0
00:00:05,010 --> 00:00:10,050
Kodirao "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Uživaj!
1
00:01:59,140 --> 00:02:04,326
Zatvarač
1
00:03:57,500 --> 00:04:00,086
živjeli!
2
00:04:08,636 --> 00:04:10,012
Izvrsno.
3
00:04:10,429 --> 00:04:13,182
Pijmo dok ne padnemo.
4
00:04:13,224 --> 00:04:15,017
Sačuvaj nešto za svoju ženu.
5
00:04:15,268 --> 00:04:18,104
šališ se
6
00:04:18,563 --> 00:04:20,690
Alkohol me oživljava.
7
00:04:21,107 --> 00:04:23,734
Što je kasnije, to sam napaljeniji.
8
00:04:25,611 --> 00:04:28,030
Još jedna čaša. Mali gutljaj.
9
00:04:31,200 --> 00:04:33,160
Reci mi, Jane...
10
00:04:33,578 --> 00:04:34,787
Koja si godina?
11
00:04:35,496 --> 00:04:36,372
4. godine.
12
00:04:36,622 --> 00:04:38,541
Stariji bi trebao znati bolje.
13
00:04:39,000 --> 00:04:41,711
Što radiš s Tunom?
14
00:04:42,044 --> 00:04:43,421
On je kreten.
15
00:04:44,130 --> 00:04:46,090
Stalno to govoriš.
16
00:04:46,591 --> 00:04:49,260
Natjerati Jima da traži djevojčine brojeve.
17
00:04:49,302 --> 00:04:50,428
Zatim slomiti njihova srca.
18
00:04:50,469 --> 00:04:53,097
Kad već govorimo o slomljenim srcima...
19
00:04:53,723 --> 00:04:55,600
Sjeti se vremena...
20
00:04:55,641 --> 00:04:58,311
ta djevojka mu je ostavila pijanku.
21
00:04:59,395 --> 00:05:01,480
Zvala se Kay.
22
00:05:01,731 --> 00:05:03,691
Ignorirajte ih.
23
00:05:04,609 --> 00:05:06,485
Čekati. imam jedno pitanje
24
00:05:06,861 --> 00:05:08,738
Kako se tip poput tebe može oženiti?
25
00:05:08,779 --> 00:05:10,489
Što nije u redu sa mnom?
26
00:05:11,199 --> 00:05:13,910
Nakon dugog napornog dana...
27
00:05:14,243 --> 00:05:16,078
Želim ići kući...
28
00:05:16,412 --> 00:05:18,831
u zagrljaj žene ili lice kućnog ljubimca.
29
00:05:18,873 --> 00:05:20,875
Ne traćim život...
30
00:05:20,917 --> 00:05:24,003
zabava s vama gubitnicima.
31
00:05:24,045 --> 00:05:25,421
Ne sa mnom.
32
00:05:26,005 --> 00:05:27,423
Dobar čovjek...
33
00:05:27,465 --> 00:05:30,510
koja se sinoć kurvala sa mnom.
34
00:05:31,928 --> 00:05:33,471
Zajebavati se tako brzo?
35
00:05:34,847 --> 00:05:36,390
Evo je dolazi.
36
00:05:38,726 --> 00:05:39,852
Miran.
37
00:05:39,894 --> 00:05:41,521
Što je tako smiješno?
38
00:05:42,647 --> 00:05:43,689
Ništa.
39
00:05:44,273 --> 00:05:46,567
Još jedna stvar...
40
00:05:47,193 --> 00:05:48,945
Još jednu čašu!
41
00:06:08,965 --> 00:06:11,008
Što slušamo?
42
00:06:12,593 --> 00:06:14,512
Nemoj ga gasiti.
43
00:06:14,554 --> 00:06:15,930
prelijepo je
44
00:06:18,432 --> 00:06:20,142
Djelujete čvrsto.
45
00:06:20,393 --> 00:06:22,603
Često se sastajete?
46
00:06:26,023 --> 00:06:27,567
Što gledaš?
47
00:06:28,109 --> 00:06:29,527
Lijepa ti.
48
00:06:31,988 --> 00:06:34,031
Kakva glupost.
49
00:07:17,116 --> 00:07:18,159
jesi ozlijeđen
50
00:07:20,411 --> 00:07:21,412
Tun...
51
00:07:22,622 --> 00:07:23,539
Je li mrtva?
52
00:07:33,090 --> 00:07:34,008
Čekati!
53
00:07:44,227 --> 00:07:45,311
Otjerati.
54
00:07:46,521 --> 00:07:47,813
Rekao sam odvezi se!
55
00:07:49,232 --> 00:07:50,983
Otjerati!
56
00:08:01,536 --> 00:08:03,329
Priđi bliže, molim te.
57
00:08:03,704 --> 00:08:04,956
U redu.
58
00:08:05,873 --> 00:08:07,458
Veliki osmijeh, Nuch.
59
00:08:08,000 --> 00:08:09,836
Ili nećeš izgledati lijepo.
60
00:08:18,135 --> 00:08:20,137
Svi znanstveni smjerovi...
61
00:08:20,179 --> 00:08:22,348
okupiti se za razrednu fotografiju.
62
00:08:23,140 --> 00:08:24,433
Zovu te.
63
00:08:24,892 --> 00:08:26,435
Gdje je Jane?
64
00:08:27,937 --> 00:08:30,606
Fotografiranje s prijateljima.
65
00:08:31,440 --> 00:08:34,485
Mislio sam da ste možda prekinuli.
66
00:08:34,902 --> 00:08:37,238
Dođi! Idemo.
67
00:09:33,961 --> 00:09:36,255
Zvao sam, ali nisi se javio.
68
00:09:36,631 --> 00:09:38,049
Je li bilo tiho?
69
00:09:47,099 --> 00:09:49,310
Nuch je danas pitao za tebe.
70
00:09:52,313 --> 00:09:54,607
Kad ćeš biti slobodan?
71
00:09:54,899 --> 00:09:56,609
Ona želi...
