppose.

184
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Écoute, je pensais que je pourrais y aller
va voir si ça va.

185
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
Je n'ai jamais servi, alors tu sais, des bonbons,
quelques magazines à un vétérinaire blessé

186
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
c'est littéralement le moins que je puisse faire.

187
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Bien sûr.

188
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Daniel.

189
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
- Hé.
- Hélène.

190
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
- Salut.
- Salut.

191
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
Avez-vous rencontré Anna Thurman ?

192
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
Hélène Drew.

193
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Pas officiellement.

194
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
Tout le monde dit les points de discussion de ta mère
sont à l'épreuve des balles

195
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
depuis qu'elle t'a enchaîné, alors...

196
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Hélène et moi
je me suis retrouvé accidentellement à un rendez-vous.

197
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Pas un rendez-vous.

198
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Écoute, je viens de passer à ton bureau.
J'ai entendu parler de ta sœur.

199
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
- Je voulais m'excuser.
- Merci.

200
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Est-elle chez Walter Reed ?

201
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Non, ils l'ont transférée
à la clinique Heidi Stensen.

202
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Ouah.

203
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Quelqu'un doit avoir
a tiré de sérieuses ficelles.

204
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Je ne peux pas imaginer qu'un aviateur naval le ferait
avoir ce genre d'argent caché.

205
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
En fait,
Je pense que vous constaterez que le Dr Crnkovich

206
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
a soigné des anciens combattants
gratuitement depuis des années.

207
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Ouais, je suppose. Ouais.

208
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
Son premier procès portait sur les populations carcérales

209
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
dans des pays trop endettés
à l'aide américaine pour dire non.

210
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Son deuxième était avec le DOD
sur les recrues de première année

211
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
qui n'a pas son mot à dire
dans leur traitement médical.

212
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
Et dans les deux cas,
il a pris une grosse gomme à tableau

213
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
et effacé leurs souvenirs.

214
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Il a laissé des vétérans de combat traumatisés
oublier les horreurs qu'ils ont vues.

215
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Il a laissé oublier les criminels de carrière
qu'ils étaient des criminels

216
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
et devenir des membres productifs de la société.

217
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Mais il décide de ce dont les gens se souviennent
et ce dont ils ne se souviennent pas.

218
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Cela ne vous inquiète-t-il pas ?

219
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Eh bien, c'est un peu plus compliqué
que ça.

220
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Et c'est ma sœur.

221
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Tu sais, tout depuis qu'elle est devenue
un pilote de chasse m'inquiète.

222
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Est-ce trop cynique de dire qu'il est
utiliser des vétérans blessés pour tester ses théories ?

223
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
- Hélène.
- Victor a perdu sa femme

224
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
et enfant dans un accident de voiture
quand il s'est endormi au volant.

225
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Je suppose qu'il a plus de peau
dans le jeu du traumatisme que la plupart.

226
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Prends soin de toi.

227
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Et envoie à Charlotte mes meilleurs vœux.

228
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Bien sûr.

229
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Vous avez rencontré un journaliste
et tu pensais que c'était un rendez-vous ?

230
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Hommes politiques et journalistes,
tu sais que c'est une transaction...

231
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
C'est transactionnel, oui, je sais.

232
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
J'étais...

233
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Distrait ?

234
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Eh bien, en plus d'être plutôt beau,
elle est aussi bonne dans son travail.

235
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Même si c'est le seul qu'elle puisse avoir
c'était une merde.

236
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Elle n'est pas au <i>Post</i> ?

237
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Non, elle n'y est pas allée depuis un an.

238
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
C'était une mauvaise fille.

239
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Elle est dans une usine à sordides en ligne maintenant.

240
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Pourtant, elle est journaliste.

241
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Elle a eu ce qu'elle voulait
et tu n'as rien.

242
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Qu'est-ce qu'elle a eu ?

243
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Tu lui as dit où
Charlotte est soignée.

244
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Et tu lui as dit gratuitement.

245
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Elle a dit que tu devrais prendre toute la boîte...

246
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
pour la chance.

247
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
D'accord?

248
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}<i>"Vous vouliez la vérité.</i>

249
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}<i>La vérité est que je t'aime.</i>

250
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
<i>N'ayez crainte, ils sont bons en ravitaillement."</i>

251
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Le maire ?

