1 00:00:18,561 --> 00:00:22,565 [sons ambiants] 2 00:00:45,504 --> 00:00:51,010 Vie sexuelle des plantes 3 00:01:12,073 --> 00:01:16,077 [musique dramatique] 4 00:01:39,600 --> 00:01:40,600 [pas] 5 00:02:04,166 --> 00:02:08,170 [la musique continue] 6 00:02:23,060 --> 00:02:24,353 Montrez la montagne. 7 00:02:28,524 --> 00:02:29,524 Laissez-moi voir. 8 00:02:30,317 --> 00:02:31,110 À quoi je ressemble ? 9 00:02:31,193 --> 00:02:32,278 C'est ce qui compte. 10 00:02:32,361 --> 00:02:33,112 Bien sûr. 11 00:02:33,362 --> 00:02:34,030 C'est ce qui compte. 12 00:02:34,113 --> 00:02:34,739 Où est-il? 13 00:02:34,822 --> 00:02:36,866 Mes yeux pourraient être fermés mais tu vas bien. 14 00:02:37,283 --> 00:02:38,283 Non, parce que... 15 00:02:38,409 --> 00:02:39,452 J'ai l'air bien... 16 00:02:39,535 --> 00:02:40,661 mais zéro montagne. 17 00:02:42,621 --> 00:02:43,873 Il y en a trois. 18 00:02:49,837 --> 00:02:53,841 [le vent souffle] 19 00:02:59,930 --> 00:03:01,408 Auriez-vous préféré rester chez vous ? 20 00:03:01,432 --> 00:03:02,683 Êtes-vous fou? 21 00:03:02,767 --> 00:03:04,494 j'aurais préféré mais je suis resté dans la cabine. 22 00:03:04,518 --> 00:03:06,145 Vous êtes sans vergogne. 23 00:03:07,271 --> 00:03:08,397 Regarder! 24 00:03:09,398 --> 00:03:10,524 -Quoi? -Là. 25 00:03:10,775 --> 00:03:13,194 -Sois prudent. -Oui. 26 00:03:14,070 --> 00:03:15,237 Qu'est-ce que c'est? 27 00:03:15,321 --> 00:03:16,614 Je ne sais pas. 28 00:03:17,031 --> 00:03:18,532 On dirait un... 29 00:03:18,824 --> 00:03:20,326 rhodophiala rhodolirion... 30 00:03:20,409 --> 00:03:22,745 mais je ne suis pas sûr parce que c'est bizarre que ce soit ici. 31 00:03:23,454 --> 00:03:24,454 Laissez-moi voir. 32 00:03:25,539 --> 00:03:30,002 La structure et la taille ressemblent un Rhodophiala montanum, cependant. 33 00:03:31,128 --> 00:03:32,128 Attendez. 34 00:03:34,423 --> 00:03:36,092 Descendre. 35 00:03:38,344 --> 00:03:40,304 -C'est joli, hein ? -Ouais. 36 00:03:41,389 --> 00:03:42,640 Voudriez-vous me l'obtenir ? 37 00:03:43,933 --> 00:03:45,577 Allez, vois où c'est. C'est dangereux. 38 00:03:45,601 --> 00:03:47,353 Mais c'est vraiment bizarre, voir la structure... 39 00:03:47,436 --> 00:03:48,622 il a trois fleurs, et la taille... 40 00:03:48,646 --> 00:03:49,956 Trouvons-en un autre un, il doit y en avoir plus. 41 00:03:49,980 --> 00:03:52,316 Il n'y en aura plus, c'est vraiment étrange que ce soit ici. 42 00:03:52,400 --> 00:03:54,110 Allez, le seul au monde. 43 00:03:54,193 --> 00:03:55,873 Ce devrait être à flanc de colline et non dans un ravin. 44 00:03:55,903 --> 00:03:57,903 Allons en trouver un autre et peut-être que nous reviendrons. 45 00:03:58,030 --> 00:03:59,573 Ce n'est pas si loin non plus. 46 00:04:00,408 --> 00:04:01,784 Tu es méchant. 47 00:04:06,080 --> 00:04:07,080 Hé. 48 00:04:07,832 --> 00:04:08,832 Quoi? 49 00:04:11,002 --> 00:04:12,712 Avez-vous vu le désherbeur ? 50 00:04:12,795 --> 00:04:13,421 Non. 51 00:04:13,504 --> 00:04:14,839 Tu l'as laissé là-haut ? 52 00:04:14,922 --> 00:04:15,922 Ouais. 53 00:04:17,258 --> 00:04:18,509 Allons le chercher. 54 00:04:19,468 --> 00:04:20,720 Oublie ça. 55 00:04:21,637 --> 00:04:23,014 Je plaisantais. 56 00:04:23,639 --> 00:04:24,849 Je plaisante. 57 00:04:25,641 --> 00:04:26,641 Je veux dire... 58 00:04:27,476 --> 00:04:28,644 J'y retournerais mais... 59 00:04:28,894 --> 00:04:30,646 Je ne sais même pas où je l'ai laissé. 60 00:04:32,440 --> 00:04:33,983 Je vais t'en acheter un nouveau. 61 00:04:34,066 --> 00:04:35,066 Quoi? 62 00:04:35,192 --> 00:04:36,652 Je vais t'en acheter un nouveau. 63 00:04:39,238 --> 00:04:41,157 Vous résolvez tout avec « un nouveau ». 