72
00:10:18,756 --> 00:10:19,715
Jane.
73
00:10:21,843 --> 00:10:24,428
Kako se možeš tako ponašati?
74
00:10:27,473 --> 00:10:29,934
Praveći se da se ništa nije dogodilo.
75
00:10:31,686 --> 00:10:33,062
Od te noći...
76
00:10:33,104 --> 00:10:34,814
Nisam dobro spavao.
77
00:10:39,110 --> 00:10:41,237
I ja sam uzrujan.
78
00:10:43,114 --> 00:10:45,825
Barem smo trebali provjeriti.
79
00:10:47,535 --> 00:10:49,579
Bila je to nesreća.
80
00:10:50,955 --> 00:10:52,623
Lako je tebi to reći.
81
00:10:54,333 --> 00:10:56,711
Nisi bio za volanom...
82
00:11:08,681 --> 00:11:10,266
Bok, Ti. / Hej.
83
00:11:10,808 --> 00:11:12,602
Kako ide posao?
84
00:11:13,019 --> 00:11:15,062
S tobom ovdje ovako rano...
85
00:11:15,396 --> 00:11:17,481
posao bi trebao biti loš.
86
00:11:19,275 --> 00:11:21,110
Jesu li moji otisci spremni?
87
00:11:22,153 --> 00:11:24,071
Da. Samo trenutak.
88
00:11:28,951 --> 00:11:29,744
Ovdje.
89
00:11:54,393 --> 00:11:55,937
Je li vam procesor pokvaren?
90
00:11:57,230 --> 00:11:58,481
Da vidimo.
91
00:12:03,611 --> 00:12:04,779
Živac.
92
00:12:05,071 --> 00:12:06,822
Lijepi otisci i super si.
93
00:12:07,114 --> 00:12:09,325
Ako su loši, ja sam kriv.
94
00:12:09,617 --> 00:12:11,702
Provjerimo negativno.
95
00:12:12,036 --> 00:12:13,246
Nema šanse.
96
00:12:13,621 --> 00:12:15,081
Uzeo sam ih. trebao bih znati.
97
00:12:15,331 --> 00:12:16,332
Vidjet ćemo.
98
00:12:18,793 --> 00:12:19,794
Vidjeti.
99
00:12:21,170 --> 00:12:23,506
Tvoji negativci su loši.
100
00:12:47,113 --> 00:12:48,114
Tun.
101
00:12:59,000 --> 00:12:59,834
Tun.
102
00:13:17,977 --> 00:13:18,978
Tun.
103
00:13:21,314 --> 00:13:22,940
čuješ li me
104
00:15:31,652 --> 00:15:32,653
Pomoć!
105
00:15:34,322 --> 00:15:35,531
Pomoć!
106
00:16:09,732 --> 00:16:12,485
Nemojte se bojati. sad sam tu.
107
00:16:33,130 --> 00:16:35,258
Što nije u redu s tvojom kamerom?
108
00:16:35,758 --> 00:16:37,218
ne znam
109
00:16:37,260 --> 00:16:39,470
Cijela rolada je uništena.
110
00:16:41,264 --> 00:16:43,057
Toliko?
111
00:16:49,021 --> 00:16:50,898
Kakve su ovo sjene?
112
00:16:51,691 --> 00:16:53,484
Mora da mi je kamera pokvarena.
113
00:16:55,486 --> 00:16:57,780
Kako da kažem Nuchu?
114
00:17:01,534 --> 00:17:02,410
Tun...
115
00:17:04,328 --> 00:17:05,955
Pogledaj ovu sliku.
116
00:17:17,383 --> 00:17:18,634
Ta žena...
117
00:17:19,886 --> 00:17:21,429
Misliš li da je mrtva?
118
00:17:22,138 --> 00:17:23,472
To je dosta.
119
00:17:29,604 --> 00:17:31,731
Dat ću sutra popraviti kameru.
120
00:18:36,045 --> 00:18:36,838
Tun...
121
00:18:37,088 --> 00:18:38,714
Pogledaj ovu sliku.
122
00:19:03,531 --> 00:19:05,324
Jeste li sigurni da je to bilo ovdje?
123
00:19:12,707 --> 00:19:13,791
Oprostite.
124
00:19:13,833 --> 00:19:15,084
Što se dogodilo?
125
00:19:16,627 --> 00:19:19,213
Prije nekoliko dana auto je udario u reklamni pano.
126
00:19:19,255 --> 00:19:20,840
Mora da je bio pijan.
127
00:19:22,633 --> 00:19:24,719
Je li netko ozlijeđen?
128
00:19:25,803 --> 00:19:26,804
br.
129
00:19:27,597 --> 00:19:28,890
Samo pokvareni znak.
130
00:19:28,931 --> 00:19:30,099
Jeste li sigurni?
131
00:19:30,725 --> 00:19:31,726
Što?
132
00:19:33,519 --> 00:19:34,937
Ništa.
133
00:19:36,147 --> 00:19:37,398
Hvala.
134
00:19:39,275 --> 00:19:40,568
Što?
135
00:19:42,778 --> 00:19:45,490
Jeste li sigurni da ste posvuda provjerili?
136
00:19:48,826 --> 00:19:49,827
Ništa.
137
00:19:50,703 --> 00:19:52,330
Hvala svejedno.
138
00:19:57,043 --> 00:20:00,129
Zvao je svaku stanicu i bolnicu.
139
00:20:01,214 --> 00:20:04,759
Te noći nije bilo prijavljenih nesreća.
140
00:20:05,259 --> 00:20:06,844
To nije moguće.
141
00:20:07,929 --> 00:20:09,931
Što je s djevojkom koju smo udarili?
142
00:20:11,432 --> 00:20:13,935
Jesi li siguran da je nazvao sve?
143
00:20:14,393 --> 00:20:16,354
Možda joj je netko pomogao.
144
00:20:16,854 --> 00:20:18,814
Možda je dobro.
145
00:20:18,856 --> 00:20:20,483
Kako bi mogla biti dobro?