252
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Maire?

253
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Mme Sims m'a demandé de me connecter
nos mouvements de manière plus formelle aujourd'hui.

254
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Revenez à l'approvisionnement.

255
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
S'ils ne nous trouvent pas plus de barres d'armature,
les escaliers...

256
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
ils seront seulement prêts
pour leurs petits-enfants.

257
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Couvre-moi.

258
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Tu sais, tu dois quand même lui parler.

259
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Je ne peux pas.

260
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Elle a demandé votre aide.

261
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Je ne peux pas.

262
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
D'accord.

263
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Je devrais peut-être vérifier auprès de quelqu'un.

264
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
C'est sûr et tout peut tomber mais...

265
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Pourquoi ? Avec qui vérifieriez-vous ?

266
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Je suis le maire. C'est ma sécurité.

267
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Nounours.

268
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
Que se passe-t-il?

269
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
Le maire veut descendre.

270
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Madame le Maire,
puis-je te demander pourquoi tu veux descendre ?

271
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Dois-je vous donner une raison ?

272
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
Eh bien, je suis en charge
de reconstruire les escaliers

273
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
et personne ne monte sur une corde
sans mon autorisation.

274
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Tu sais que je ne me souviens pas vraiment de toi ?

275
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Ouais, je sais.

276
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
Et j'ai ce sentiment
nous n’étions pas vraiment d’accord.

277
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Nous avons bien fait.

278
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Je veux parler à Martha Walker.

279
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Eh bien, vous avez de la chance. Elle est montée jusqu'à 60 ans
pour obtenir du matériel médical.

280
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Elle devrait redescendre d'une seconde à l'autre.

281
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Droite.

282
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Eh bien, nous attendrons.

283
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Madame le Maire,

284
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
pendant que tu attends,
je peux te parler une seconde ?

285
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
En privé.

286
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Ouais. Bien sûr.

287
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
C'est bon.

288
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Je... Merde.

289
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
Camille nous a donné toutes les instructions
sur la façon de te parler

290
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
donc je ne gâche pas ton rétablissement.

291
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
C'est bon. Poursuivre.

292
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Vous avez interrogé Shirley à propos de Bernard Holland.

293
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Ouais?

294
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Ce matin, elle s'est souvenue de quelque chose.

295
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
Je ne sais pas si cela est utile,
mais pendant la rébellion,

296
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
un gars est descendu.

297
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Il disait qu'il était l'ombre de Bernard.

298
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Eh bien, nous n'avions pas de temps pour lui,
Shirl allait juste le jeter dans une cellule,

299
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
mais il a dit qu'il te connaissait.

300
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Il a dit que lorsque tu as franchi cette colline,

301
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
quelqu'un t'avait vu entrer quelque part

302
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
et que peut-être tu étais encore en vie.

303
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Il a dit qui ?
- Non.

304
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Tout ce que je sais c'est que Shirl l'a fait tomber
au vide du creuseur.

305
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Il cherchait quelque chose
en bas.

306
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Il ne dirait pas ce que c'était.

307
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Mais si ce type l'était vraiment
L'ombre de Bernard,

308
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
peut-être qu'il pourrait t'aider.

309
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Quel est son prénom?

310
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
Lucas Kyle.

311
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
J'aurai un assistant dans ma prochaine vie.

312
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
J'en ai tellement marre de faire des choses pour quelqu'un
qui devrait les faire lui-même.

313
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Salut. Laissez-moi recommencer.

314
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Je suis avec un membre du Congrès
Le bureau de Daniel Keene.

315
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Il m'a demandé de passer,
vérifier si sa sœur va bien.

316
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Peut-être...

317
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Peut-être la faire sortir dehors ?

318
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Pourquoi Shirley ne me l'a-t-elle pas dit elle-même ?

319
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
Je pense...

320
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Nous luttons tous
avec comment comprendre

321
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
ce dont vous vous souvenez et ce dont vous ne vous souvenez pas.

322
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
Et je sais que tu ne t'en souviendras pas,

323
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
mais Shirley,
elle se protège quand elle a mal.

