1
00:00:01,634 --> 00:00:05,138
[صوت ثابت]

2
00:00:31,564 --> 00:00:34,134
[نداء الطيور]

3
00:01:04,564 --> 00:01:07,133
[الموسيقى السمفونية]

4
00:01:19,546 --> 00:01:23,450
(الراوي ذكر)
تبخير الماء.

5
00:01:30,557 --> 00:01:33,093
أشجار غريبة.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,672
ضحك الاطفال.

7
00:01:52,045 --> 00:01:54,848
بشرتها.

8
00:01:58,785 --> 00:02:01,654
تلك العيون.

9
00:02:05,492 --> 00:02:07,861
[تستمر الموسيقى]

10
00:02:42,962 --> 00:02:46,633
لماذا يجب أن أخبرك عن ذلك؟

11
00:02:48,501 --> 00:02:50,703
لماذا الآن؟

12
00:02:51,704 --> 00:02:55,275
ربما أحتاج فقط
أن تخبر أحدا ..

13
00:02:56,442 --> 00:02:59,445
...وربما أنت.

14
00:03:04,317 --> 00:03:07,453
أعتقد أن كل شيء بدأ
عندما عدت إلى المنزل

15
00:03:07,453 --> 00:03:10,423
في إجازة من الجيش.

16
00:03:10,423 --> 00:03:13,927
عندما رأيت هيلين لأول مرة.

17
00:03:15,795 --> 00:03:18,398
[طنين الحشرات]

18
00:03:19,933 --> 00:03:22,735
متى ستذهب؟

19
00:03:22,735 --> 00:03:25,305
أغادر الخميس.

20
00:03:26,206 --> 00:03:29,142
ومتى ستعود؟

21
00:03:33,880 --> 00:03:37,350
(هيلين)
'في يوم من الأيام، سيكون لدي
حديقة كاملة من هذه.

22
00:03:37,350 --> 00:03:38,685
مئات، آلاف.

23
00:03:38,685 --> 00:03:40,720
لكي يجعلها سعيدة،
كنت سأركع

24
00:03:40,720 --> 00:03:43,456
وبدأت في الزراعة
حديقة في ذلك اليوم بالذات.

25
00:03:43,456 --> 00:03:46,559
[هيلين تضحك]

26
00:03:46,559 --> 00:03:47,927
أوه.

27
00:03:47,927 --> 00:03:50,530
لكن كان لدي مهنة عسكرية
لمتابعة.

28
00:03:50,530 --> 00:03:52,966
أصر والدي.

29
00:03:53,266 --> 00:03:55,568
الأمور تسخن
في النمسا.

30
00:03:55,568 --> 00:03:58,605
أعتقد أنه سيأتي
إلى الرأس بحلول الصيف.

31
00:03:58,605 --> 00:04:00,740
النتيجة لا مفر منها.

32
00:04:00,740 --> 00:04:02,709
لن يعرفوا
ماذا تفعل متى

33
00:04:02,709 --> 00:04:04,811
أنهم يواجهون
قواتنا العسكرية.

34
00:04:04,811 --> 00:04:08,781
سوف ينهارون
مثل تورتة لينزر التي لا معنى لها.

35
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
ما رأيك يا بني؟

36
00:04:12,352 --> 00:04:13,620
المزيد من الأسماك يا عزيزي؟

37
00:04:13,620 --> 00:04:16,189
(أب)
«النمساويون حمقى، أليس كذلك؟»

38
00:04:16,189 --> 00:04:18,625
'أتذكر،
عندما كنت في الجيش.."

39
00:04:18,625 --> 00:04:20,393
لم أستطع التوقف عن التفكير
عنها.

40
00:04:20,393 --> 00:04:23,563
'...إذا كان النمساوي
قررت الهجوم"

41
00:04:23,563 --> 00:04:25,431
'سوف ننهي غداءنا..'

42
00:04:25,431 --> 00:04:29,702
ثم جاء شخص ما
لحل مشكلتي.

43
00:04:29,702 --> 00:04:33,673
أيمكنني مساعدتك؟
من فضلك يا سيدي!

44
00:04:33,673 --> 00:04:35,408
[يفتح الباب بقوة]

45
00:04:35,675 --> 00:04:38,645
- أنا آسف يا حضرة القاضي.
- يمكنك أن تتركنا.

46
00:04:38,645 --> 00:04:43,182
- كيف يمكنني مساعدتك يا بالدابيو؟
- هل تعرف ما هذا؟

47
00:04:46,152 --> 00:04:48,554
- مستلزمات نسائية.
- خطأ.

48
00:04:48,554 --> 00:04:51,658
إنها أموال، أشياء خاصة بالرجل.

49
00:04:53,226 --> 00:04:56,562
حقًا؟ ولماذا أنا
بحاجة لسماع هذا؟

50
00:04:56,562 --> 00:04:59,499
انا ذاهب لإصلاح
مطحنة الحرير.

51
00:04:59,499 --> 00:05:00,133
الطاحونة؟

52
00:05:00,133 --> 00:05:03,836
- أين ستجد المال؟
- هذه مشكلتي.

53
00:05:03,836 --> 00:05:07,340
فقط تأكد
لا أحد يعترض طريقي.

54
00:05:07,340 --> 00:05:09,375
[موسيقى البيانو]

55
00:05:09,375 --> 00:05:12,679
قام بالدابيو بإصلاح القديم
مطحنة الحرير في ستة أشهر.

56
00:05:12,679 --> 00:05:16,649
أو هكذا قيل لي
كما كنت لا أزال في الجيش.

57
00:05:16,649 --> 00:05:18,384
حذرا.

58
00:05:19,185 --> 00:05:23,356
بحلول الوقت الذي عدت فيه
في العام التالي

59
00:05:24,257 --> 00:05:26,626
كانت هناك ثلاث مصانع أخرى

60
00:05:26,626 --> 00:05:27,560
[ خوار البقرة ]

61
00:05:27,560 --> 00:05:30,797
والمزيد من المال
مما شهدته مدينتنا على الإطلاق.

62
00:05:30,797 --> 00:05:32,832
- "هل تعرف ما هذا؟"
- 'مال.'

63
00:05:32,832 --> 00:05:36,636
خطأ. إنه دليل
أنني كنت على حق.

64
00:05:38,137 --> 00:05:39,439
تهانينا.

65
00:05:39,439 --> 00:05:41,441
وماذا تفعل
تريد مني أن أفعل الآن؟

66
00:05:41,441 --> 00:05:46,679
لا شئ. عليك أن تكون عمدة
من مدينة غنية جداً

67
00:05:58,691 --> 00:06:02,729
تزوجيني يا هيلين.

68
00:06:07,734 --> 00:06:10,403
[صراخ الأطفال]

69
00:06:12,572 --> 00:06:15,208
[أحاديث الناس]

70
00:06:23,783 --> 00:06:25,818
السيد بالدابيو؟

71
00:06:25,818 --> 00:06:26,719
هيرفيه.

72
00:06:26,719 --> 00:06:29,555
سمعت أنك سوف
أحب التحدث معي.

73
00:06:29,555 --> 00:06:32,525
نعم، ولكن ليس هنا.

74
00:06:32,525 --> 00:06:35,628
- هل تلعب؟
- اه لا.

75
00:06:35,928 --> 00:06:40,533
- لماذا أنا؟
- أحتاج إلى شاب ذكي.

76
00:06:41,334 --> 00:06:44,637
نعم، ولكن أنا
لا تبحث عن عمل.

77
00:06:44,637 --> 00:06:47,240
هذا ليس عملاً
انا اعرض عليك.

78
00:06:47,240 --> 00:06:49,709
أنا أعرض عليك حياة.

79
00:06:50,209 --> 00:06:52,345
مرض غريب
دخلت في الحظائر.

80
00:06:52,345 --> 00:06:54,280
نصف دودة القز
إما مريض أو ميت.

81
00:06:54,280 --> 00:06:59,185
إنه نفس الشيء في ليون. نفس الشيء
في كل مكان، حتى تركيا.

82
00:06:59,185 --> 00:06:59,819
ما هذا؟

83
00:06:59,819 --> 00:07:02,355
لا أحد يعرف،
ولكن الساعة تدق.

84
00:07:02,355 --> 00:07:05,258
لا يمكننا حل المشكلة،
ولكن يمكننا الالتفاف حوله.

85
00:07:05,258 --> 00:07:08,661
علينا أن. خلاف ذلك،
هذه المدينة سوف تتضور جوعا.

86
00:07:08,661 --> 00:07:12,231
أحتاجك أن تذهب
والحصول على بيض صحي.

87
00:07:13,299 --> 00:07:15,368
في أفريقيا.

88
00:07:18,971 --> 00:07:20,573
أفريقيا؟

89
00:07:25,011 --> 00:07:26,646
"أتمنى، أستطيع"

90
00:07:26,646 --> 00:07:30,283
ولكن إجازتي
يصل في يومين.

91
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
لا بد لي من العودة
إلى الثكنات.

92
00:07:32,452 --> 00:07:36,556
- من يقول ذلك؟
- والدي.

93
00:07:36,556 --> 00:07:38,458
والدك؟

94
00:07:38,458 --> 00:07:40,760
سوف أعتني به.

95
00:07:40,760 --> 00:07:42,829
[تلاوة الكاهن
البركة باللاتينية]

96
00:07:42,829 --> 00:07:45,965
وقد فعل.

97
00:07:45,965 --> 00:07:48,835
(كاهن)
في ترشيح باتريس.

98
00:07:48,835 --> 00:07:50,336
وآخرون.

99
00:07:50,336 --> 00:07:52,505
وروح القدس.

100
00:07:52,505 --> 00:07:55,174
- آمين.
- آمين.

101
00:07:57,443 --> 00:07:58,344
[تصفيق]

102
00:07:58,344 --> 00:08:00,713
بعد اسبوعين

103
00:08:00,713 --> 00:08:03,516
لقد تخليت عن زيي الرسمي

104
00:08:04,484 --> 00:08:07,453
وبدأت حياة جديدة.

105
00:08:12,091 --> 00:08:16,429
اعتقدت الحب
سيكون دائما بهذه السهولة.

106
00:08:22,568 --> 00:08:25,471
(هيرفيه)
ماذا تكتب؟

107
00:08:26,405 --> 00:08:28,975
- لا شئ.
- لا شئ؟

108
00:08:31,978 --> 00:08:34,614
[موسيقى البيانو البطيئة]

109
00:08:41,387 --> 00:08:45,291
لقد تحدثت للتو مع بالدابيو.

110
00:08:47,660 --> 00:08:50,496
أغادر لمدة أسبوع من الغد.

111
00:08:57,770 --> 00:08:59,605
حتى متى؟

112
00:09:00,640 --> 00:09:02,441
أسابيع.

113
00:09:03,309 --> 00:09:05,678
ربما أشهر.

114
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
اجعلها أسابيع.

115
00:09:14,554 --> 00:09:16,122
[هبوب الريح]

116
00:09:16,122 --> 00:09:20,993
كان ذلك عام 1862،
سنة الثلج العظيم.

117
00:09:22,061 --> 00:09:25,031
انطلقت إلى مصر
للحصول على البيض.