146
00:20:20,525 --> 00:20:22,527
Srušili smo je.
147
00:20:25,154 --> 00:20:27,532
Čak i ako je dobro...
148
00:20:28,783 --> 00:20:30,701
Nešto je u tim slikama.
149
00:20:31,118 --> 00:20:33,913
Rekao sam ti da nisu u rodu s njom.
150
00:20:34,205 --> 00:20:35,706
To su samo loša izlaganja.
151
00:20:35,748 --> 00:20:36,791
Shvaćaš?
152
00:21:40,980 --> 00:21:41,981
Tun...
153
00:21:42,648 --> 00:21:44,901
Morate steći neke zasluge.
154
00:21:45,860 --> 00:21:46,986
Ove slike...
155
00:21:47,612 --> 00:21:50,323
pokazati da vas duh proganja.
156
00:21:56,412 --> 00:21:59,165
Koliko ste dugo fotograf?
157
00:21:59,207 --> 00:22:00,917
Zašto mi ovo pokazuješ?
158
00:22:01,167 --> 00:22:02,335
znam...
159
00:22:02,668 --> 00:22:05,546
Ali zar vam ove sjene nisu čudne?
160
00:22:07,590 --> 00:22:09,300
Želite li vidjeti duhove?
161
00:22:09,842 --> 00:22:11,344
pokazat ću ti neke.
162
00:22:19,435 --> 00:22:20,394
Ovdje.
163
00:22:20,978 --> 00:22:22,313
Duh tete Cham.
164
00:22:23,272 --> 00:22:24,815
Znaš li gdje je ona sada?
165
00:22:27,610 --> 00:22:30,822
U susjedstvu prodaje banane na žaru.
166
00:22:32,365 --> 00:22:34,033
Ovdje je teta Cham. I ovdje.
167
00:22:34,534 --> 00:22:36,077
Sve teta Cham.
168
00:22:36,118 --> 00:22:37,537
Snimljeno istog dana.
169
00:22:37,870 --> 00:22:39,372
Oni su samo dvostruka ekspozicija...
170
00:22:39,705 --> 00:22:40,998
i izvan fokusa.
171
00:22:41,999 --> 00:22:45,002
hajde ja to znam
172
00:22:53,344 --> 00:22:56,013
Svima je poznato ovo mjesto.
173
00:22:57,098 --> 00:22:59,934
Sasvim obična lokacija...
174
00:23:00,977 --> 00:23:02,395
da prolazimo...
175
00:23:03,104 --> 00:23:05,231
i vidjeti svaki dan.
176
00:23:10,528 --> 00:23:12,655
Sada pogledajte ove slike...
177
00:23:16,576 --> 00:23:19,912
snimljeno s istog mjesta.
178
00:23:20,288 --> 00:23:21,497
U ovim...
179
00:23:23,374 --> 00:23:24,959
most izgleda ljepše.
180
00:23:26,794 --> 00:23:30,089
To znači fotografija...
181
00:23:30,506 --> 00:23:33,718
ne reproducira stvarnost.
182
00:23:35,511 --> 00:23:37,180
Ovisi kako...
183
00:23:37,805 --> 00:23:40,766
slika je uokvirena.
184
00:23:41,142 --> 00:23:42,768
Što se otkriva.
185
00:23:43,060 --> 00:23:44,937
Ono što je skriveno.
186
00:23:46,063 --> 00:23:48,900
Vaša perspektiva je kritična.
187
00:24:01,996 --> 00:24:05,124
Special Scoop: Spirit Pictures
188
00:24:17,053 --> 00:24:18,554
Jane, poranila si.
189
00:24:20,640 --> 00:24:22,391
Ja ću ga nabaviti.
190
00:24:27,939 --> 00:24:29,732
Zdravo? / Zdravo, Tun.
191
00:24:30,066 --> 00:24:32,276
Jane je. Svratit ću kasnije.
192
00:24:33,277 --> 00:24:34,195
Zdravo?
193
00:24:34,487 --> 00:24:36,739
Tun, čuješ li me?
194
00:24:37,323 --> 00:24:38,407
Zdravo?
195
00:24:38,449 --> 00:24:39,408
Tun!
196
00:24:39,951 --> 00:24:40,910
Tun!
197
00:24:41,202 --> 00:24:42,245
Zdravo?
198
00:24:43,412 --> 00:24:44,372
Zdravo?
199
00:25:13,109 --> 00:25:14,277
Što nije u redu?
200
00:25:15,152 --> 00:25:16,404
ne znam
201
00:25:16,654 --> 00:25:19,031
Vrat me boli od nesreće.
202
00:25:19,866 --> 00:25:21,909
Trebala bi otići liječniku.
203
00:25:23,494 --> 00:25:25,246
Sigurna sam da nije ozbiljno.
204
00:25:28,416 --> 00:25:30,543
Kakva je korist od razgovora s tim lažnjacima?
205
00:25:31,752 --> 00:25:35,047
Pravi duhovi
206
00:25:37,133 --> 00:25:38,509
Jeste li novinar?
207
00:25:38,759 --> 00:25:39,802
br.
208
00:25:41,095 --> 00:25:43,890
Poslala nas je pogrebna zaklada.
209
00:25:46,017 --> 00:25:48,477
Vodimo pravni posao.
210
00:25:48,769 --> 00:25:51,063
Imamo sve potrebne dozvole.
211
00:26:39,737 --> 00:26:41,030
Oprostite.
212
00:26:41,405 --> 00:26:43,908
Jesu li sve ove slike lažne?
213
00:26:45,368 --> 00:26:48,204
Piak! Reci šefu da ima goste.
214
00:26:50,915 --> 00:26:52,625
Svi ih lažiraju.
215
00:26:53,835 --> 00:26:55,002
znaš...
216
00:26:55,044 --> 00:26:57,338
ove fotografije su uvijek hit.
217
00:26:58,422 --> 00:27:00,842
Svaki problem s njima se rasproda.
218
00:27:01,592 --> 00:27:02,426
Ali ti misliš...