324
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Je veux dire, quand tu es revenu pour la première fois,

325
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
Shirl a campé devant ta chambre d'hôpital
pendant dix jours d'affilée.

326
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Je ne quitterais pas ton côté.

327
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
J'ai pratiquement dû la porter
revenons à la mécanique.

328
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Puis les rumeurs ont commencé selon lesquelles tu avais perdu
beaucoup de ta mémoire dans le feu,

329
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
mais Shirl ne l'aurait pas.

330
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Vous ne l'oublieriez pas.

331
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Elle a gravi 144 niveaux pour y arriver
votre première sortie à la cafétéria.

332
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
J'ai attendu à l'arrière.

333
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Laissez tout le monde prendre sa part de vous.

334
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
Et puis quand ce fut son tour,
tu l'as regardée directement.

335
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
Je...

336
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Je pense juste te parler
ça fait un peu trop mal en ce moment.

337
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Voici Walker.

338
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Madame le Maire, voici Martha Walker.

339
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
Ne vous embêtez pas.

340
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Elle n'a aucune idée de qui je suis.

341
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Est-ce que tu?

342
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Commençons par quelque chose de simple.

343
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Tu bois toujours du café ?

344
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Ou je n'ai pas le droit de demander ça
parce que tu es trop fragile ?

345
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Je bois du café.

346
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
Bien.

347
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Alors qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?

348
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
Eh bien, ils ont dit que j'avais l'habitude de

349
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- passez beaucoup de temps dans votre atelier.
- Le maire arrive.

350
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Madame le maire, allez-y.

351
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Elle peut attendre comme nous tous.

352
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Alors...

353
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Je sais que ma principale responsabilité
c'était le générateur, non ?

354
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Mais je veux savoir
pourquoi ai-je passé autant de temps avec toi ?

355
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Vous êtes venu demander conseil.

356
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Que tu n'as jamais pris.

357
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Pourquoi?

358
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
- Salut.
- Entêtement, arrogance.

359
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Hé, deux cafés noirs.

360
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Tenez bon.

361
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Alors pourquoi veux-tu me voir ?

362
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
J'ai reçu un message hier soir.

363
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
L'as-tu envoyé ?

364
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Ce n'était pas moi.

365
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Qu'est-ce que ça disait ?

366
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Tu ne me fais pas confiance.

367
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Je veux te faire confiance.

368
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
- Ouais?
- Ouais.

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
Pourquoi serait-ce le cas ?

370
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Je me souviens que tu m'as envoyé un message
le jour où je suis sorti faire le ménage.

371
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"Ils sont bons en ravitaillement."

372
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Ce qui m'a montré que
vous aviez échangé le ruban chauffant.

373
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Quelque chose que tu aurais pu
été envoyé pour nettoyer.

374
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
Et tu ne ferais ça à personne,
tu ferais ça à quelqu'un que tu...

375
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Ouais, eh bien, c'était à ce moment-là.

376
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
Et alors ? Tu ne te souviens pas de quelque chose,
pouf, c'est parti.

377
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Il aurait tout aussi bien pu ne pas exister.

378
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
D'accord.

379
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Eh bien...

380
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
La note que j'ai reçue disait,

381
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"Si tu veux connaître la vérité,
allez au marché à 14 heures.

382
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Alors je veux savoir,
est-ce que je vais au marché ?

383
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
Est-ce que j'y vais...

384
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Tu sais ce que c'était
la chose la plus irritante chez toi ?

385
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
S'il y avait un problème,
une question, une décision à prendre

386
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
et tout le monde pointait du doigt
dans une direction,

387
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
tu déciderais que la seule direction
entrer, c'était le contraire.

388
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
Droite. D'accord. C'est assez irritant.

389
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
Non. Qu'est-ce qui était irritant
c'est que 99% du temps tu avais raison.

390
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Parce que tu as fait confiance à ton instinct.

391
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Alors ma question pour vous maintenant est la suivante :
que dit ton instinct ?

392
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
Je ne peux pas.

393
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
Vous voyez, la personne pour qui j'ai risqué ma vie,
elle était une battante.

394
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Elle se serait battue
avec chaque centimètre d'entêtement,

395
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
l'arrogance, l'entêtement dans son corps.

396
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
C'est ça?

397
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- Qu'est ce que c'est?
- Tu essaies au moins ?