118
00:09:25,031 --> 00:09:29,001
استغرق الأمر مني شهرًا
للعثور عليهم

119
00:09:30,036 --> 00:09:32,572
وأقل قليلا
ليعود.

120
00:09:32,572 --> 00:09:34,707
[شاذ محرك بخاري]

121
00:09:34,707 --> 00:09:39,445
لم أكن أعرف شيئا عن الحرير
أو كيف تم صنعه.

122
00:09:39,445 --> 00:09:40,813
كل ما عرفته هو ذلك..

123
00:09:40,813 --> 00:09:44,083
...كان علي أن أحتفظ بها
بيضة صغيرة بعيدا عن الحرارة.

124
00:09:44,083 --> 00:09:45,518
حافظ على نظافتها

125
00:09:45,518 --> 00:09:47,987
واعادتهم
قبل أن يفقسوا.

126
00:09:47,987 --> 00:09:50,656
هذا كل ما أعرفه.

127
00:09:51,424 --> 00:09:52,992
لكن العودة إلى القرية

128
00:09:52,992 --> 00:09:56,429
شخص آخر
كان على وشك أن يفقس.

129
00:09:56,429 --> 00:09:57,897
لودوفيك بيربيك.

130
00:09:57,897 --> 00:10:02,668
كانت بياتريس فخورة جدًا
لتتباهى بطفلها في ذلك اليوم.

131
00:10:19,485 --> 00:10:21,387
[تنهد]

132
00:10:22,421 --> 00:10:25,291
أعطني طفلا.

133
00:10:33,566 --> 00:10:35,167
[يتنفس بشدة]

134
00:10:35,167 --> 00:10:37,937
[الأحاديث البعيدة غير الواضحة]

135
00:10:40,673 --> 00:10:43,376
[الشخير]

136
00:10:47,113 --> 00:10:49,015
كيف كانت أفريقيا؟

137
00:10:49,015 --> 00:10:53,219
- لم نتحدث عن ذلك أبدا.
- كانت جميلة.

138
00:10:53,219 --> 00:10:57,556
متعبة ولكن...
ولكنها جميلة جدا.

139
00:10:59,892 --> 00:11:02,662
لدي أخبار سيئة.

140
00:11:02,662 --> 00:11:04,797
لقد وجدت ديدان ميتة.

141
00:11:04,797 --> 00:11:07,833
عدد قليل فقط،
ولكن لا يزال هناك عدد كبير جدًا.

142
00:11:07,833 --> 00:11:12,138
يبدو أن البيبرين وصل إلى مصر
قبل أن تفعل.

143
00:11:12,138 --> 00:11:14,774
(هيرفيه)
بيبرين؟

144
00:11:16,676 --> 00:11:19,478
لقد أعطوه اسما.

145
00:11:23,516 --> 00:11:26,085
أريدك أن تذهب إلى اليابان.

146
00:11:27,019 --> 00:11:28,821
اليابان؟

147
00:11:29,588 --> 00:11:31,757
- أين هذا؟
- إنها بهذه الطريقة.

148
00:11:31,757 --> 00:11:34,593
"فقط استمر."
إلى نهاية العالم."

149
00:11:34,593 --> 00:11:36,028
"دعني أريك."

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,731
يصنعون
الحرير الأكثر مثالية هناك.

151
00:11:38,731 --> 00:11:40,833
لقد عقدت بعض
في يدي مرة واحدة.

152
00:11:40,833 --> 00:11:42,301
كان مثل
لا يحمل شيئا.

153
00:11:42,301 --> 00:11:44,770
لقد كانوا يصنعون الحرير
لأكثر من ألف سنة

154
00:11:44,770 --> 00:11:48,641
ولم يسمعوا قط
من بيضة مريضة.

155
00:11:50,242 --> 00:11:53,779
سوف تكون رحلة أطول
هذه المرة.

156
00:11:55,014 --> 00:11:57,483
"أطول بكثير."

157
00:11:58,718 --> 00:12:00,219
قبل أن أتكلم
للآخرين

158
00:12:00,219 --> 00:12:04,123
يجب أن أعرف
أنك مستعد لهذا.

159
00:12:06,859 --> 00:12:08,994
(بالدابيو)
ولكن هناك خطر.

160
00:12:08,994 --> 00:12:11,630
الرحلة طويلة
وخطيرة.

161
00:12:11,630 --> 00:12:14,734
وممنوع السفر
الداخلية خارج موانئ اليابان.

162
00:12:14,734 --> 00:12:17,036
ولم يفعلها أي غربي.
ومع ذلك مكان

163
00:12:17,036 --> 00:12:19,905
حيث لا يوجد وسيط إنجليزي
أو يمكن للتاجر الصيني أن يذهب

164
00:12:19,905 --> 00:12:21,741
هو مكان حيث
لا يمكن لأي مرض أن يدخل.

165
00:12:21,741 --> 00:12:23,843
ولماذا يجب أن ننجح
حيث فشل الآخرون؟

166
00:12:23,843 --> 00:12:26,145
(بالدابيو)
'ليس هناك دليل
بأننا سننجح"

167
00:12:26,145 --> 00:12:27,780
ولكن لدي من
مصدر جدير بالثقة

168
00:12:27,780 --> 00:12:30,916
أن اليابانيين يتاجرون
حريرهم في السوق السوداء.

169
00:12:30,916 --> 00:12:33,886
نحن مهتمون بصناعة الحرير،
لا شرائه.

170
00:12:33,886 --> 00:12:37,223
أريد أن أرسل هيرفيه
للمتاجرة بالبيض وليس بالحرير.

171
00:12:37,223 --> 00:12:41,193
ولكن لا يوجد حتى الآن أي ضمان،
بغض النظر عن مدى جودة الخطة.

172
00:12:41,193 --> 00:12:42,595
كم ثمن؟

173
00:12:42,595 --> 00:12:46,732
في أحسن الأحوال، 10000 فرنك.

174
00:12:46,732 --> 00:12:49,101
وفي أسوأ الأحوال؟

175
00:12:53,305 --> 00:12:55,541
حياته.

176
00:12:57,176 --> 00:12:59,678
ما هذا؟

177
00:13:00,846 --> 00:13:03,549
لا أستطيع أن أفعل هذا.

178
00:13:05,584 --> 00:13:07,720
لا أستطيع الذهاب.

179
00:13:07,720 --> 00:13:11,524
- ولكنك قلت بالفعل--
- لم أكن أفكر.

180
00:13:13,993 --> 00:13:15,828
معلومات عنا.

181
00:13:16,829 --> 00:13:20,132
أنا لا أريد منك أن تعطي
هذا بسببي.

182
00:13:20,132 --> 00:13:24,870
إنه أفضل من أن تذهب
لخوض بعض الحروب الغبية.

183
00:13:29,975 --> 00:13:33,112
سوف تعود بحلول الربيع.

184
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
لا تنسى.

185
00:13:50,996 --> 00:13:54,200
الاتصال الياباني لدينا
سوف ألتقي بكم في فلاديفوستوك.

186
00:13:54,200 --> 00:13:57,303
- نعم.
- ورسائل له.

187
00:13:57,303 --> 00:13:59,104
وقال انه سوف تساعدك على العثور
القرية.

188
00:13:59,104 --> 00:14:02,174
كل ما عليك فعله
هو إعادة البيض.

189
00:14:02,174 --> 00:14:05,277
- هذا كل شيء؟
- حظ سعيد.

190
00:14:12,184 --> 00:14:16,789
- سأحبك دائما.
- سأحبك دائما.

191
00:14:25,264 --> 00:14:27,900
[موسيقى حزينة]

192
00:14:38,477 --> 00:14:42,648
وهكذا توجهت
إلى نهاية العالم.

193
00:14:49,154 --> 00:14:50,256
[صهيل الحصان]

194
00:14:50,256 --> 00:14:53,692
عبرت الحدود في سيجني.

195
00:14:58,230 --> 00:15:01,800
ثم سافرت
من خلال أوروبا.

196
00:15:04,103 --> 00:15:06,705
[تستمر الموسيقى]

197
00:15:11,210 --> 00:15:12,211
[صرير القطار]

198
00:15:12,211 --> 00:15:15,581
سافرت بالقطار
من فيينا.

199
00:15:16,382 --> 00:15:18,183
[صافرة القطار]

200
00:15:18,183 --> 00:15:20,386
من خلال مورافيا

201
00:15:20,386 --> 00:15:22,388
وإلى كييف.

202
00:15:22,388 --> 00:15:24,189
[أزيز البخار]

203
00:15:26,926 --> 00:15:29,161
[صافرة تهب]

204
00:15:31,163 --> 00:15:35,601
لقد استأجرت قافلة
لعبور السهول الروسية.

205
00:15:36,068 --> 00:15:40,339
ثلاثة آلاف ميل
من الجليد والعاصفة.

206
00:15:45,577 --> 00:15:49,181
لقد تناولت عشاء عيد الميلاد الخاص بي
في بحيرة بايكال

207
00:15:49,181 --> 00:15:52,051
وفكرت في هيلين..

208
00:15:52,051 --> 00:15:54,620
...دائما.

209
00:15:55,054 --> 00:15:58,991
ثم اتبعت نهر أمور
على طول الحدود الصينية.

210
00:15:58,991 --> 00:16:00,993
[تحطم الأمواج]

211
00:16:01,460 --> 00:16:05,331
حتى وصلت إلى المحيط.

212
00:16:06,632 --> 00:16:09,835
توقفت 11 يوما
في فلاديفوستوك.

213
00:16:09,835 --> 00:16:14,340
حيث دليل ياباني
سلمتني تمويه.

214
00:16:18,377 --> 00:16:23,015
لقد أبحرت عبر البحر
على متن سفينة تهريب.

215
00:16:24,083 --> 00:16:27,319
[التحدث باللغة اليابانية]

216
00:16:32,291 --> 00:16:38,364
وأخيرا،
وصلت إلى ميناء ساكاتا.

217
00:16:42,334 --> 00:16:44,370
[نداء الطيور]

218
00:16:46,138 --> 00:16:48,674
غريب..

219
00:16:50,476 --> 00:16:53,012
...والمؤرقة.

220
00:16:56,615 --> 00:16:59,785
نهر موغامي.

221
00:17:02,154 --> 00:17:05,357
ثلوج ياماغاتا.

222
00:17:10,095 --> 00:17:13,332
لقد صعدت
جبال شينوبو

223
00:17:13,332 --> 00:17:17,102
حيث أدلة جديدة
كانوا ينتظرونني.

224
00:17:19,104 --> 00:17:21,673
[تستمر الموسيقى]

225
00:17:29,281 --> 00:17:34,286
وعلى مدار الثلاثة أيام القادمة
واصلنا من خلال القمم.

226
00:17:39,958 --> 00:17:44,963
ثم بعد تجميد لا يحصى
أيام وليالي بلا نوم

227
00:17:47,166 --> 00:17:50,235
وصلت إلى وجهتي.

228
00:17:57,076 --> 00:17:59,778
[أحاديث القرويين]

229
00:18:03,549 --> 00:18:05,717
[التحدث باللغة اليابانية]

230
00:18:40,319 --> 00:18:42,988
[التحدث باللغة اليابانية]

231
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
[يتحدث اليابانية]

232
00:18:55,300 --> 00:18:58,303
ساكاتا، نعم، نعم.
جئت..