219
00:27:03,010 --> 00:27:05,221
uvijek možemo naći prave?
220
00:27:07,181 --> 00:27:09,684
Nije li to obmanjivanje javnosti?
221
00:27:10,893 --> 00:27:12,979
Naši čitatelji...
222
00:27:13,354 --> 00:27:15,731
želite vidjeti strašne fotografije.
223
00:27:16,691 --> 00:27:18,693
Ne žele ljubavne priče.
224
00:27:20,278 --> 00:27:23,865
Znači li to da je svaka fotografija lažna?
225
00:27:26,993 --> 00:27:29,412
Nisam to rekao.
226
00:27:42,967 --> 00:27:43,926
Baci pogled.
227
00:27:45,094 --> 00:27:46,220
Vidiš nešto?
228
00:27:47,346 --> 00:27:50,266
Ovo je prva fotografija koju sam imao.
229
00:27:50,933 --> 00:27:52,518
Uzeo sam ga doma.
230
00:27:54,187 --> 00:27:55,688
Sjena...
231
00:27:55,730 --> 00:27:58,357
sliči mojoj mami.
232
00:28:01,819 --> 00:28:04,155
Vjeruj što hoćeš.
233
00:28:05,865 --> 00:28:07,241
Ali ova slika...
234
00:28:07,992 --> 00:28:10,661
snimljena nakon što je preminula.
235
00:28:12,997 --> 00:28:14,081
znaš...
236
00:28:14,540 --> 00:28:15,583
ponekad...
237
00:28:15,875 --> 00:28:18,711
duhovi čeznu za svojim voljenima.
238
00:28:25,009 --> 00:28:26,636
po mom mišljenju...
239
00:28:27,261 --> 00:28:29,013
ove slike...
240
00:28:29,805 --> 00:28:31,891
predstavljaju više od...
241
00:28:31,933 --> 00:28:34,519
jezive urbane legende.
242
00:28:36,312 --> 00:28:38,898
Oni su znakovi.
243
00:28:43,402 --> 00:28:44,904
Razmisli o tome.
244
00:28:46,155 --> 00:28:47,949
Zašto bi mrtvi...
245
00:28:48,616 --> 00:28:50,827
povratak među žive...
246
00:28:53,746 --> 00:28:57,041
bez poruke za prenijeti?
247
00:29:01,087 --> 00:29:02,755
Najvažnije...
248
00:29:03,506 --> 00:29:05,383
vjerujem...
249
00:29:06,050 --> 00:29:07,343
ove sjene...
250
00:29:08,386 --> 00:29:11,639
povezani su s nekim na slici.
251
00:29:15,184 --> 00:29:16,644
Otac...
252
00:29:17,019 --> 00:29:17,979
majka...
253
00:29:18,437 --> 00:29:19,981
ili ljubavnik.
254
00:29:21,983 --> 00:29:23,484
Ili netko...
255
00:29:23,985 --> 00:29:25,820
ocrnio si u životu.
256
00:29:49,677 --> 00:29:52,471
Kako možemo znati jesu li pravi...
257
00:29:52,722 --> 00:29:54,015
a ne lažnjaci?
258
00:29:54,557 --> 00:29:57,643
Što je s polaroidima?
259
00:30:01,063 --> 00:30:02,398
Možete li ih lažirati?
260
00:30:03,232 --> 00:30:05,526
Stavite film i pritisnete okidač.
261
00:30:06,027 --> 00:30:07,653
Fotografija se izbacuje.
262
00:30:26,047 --> 00:30:27,965
Reci mi onda...
263
00:30:28,799 --> 00:30:30,801
Kako se mogu lažirati?
264
00:30:34,764 --> 00:30:37,683
Kako znamo što žele?
265
00:30:38,100 --> 00:30:39,101
možda...
266
00:30:39,352 --> 00:30:42,104
odgovor je na fotografiji.
267
00:30:52,073 --> 00:30:54,367
Još dvije poze.
268
00:30:54,992 --> 00:30:56,661
Veliki osmijesi.
269
00:31:00,081 --> 00:31:03,000
Zauzmimo drugu pozu.
270
00:31:03,918 --> 00:31:06,838
Zagrli je, drži buket...
271
00:31:06,879 --> 00:31:09,257
i poljubi je u obraz.
272
00:31:11,592 --> 00:31:12,927
Prelijepa.
273
00:31:14,428 --> 00:31:16,347
Završili smo.
274
00:31:16,722 --> 00:31:19,433
Hvala vam obojici.
275
00:31:19,809 --> 00:31:22,311
Odvedite ih u garderobu.
276
00:31:48,379 --> 00:31:50,006
što...
277
00:31:51,632 --> 00:31:53,092
Tko to radi?
278
00:31:53,551 --> 00:31:55,303
Aum, provjeri osigurač!
279
00:31:57,054 --> 00:31:58,347
hej Aum!
280
00:32:03,811 --> 00:32:05,313
Tko to radi?
281
00:32:06,439 --> 00:32:08,524
Jesi li to ti, Aum?
282
00:32:14,989 --> 00:32:15,948
tko je
283
00:32:18,993 --> 00:32:20,495
tko je tamo!
284
00:32:22,622 --> 00:32:24,081
Pitao sam tko je!
285
00:32:34,800 --> 00:32:37,261
Gdje si, Aum?
286
00:32:41,641 --> 00:32:42,642
tko je tamo!
287
00:33:34,735 --> 00:33:36,112
Molim vas, siđite s vage.
288
00:33:40,116 --> 00:33:42,201
Nagazi ponovno.
289
00:33:50,251 --> 00:33:51,669
Jeste li naporno radili u posljednje vrijeme?
290
00:33:52,253 --> 00:33:53,546
Ne baš.
291
00:33:54,338 --> 00:33:55,923
Koliko dugo boli?
292
00:33:56,507 --> 00:33:58,342
Na neko vrijeme.
293
00:33:58,384 --> 00:34:00,970
Ali u zadnje vrijeme je sve gore.
294
00:34:01,888 --> 00:34:03,681
Imao sam prometnu nesreću.