398
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
Se souvenir ?

399
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Qu'est-ce que tu fais... Je suis là. Droite?
Alors oui. Quoi...

400
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
Je reçois...

401
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
J'ai des fragments de mémoire, ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas ce que c'est.

402
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
Et plus j'essaie de m'y accrocher,
ça glisse juste alors...

403
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Je ne sais pas quoi faire.

404
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Essayez plus fort.

405
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Je ne me souviens pas de toi.

406
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
C'est bon. Je ne le prends pas personnellement.

407
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Tu es le seul.

408
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Et si on allait s'asseoir là-bas ?

409
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
C'est tellement bon de s'évader
à cause des regards constants et des questions...

410
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
et pression pour vomir
quelque chose de valeur.

411
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Vous avez déjà des visiteurs militaires,
en espérant que tu vomisses quelque chose de valeur ?

412
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Pas encore.

413
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
Surtout mon frère qui plane au-dessus de moi,

414
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
transpiration des balles
que je me souviendrai de quelque chose.

415
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
- Ouais.
- Souviens-toi de lui.

416
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Eh bien, pour information, je suis journaliste.

417
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Je veux que tu vomisses quelque chose aussi.

418
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.

419
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Quelque chose te dérangeait
sur la mission en Iran.

420
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
je ne me souviens de rien
sur la mission.

421
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
Une partie de ce que je fais consiste à aider les gens
mettre leurs histoires au clair, d'accord ?

422
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
Je les aide à remplir les blancs.

423
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Alors j'ai pensé que je pourrais te dire ce que je sais
à propos de la mission

424
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
et ce qu'ils disent officiellement.

425
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Peut-être que ça aidera à faire bouger les choses.

426
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Charlotte.

427
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Charlotte?

428
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Hé. Hé. Êtes-vous d'accord? Hé.

429
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

430
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Très bien, excusez-moi. Hé,
excusez-moi, les gars. Merci. Excusez-moi.

431
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Écoute, je sais
cela ne fait pas partie de vos commandes,

432
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
mais j'ai besoin d'espace.

433
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Alors, pourriez-vous me donner 30 minutes ou...

434
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Avez-vous rencontré Mme Sims ?

435
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Je t'ai laissé hors de ma vue, alors elle utilisera
mes intestins pour du fil dentaire...

436
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Je sais, mais je dois...
- Juliette.

437
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- C'est elle. C'est Juliette.
- Salut les gars.

438
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
- Attends, attends. Ne le faites pas.
- Hé, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

439
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- Très bien, les gars. Désolé, non.
- Jerry. Hé. Non, non, non.

440
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
Donnez juste un peu d'espace au maire, d'accord ?

441
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- Sauvegarde.
- Qu'est-ce que tu fous...

442
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- Tu m'as touché ?
- De quoi parles-tu?

443
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
Il m'a touché, putain !

444
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
- Je suis désolé.
- Hé!

445
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
- Je suis désolé.
- Tu dois lui lâcher la main.

446
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Madame le Maire. C'est un malentendu.

447
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
Madame. Êtes-vous perdu?

448
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Si tu veux la vérité, viens avec moi.

449
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Correspond à moi. Trois...

450
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Tenez-le.

451
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
C'est ça. Faites correspondre ma respiration.

452
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Entrez pendant trois secondes et maintenez.
- D'accord.

453
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
Et dehors.

454
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
Bien. Tu vas bien. Facile maintenant.

455
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Laisse tomber. D'accord. Bien.

456
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
<i>Charlotte semblait la connaître.</i>

457
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Avez-vous appelé la police ?
- Non, je t'attendais.

458
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
Qui es-tu?

459
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Quoi?

460
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Je suis l'homme avec lequel tu es armé
pour vous aider avec le disque dur.

461
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
Quoi?

462
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
Patrick Kennedy, dont la vie
Je n'ai jamais été aussi nul que lorsque je t'ai rencontré.

463
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
Vous faites partie des fugitifs.

464
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Danny. Tu as aussi foutu en l'air ma vie.

465
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Cela m'a conduit à l'isolement judiciaire.
Essayer de l’oublier ne le fera probablement jamais.

466
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
Sablonneux. j'ai travaillé pour toi
quand tu étais shérif.