233
00:19:20,692 --> 00:19:23,295
[يتحدث اليابانية]

234
00:19:24,129 --> 00:19:25,164
[انزلاق الباب]

235
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
[تشغيل الدفق]

236
00:19:36,108 --> 00:19:37,843
[قطرات عيدان تناول الطعام]

237
00:19:49,354 --> 00:19:51,957
[الغناء البعيد]

238
00:20:20,619 --> 00:20:23,222
[موسيقى البيانو البطيئة]

239
00:20:42,274 --> 00:20:44,309
[ضحك الطفل]

240
00:20:52,251 --> 00:20:54,319
[هدير عجلة المياه]

241
00:21:14,473 --> 00:21:16,475
[قعقعة العملات]

242
00:21:28,153 --> 00:21:30,322
[يتحدث اليابانية]

243
00:21:38,530 --> 00:21:40,465
أربعة.

244
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
[يتحدث اليابانية]

245
00:21:45,103 --> 00:21:47,306
[رجل يصرخ باللغة اليابانية]

246
00:21:47,306 --> 00:21:49,841
[يصرخ باليابانية]

247
00:21:49,841 --> 00:21:52,611
[يتحدث اليابانية]

248
00:21:55,414 --> 00:21:58,050
[يتحدث اليابانية]

249
00:22:08,360 --> 00:22:11,663
[تيار الغرغرة]

250
00:22:17,536 --> 00:22:20,372
[رنين الرياح بهدوء]

251
00:22:28,280 --> 00:22:30,682
[يتحدث اليابانية]

252
00:22:39,624 --> 00:22:41,626
[رنين دقات الريح]

253
00:23:21,433 --> 00:23:23,368
[انزلاق الباب]

254
00:24:57,262 --> 00:24:59,264
[يتحدث اليابانية]

255
00:25:00,665 --> 00:25:03,268
[يتحدث اليابانية]

256
00:25:20,986 --> 00:25:23,788
[يواصل التحدث باللغة اليابانية]

257
00:25:29,427 --> 00:25:31,263
[رنين العملات]

258
00:25:32,864 --> 00:25:34,633
من أنت؟

259
00:25:40,305 --> 00:25:42,541
اسمي هيرفيه جونكور.

260
00:25:42,541 --> 00:25:44,876
وأنا أعلم ذلك.

261
00:25:45,977 --> 00:25:47,546
أنا رجل التجارة.

262
00:25:47,546 --> 00:25:51,883
هذا ليس من أنت.
هذا ما تفعله.

263
00:25:53,585 --> 00:25:56,655
أنا الرجل الذي تراه أمامك.

264
00:25:56,655 --> 00:25:59,190
"هذا كل شيء."

265
00:26:22,414 --> 00:26:25,884
لقد ولدت في قرية
لم تسمع عنها من قبل

266
00:26:25,884 --> 00:26:28,753
في بلد ما
لم يسبق لك أن رأيت.

267
00:26:30,488 --> 00:26:32,524
(هيرفيه)
"لقد نشأت مثل أي طفل."

268
00:26:32,524 --> 00:26:36,695
"كسيت وأطعمت،
متعلمين.

269
00:26:38,330 --> 00:26:40,932
"انضممت إلى الجيش."

270
00:26:41,633 --> 00:26:44,703
"لقد غادرت للزواج."
المرأة التي أحبها.

271
00:26:45,837 --> 00:26:48,807
ولا شيء من هذا هو ما أنا عليه.

272
00:26:54,646 --> 00:26:56,948
[موسيقى بطيئة]

273
00:27:21,573 --> 00:27:24,609
(ذكر
"البيض الذي أعطيت لك"

274
00:27:24,609 --> 00:27:26,945
هي بيض السمك.

275
00:27:26,945 --> 00:27:29,614
إنهم لا يستحقون شيئًا.

276
00:27:29,614 --> 00:27:31,916
وأنا أعلم ذلك.

277
00:27:32,817 --> 00:27:33,952
[ضحكة مكتومة]

278
00:27:33,952 --> 00:27:38,990
هل هذا هو السبب الذي دفعك
لهم بالذهب المزيف؟

279
00:27:39,591 --> 00:27:42,293
لقد دفعت ثمن ما اشتريته.

280
00:27:47,565 --> 00:27:51,936
عندما تغادر هنا،
سيكون لديك ما تريد.

281
00:27:52,103 --> 00:27:57,876
عندما أصل إلى الحدود
من أراضيك ... على قيد الحياة.

282
00:27:58,376 --> 00:28:01,913
سوف تحصل على كل الذهب
هذا مستحق لك.

283
00:28:01,913 --> 00:28:04,616
أعطيك كلمتي.

284
00:28:19,130 --> 00:28:21,700
[الموسيقى السمفونية]

285
00:28:46,124 --> 00:28:47,792
قف.

286
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
صه.

287
00:29:10,949 --> 00:29:13,651
(هيلين)
لقد عدت.

288
00:29:17,555 --> 00:29:19,791
لقد عدت.

289
00:29:30,702 --> 00:29:32,237
عند عودتي

290
00:29:32,237 --> 00:29:36,574
لقد فوجئت بالعثور على
وكانت حياتنا لا تزال هناك

291
00:29:36,574 --> 00:29:39,043
تماما كما تركتها.

292
00:29:40,311 --> 00:29:42,747
لكنه كان على وشك التغيير.

293
00:29:42,747 --> 00:29:44,149
[تضحك هيلين]

294
00:29:45,183 --> 00:29:46,985
(هيرفيه)
"ابقهم مغلقين."

295
00:29:46,985 --> 00:29:49,788
- وهي مغلقة.
- نحن على وشك الوصول.

296
00:29:49,788 --> 00:29:53,057
- حذرا.
- انا ذاهب للسقوط.

297
00:29:53,057 --> 00:29:56,561
- لا تفتحهم.
- لا، لست كذلك. أنا لست كذلك.

298
00:29:56,561 --> 00:29:58,530
[ثغاء الغنم]

299
00:29:59,030 --> 00:30:01,099
(هارف)
الآن.

300
00:30:02,700 --> 00:30:04,335
(هيلين)
يا بلدي.

301
00:30:04,335 --> 00:30:06,137
حسنا، ما هو؟

302
00:30:06,137 --> 00:30:08,173
(هيرفيه)
إنها حديقتك.

303
00:30:08,173 --> 00:30:09,941
(هيلين)
إنها حديقتي؟

304
00:30:09,941 --> 00:30:11,976
حسنا، ليس تماما.
ليس بعد.

305
00:30:11,976 --> 00:30:15,747
في الوقت الحالي، إنها قطعة أرض،
أرضنا.

306
00:30:15,747 --> 00:30:20,451
والبيت لنا أيضاً
إذا كنت تريد ذلك.

307
00:30:21,719 --> 00:30:24,522
هذا هو المكان
سوف نكبر يا هيلين

308
00:30:24,522 --> 00:30:26,024
لكني لا أفهم.

309
00:30:26,024 --> 00:30:28,760
لقد فقس البيض.
إنهم مثاليون.

310
00:30:28,760 --> 00:30:30,395
إنتاج هذا العام
سوف تكون ضخمة

311
00:30:30,395 --> 00:30:34,065
و بالدابيو
لقد دفع لنا حصتنا بالفعل.

312
00:30:34,666 --> 00:30:39,637
نحن أغنياء، هيلين.
أعني أننا أغنياء جدًا.

313
00:30:40,772 --> 00:30:42,707
[هيلين تزفر]

314
00:30:42,707 --> 00:30:45,910
كل هذا من أجل بيض صغير كهذا.

315
00:30:47,846 --> 00:30:50,782
وأصبح البيض ديدانًا.

316
00:30:52,250 --> 00:30:55,119
وازدادت قوة الديدان.

317
00:31:00,725 --> 00:31:03,962
وجميعنا أصبحنا أكثر ثراءً.

318
00:31:09,234 --> 00:31:12,136
[الثرثرة غير واضحة]

319
00:31:12,136 --> 00:31:13,972
محاولة لطيفة.

320
00:31:13,972 --> 00:31:16,140
أليس الأمر صعبا بما فيه الكفاية
بكلتا يديه؟

321
00:31:16,140 --> 00:31:17,742
اليوم
يفوز اللاعب ذو اليد الواحدة

322
00:31:17,742 --> 00:31:21,279
هو اليوم الذي أغادر فيه المدينة
ولا تعود أبدا.

323
00:31:22,714 --> 00:31:25,183
مثل والد لودوفيتش.

324
00:31:26,818 --> 00:31:30,054
لم أفهم قط
ماذا حدث له.

325
00:31:30,054 --> 00:31:31,856
هل اختفى للتو؟

326
00:31:31,856 --> 00:31:34,058
حسنًا، أولاً،
توقف عن الحديث.

327
00:31:34,058 --> 00:31:40,965
ثم في أحد الأيام استيقظ
حزمت حقيبة، واليسار.

328
00:31:40,965 --> 00:31:43,334
كانت بياتريس على وشك
أن يكون لديك لودوفيتش.

329
00:31:43,334 --> 00:31:46,004
لقد كانت تلك ضربة قوية.

330
00:31:52,944 --> 00:31:56,147
لكن لماذا توقف عن الكلام
في المقام الأول؟

331
00:31:56,147 --> 00:32:00,051
هذا واحد من أشياء كثيرة
لم يتحدث عنه قط.

332
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
حسنًا.

333
00:32:03,421 --> 00:32:05,623
لا، لا يا بابا.

334
00:32:05,623 --> 00:32:07,125
ط ط!

335
00:32:12,430 --> 00:32:15,300
[امرأة تغني عن بعد]

336
00:32:19,871 --> 00:32:22,340
هل تفكر في ذلك؟

337
00:32:26,744 --> 00:32:28,913
أحيانا.

338
00:32:31,182 --> 00:32:33,718
ماذا ترى؟

339
00:32:39,424 --> 00:32:42,126
أشجار غريبة.

340
00:32:43,428 --> 00:32:47,899
الدجاج ينقر في التراب,
يضحك الاطفال.

341
00:32:49,767 --> 00:32:51,803
ماذا عن هذا الرجل؟

342
00:32:51,803 --> 00:32:54,305
أنت بالكاد تذكره.

343
00:32:58,176 --> 00:33:00,745
كان مغلقا..

344
00:33:01,980 --> 00:33:03,948
...سري.

345
00:33:08,353 --> 00:33:11,422
من الصعب أن نتذكر
كل ذلك.

346
00:33:11,422 --> 00:33:13,992
انها تتلاشى بعيدا.

347
00:33:16,361 --> 00:33:18,997
(لودوفيك)
"بابا!"

348
00:33:20,465 --> 00:33:22,100
[بكاء لودوفيك]
"بابا!"

349
00:33:22,100 --> 00:33:25,803
لقد سألت مدام بيربيك
للمساعدة في الأعمال المنزلية.

350
00:33:26,871 --> 00:33:29,774
المنزل كثير جدًا بالنسبة لي.

351
00:33:30,742 --> 00:33:32,877
هذه فكرة جيدة.

352
00:33:32,877 --> 00:33:36,881
لودوفيك ينمو.
يجب أن يكونوا في حاجة إلى المال.