295
00:34:03,973 --> 00:34:05,391
Nesreća?
296
00:34:06,017 --> 00:34:08,352
Fizički si dobro.
297
00:34:09,103 --> 00:34:10,730
Ne bi trebao brinuti.
298
00:34:11,314 --> 00:34:14,442
Ali stvarno boli.
299
00:34:15,318 --> 00:34:17,778
Vaše rendgenske snimke su normalne.
300
00:34:18,029 --> 00:34:19,822
Možda je uganuće.
301
00:34:19,864 --> 00:34:22,492
Pokušajte s lijekom koji sam vam propisao.
302
00:34:23,534 --> 00:34:25,703
G. Tun, molim vas podignite svoj recept.
303
00:34:29,707 --> 00:34:31,250
Uzmite ovaj lijek...
304
00:34:31,292 --> 00:34:34,253
3 puta dnevno nakon jela...
305
00:34:34,295 --> 00:34:36,631
dok ne istekne recept.
306
00:34:38,466 --> 00:34:40,134
Lažljivo kopile.
307
00:34:41,219 --> 00:34:42,178
Oprostiti?
308
00:34:42,220 --> 00:34:43,137
Da?
309
00:34:44,555 --> 00:34:46,224
Ništa.
310
00:34:50,937 --> 00:34:52,688
Lažljivo kopile.
311
00:34:54,440 --> 00:34:56,442
Lažljivo kopile.
312
00:34:56,984 --> 00:34:58,611
Što se tiče ovog lijeka...
313
00:34:59,779 --> 00:35:01,155
gospodine!
314
00:35:01,531 --> 00:35:03,449
Što nije u redu?
315
00:35:06,452 --> 00:35:08,371
...rijetko se viđa.
316
00:35:08,663 --> 00:35:11,707
Kad se skakavci počnu pariti...
317
00:35:11,749 --> 00:35:15,253
mužjak miriše ženku...
318
00:35:15,586 --> 00:35:19,757
s udaljenosti do 100 metara.
319
00:35:20,174 --> 00:35:23,803
Mužjak pažljivo prilazi ženki.
320
00:35:24,846 --> 00:35:28,432
Zakači se za njezin trbuh.
321
00:35:28,850 --> 00:35:30,893
I počinju se pariti.
322
00:35:32,144 --> 00:35:36,190
Odgovor ženke je iznenađujući.
323
00:35:37,316 --> 00:35:41,112
Mužjak postaje njezin plijen.
324
00:35:41,445 --> 00:35:45,449
Polako mu jede s glave...
325
00:35:46,200 --> 00:35:48,744
dok se pare.
326
00:35:50,246 --> 00:35:51,581
na kraju...
327
00:35:51,622 --> 00:35:54,167
mužjak podlegne smrti.
328
00:36:03,134 --> 00:36:06,470
Oprostite, gdje je soba 301?
329
00:36:18,316 --> 00:36:19,275
Jane.
330
00:36:29,577 --> 00:36:30,536
Jane.
331
00:37:42,775 --> 00:37:43,901
tko je tamo
332
00:38:14,015 --> 00:38:14,974
Tonn...
333
00:38:15,933 --> 00:38:17,643
Što nije u redu?
334
00:38:21,022 --> 00:38:21,981
Tun...
335
00:38:22,231 --> 00:38:23,441
ja ću umrijeti.
336
00:38:24,108 --> 00:38:25,860
Što se događa?
337
00:38:26,652 --> 00:38:27,695
Fotografije...
338
00:38:29,113 --> 00:38:30,865
Donesi mi te fotografije.
339
00:38:31,616 --> 00:38:32,992
Kakve fotografije?
340
00:38:33,034 --> 00:38:34,327
Jesi li pijan?
341
00:38:36,120 --> 00:38:37,330
Te fotografije...
342
00:38:38,080 --> 00:38:39,332
Gdje si ih sakrio?
343
00:38:39,582 --> 00:38:40,875
Daj mi ih.
344
00:38:43,044 --> 00:38:44,587
Sjeti se te kučke.
345
00:38:44,629 --> 00:38:46,005
smiri se
346
00:38:47,006 --> 00:38:47,840
Kakve fotografije?
347
00:38:48,090 --> 00:38:49,884
Samo mi ih daj!
348
00:38:50,134 --> 00:38:52,136
Molim te smiri se.
349
00:38:53,054 --> 00:38:54,889
Tonn, smiri se.
350
00:38:55,181 --> 00:38:57,183
Kakve fotografije?
351
00:39:02,063 --> 00:39:03,105
Tonn.
352
00:39:03,397 --> 00:39:05,483
Nazvat ću tvoju ženu.
353
00:39:49,652 --> 00:39:50,987
sta to radis
354
00:39:52,822 --> 00:39:54,407
Čišćenje.
355
00:40:00,538 --> 00:40:02,248
Još uvijek vas boli vrat?
356
00:40:04,417 --> 00:40:05,626
Da.
357
00:40:05,668 --> 00:40:08,254
Samo polako. Ne radi toliko.
358
00:44:49,035 --> 00:44:51,537
Natrenapa Chan-ngam, Časno društvo 1995
359
00:45:03,799 --> 00:45:04,842
Tonn.
360
00:45:06,135 --> 00:45:07,386
To je Tun.
361
00:45:09,347 --> 00:45:10,723
jesi doma
362
00:45:25,530 --> 00:45:26,572
Tonn.
363
00:45:29,158 --> 00:45:30,618
jesi doma
364
00:45:39,877 --> 00:45:40,920
Tonn.
365
00:46:07,113 --> 00:46:08,698
Natrenapa Chan-ngam
366
00:46:57,079 --> 00:46:58,039
Tonn!
367
00:46:59,457 --> 00:47:00,416
Tonn!
368
00:47:02,418 --> 00:47:03,377
Tonn!
369
00:47:11,135 --> 00:47:12,845
Tonn!
370
00:47:50,716 --> 00:47:52,426
stvarno mi je žao.