467
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Tu n'as pas gâché ma vie
mais je ne t'aime toujours pas.

468
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
D'accord, et vous... Vous m'avez envoyé le message ?

469
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Elle l’a fait. Elle l'a écrit.
Je ne sais pas pourquoi elle a écrit

470
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- toute cette histoire de vérité.
- Tu m'as envoyé le message ?

471
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- Parce que je voulais qu'elle apparaisse.
- Ouais.

472
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
D'accord, mais ce que tu aurais dû dire, c'est :

473
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
- "Pourquoi tu mens sur l'extérieur ?"
- Ouais.

474
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Eh bien, je ne mens pas. Que veux-tu dire?

475
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
La vidéo de Jane Carmody. Je t'ai vu le voir.

476
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
Les fleurs. Et les arbres.

477
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
- Et les oiseaux.
- Et les oiseaux.

478
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
Et puis tu es sorti
et tu es revenu, n'est-ce pas ?

479
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Alors pourquoi dis-tu que ce n'est pas sûr ?

480
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
Ce n'est pas sûr parce que ce n'est pas sûr.

481
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Quand tu as franchi la colline,
qu'as-tu vu ?

482
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
J'ai vu ce que nous avons tous vu.

483
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
J'ai vu le...

484
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Je marche sur la colline
et puis j'entre dans une cabane refuge, non ?

485
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Mais tu t'en souviens ?

486
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Vraiment?

487
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Ou tu te souviens juste
qu'est-ce qu'on t'a montré ?

488
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Non, je...

489
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Je... D'accord. Je ne le fais pas...

490
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas.

491
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

492
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Alors peut-être qu'ils l'ont fait.
Peut-être qu'ils l'ont réellement fait.

493
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
- Quoi?
- Attendez une seconde.

494
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
Tu te souviens des drogues
que Sims m'a proposé ?

495
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
"Avalez ces pilules et vous oublierez
que nous avons conduit votre femme à sa tombe" ?

496
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
Vous vous en souvenez ?
J'ai dit que c'était de la connerie totale.

497
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
- Hé.
- Ce n'est peut-être pas des conneries.

498
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Je suis désolé. Tout ce que je dis, c'est...
- Juste...

499
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
Et si votre blessure à la tête
ce n'est pas à cause du feu ?

500
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
Laissez-moi vous demander quelque chose.

501
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
Recevez-vous
beaucoup de soins médicaux en ce moment ?

502
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
- Ouais.
- Ouais, comme si on lui demandait d'avaler

503
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
tout un tas de pilules ?

504
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
- Ouais?
- Ouais.

505
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Réveillez-vous, les gens. Je suis désolé.

506
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Mais tu es le seul
qui est déjà sorti et a survécu.

507
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
Et maintenant, surprise, sur-putain-de-prise.

508
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
Elle ne se souvient de rien
sauf ce qu'ils lui disent.

509
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Obtenez les casques.

510
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Hé. Hé. Qu'est-ce que tu foutais ?

511
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Ce qu'elle voulait.

512
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
Notre non-rendez-vous ?

513
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- Je ne cherchais pas des informations au hasard.
- Je sais.

514
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
Tu es allé voir Charlotte pour une histoire,
et puis quand tu ne l'as pas eu,

515
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
- tu es venu vers moi.
- Non, idiot, je ne suis pas allé la voir.

516
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Elle est venue vers moi.

517
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Elle a lu mes affaires.

518
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Elle pensait qu'elle pouvait me faire confiance
et nous nous sommes rencontrés en secret.

519
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Il y avait des questions qu'elle voulait
poser des questions qu'elle ne pouvait pas poser.

520
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Le mieux qu'elle pouvait faire
m'a montré la bonne direction.

521
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
La bonne direction pour quoi faire ?

522
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Elle pensait que quelque chose n'allait pas
sur la mission en Iran.

523
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Elle pensait que tu serais peut-être prêt à utiliser
quel peu de pouvoir au Congrès vous avez

524
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
pour essayer de trouver des réponses.

525
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Quel genre de questions ?

526
00:34:30,737 --> 00:34:33,824
Le genre qu'une administration
avec une bande d'avoir fait la guerre à l'Iran

527
00:34:33,907 --> 00:34:34,949
je ne veux pas qu'on me le demande.