353
00:33:39,417 --> 00:33:42,086
كنت أعرف أنك ستفهم.

354
00:33:43,855 --> 00:33:47,091
- هل لي أن أرى؟
- لا، لم ينته بعد.

355
00:33:47,091 --> 00:33:49,961
- أريد أن أنظر إليه.
- لا.

356
00:33:53,798 --> 00:33:56,200
[موسيقى البيانو البطيئة]

357
00:34:03,441 --> 00:34:06,911
لقد كان وقتا سعيدا
في ذلك الصيف.

358
00:34:12,984 --> 00:34:14,385
وكانت الحياة بسيطة مرة أخرى.

359
00:34:14,385 --> 00:34:16,587
(هيلين)
"فتح منقاره."
وشعر بالمرض.

360
00:34:16,587 --> 00:34:18,956
سقط الجبن
من منقاره

361
00:34:18,956 --> 00:34:21,893
وأمسك الثعلب بالجبنة،
وهرب بها.

362
00:34:21,893 --> 00:34:25,096
إذن هذا هو الطريق،
والنافورة هناك.

363
00:34:25,096 --> 00:34:27,999
- مم هم.
- والزنابق؟

364
00:34:27,999 --> 00:34:31,936
- أنت واقف عليهم.
- أوه. آسف.

365
00:34:32,203 --> 00:34:36,140
- أنت واقف عليهم تاني.
- إذن الزنابق موجودة في كل مكان.

366
00:34:36,140 --> 00:34:38,976
الزنابق
في كل مكان.

367
00:34:51,556 --> 00:34:53,791
لكني عرفت..

368
00:34:53,791 --> 00:34:57,728
...كنت أعلم أنه لا يمكن ذلك
تدوم إلى الأبد.

369
00:35:00,298 --> 00:35:04,368
أفترض أننا لن نأكل
الباذنجان الخاص بك هذا الصيف.

370
00:35:04,368 --> 00:35:07,472
إنها حديقة الزهور،
ليس وعاء.

371
00:35:07,472 --> 00:35:08,873
[ضحكة مكتومة]

372
00:35:08,873 --> 00:35:10,875
مرحبًا لودوفيك.

373
00:35:12,977 --> 00:35:16,414
لقد تلقيت بعض الأخبار
من اليابان.

374
00:35:19,350 --> 00:35:23,888
قد لا يكون الأمر بهذه السهولة
للدخول والخروج في المرة القادمة.

375
00:35:23,888 --> 00:35:25,523
متى كان الأمر سهلاً؟

376
00:35:25,523 --> 00:35:28,893
(هيرفيه)
"لدي هارا جوبي."
الحماية.

377
00:35:28,893 --> 00:35:30,461
"سأكون بخير."

378
00:35:30,461 --> 00:35:33,397
ماذا لو لم تفعل ذلك
جعله له؟

379
00:35:36,267 --> 00:35:38,202
هيرفيه.

380
00:35:39,570 --> 00:35:41,272
'يستمع.'

381
00:35:42,273 --> 00:35:45,543
لديك قرار لاتخاذه.

382
00:35:51,816 --> 00:35:54,118
أنت تصنعها.

383
00:36:27,185 --> 00:36:30,021
سأحبك دائما.

384
00:36:31,255 --> 00:36:34,158
سأحبك دائما.

385
00:36:38,229 --> 00:36:40,865
[موسيقى حزينة]

386
00:37:08,459 --> 00:37:10,228
إلى اللقاء!

387
00:37:11,596 --> 00:37:13,164
أوه.

388
00:37:15,433 --> 00:37:17,969
[صرير القطار]

389
00:37:23,374 --> 00:37:25,610
[هسهسة البخار]

390
00:37:31,749 --> 00:37:34,318
[تستمر الموسيقى]

391
00:37:55,706 --> 00:38:00,678
[يتحدث اليابانية]

392
00:38:04,382 --> 00:38:06,450
[عويل الريح]

393
00:38:43,287 --> 00:38:48,125
ومرة أخرى،
وصلت إلى القرية.

394
00:38:49,493 --> 00:38:51,295
فقط، هذه المرة،
كان مختلفا.

395
00:38:51,295 --> 00:38:56,534
هذه المرة لم يتم علاجي
كغريب.

396
00:38:56,534 --> 00:38:58,669
[امرأة تتحدث اليابانية]

397
00:38:58,669 --> 00:39:01,339
هذه المرة، كنت أنتمي.

398
00:39:06,477 --> 00:39:09,280
[دقات الرياح ترن بخفة]

399
00:39:15,953 --> 00:39:18,089
أريغاتو.

400
00:39:19,423 --> 00:39:20,725
[ضحكة مكتومة]

401
00:39:31,602 --> 00:39:34,405
[الغناء البعيد باللغة اليابانية]

402
00:39:48,219 --> 00:39:51,021
[غناء المرأة
باللغة اليابانية]

403
00:39:51,922 --> 00:39:54,525
كان علي أن أجدها.

404
00:39:56,627 --> 00:40:00,664
لذلك بينما انتظرت
لتحضير البيض

405
00:40:00,664 --> 00:40:03,367
لقد فتشت القرية.

406
00:40:14,812 --> 00:40:17,448
[يتحدث اليابانية]

407
00:40:26,524 --> 00:40:28,759
[دقات الرياح ترن بخفة]

408
00:40:38,636 --> 00:40:40,805
[موسيقى البيانو البطيئة]

409
00:40:52,383 --> 00:40:54,652
[فتى يتحدث اليابانية]

410
00:40:54,652 --> 00:40:57,288
[يتحدث اليابانية]

411
00:41:00,591 --> 00:41:02,226
[قرقرة الماء]

412
00:41:02,493 --> 00:41:04,161
[نداء الطيور]

413
00:41:27,184 --> 00:41:30,187
أردتك أن ترى هذا المكان.

414
00:41:32,590 --> 00:41:34,191
انضم إلي.

415
00:41:35,226 --> 00:41:37,695
ربما مرة أخرى.

416
00:41:41,866 --> 00:41:43,801
هل ترى هذه الطيور؟

417
00:41:43,801 --> 00:41:44,735
[نداء الطيور]

418
00:41:44,735 --> 00:41:47,538
"هنا فقط يمكنك رؤيتهم."

419
00:41:48,038 --> 00:41:52,877
"كان والدي يأتي إلى هنا
كل يوم لمشاهدتهم.

420
00:41:53,944 --> 00:41:56,780
'ووالده..'

421
00:41:56,780 --> 00:42:00,718
.. والأب
من والده.

422
00:42:14,665 --> 00:42:20,170
والآن...لقد رأيتهم أيضًا.

423
00:42:24,842 --> 00:42:26,744
يأتي.

424
00:42:40,791 --> 00:42:42,693
[صب الماء]

425
00:43:29,073 --> 00:43:31,575
[موسيقى بطيئة]

426
00:44:06,610 --> 00:44:08,979
[تستمر الموسيقى]

427
00:45:06,370 --> 00:45:08,839
وماذا يقول؟

428
00:45:11,575 --> 00:45:13,944
كان الباب مفتوحا.

429
00:45:15,012 --> 00:45:17,948
هيرفيه جونكور.

430
00:45:18,449 --> 00:45:21,385
شويلر. أنا هولندي.

431
00:45:21,685 --> 00:45:25,889
انت اه فرنسي
أفترض.

432
00:45:26,757 --> 00:45:29,493
ما هي تجارتك؟

433
00:45:31,095 --> 00:45:32,996
ليس هناك نقطة
في كونها سرية.

434
00:45:32,996 --> 00:45:37,101
أنت إما هنا للشراء
أو بيع شيء ما.

435
00:45:37,101 --> 00:45:38,635
ما هو؟

436
00:45:38,635 --> 00:45:42,639
أنا هنا للشراء
بيض الحرير. وأنت؟

437
00:45:42,639 --> 00:45:45,542
- بيع.
- ماذا؟

438
00:45:46,043 --> 00:45:49,513
- البنادق.
- البنادق؟

439
00:45:49,513 --> 00:45:51,148
مم-هممم.

440
00:45:51,148 --> 00:45:51,815
ط ط!

441
00:45:51,815 --> 00:45:53,150
يجب أن تدفع
جيد جدًا.

442
00:45:53,150 --> 00:45:57,688
هارا جوبي لم يعرض عليّ أبدًا
أي شيء مثل هذا من قبل.

443
00:45:59,022 --> 00:46:02,493
لا تنخدع
بلطفه.

444
00:46:05,028 --> 00:46:08,298
هناك ثمن لكل شيء.

445
00:46:08,298 --> 00:46:11,001
[اليابانية التقليدية
تشغيل الموسيقى]

446
00:46:13,570 --> 00:46:14,905
[نعيق طائر]

447
00:46:14,905 --> 00:46:17,674
[امرأة تغني باللغة اليابانية]

448
00:46:18,175 --> 00:46:20,077
[انزلاق الشاشة]

449
00:46:20,778 --> 00:46:24,414
[يتحدث اليابانية]

450
00:46:29,052 --> 00:46:31,755
[رجال يتحدثون اليابانية]

451
00:46:32,790 --> 00:46:36,760
- وماذا عن موتزو؟
- انه لا يزال آمنا.

452
00:46:36,760 --> 00:46:38,962
(شويلر)
لقد كانوا
طاردت إلى الشرق.

453
00:46:38,962 --> 00:46:41,198
لكنك لا تعرف أبدا.
الأمور تتغير بسرعة.

454
00:46:41,198 --> 00:46:46,303
"حتى قبضة هارا جوبي تخسر."
سأكون على أهبة الاستعداد، إذا كنت أنت.

455
00:46:46,303 --> 00:46:49,606
- هل هذا تحذير؟
- ط ط ط.

456
00:46:50,140 --> 00:46:52,776
حماته في إيدو
سوف تقع قريبا.

457
00:46:52,776 --> 00:46:54,211
[رجال يهمسون باللغة اليابانية]

458
00:46:54,211 --> 00:46:55,245
"خذ نصيحتي."

459
00:46:55,245 --> 00:46:59,216
'تداول بسرعة،
غادر في أقرب وقت ممكن.

460
00:46:59,216 --> 00:47:02,853
[يتحدث اليابانية]

461
00:47:11,662 --> 00:47:14,231
[امرأة تغني باللغة اليابانية]

462
00:47:19,870 --> 00:47:22,940
انها شيء تماما،
أليس كذلك؟

463
00:47:24,908 --> 00:47:28,212
- ماذا تعرف عنها؟
- ليس كثيراً.

464
00:47:28,212 --> 00:47:29,980
لكنني سأخبرك بهذا.

465
00:47:29,980 --> 00:47:34,117
- إنها ليست كما تظن.
- ماذا تقصد؟

466
00:47:35,586 --> 00:47:38,021
إنها ليست يابانية.

467
00:47:38,956 --> 00:47:41,825
هذا ما يقولونه.

468
00:47:41,825 --> 00:47:43,260
"من يعرف؟"

469
00:47:43,260 --> 00:47:45,896
[يتحدث اليابانية]

470
00:47:53,737 --> 00:47:57,541
[هارا جوبي تتحدث اليابانية]

471
00:48:12,556 --> 00:48:14,591
لك.