371
00:47:53,511 --> 00:47:54,804
znate li...
372
00:47:55,137 --> 00:47:56,889
što ga je mučilo?
373
00:48:00,810 --> 00:48:02,436
Ne. Odjednom je...
374
00:48:02,478 --> 00:48:05,273
Vaša banda je kriva.
375
00:48:07,358 --> 00:48:09,026
Jeste li svi poludjeli?
376
00:48:10,528 --> 00:48:12,405
kako to misliš
377
00:48:13,322 --> 00:48:15,825
Svi ste počinili samoubojstvo.
378
00:48:16,826 --> 00:48:18,077
WHO?
379
00:48:19,579 --> 00:48:21,164
Zar ne znate?
380
00:48:21,497 --> 00:48:23,124
Druga dva...
381
00:48:23,416 --> 00:48:25,334
također su se ubili.
382
00:48:26,377 --> 00:48:27,753
Koja dva?
383
00:48:31,048 --> 00:48:34,719
Dvojica koja su sjedila do tebe.
384
00:49:21,140 --> 00:49:22,934
Tko je ova žena?
385
00:49:27,271 --> 00:49:28,773
Gdje si to nabavio?
386
00:49:30,024 --> 00:49:32,693
Ona je sjena na fotografijama, zar ne?
387
00:49:33,778 --> 00:49:35,363
tko je ona
388
00:49:38,199 --> 00:49:40,326
U kakvom je srodstvu s tobom?
389
00:49:59,387 --> 00:50:01,556
Poznavao sam je na fakultetu.
390
00:50:04,559 --> 00:50:06,018
Zove se Natre.
391
00:50:09,856 --> 00:50:11,774
Bila je tiha osoba...
392
00:50:13,943 --> 00:50:15,194
bez ikakvih prijatelja.
393
00:50:19,407 --> 00:50:21,826
Svi smo mislili da je čudna.
394
00:50:26,789 --> 00:50:28,624
Bilo mi ju je žao.
395
00:50:36,048 --> 00:50:38,885
Hodali smo, ali ja sam to tajio.
396
00:50:42,013 --> 00:50:43,848
Puno me voljela.
397
00:53:41,734 --> 00:53:44,237
Prijetila je da će si prerezati zglobove.
398
00:53:45,404 --> 00:53:47,490
Nisam znala što da radim.
399
00:53:47,532 --> 00:53:49,742
Moji prijatelji mislili su da je to smiješno.
400
00:53:49,784 --> 00:53:52,036
Kako su bili uključeni?
401
00:53:52,078 --> 00:53:53,746
Zašto su mrtvi?
402
00:53:54,080 --> 00:53:54,831
oni...
403
00:53:55,331 --> 00:53:56,999
Što su učinili?
404
00:53:59,210 --> 00:54:00,670
ne znam
405
00:54:02,296 --> 00:54:04,882
Tonn je rekao da će se on pobrinuti za to.
406
00:54:08,344 --> 00:54:10,847
Nakon toga je Natre nestala.
407
00:54:12,056 --> 00:54:14,308
Nikad je više nisam vidio.
408
00:54:15,309 --> 00:54:17,979
Niste li ih pokušali zaustaviti?
409
00:54:19,647 --> 00:54:22,024
Kako si mogao dopustiti da se to dogodi?
410
00:54:29,282 --> 00:54:31,284
Što sam mogao učiniti?
411
00:54:33,452 --> 00:54:35,580
Sada su svi mrtvi.
412
00:54:39,125 --> 00:54:40,168
ja sam...
413
00:54:41,002 --> 00:54:42,920
Ja ću sljedeći umrijeti.
414
00:55:22,877 --> 00:55:24,378
Smiješno je kako...
415
00:55:26,631 --> 00:55:29,133
uvijek kažemo...
416
00:55:29,550 --> 00:55:32,220
kad bismo mogli vratiti vrijeme...
417
00:55:33,262 --> 00:55:34,430
mi...
418
00:55:34,472 --> 00:55:37,099
poništili bismo sve svoje pogreške.
419
00:55:40,144 --> 00:55:42,230
Misliš li da je ona dobro?
420
00:55:43,314 --> 00:55:45,274
Hoće li ona biti tamo?
421
00:55:45,316 --> 00:55:46,567
Ići na spavanje.
422
00:55:49,070 --> 00:55:51,072
Pravit ću ti društvo večeras.
423
00:58:00,576 --> 00:58:02,119
Oprostite.
424
00:58:03,246 --> 00:58:05,081
Imate li toalet papira?
425
00:58:41,242 --> 00:58:42,827
Mogu li prvo kakiti?
426
00:58:42,869 --> 00:58:43,911
žao mi je
427
00:59:56,234 --> 00:59:57,652
Što te muči?
428
01:00:12,708 --> 01:00:13,960
Što nije u redu?
429
01:00:26,139 --> 01:00:26,931
Što je to?
430
01:01:21,277 --> 01:01:23,362
Ima li ovdje negdje?
431
01:01:34,415 --> 01:01:35,583
Oprostite.
432
01:01:35,958 --> 01:01:37,376
Znate li gdje je ovo?
433
01:01:41,923 --> 01:01:44,133
Mama, gdje je ova kuća?
434
01:02:19,210 --> 01:02:20,336
gospođo.
435
01:02:33,766 --> 01:02:34,976
oprostite...
436
01:02:35,017 --> 01:02:36,978
Je li ovo Natreina kuća?
437
01:02:38,563 --> 01:02:39,981
što hoćeš
438
01:02:41,107 --> 01:02:42,108
pa...
439
01:02:42,567 --> 01:02:44,944
Mi smo njezini prijatelji.
440
01:02:46,070 --> 01:02:48,573
Natrini prijatelji? Uđi unutra.
441
01:02:59,500 --> 01:03:02,211
Uzmi malo vode. Mora da ste umorni.
442
01:03:02,461 --> 01:03:04,463
Jeste li vozili iz Bangkoka?
443
01:03:05,506 --> 01:03:06,674
Da.