528
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Du genre : "Est-ce que l'attaque à la bombe sale
sur DC, même réel ? »

529
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Elle m'a dit que toutes les missions n'étaient pas planifiées
pour l’Iran étaient liés aux armes nucléaires.

530
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
Celui sur lequel elle était, allant à la montagne
à côté du Turkménistan,

531
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
leurs avions allaient être chargés
avec des chasseurs de bunkers.

532
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Elle a dit qu'ils avaient retiré les unités de communication

533
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
et j'ai installé ce vieux système scolaire
des années 80.

534
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Pourquoi feraient-ils ça ?

535
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Que vous apportent les anciennes communications ?

536
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Vous ne voulez pas que votre email soit piraté ?
Vous utilisez une machine à écrire.

537
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
Vous ne voulez pas que vos avions soient piratés ? Tu prends
les sortir du terrain de jeu numérique.

538
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
Elle a dit,
"Autant piloter des Tomcats."

539
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
Tout le monde
dans l'escadron de Charlotte est mort,

540
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
et elle réalise un transfert magique ici ?

541
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Où son traitement va quoi ?

542
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
Assurez-vous qu'elle ne s'en souvienne jamais
que s'est-il passé ?

543
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Je ne me suis pas faufilé là-bas aujourd'hui
pour avoir une histoire.

544
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Votre sœur voulait la vérité.

545
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Assez pour risquer sa carrière
et risquer la prison pour cela.

546
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Je pense qu'elle le fait toujours.

547
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Ce qui laisse juste la question,
avait-elle raison de m'envoyer vers vous pour obtenir de l'aide ?

548
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
Et puis un pillard est arrivé derrière elle.

549
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Ils ont parlé pendant quelques secondes
puis Juliette suivit le pillard.

550
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Dans une ruelle
et dans l'un des débarras.

551
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Quel débarras ?

552
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Je peux te montrer...

553
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
mais il y a quelque chose que je veux en retour.

554
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

555
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Celui-ci, nous l'avons récupéré du service informatique l'autre jour.

556
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Le chiffre 18 est imprimé à l'intérieur.

557
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Même numéro que sur le disque dur.

558
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Mais celui-là, le casque que tu portais autrefois ?

559
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
Il est écrit 17.

560
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
Juliette.

561
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Vous aviez un signe.

562
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Tu l'as tenu devant la caméra
et il disait : « Pas sûr. Ne sortez pas. »

563
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
J'ai travaillé pour toi.

564
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Je connais ton écriture.
Vous ne l'avez pas écrit.

565
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
Qui a écrit le signe ?

566
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais pas... C'est parti, putain.

567
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
Super. Et maintenant ?

568
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Nous nous remettons à la recherche de Lukas Kyle.

569
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
Quatre-vingt-douze jours sans aucune observation.

570
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
Mais tu sais ce qu'ils disent,
Le 93ème jour est un charme.

571
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Hé. Hé, attends, Lukas Kyle ?

572
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- Ouais, c'était l'ombre de Bernard.
- Non, je sais. Je sais.

573
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
Pourquoi le cherchez-vous ?

574
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
Parce qu'avant de devenir l'ombre de Bernard,
il était dans les mines.

575
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Pourquoi?

576
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Parce que tu lui as montré
une relique de niveau rouge et il ne l'a pas signalé.

577
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Je pensais que tu lui avais montré ce disque dur.

578
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
Je ne le fais pas...

579
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Je ne me souviens pas de lui avoir donné...

580
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
Je sais. Tu ne te souviens de rien
Je l'ai eu.

581
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Attendez. Arrêt.

582
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
Alors Lukas est envoyé dans les mines,
mais pourquoi alors Bernard l'a-t-il retiré ?

583
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Pourquoi? Je ne comprends pas.

584
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
C'est ce que nous essayons de découvrir.

585
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Mais il n'a pas été vu
depuis la rébellion.

586
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Putain. Sortez-la d'ici. Allez, allez, allez, allez.

587
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
- Tu dois y aller. Maintenant.
- Il faut y aller.

588
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
- Maintenant.
- Hé. D'accord.