472
00:48:15,125 --> 00:48:18,662
نرجو أن نستمر
للتجارة في السلام.

473
00:48:21,765 --> 00:48:24,301
إلى صداقتنا الدائمة.

474
00:48:25,202 --> 00:48:28,906
[امرأة تغني باللغة اليابانية]

475
00:48:43,787 --> 00:48:47,858
- تصبح على خير.
- طاب مساؤك.

476
00:49:11,148 --> 00:49:13,750
[موسيقى البيانو البطيئة]

477
00:50:22,352 --> 00:50:24,921
[تستمر الموسيقى]

478
00:51:17,040 --> 00:51:19,409
[تستمر الموسيقى]

479
00:52:16,133 --> 00:52:18,502
[تستمر الموسيقى]

480
00:53:06,082 --> 00:53:08,451
[نداء الطيور]

481
00:53:28,038 --> 00:53:30,407
[الموسيقى السمفونية]

482
00:53:48,291 --> 00:53:52,896
في اليوم التالي، هارا جوبي
أخذها وغادر القرية.

483
00:53:54,097 --> 00:53:59,469
أعطوني البيض
لكنني انتظرت يومين

484
00:53:59,469 --> 00:54:03,073
على أمل أن تعود.

485
00:54:05,308 --> 00:54:07,644
لم تفعل ذلك.

486
00:54:22,759 --> 00:54:24,327
[رجل يصرخ باللغة اليابانية]

487
00:54:24,327 --> 00:54:28,965
ومرة أخرى، غادرت اليابان.

488
00:54:29,666 --> 00:54:33,737
هذه المرة، كنت قد أحضرت
عودة 10 صناديق من البيض.

489
00:54:33,737 --> 00:54:37,607
أكثر بكثير من
الرحلة السابقة.

490
00:54:50,353 --> 00:54:53,123
[طقطقة عجلات العربة]

491
00:54:58,628 --> 00:55:01,364
أردت أن أخبر هيلين.

492
00:55:03,500 --> 00:55:06,670
أردت أن
أخبرها بكل شيء.

493
00:55:19,449 --> 00:55:21,184
هيلين.

494
00:55:22,652 --> 00:55:24,120
ماذا؟

495
00:55:26,690 --> 00:55:29,993
أحبك.

496
00:55:35,398 --> 00:55:38,068
ومزقني.

497
00:55:40,370 --> 00:55:43,206
[هدير الرعد]

498
00:55:43,206 --> 00:55:46,176
[موسيقى هادئة]

499
00:55:48,545 --> 00:55:51,614
[هيلين تلهث]

500
00:55:58,855 --> 00:56:03,760
ما هذا؟

501
00:56:05,762 --> 00:56:08,565
[زقزقة الصراصير]

502
00:56:11,434 --> 00:56:14,337
[تستمر الموسيقى]

503
00:56:39,329 --> 00:56:42,699
إذن، فهي ليست يابانية؟

504
00:56:43,533 --> 00:56:47,737
لا، لقد كانت صينية.

505
00:56:48,638 --> 00:56:52,308
لقد كانت للإمبراطور
الزوجة الثالثة.

506
00:56:53,610 --> 00:56:56,479
تقول الأسطورة أن..

507
00:56:56,479 --> 00:56:58,481
...كانت تحضر الشاي

508
00:56:58,481 --> 00:57:00,316
في حديقة القصر.

509
00:57:00,316 --> 00:57:03,553
وهي بالصدفة
أسقطت شرنقة..

510
00:57:03,553 --> 00:57:06,156
..إلى الماء الساخن

511
00:57:06,156 --> 00:57:08,224
ثم اكتشفت ذلك

512
00:57:08,224 --> 00:57:11,561
ألياف شرنقة
يمكن أن يكون غير مناسب

513
00:57:11,561 --> 00:57:14,297
ويمكن للخيط
يمكن الحصول عليها منها

514
00:57:14,297 --> 00:57:18,835
واحد كان قويا
يكفي للنسيج.

515
00:57:18,835 --> 00:57:21,738
من قال لك تلك القصة؟

516
00:57:24,474 --> 00:57:27,110
تاجر.

517
00:57:29,779 --> 00:57:32,048
ما هذا؟

518
00:57:32,048 --> 00:57:36,619
لقد كنت تجلس هناك
لأكثر من ساعة. ما هذا؟

519
00:57:36,619 --> 00:57:39,789
أحتاج مساعدتك في شيء ما.

520
00:57:42,425 --> 00:57:45,795
أحتاج إلى العثور على شخص ما
من يستطيع التحدث باللغة اليابانية.

521
00:57:45,795 --> 00:57:48,765
اسأل هيرفيه جونكور.

522
00:57:49,933 --> 00:57:52,702
لا تجعل الأمر صعبا.

523
00:57:53,570 --> 00:57:55,905
أنت تعرف شخص ما.

524
00:57:55,905 --> 00:57:59,742
من كتب الرسالة
أخذت في رحلتي الأولى؟

525
00:58:01,978 --> 00:58:05,648
ما هو الذي تحتاجه
لترجمة؟

526
00:58:08,918 --> 00:58:10,653
لو سمحت.

527
00:58:14,524 --> 00:58:16,926
مدام بلانش.

528
00:58:16,926 --> 00:58:18,394
تدير بيت دعارة في ليون.

529
00:58:18,394 --> 00:58:22,332
رقم 12، شارع موسكو. الرجال يدفعون
الكثير من المال ليكون معها.

530
00:58:22,332 --> 00:58:25,568
- وهي تتحدث اليابانية؟
- إنها يابانية.

531
00:58:25,568 --> 00:58:27,770
حسنًا ، كيف انتهى بها الأمر
في ليون؟

532
00:58:27,770 --> 00:58:29,906
تزوجت من تاجر فرنسي
في يوكوهاما

533
00:58:29,906 --> 00:58:32,275
مات عند عودتهم
إلى فرنسا.

534
00:58:32,275 --> 00:58:34,844
كان عليها أن تدافع عن نفسها.

535
00:58:37,814 --> 00:58:40,817
[موسيقى هادئة]

536
00:58:51,394 --> 00:58:54,297
لا بد لي من الذهاب
إلى ليون غدا .

537
00:59:00,770 --> 00:59:03,706
سأعود قبل حلول الظلام.

538
00:59:10,914 --> 00:59:13,516
ما هو الخطأ؟

539
00:59:14,884 --> 00:59:16,653
هيلين.

540
00:59:26,496 --> 00:59:28,965
علينا أن نتحلى بالصبر.

541
00:59:32,135 --> 00:59:36,339
لقد كنا نحاول أن يكون
طفل لمدة عامين.

542
00:59:39,542 --> 00:59:42,378
علينا أن نحاول بجدية أكبر.

543
00:59:48,017 --> 00:59:50,320
تعال إلى السرير.

544
00:59:50,320 --> 00:59:51,654
يأتي.

545
00:59:56,059 --> 00:59:58,928
[قرع الجرس]

546
01:00:00,463 --> 01:00:02,999
[الثرثرة غير واضحة]

547
01:00:02,999 --> 01:00:06,569
[تستمر الرسوم]

548
01:00:08,471 --> 01:00:10,840
لن أكون طويلا.

549
01:00:10,840 --> 01:00:13,376
[موسيقى البيانو]

550
01:00:13,376 --> 01:00:16,813
[الثرثرة غير واضحة]

551
01:00:22,585 --> 01:00:25,521
[تستمر الموسيقى]

552
01:00:44,974 --> 01:00:46,042
فويلا.

553
01:00:46,042 --> 01:00:49,445
مدام بلانش سوف أراك الآن.

554
01:00:54,517 --> 01:00:57,520
(مدام بلانش)
"من فضلك."

555
01:00:57,520 --> 01:00:59,322
'يجلس.'

556
01:01:11,401 --> 01:01:13,903
وما الذي يجعلك تفكر
أنت غني بما فيه الكفاية

557
01:01:13,903 --> 01:01:16,572
للنوم معي؟

558
01:01:16,973 --> 01:01:19,942
هذا ليس ما جئت من أجله.

559
01:01:21,811 --> 01:01:25,682
- ماذا تريد إذن؟
- انا بحاجة الى مساعدتكم.

560
01:01:25,682 --> 01:01:28,418
لا تهتم بالسعر.

561
01:01:29,185 --> 01:01:32,789
أريد أن أعرف
ما هو مكتوب عليه.

562
01:01:34,524 --> 01:01:36,926
هل ستساعدني؟

563
01:01:49,906 --> 01:01:52,875
أين حصلت على هذا؟

564
01:01:59,115 --> 01:02:02,018
"ارجع وإلا سأموت."

565
01:02:03,119 --> 01:02:06,889
- عد؟
- هذا ما يقوله.

566
01:02:06,889 --> 01:02:10,526
"ارجع وإلا سأموت."

567
01:02:19,902 --> 01:02:22,371
شكرًا لك.

568
01:02:32,148 --> 01:02:34,751
انسى الأمر.

569
01:02:35,918 --> 01:02:38,054
ليس المال.

570
01:02:38,054 --> 01:02:40,456
المرأة.

571
01:02:40,456 --> 01:02:42,825
انساها.

572
01:02:43,926 --> 01:02:47,797
إنها لن تموت،
وأنت تعرف ذلك.

573
01:02:57,240 --> 01:03:01,544
ذهبت لأرى
ذلك الزميل، باستور.

574
01:03:01,544 --> 01:03:03,246
نعم؟

575
01:03:03,246 --> 01:03:05,615
انه ذكي جدا الرتق.

576
01:03:05,615 --> 01:03:07,884
لقد اكتشف
كيفية عزل

577
01:03:07,884 --> 01:03:10,753
البيض المصاب
من الأصحاء.

578
01:03:10,753 --> 01:03:14,357
لا يستطيع علاجهم، لكنه يستطيع
أقول أي منها جيدة.

579
01:03:14,357 --> 01:03:17,226
والنتائج
مضمونة.

580
01:03:17,226 --> 01:03:20,062
مم. حقًا؟

581
01:03:21,831 --> 01:03:24,133
هناك مشكلة مرة أخرى
في اليابان.

582
01:03:24,133 --> 01:03:26,169
هذه المرة الأمر جدي.

583
01:03:26,169 --> 01:03:30,640
القنصلية الفرنسية في يوكوهاما
لقد تم إرسال الإرساليات.

584
01:03:32,475 --> 01:03:34,911
يقولون إنها الفوضى.

585
01:03:36,212 --> 01:03:39,382
و هذا اه
الإيطالي فيريري

586
01:03:39,382 --> 01:03:43,920
لقد عاد من الصين
مع البيض، طن منهم.

587
01:03:43,920 --> 01:03:47,690
بصحة جيدة من الأول إلى الأخير،
الشيء نفسه مع Bolae.

588
01:03:48,891 --> 01:03:52,795
إنهم يعرضون علينا
صفقة جيدة.

589
01:03:52,795 --> 01:03:55,131
سبعة فرنكات للغرام.

590
01:03:55,131 --> 01:03:57,099
وسيقومون بتأمينهم.

591
01:03:57,099 --> 01:03:59,602
ومع العمل
الذي يفعله باستور

592
01:03:59,602 --> 01:04:02,205
قد نتدبر أمرنا بمفردنا.