444
01:03:11,304 --> 01:03:13,723
Željeli bismo pitati o Natre.
445
01:03:15,183 --> 01:03:16,642
Ne osjeća se dobro.
446
01:03:17,018 --> 01:03:18,936
Ona drijema.
447
01:03:20,062 --> 01:03:21,772
Da je probudim?
448
01:03:26,068 --> 01:03:27,904
Ostani na večeri.
449
01:03:28,613 --> 01:03:29,989
Baš sam se spremala kuhati.
450
01:03:30,239 --> 01:03:32,825
Spremam njeno omiljeno jelo.
451
01:03:34,410 --> 01:03:36,370
Natre će biti tako sretna.
452
01:03:36,412 --> 01:03:38,664
Njeni prijatelji je ne posjećuju često.
453
01:03:38,998 --> 01:03:40,666
Čekaj ovdje.
454
01:04:00,311 --> 01:04:01,687
kamo ideš
455
01:05:19,682 --> 01:05:21,142
kako se usuđuješ
456
01:05:27,023 --> 01:05:29,192
Je li počinila samoubojstvo?
457
01:05:34,113 --> 01:05:36,449
Trebali bismo je kremirati.
458
01:05:38,618 --> 01:05:39,702
br.
459
01:05:39,744 --> 01:05:41,537
Neću je kremirati.
460
01:05:43,581 --> 01:05:44,790
gospođo...
461
01:05:46,167 --> 01:05:49,420
Ne znam vjerujete li u takve stvari...
462
01:05:49,712 --> 01:05:53,216
ali volio bih da pogledate ove fotografije.
463
01:05:54,133 --> 01:05:57,887
Vodili su ih po kampusu.
464
01:05:59,972 --> 01:06:02,809
Neka od mjesta...
465
01:06:03,309 --> 01:06:06,229
sobe u kojima je bila Natre.
466
01:06:08,648 --> 01:06:11,776
I pojavile su se ove sjene.
467
01:06:14,737 --> 01:06:16,155
mislim da...
468
01:06:17,365 --> 01:06:20,868
Natrein duh je nemiran.
469
01:06:22,328 --> 01:06:23,496
Natre...
470
01:06:27,291 --> 01:06:28,918
Draga moja Natre.
471
01:06:31,295 --> 01:06:33,339
Zašto me ne posjetiš?
472
01:06:42,140 --> 01:06:44,809
Možete li mi reći što se dogodilo?
473
01:06:45,351 --> 01:06:47,270
Zašto je napustila Bangkok?
474
01:06:56,028 --> 01:06:57,196
gospođo...
475
01:06:59,615 --> 01:07:00,658
gospođo.
476
01:07:02,326 --> 01:07:04,203
Ove sjene...
477
01:07:04,537 --> 01:07:08,332
može značiti da njezin duh nije miran.
478
01:07:12,670 --> 01:07:15,339
Trebali bismo joj održati sprovod.
479
01:07:16,632 --> 01:07:17,675
Molim.
480
01:07:32,607 --> 01:07:34,275
Kad je došla kući...
481
01:07:34,317 --> 01:07:35,776
činila se drugačijom.
482
01:07:36,110 --> 01:07:38,112
Ni s kim ne bi razgovarala.
483
01:07:38,446 --> 01:07:40,990
Nitko ne zna što se dogodilo u Bangkoku.
484
01:07:42,492 --> 01:07:45,077
Onda se predozirala tabletama.
485
01:07:45,661 --> 01:07:48,414
Srećom, pronašla ju je majka...
486
01:07:48,456 --> 01:07:50,708
i odveo je u bolnicu na vrijeme.
487
01:07:51,000 --> 01:07:53,544
Kad se oporavila...
488
01:07:54,712 --> 01:07:57,924
popela se na krov bolnice...
489
01:07:58,424 --> 01:08:00,301
i skočio s ruba.
490
01:08:02,094 --> 01:08:05,348
Zašto je njezina mama ne bi kremirala?
491
01:08:07,308 --> 01:08:10,937
Izbezumljena je od Natreine smrti.
492
01:08:11,521 --> 01:08:15,066
Bez obzira što je odbila kremirati.
493
01:08:16,609 --> 01:08:18,986
Svi su seljaci bili uplašeni.
494
01:08:19,320 --> 01:08:22,448
Nitko se s njom nije htio družiti.
495
01:10:29,951 --> 01:10:31,369
Ne možeš spavati?
496
01:10:37,291 --> 01:10:39,627
Reci mi istinu...
497
01:10:40,419 --> 01:10:42,255
Jeste li voljeli Natre?
498
01:10:46,342 --> 01:10:48,219
pokušao sam...
499
01:10:54,559 --> 01:10:57,436
Vjerovao sam da ću jednog dana.
500
01:11:03,025 --> 01:11:05,361
Ali sam se zavaravao.
501
01:11:13,327 --> 01:11:15,204
Kad sam ga prekinula...
502
01:11:16,164 --> 01:11:19,000
Bio sam totalni seronja.
503
01:11:25,089 --> 01:11:27,425
Ali ona me i dalje jednako voljela.
504
01:11:33,973 --> 01:11:35,933
Želim da ovo završi.
505
01:11:37,977 --> 01:11:40,229
Ako ona želi da umrem, ja ću.
506
01:11:41,606 --> 01:11:43,316
ne govori to
507
01:11:44,317 --> 01:11:46,235
Skoro je gotovo.
508
01:11:47,445 --> 01:11:48,863
Ne, nije.
509
01:11:54,118 --> 01:11:56,496
Znam da će doći po mene.
510
01:11:57,330 --> 01:11:58,539
Tun.
511
01:11:59,290 --> 01:12:01,459
Došli smo dovde.
512
01:12:03,878 --> 01:12:05,880
I žao ti je zbog onoga što si učinio.
513
01:12:06,589 --> 01:12:08,341
Sigurna sam da zna.
514
01:12:10,635 --> 01:12:12,970
Ne govori više o smrti.