589
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Madame le Maire, écartez-vous s'il vous plaît.

590
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- Apportez le bélier.
- Est-ce que tu vas bien ?

591
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
- Ouais.
- Attendez.

592
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Débarrassez-vous du maire ! Faites-la sortir.

593
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
Maintenant!

594
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Que voulait Kennedy ?

595
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Il a juste continué à avancer
à propos d'être en sécurité dehors,

596
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
que je mentais
et je dois dire la vérité.

597
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
- Mais tu connais la vérité.
- Ouais. Je fais.

598
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Quand tu rêvais de Bernard,

599
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
tu as dit qu'il y avait quelque chose
tu devais faire mais tu ne savais pas quoi.

600
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
Ouais?

601
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
Kennedy a-t-il dit quelque chose à ce sujet ?

602
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Quoi? Non.

603
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Non, il n'arrêtait pas de crier que j'avais besoin
pour dire à tout le monde qu'il fait bon dehors.

604
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
- C'est tout ce qu'il a dit ?
- Ouais.

605
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
D'accord.

606
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Écoute, tu as ça à cause de cette note,

607
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
tu es entré aveuglément dans quelque chose
ça aurait pu mal tourner ?

608
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
- Ouais.
- C'est pour ça que j'ai Jerry avec toi. D'accord?

609
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Parce que la seule façon pour moi de te garder en sécurité

610
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- c'est si nous sommes dans le même bateau.
- D'accord.

611
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Il ne peut pas y avoir de secrets.

612
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
Je sais. Et je n'y ai pas réfléchi
et je suis désolé.

613
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
J'aurais dû... je n'aurais pas dû. Je sais.

614
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
- Je sais.
- D'accord.

615
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- D'accord?
- Ouais.

616
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
- Ouais. Sommes-nous bons ?
- Pas tout à fait. Je...

617
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
J'ai besoin que tu rencontres quelqu'un.

618
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Pourquoi?

619
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Elle t'a suivi. Elle...

620
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
La seule façon pour elle de nous dire où tu étais
c'est si elle pouvait te parler.

621
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
- J'ai dit qu'elle pouvait avoir une minute.
- Vous plaisantez j'espère? Je suis fatigué.

622
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
C'est une minute.

623
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
- D'accord. Ouais.
- Ouais?

624
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
C'est...

625
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
Juliette.

626
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
- Droite.
- Nous nous appelons ainsi. En hommage.

627
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Est-ce que ça a fait mal de recevoir ça ?

628
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
Un peu.

629
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Beaucoup, en fait.

630
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Tu sais ce que ça veut dire ?

631
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
- Non.
- Non ?

632
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Nous avons juste pensé que si tu l'avais
alors cela doit signifier quelque chose de bien.

633
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Droite.

634
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Pourriez-vous me dire ce que cela signifie ?

635
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Désolé, quel est ton nom ? Que faire
tes parents... Comment t'appellent-ils ?

636
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- Evelyne.
- Evelyne.

637
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Eh bien, c'est un bon nom.

638
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Je ne sais pas ce que cela signifie.

639
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Je ne me souviens même pas de l'avoir reçu.

640
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Donc, je suppose que tu viens d'avoir des notes
sur ton corps, ça ne veut rien dire.

641
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Mais oui.

642
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Désolé.

643
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
Peut être.

644
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Peut-être pas.

645
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Vous êtes sorti.

646
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
Et tu es revenu
pour nous empêcher de nous suicider.

647
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Donc si ces lignes signifient
rien d'autre pour toi,

648
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
eh bien, c'est ce qu'ils pensent pour nous.

649
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- Ne revivons pas ce jour-là. D'accord?
- Ouais.

650
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Il y a deux choses
Je veux te dire. Hé!

651
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Première chose : ce coup sur le marché ?

652
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Pas cool.

653
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Je ne suis pas le genre d'homme
qui mettrait jamais la main sur une femme.

654
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
J'honore ce badge et ma femme.

655
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Ouais. C'était une chose merdique à faire.
Et je ne suis tout simplement pas moi-même en ce moment.

656
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
- Ouais?
- Ouais.

657
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Deuxième chose : j'ai réfléchi à
toute cette histoire de sécurité du maire.