593
01:04:02,205 --> 01:04:05,908
سيكون من الجنون
للعودة إلى هناك.

594
01:04:05,908 --> 01:04:08,477
إنها مخاطرة كبيرة.

595
01:04:09,545 --> 01:04:12,515
لا أريد أن أخسرك يا هيرفيه.

596
01:04:15,551 --> 01:04:18,221
سأذهب إلى اليابان،
بالدابيو.

597
01:04:19,555 --> 01:04:23,826
حتى لو كان ذلك يعني أنني يجب أن أدفع
للرحلة بنفسي.

598
01:04:24,694 --> 01:04:27,096
كل ما عليك أن تقرره
هل أنا..

599
01:04:27,096 --> 01:04:31,734
... بيع البيض لك
أو أي شخص آخر.

600
01:04:32,335 --> 01:04:36,539
لقد سمعنا أن البيض من
تركيا تتمتع بصحة جيدة.

601
01:04:36,539 --> 01:04:38,107
هذا هو المكان ليون
يذهب المربون.

602
01:04:38,107 --> 01:04:40,243
- الإيطاليون أيضاً.
- لماذا لا نفعل نفس الشيء؟

603
01:04:40,243 --> 01:04:43,212
- "اليابان خطيرة للغاية."
- "لا نستطيع تحمل المخاطر."

604
01:04:43,212 --> 01:04:45,815
السادة المحترمون. أيها السادة، من فضلكم.

605
01:04:45,815 --> 01:04:47,884
هذا البيض لا يمكن الاعتماد عليه.

606
01:04:47,884 --> 01:04:50,419
البيض الياباني أصلي.

607
01:04:50,419 --> 01:04:52,288
من يعرف حقا
ماذا يحدث هناك؟

608
01:04:52,288 --> 01:04:54,891
قليل من الناس قد رأوا ذلك
بأعينهم

609
01:04:54,891 --> 01:04:56,692
ويعيش واحد منهم
هنا.

610
01:04:56,692 --> 01:04:58,094
هذا هو ابني
الذي تتحدث عنه.

611
01:04:58,094 --> 01:05:01,664
لقد قام بالرحلة مرتين، إذا
أي شخص يفهم المخاطر

612
01:05:01,664 --> 01:05:03,766
يفعل، ويؤمن
يمكن القيام به.

613
01:05:03,766 --> 01:05:06,335
أنا شخصيا أراهن
أموالي في رحلة أخرى.

614
01:05:06,335 --> 01:05:10,139
أيها السادة،
يجب أن تتخذ قرارك بنفسك.

615
01:05:22,251 --> 01:05:24,887
أليس هناك طريقة ما
يمكنك منعه؟

616
01:05:24,887 --> 01:05:27,256
لا للأسف.

617
01:05:29,892 --> 01:05:32,728
هناك شيء آخر.

618
01:05:35,998 --> 01:05:39,068
يبدو أن هناك
بعض المشاكل هناك.

619
01:05:40,770 --> 01:05:42,939
انتفاضة.

620
01:05:44,140 --> 01:05:46,809
يمكن أن يكون خطيرا.

621
01:05:49,745 --> 01:05:55,017
ثم أعتقد أن كل ما يمكنني فعله هو
أعطه سببا للعودة.

622
01:06:12,969 --> 01:06:15,738
ليس عليك ..

623
01:06:15,738 --> 01:06:18,240
... تقلق بشأن أي شيء.

624
01:06:19,208 --> 01:06:20,977
أنا أعرف.

625
01:06:22,745 --> 01:06:24,280
أنا لن.

626
01:06:27,850 --> 01:06:32,355
لدي الحماية هناك.
سأفعل، سأكون بخير.

627
01:06:32,355 --> 01:06:35,191
[موسيقى حزينة]

628
01:06:35,191 --> 01:06:38,260
[قعقعة المدرب]

629
01:06:46,268 --> 01:06:47,770
[الرعد]

630
01:06:47,770 --> 01:06:50,806
[صرير القطار]

631
01:06:54,510 --> 01:06:57,947
[تستمر الموسيقى]

632
01:07:09,258 --> 01:07:12,395
[موسيقى حزينة]

633
01:07:26,308 --> 01:07:29,178
[عويل الريح]

634
01:07:43,292 --> 01:07:46,862
[تستمر الموسيقى]

635
01:07:57,807 --> 01:08:00,209
[ طقطقة الجمر ]

636
01:08:03,479 --> 01:08:06,148
[نعيق الغربان]

637
01:08:16,125 --> 01:08:21,130
هذه المرة، كان الأمر كذلك حقًا
نهاية العالم.

638
01:08:21,130 --> 01:08:24,967
التمرد
قد وصل إلى القرية.

639
01:08:36,412 --> 01:08:39,115
[عواء الحيوانات]

640
01:08:56,031 --> 01:08:58,134
[خطى]

641
01:09:00,603 --> 01:09:03,072
أنت وحدك؟

642
01:09:06,075 --> 01:09:08,310
هل تأذيت؟

643
01:09:14,517 --> 01:09:17,086
أين هم؟

644
01:09:28,364 --> 01:09:30,266
هاي.

645
01:09:34,170 --> 01:09:35,871
هاي.

646
01:09:39,942 --> 01:09:42,278
هارا جوبي.

647
01:09:42,278 --> 01:09:44,914
[يتحدث اليابانية]

648
01:09:45,447 --> 01:09:48,317
خذني إلى هناك،
هل تفهم؟

649
01:09:50,019 --> 01:09:52,188
[موسيقى درامية]

650
01:09:52,188 --> 01:09:54,523
[نعيق الغربان]

651
01:10:00,396 --> 01:10:03,132
[زقزقة العصافير]

652
01:10:08,470 --> 01:10:11,307
[يتحدث اليابانية]

653
01:11:17,706 --> 01:11:20,943
[يتحدث اليابانية]

654
01:12:36,285 --> 01:12:39,288
كيف وجدتنا؟

655
01:12:40,823 --> 01:12:43,492
من أتى بك إلى هنا؟

656
01:12:44,560 --> 01:12:46,595
يجيبني!

657
01:12:47,096 --> 01:12:49,365
لا يوجد شيء لك هنا.

658
01:12:49,365 --> 01:12:51,567
الحرب فقط، وهي ليست حربك.

659
01:12:51,567 --> 01:12:54,670
الحرب لعبة باهظة الثمن.

660
01:12:55,504 --> 01:12:58,140
لديك حاجة لي.

661
01:12:59,108 --> 01:13:02,711
- أنا بحاجة إليك.
- لم يكن عليك المجيء إلى هنا.

662
01:13:02,711 --> 01:13:06,415
- احتفظ بذهبك وانطلق.
- هارا جوبي.

663
01:13:06,415 --> 01:13:10,018
[يتحدث اليابانية]

664
01:13:14,523 --> 01:13:17,159
[الأواني رنين]

665
01:13:35,544 --> 01:13:38,347
[التحدث بلغة أجنبية]

666
01:13:46,155 --> 01:13:48,891
[صراخ رجل]

667
01:13:48,891 --> 01:13:50,626
[صهيل الحصان]

668
01:13:50,626 --> 01:13:53,829
[يستمر الصراخ]

669
01:13:57,566 --> 01:14:00,202
[صهيل الحصان]

670
01:14:51,653 --> 01:14:54,723
اليابان بلد قديم.

671
01:14:57,359 --> 01:14:59,328
ولها قوانين قديمة.

672
01:14:59,328 --> 01:15:03,699
هناك جرائم هنا
الذي هو مقبول

673
01:15:03,699 --> 01:15:06,535
للحكم على رجل حتى الموت.

674
01:15:07,769 --> 01:15:10,539
هذه بندقية يا صديقي

675
01:15:11,707 --> 01:15:14,443
أبقِ رأسك منخفضًا.

676
01:15:17,813 --> 01:15:20,382
الولد ملتزم
إحدى تلك الجرائم

677
01:15:20,382 --> 01:15:22,918
عندما حمل
رسالة حب

678
01:15:22,918 --> 01:15:25,521
من عشيقته.

679
01:15:25,954 --> 01:15:28,757
ولم يكن يحمل أي رسالة.

680
01:15:29,625 --> 01:15:32,461
لقد كان هو الرسالة.

681
01:15:34,830 --> 01:15:37,366
لقد كان صبيا.

682
01:15:38,300 --> 01:15:40,802
إبقاء عينيك إلى أسفل.

683
01:15:51,680 --> 01:15:53,315
الآن اذهب ..

684
01:15:53,315 --> 01:15:56,451
...ولا تعود إلى هنا مرة أخرى.

685
01:16:27,149 --> 01:16:29,851
استغرق الأمر مني 11 يومًا
للوصول إلى ساكاتا

686
01:16:29,851 --> 01:16:33,989
حيث وجدت أخيرا
أربعة صناديق من البيض.

687
01:16:33,989 --> 01:16:36,692
لقد حزمت الصناديق
في صناديق مملوءة بالثلج

688
01:16:36,692 --> 01:16:39,661
خوفا من أن يفعلوا ذلك
يفقس مبكرا.

689
01:16:40,562 --> 01:16:43,799
وصلت إلى الساحل الروسي
بحلول نهاية مارس

690
01:16:43,799 --> 01:16:47,803
الذي كان شهرا واحدا
في وقت لاحق من المعتاد.

691
01:16:50,872 --> 01:16:54,343
كان الصيف بالفعل
تعال إلى أوروبا.

692
01:17:03,418 --> 01:17:07,255
وبعد ذلك، في صباح أحد الأيام،
كنت أعرف أن الأمر قد انتهى.

693
01:17:11,426 --> 01:17:14,830
لقد فقس البيض.

694
01:17:14,830 --> 01:17:17,466
وكانت الديدان ميتة.

695
01:17:18,867 --> 01:17:21,903
الملايين منهم.

696
01:17:21,903 --> 01:17:24,006
كلهم ماتوا.

697
01:17:24,539 --> 01:17:27,876
[الثرثرة غير واضحة]

698
01:17:53,368 --> 01:17:54,736
لودوفيك.

699
01:18:13,422 --> 01:18:14,690
هيه!

700
01:18:26,168 --> 01:18:28,837
اعتقدت أنك ميت.

701
01:18:36,044 --> 01:18:40,582
وفي العالم كله هناك
لم يبق شيء جميل

702
01:19:01,603 --> 01:19:05,006
كان ذلك صيفًا رهيبًا.

703
01:19:09,377 --> 01:19:12,848
كان علينا أن نغلق
ثلاثة من المطاحن الأربعة.

704
01:19:13,648 --> 01:19:17,986
كان على بالدابيو أن يعوض
قصص لشرح فشلي.

705
01:19:19,287 --> 01:19:22,958
ومع الفكر
بكل ما حدث

706
01:19:22,958 --> 01:19:27,829
كيف خذلت القرية،
كيف خذلت هيلين..

707
01:19:29,965 --> 01:19:32,667
'...لقد غرقت في الصمت'.

708
01:19:46,782 --> 01:19:49,151
إذن، أنت هنا.

709
01:19:56,858 --> 01:19:59,327
ما مشكلتك؟

710
01:19:59,327 --> 01:20:02,430
أنت لم تأتي حولها
للأعمار.