515
01:12:19,894 --> 01:12:21,062
žao mi je
516
01:12:27,068 --> 01:12:29,195
voliš li me još uvijek
517
01:12:35,076 --> 01:12:37,662
Bez obzira na sve, nećeš me ostaviti, zar ne?
518
01:14:21,516 --> 01:14:22,433
Jane.
519
01:14:22,767 --> 01:14:23,726
Jane.
520
01:16:00,656 --> 01:16:01,782
Tun...
521
01:16:02,325 --> 01:16:03,326
Jane...
522
01:16:03,784 --> 01:16:05,578
kamo si nestao
523
01:16:06,829 --> 01:16:08,122
Zašto si me ostavio samog?
524
01:16:09,207 --> 01:16:10,958
Moramo otići.
525
01:16:14,212 --> 01:16:15,671
Šupak!
526
01:16:16,964 --> 01:16:18,633
Zašto si me ostavio?
527
01:16:18,883 --> 01:16:20,593
Zar me nisi volio?
528
01:16:21,052 --> 01:16:22,512
Kako si me mogao ostaviti?
529
01:16:25,598 --> 01:16:28,142
Kako si me mogao ostaviti?
530
01:18:11,037 --> 01:18:12,038
Tun...
531
01:18:12,705 --> 01:18:14,415
osjećaš li se bolje?
532
01:18:16,876 --> 01:18:18,836
Što se sinoć dogodilo?
533
01:18:20,296 --> 01:18:21,380
Tun...
534
01:18:23,132 --> 01:18:24,175
Jane...
535
01:18:24,509 --> 01:18:25,718
Jane...
536
01:18:32,975 --> 01:18:34,352
Opat je rekao...
537
01:18:34,393 --> 01:18:36,687
Natre će danas biti kremirana.
538
01:18:40,149 --> 01:18:41,734
Gotovo je.
539
01:20:42,355 --> 01:20:44,398
Zdravo. / Zdravo, Jane.
540
01:20:44,649 --> 01:20:46,234
Podižete fotografije?
541
01:20:46,526 --> 01:20:47,735
Gdje je Tun?
542
01:20:47,777 --> 01:20:48,986
On je zauzet.
543
01:20:49,445 --> 01:20:50,488
Dobro.
544
01:20:50,822 --> 01:20:52,156
Kad je zauzet...
545
01:20:52,198 --> 01:20:53,616
Vidim te.
546
01:21:01,290 --> 01:21:03,626
Išli ste na odmor?
547
01:21:04,210 --> 01:21:05,837
Na plažu.
548
01:21:05,878 --> 01:21:07,380
kad si išla
549
01:21:07,922 --> 01:21:09,674
Prošli tjedan.
550
01:21:12,885 --> 01:21:14,595
Ova fotografija je...
551
01:21:17,598 --> 01:21:18,975
Što nije u redu?
552
01:21:25,106 --> 01:21:26,232
Izgledaš deblje.
553
01:21:28,776 --> 01:21:30,903
Nisam te prepoznao.
554
01:21:33,030 --> 01:21:34,157
Bok.
555
01:21:35,199 --> 01:21:36,284
Jumbo otisci.
556
01:21:38,035 --> 01:21:39,287
Napiši svoje ime, molim te.
557
01:24:25,453 --> 01:24:26,829
Uhvatite je dečki!
558
01:25:04,033 --> 01:25:05,034
Jane...
559
01:25:06,035 --> 01:25:07,620
zašto plačeš
560
01:25:10,414 --> 01:25:11,415
seronjo...
561
01:25:14,293 --> 01:25:15,920
Kako si mogao biti tako okrutan?
562
01:25:22,260 --> 01:25:23,553
Gdje si ovo našao?
563
01:25:26,222 --> 01:25:28,057
Da ih nisam našao...
564
01:25:28,307 --> 01:25:30,852
Zauvijek bih bio budala, zar ne?
565
01:25:36,399 --> 01:25:38,234
Dopustite da objasnim.
566
01:25:41,487 --> 01:25:43,489
Što tu ima za reći?
567
01:25:47,660 --> 01:25:49,745
Uvijek sam ti vjerovao.
568
01:25:56,669 --> 01:25:58,838
Mislio sam da te poznajem.
569
01:26:13,311 --> 01:26:14,520
Tun.
570
01:26:15,688 --> 01:26:16,981
Slikaj je...
571
01:26:17,023 --> 01:26:18,316
da ne blebeće.
572
01:26:18,774 --> 01:26:20,735
Tun, pomozi mi.
573
01:26:22,361 --> 01:26:23,905
Znam da je bilo pogrešno.
574
01:26:25,406 --> 01:26:27,325
Slikaj je sada!
575
01:26:28,409 --> 01:26:29,660
Što nije u redu!
576
01:26:31,329 --> 01:26:32,872
Ja sam tvoj prijatelj!
577
01:26:33,331 --> 01:26:34,582
požuri!
578
01:26:43,341 --> 01:26:45,551
Tun, pomozi mi.
579
01:26:59,357 --> 01:27:01,150
Nikad si nisam oprostila.
580
01:27:01,400 --> 01:27:03,152
Ali bio sam mlad i glup.
581
01:27:04,695 --> 01:27:06,239
Čuo sam dovoljno.
582
01:27:08,157 --> 01:27:10,117
idem kući.
583
01:28:06,924 --> 01:28:08,342
Ajde van!
584
01:28:13,222 --> 01:28:14,515
gdje si
585
01:28:21,564 --> 01:28:23,399
Mislio sam da me voliš!
586
01:28:25,735 --> 01:28:27,695
Toliko me volio!
587
01:28:35,244 --> 01:28:37,497
Dok nas smrt ne rastavi!
588
01:28:42,960 --> 01:28:44,629
Sada je nema.
589
01:30:28,316 --> 01:30:29,400
ponekad...
590
01:30:29,442 --> 01:30:31,527
duhovi čeznu za svojim voljenima.
591
01:32:44,487 --> 01:32:49,194
...Nadam se da ste uživali!...
''Kodirao TuGAZx''
''PTpOWeR''