658
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
En gros, c'est comme si nous vous traitions
comme un prisonnier.

659
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
Et cela ne me convient pas.

660
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Okay, si tu veux t'éloigner de tout ça...

661
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
prends du temps pour toi,
tu peux me le dire.

662
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
- Je trouverai un moyen de faire en sorte que ça marche.
- Et Camille ?

663
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Vous êtes mon maire.

664
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Vous m'avez laissé m'inquiéter pour Mme Sims.

665
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Allez.

666
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
Tu pourrais vouloir porter des manches longues
jusqu'à ce que ça guérisse.

667
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
Ils recherchent une femme
avec un poignet droit endommagé.

668
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
J'ai détourné le regard pendant des semaines, Kat.

669
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
Je n'ai pas mis le pied à terre,

670
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- s'associer à Kennedy...
- Ton pied à terre ?

671
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
- Tu vas vraiment y aller.
- Je ne sais pas où je vais.

672
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Vous avez vu la page.

673
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
Le monde était beau.

674
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Tu penses que tu dois me le rappeler ?

675
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
J'ai passé toute ma vie
vivre de quelque chose,

676
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
appliquer quelque chose qui est...

677
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- Un mensonge.
- Non.

678
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Pas tout.

679
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
Mais si tu penses qu'il n'y a pas un seul jour

680
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Je ne m'étouffe pas avec l'ironie
d'avoir été invité à aider à réécrire le Pacte...

681
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Combien de fois est-ce que je vois les choses
en quoi je croyais est faux ?

682
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Mais ce que tu fais...

683
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Je ne peux pas te le dire ni à Kennedy
ou quelqu'un d'autre que penser.

684
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Mais aujourd’hui, les choses sont allées trop loin.

685
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
Pensez ce que vous voulez !
Ne vous introduisez pas dans l'informatique ! N'attrapez pas le maire !

686
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Votre fille dort.

687
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
C'est un miracle que personne d'autre ne t'ait vu.

688
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
Et s’ils l’avaient fait ? Que se passe-t-il alors ?

689
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Quand ils me disent
ma femme est au milieu de ça.

690
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Je ne sais pas, Paul.

691
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
J'ai du mal à obtenir une perle
sur les choses aussi.

692
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Je dois y aller.

693
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Où?

694
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Les médiums.

695
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Il y a une personne disparue.

696
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
La tension artérielle est en hausse.

697
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Pas surprenant
après une journée si effrayante, n'est-ce pas ?

698
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Ouais.

699
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- Il est temps de prendre vos vitamines.
- Merci.

700
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.

701
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Hé. Je vais aller à la cafétéria.
J'ai faim.

702
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
<i>Je n'avais jamais remarqué cela auparavant.</i>

703
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Ouais, eh bien, maintenant tu l'as fait.

704
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Madame, souhaitez-vous commander quelque chose ?

705
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Non, je vais bien.

706
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
Du côté positif,
Je pense que ça lui a fait peur.

707
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Elle s'est excusée de ne pas me l'avoir dit
à propos de la note tout de suite.

708
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
<i>Vous pensez donc que les choses sont revenues sur la bonne voie.</i>

709
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
Je ne peux pas garantir demain,
mais aujourd'hui, oui.

710
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Je pense que oui.

711
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
<i>Après son retour,
La survie de Juliette n'était pas la bienvenue.</i>

712
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
<i>Mais les chiffres indiqués
c'était tolérable.</i>

713
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
<i>Peut-être même bénéfique.</i>

714
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
<i>La ligne bleue représente la valeur apaisante
dans le silo</i>

715
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
<i>d'avoir Juliette Nichols comme maire.</i>

716
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
<i>La ligne rouge est le risque qu'elle représente
si le protocole de mémoire échoue.</i>

717
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
<i>Si ces lignes se croisent, Juliette Nichols
aura perdu son utilité.</i>

718
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
<i>Le problème, bien sûr,
est-ce un retrait brutal de Juliette</i>

719
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
<i>pourrait être catastrophiquement déstabilisateur.</i>

720
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
<i>Nous ne pouvons qu'espérer que l'introduction
du composé vitaminique</i>

721
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
<i>dans l'approvisionnement en eau se produit
avant que cela ne devienne nécessaire.</i>