711
01:20:04,599 --> 01:20:06,234
اسمع يا هيرفي..

712
01:20:06,234 --> 01:20:09,638
...عاجلا أم آجلا، سوف تفعل ذلك
يجب أن تتحدث مع شخص ما.

713
01:20:09,638 --> 01:20:12,841
قد يكون كذلك أنا.

714
01:20:12,841 --> 01:20:15,510
ربما يكون الأمر كذلك الآن.

715
01:20:17,646 --> 01:20:20,081
ماذا حدث؟

716
01:20:20,849 --> 01:20:23,552
ماذا حدث في اليابان؟

717
01:20:24,519 --> 01:20:28,123
ليس هناك المزيد ليقوله.
قلت لك كل شيء.

718
01:20:28,123 --> 01:20:30,192
هذا هراء.

719
01:20:30,192 --> 01:20:32,961
ليس هناك المزيد ليقوله.

720
01:20:49,277 --> 01:20:52,914
وإذا استمرت الأمور على هذا النحو،
سوف نتضور جوعا جميعا.

721
01:20:55,317 --> 01:20:59,154
يجب القيام بشيء ما.
هل لديك أي أفكار؟

722
01:21:09,564 --> 01:21:11,032
بالدابيو.

723
01:21:16,771 --> 01:21:19,007
سنقوم ببناء حديقة.

724
01:21:19,007 --> 01:21:21,810
سوف أقوم بتوظيف الجميع
في القرية.

725
01:21:21,810 --> 01:21:26,181
أي شخص قوي بما فيه الكفاية لذلك
حفر. الرجال والنساء والأطفال أيضا.

726
01:21:27,482 --> 01:21:31,152
معًا سوف نبني
حديقة هيلين.

727
01:21:33,488 --> 01:21:36,725
بدأنا العمل
في أواخر الصيف.

728
01:21:40,328 --> 01:21:43,632
(هيرفو)
"هل لي ببعض الماء؟"

729
01:21:43,632 --> 01:21:46,234
لا أعتقد أنك تعمل.

730
01:21:52,240 --> 01:21:55,210
وانتهينا من معظمها
بحلول الخريف.

731
01:21:58,346 --> 01:22:00,715
هل تسحب هذا للأعلى؟

732
01:22:00,715 --> 01:22:01,950
الحشائش سيئة للأشجار.

733
01:22:01,950 --> 01:22:06,121
يأخذون طعامهم.
لذا، عليك أن تسحبهم للخارج.

734
01:22:06,922 --> 01:22:10,158
ثم لماذا لدينا لهم
إذا كانوا سيئين؟

735
01:22:10,158 --> 01:22:12,994
الله خلقهم
لإبقائنا مشغولين.

736
01:22:13,995 --> 01:22:17,565
[التحدث بلغة أجنبية]

737
01:22:24,839 --> 01:22:27,442
وهكذا جاء الشتاء..

738
01:22:27,442 --> 01:22:30,211
كان لدى الجميع ما يكفي من الطعام.

739
01:22:33,715 --> 01:22:36,251
ثم وصلت رسالة.

740
01:22:37,152 --> 01:22:40,588
استغرق الأمر مني خمسة أيام
لفتحه.

741
01:22:41,323 --> 01:22:43,491
تم ختمه في أوستند

742
01:22:43,491 --> 01:22:47,062
لكن كان عليها ختم ياباني
في الزاوية.

743
01:22:56,972 --> 01:22:59,341
انا ذاهب الى السرير.

744
01:23:01,409 --> 01:23:04,112
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.

745
01:23:14,289 --> 01:23:16,791
[قعقعة]

746
01:23:27,902 --> 01:23:30,305
سأقرأها لك

747
01:23:30,305 --> 01:23:33,241
لكن هذه المرة لا أريد المال.

748
01:23:34,142 --> 01:23:39,047
ما أريده هو الوعد بذلك
لن تعود إلى هنا أبدًا.

749
01:23:42,784 --> 01:23:44,919
أعدك.

750
01:23:48,823 --> 01:23:52,060
"سيدي العزيز..

751
01:23:54,362 --> 01:23:56,965
...لا تخافوا.

752
01:23:56,965 --> 01:24:01,536
لا تتحرك. لا تتكلم.

753
01:24:01,536 --> 01:24:05,473
لن يرانا أحد.

754
01:24:05,473 --> 01:24:08,109
ابق كما أنت.

755
01:24:08,109 --> 01:24:10,779
أريد أن أنظر إليك.

756
01:24:11,146 --> 01:24:13,882
لدينا الليل لأنفسنا

757
01:24:13,882 --> 01:24:18,453
وأريد أن أنظر إليك.

758
01:24:18,453 --> 01:24:20,789
جسمك بالنسبة لي..

759
01:24:20,789 --> 01:24:24,759
... بشرتك، شفتيك.

760
01:24:24,759 --> 01:24:26,528
أغمض عينيك.

761
01:24:26,528 --> 01:24:29,531
لا أحد يستطيع رؤيتنا.

762
01:24:29,531 --> 01:24:33,168
وأنا هنا بجانبك.

763
01:24:33,168 --> 01:24:35,737
هل تشعر بي؟

764
01:24:36,604 --> 01:24:40,241
عندما لمسك
لأول مرة

765
01:24:40,241 --> 01:24:44,079
سيكون مع شفتي.

766
01:24:44,079 --> 01:24:46,848
سوف تشعر بالدفء

767
01:24:46,848 --> 01:24:49,484
لكنك لن تعرف أين.

768
01:24:49,984 --> 01:24:53,488
وربما سيكون كذلك
على عينيك.

769
01:24:54,055 --> 01:24:57,992
سأضغط على فمي
لعينيك

770
01:24:57,992 --> 01:25:01,162
وسوف تشعر
الدفء.

771
01:25:02,030 --> 01:25:05,433
"افتح عينيك."
الآن يا حبيبي.

772
01:25:06,401 --> 01:25:08,436
'انظر إليَّ.'

773
01:25:08,436 --> 01:25:10,972
"عيناك على صدري.."

774
01:25:10,972 --> 01:25:13,408
"...ذراعيك ترفعانني"

775
01:25:13,408 --> 01:25:16,444
"السماح لي بالانزلاق إليك."

776
01:25:18,413 --> 01:25:20,548
صرختي الخافتة..

777
01:25:20,548 --> 01:25:23,485
..جسدك يرتعش

778
01:25:23,485 --> 01:25:26,321
ليس هناك نهاية لذلك

779
01:25:26,321 --> 01:25:28,189
ألا ترى؟

780
01:25:28,189 --> 01:25:31,726
سوف تكون إلى الأبد
رمي رأسك إلى الوراء.

781
01:25:31,726 --> 01:25:35,964
سوف أكون إلى الأبد
التخلص من دموعي.

782
01:25:38,133 --> 01:25:41,569
كان لا بد من هذه اللحظة.

783
01:25:41,569 --> 01:25:44,439
هذه اللحظة ..

784
01:25:44,439 --> 01:25:47,642
…وسوف تستمر هذه اللحظة

785
01:25:47,642 --> 01:25:51,246
من الآن وإلى الأبد.

786
01:25:53,248 --> 01:25:56,551
لن نرى
بعضنا البعض مرة أخرى.

787
01:25:56,551 --> 01:25:59,888
'ما كان يقصدنا
للقيام به، لقد فعلنا.

788
01:25:59,888 --> 01:26:01,589
"صدقيني يا حبيبتي.."

789
01:26:01,589 --> 01:26:04,259
'...لقد فعلنا ذلك إلى الأبد.'

790
01:26:04,259 --> 01:26:07,295
حافظ على حياتك
بعيدا عن متناول يدي

791
01:26:07,295 --> 01:26:09,364
وإذا كان يخدم
سعادتك

792
01:26:09,364 --> 01:26:11,199
لا تتردد للحظة

793
01:26:11,199 --> 01:26:14,202
لكي أنسى هذه المرأة
الذي يقول الآن

794
01:26:14,202 --> 01:26:17,005
دون أثر للندم..

795
01:26:19,674 --> 01:26:21,476
...وداعا."

796
01:27:07,155 --> 01:27:10,792
في ذلك العام، في إيدو،
وقعوا على معاهدة

797
01:27:10,792 --> 01:27:14,362
السماح بالتصدير
من بيض دودة القز.

798
01:27:19,601 --> 01:27:23,738
وبعد سنوات قليلة،
وفتحوا قناة السويس.

799
01:27:23,738 --> 01:27:29,143
وبعد ذلك رحلة إلى اليابان
سوف يستغرق 20 يوما

800
01:27:29,143 --> 01:27:31,646
وحتى أقل من ذلك أن أعود.

801
01:27:32,847 --> 01:27:36,184
لقد بدأت حقبة جديدة.

802
01:27:38,453 --> 01:27:41,122
وهكذا مرت السنوات.

803
01:27:44,525 --> 01:27:47,495
سافرنا.

804
01:27:50,665 --> 01:27:54,636
لقد قبلنا الحقيقة
أننا لن يكون لدينا طفل.

805
01:27:54,636 --> 01:28:00,174
تسعة زائد سبعة
يساوي 16."

806
01:28:01,109 --> 01:28:02,610
الآن، قد يحدث ذلك في بعض الأحيان
يبدو مثل ..

807
01:28:02,610 --> 01:28:05,613
ونوع من السلام
دخلت حياتنا.

808
01:28:05,613 --> 01:28:10,351
ولكن عليك التحلي بالصبر.
عليك أن تستمر في المحاولة.

809
01:28:10,351 --> 01:28:12,954
هل تفهم؟

810
01:28:15,490 --> 01:28:19,360
لكنها لم تدم طويلا.

811
01:28:19,360 --> 01:28:21,696
ليست طويلة بما فيه الكفاية.

812
01:28:23,665 --> 01:28:27,101
[تحطم الزجاج]

813
01:28:31,406 --> 01:28:34,075
"نعم، ولكن هل أنت متأكد؟"

814
01:28:34,075 --> 01:28:36,711
لا تغيير. إنها بحاجة للراحة.

815
01:28:36,711 --> 01:28:38,780
لكنك كنت تقول
ذلك لأسابيع.

816
01:28:38,780 --> 01:28:43,584
كل ما كانت تفعله هو الراحة،
وهي تزداد ضعفًا.

817
01:28:43,584 --> 01:28:46,587
- كن صبوراً.
- أنا أصبر.

818
01:29:27,261 --> 01:29:30,331
- يوم جيد، لودوفيتش.
- يوم جيد يا سيدتي.

819
01:29:30,331 --> 01:29:33,000
هل لديك لحظة؟

820
01:29:34,736 --> 01:29:39,073
- لدي خدمة لأطلبها منك.
- كل ما يمكنني القيام به.

821
01:29:41,075 --> 01:29:45,480
أود منك أن تساعد هيرفيه
مع الحديقة.

822
01:29:45,480 --> 01:29:47,315
بالطبع.

823
01:29:49,717 --> 01:29:52,420
أعني في المستقبل.

824
01:29:55,256 --> 01:29:58,192
انه سوف يحتاج الى مساعدتكم.

825
01:30:01,863 --> 01:30:04,532
يمكنك الاعتماد علي.

826
01:30:05,833 --> 01:30:08,269
[بهدوء]
جيد.

827
01:30:24,652 --> 01:30:27,422
[هدير الرعد]

828
01:30:41,669 --> 01:30:44,739
[رش الماء]
بياتريس، توقفت.

829
01:30:47,442 --> 01:30:49,143
لقد أحضرت لنا العشاء.

830
01:30:49,143 --> 01:30:52,613
حسنًا. سيكون عليك أن أشكرها
بالنسبة لي.

831
01:30:56,617 --> 01:31:00,455
وأرسل بالدابيو
عشرات السمان.

832
01:31:01,756 --> 01:31:03,958
الله أعلم من أين حصلوا عليها.

833
01:31:03,958 --> 01:31:05,760
[تضحك هيلين]

834
01:31:05,760 --> 01:31:09,630
ربما أرسلت من واحد
في الرحلة.

835
01:31:49,770 --> 01:31:54,542
هناك أشياء
لم أخبرك يا هيلين.

836
01:31:54,542 --> 01:31:56,444
أنا أعرف.

837
01:31:57,178 --> 01:32:00,348
أنا فقط--لم أستطع
العثور على الكلمات.

838
01:32:02,350 --> 01:32:04,352
لا بأس.

839
01:32:06,020 --> 01:32:08,456
لا بأس.

840
01:32:08,456 --> 01:32:10,758
[الشهيق]

841
01:32:15,429 --> 01:32:19,734
هل تتذكر اليوم الأول
أريتني الأرض؟

842
01:32:21,402 --> 01:32:24,639
قلت، سيكون هناك
حديقة هناك.

843
01:32:28,075 --> 01:32:31,646
قلت، هذا هو المكان
سوف نكبر.

844
01:32:35,983 --> 01:32:38,920
هل نحن كبار يا هيرفيه؟

845
01:32:40,087 --> 01:32:42,523
[ينتحب]

846
01:33:00,975 --> 01:33:03,678
توفيت في أواخر أبريل.

847
01:33:06,914 --> 01:33:10,351
قبلها بأيام قليلة
أزهرت الزنابق.

848
01:33:20,728 --> 01:33:25,633
ثم شيء ما
حدث غير عادي.

849
01:33:29,804 --> 01:33:31,772
أ-آه!

850
01:33:42,116 --> 01:33:44,051
- بالدابيو ذو اليد الواحدة..
- جلالة.

851
01:33:44,051 --> 01:33:46,454
"أطلق تسديدة مستحيلة."

852
01:33:46,454 --> 01:33:47,688
يتوهم ذلك.

853
01:33:47,688 --> 01:33:50,891
لذلك، أعطى مطحنته لفيردال

854
01:33:50,891 --> 01:33:53,094
معبأة بحقيبة واحدة..

855
01:33:53,094 --> 01:33:55,529
...وغادر.

856
01:33:55,529 --> 01:33:57,765
من أجل الخير.

857
01:34:06,107 --> 01:34:10,011
كنت أعرف رجلاً ذات مرة
بنى خط السكة الحديد الخاص به.

858
01:34:11,012 --> 01:34:15,149
والشيء الجميل هو
لقد بناها بشكل مستقيم تمامًا.

859
01:34:15,149 --> 01:34:17,918
بدون منحنى واحد.

860
01:34:18,719 --> 01:34:22,456
وكان لديه سبب لذلك.

861
01:34:22,456 --> 01:34:25,593
لا أستطيع أن أتذكر ما كان عليه.

862
01:34:28,162 --> 01:34:31,065
يتم نسيان الأسباب.

863
01:34:31,832 --> 01:34:34,402
[صفير القطار]

864
01:34:41,642 --> 01:34:43,711
ولم يمض وقت طويل بعد ذلك،
لقد وجدت شيئا

865
01:34:43,711 --> 01:34:46,881
التي أرسلت لي
في رحلة أخرى.

866
01:34:48,416 --> 01:34:51,986
رغم ذلك، ليس تماما
بقدر هذه المرة.

867
01:34:56,490 --> 01:34:59,460
لقد ذهبت يا سيدي.
ذهب إلى باريس.

868
01:34:59,460 --> 01:35:01,896
نعم، ولكن هل لديك
عنوان لها؟

869
01:35:01,896 --> 01:35:05,700
أنا آسف.
لا أستطيع مساعدتك.

870
01:35:09,904 --> 01:35:12,540
شكراً جزيلاً.

871
01:35:29,890 --> 01:35:32,526
كيف وجدتني؟

872
01:35:46,607 --> 01:35:49,543
لقد طرقت كل باب
في باريس.

873
01:36:02,156 --> 01:36:05,793
أنت الذي كتبت
تلك الرسالة، أليس كذلك؟

874
01:36:13,501 --> 01:36:15,803
أليس كذلك؟

875
01:36:19,607 --> 01:36:22,610
لم أكن أنا الذي كتب ذلك.

876
01:36:26,680 --> 01:36:29,016
كانت هيلين.

877
01:36:33,988 --> 01:36:38,893
"لقد كتبت بالفعل."
عندما جاءت لرؤيتي.

878
01:36:40,261 --> 01:36:44,632
طلبت مني نسخها
باللغة اليابانية.

879
01:36:44,632 --> 01:36:46,600
وأنا فعلت.

880
01:36:53,908 --> 01:36:56,777
قرأت لي تلك الرسالة.

881
01:36:58,612 --> 01:37:02,716
وقرأت تلك الكلمات
بصوت ذلك ..

882
01:37:02,716 --> 01:37:06,086
...لم أتمكن قط
لننسى.

883
01:37:15,830 --> 01:37:19,133
'أعلم أن الأمر صعب
لفهم.

884
01:37:20,434 --> 01:37:23,871
لكني سمعتها
قراءة تلك الرسالة.

885
01:37:26,273 --> 01:37:30,010
وأكثر من أي شيء..

886
01:37:30,010 --> 01:37:33,147
...أرادت أن تكون تلك المرأة.

887
01:37:36,016 --> 01:37:38,752
كانت تلك المرأة.

888
01:37:50,064 --> 01:37:51,866
وداع.

889
01:37:52,766 --> 01:37:55,870
[موسيقى هادئة]

890
01:38:05,012 --> 01:38:07,815
[نداء الطيور]

891
01:38:10,084 --> 01:38:11,185
لودوفيك.

892
01:38:11,185 --> 01:38:13,721
"يوم جيد يا سيدي."

893
01:38:14,355 --> 01:38:17,191
ما الذي تفعله هنا؟
لا يجب أن تعمل يوم الأحد.

894
01:38:17,191 --> 01:38:22,162
لدي بعض الأشياء لإنهاء.
بعض التشذيب وإزالة الأعشاب الضارة.

895
01:38:22,162 --> 01:38:25,032
كيف كانت رحلتك إلى باريس؟

896
01:38:26,066 --> 01:38:28,002
بخير.

897
01:38:28,002 --> 01:38:30,271
شكرًا لك.

898
01:38:35,142 --> 01:38:38,312
هل ترغب في الجلوس معي؟

899
01:38:38,312 --> 01:38:40,781
بالطبع.

900
01:38:58,465 --> 01:39:02,603
أعتقد أنك تحب هذا المكان
بقدر ما أفعل.

901
01:39:02,603 --> 01:39:04,972
كثيرا جدا يا سيدي.

902
01:39:06,040 --> 01:39:11,312
بطريقة ما، أعتقد أنه كذلك
حديقتك أيضًا.

903
01:39:13,981 --> 01:39:17,384
تذكر تلك الشجرة الصغيرة
أنا زرعت مع مدام؟

904
01:39:17,384 --> 01:39:20,354
لقد كبرت طويلًا جدًا الآن.

905
01:39:24,224 --> 01:39:26,794
أنا آسف يا سيدي.

906
01:39:28,362 --> 01:39:31,332
لا تأسف.

907
01:39:31,332 --> 01:39:33,734
سخيف.

908
01:39:37,137 --> 01:39:40,341
الموت شيء غريب
لودوفيك.

909
01:39:43,877 --> 01:39:46,146
'غريب.'

910
01:40:01,962 --> 01:40:05,099
ولكن لماذا ينبغي
أقول لك عن هذا؟

911
01:40:07,001 --> 01:40:09,403
لماذا الآن؟

912
01:40:09,403 --> 01:40:12,840
ربما أحتاج فقط
لإخبار شخص ما.

913
01:40:12,840 --> 01:40:15,642
وربما هو أنت.

914
01:40:15,642 --> 01:40:18,946
أعتقد أن كل شيء بدأ
عندما عدت إلى المنزل

915
01:40:18,946 --> 01:40:21,849
في إجازة من الجيش

916
01:40:21,849 --> 01:40:24,418
عندما رأيت هيلين لأول مرة.

917
01:40:42,903 --> 01:40:46,106
والآن تعرفون القصة الحقيقية.

918
01:40:49,476 --> 01:40:51,478
لقد فات الوقت الآن.

919
01:40:51,478 --> 01:40:55,115
انهي عملك غدا.

920
01:41:02,790 --> 01:41:06,226
[موسيقى حزينة]

921
01:41:14,835 --> 01:41:18,472
(هيلين)
حبيبي.

922
01:41:18,472 --> 01:41:21,041
لا تخافوا.

923
01:41:22,142 --> 01:41:24,745
لا تتكلم.

924
01:41:26,213 --> 01:41:27,948
ابق كما أنت.

925
01:41:27,948 --> 01:41:31,185
أنا هنا بجانبك.

926
01:41:31,185 --> 01:41:32,786
هل تشعر بي؟

927
01:41:32,786 --> 01:41:35,722
عندما لمسك
لأول مرة

928
01:41:35,722 --> 01:41:40,427
سوف تشعر بالدفء
لكنك لن تعرف أين.

929
01:41:41,128 --> 01:41:45,165
وربما سيكون كذلك
على عينيك.

930
01:41:46,366 --> 01:41:50,204
من يستطيع أن يمحو من أي وقت مضى
هذه اللحظة؟

931
01:41:50,204 --> 01:41:53,974
ليس هناك نهاية لذلك،
ألا ترى؟

932
01:41:57,111 --> 01:41:59,780
ما كان من المفترض أن نفعله،
لقد فعلنا.

933
01:41:59,780 --> 01:42:03,417
صدقني يا حبيبي
لقد فعلنا ذلك إلى الأبد.

934
01:42:04,685 --> 01:42:07,287
وإذا كان يخدم
سعادتك ..

935
01:42:07,287 --> 01:42:11,425
…لا تتردد للحظة
أن ننسى هذه المرأة

936
01:42:11,425 --> 01:42:14,294
من يقول الآن ..

937
01:42:14,294 --> 01:42:17,998
...بدون أي أثر للندم

938
01:42:20,000 --> 01:42:21,435
وداعا.

939
01:42:24,004 --> 01:42:26,340
[موضوع الموسيقى]

940
01:42:28,242 --> 01:42:31,812
[تستمر الموسيقى]

941
01:43:16,290 --> 01:43:19,860
[تستمر الموسيقى]

942
01:45:35,729 --> 01:45:39,299
[تستمر الموسيقى]

943
01:46:55,342 --> 01:46:58,712
[تستمر الموسيقى]

944
01:48:14,221 --> 01:48:15,856
[تنتهي الموسيقى]