64 00:04:41,657 --> 00:04:43,576 Nous n'y retournerons pas, n'est-ce pas ? 65 00:04:52,126 --> 00:04:53,126 Hé. 66 00:04:53,502 --> 00:04:54,502 Quoi? 67 00:05:04,221 --> 00:05:05,598 Quoi? Tu as tes règles ? 68 00:05:05,681 --> 00:05:06,681 Non. 69 00:05:09,727 --> 00:05:10,727 Qu'en pensez-vous ? 70 00:05:13,564 --> 00:05:14,982 Vous avez oublié vos pilules… 71 00:05:17,234 --> 00:05:18,819 J'ai sauté quelques jours. 72 00:05:19,070 --> 00:05:20,070 Quels jours ? 73 00:05:23,115 --> 00:05:24,241 Les jours. 74 00:05:24,325 --> 00:05:25,618 Ces jours-là. 75 00:05:28,329 --> 00:05:30,247 Onze, douze, treize, quatorze. 76 00:05:33,084 --> 00:05:35,419 -Oublie ça. -Où est ta tête, bébé ? 77 00:05:36,087 --> 00:05:37,755 Allons faire un tour, puisque nous sommes là. 78 00:05:37,880 --> 00:05:39,090 Nous ne sommes jamais là. 79 00:05:39,215 --> 00:05:40,966 Nous sommes toujours à l'intérieur. 80 00:05:43,427 --> 00:05:44,512 Quoi? 81 00:06:50,828 --> 00:06:53,205 Restez à l'intérieur. 82 00:06:56,042 --> 00:06:57,042 Rester. 83 00:06:57,918 --> 00:06:58,918 Rester. 84 00:07:11,474 --> 00:07:12,474 Clôture de l'appel. 85 00:07:16,687 --> 00:07:17,687 Hé, hé. 86 00:07:18,606 --> 00:07:19,606 Hé. 87 00:07:55,393 --> 00:07:56,393 [le vent souffle] 88 00:09:15,431 --> 00:09:17,892 Ne fais rien stupide, vois où tu en es. 89 00:09:19,977 --> 00:09:21,062 Allez, Barbara. 90 00:09:24,565 --> 00:09:26,192 Je veux aussi avoir des enfants avec toi... 91 00:09:26,275 --> 00:09:27,526 mais ce n'est pas le bon moment. 92 00:09:27,610 --> 00:09:28,610 Pourquoi pas? 93 00:09:29,362 --> 00:09:32,114 Parce que nous devons planifier cela... 94 00:09:33,032 --> 00:09:34,752 nous devons au moins en parler d'abord. 95 00:09:35,576 --> 00:09:37,411 En plus, nous avons on passe un bon moment, n'est-ce pas ? 96 00:09:39,205 --> 00:09:41,082 Je t'apprécie pleinement... 97 00:09:41,165 --> 00:09:42,375 tu es à moi, seulement à moi. 98 00:09:43,125 --> 00:09:44,669 Vous ne passez pas un bon moment ? 99 00:09:45,169 --> 00:09:46,504 Oui. 100 00:09:48,297 --> 00:09:49,799 Je veux t'épouser. 101 00:09:52,051 --> 00:09:53,386 Veux-tu m'épouser ? 102 00:09:54,053 --> 00:09:55,053 Bien sûr! 103 00:09:55,262 --> 00:09:56,262 Marions-nous alors ! 104 00:09:56,722 --> 00:09:57,640 Quand? 105 00:09:57,723 --> 00:09:59,600 Quand tu veux. Demain, aujourd'hui, n'importe quand. 106 00:09:59,684 --> 00:10:00,964 Descendons et marions-nous. 107 00:10:01,977 --> 00:10:03,187 Quoi, tu as peur ? 108 00:10:03,604 --> 00:10:04,230 Un peu. 109 00:10:04,313 --> 00:10:05,356 Je suis là, Blondie. 110 00:10:06,148 --> 00:10:07,149 Facile, retourne-toi... 111 00:10:07,233 --> 00:10:08,873 et appuyez vos fesses contre les rochers. 112 00:10:11,070 --> 00:10:12,238 Et jetez ce truc ! 113 00:10:12,321 --> 00:10:13,321 Non! 114 00:10:14,031 --> 00:10:15,074 Faire demi-tour. 115 00:10:17,493 --> 00:10:19,161 Jetez votre poids sur votre dos. 116 00:10:20,538 --> 00:10:21,872 Étirez une jambe. 117 00:10:25,626 --> 00:10:26,711 Sautez, je vous rattrape. 118 00:10:26,794 --> 00:10:28,713 Non. D'ici ? 119 00:10:29,171 --> 00:10:30,339 Espèce d'imbécile. 120 00:10:33,884 --> 00:10:34,719 Es-tu prêt? 121 00:10:34,802 --> 00:10:35,802 Oui 122 00:10:36,220 --> 00:10:37,805 Viens ici, mon amour. 123 00:10:50,818 --> 00:10:51,902 Hé! 124 00:10:54,155 --> 00:10:55,155 Vraiment? 125 00:11:04,915 --> 00:11:05,915 Facile! 126 00:11:06,751 --> 00:11:07,751 Est-ce que ça marche ? 127 00:11:13,174 --> 00:11:14,008 C'est rebelle. 128 00:11:14,091 --> 00:11:15,091 C'est dur, tu vois ? 129 00:11:16,344 --> 00:11:17,386 Mais ça arrive. 130 00:11:18,262 --> 00:11:19,305 Soyez doux, d'accord ? 131 00:11:27,063 --> 00:11:28,064 Propager. 132 00:11:28,147 --> 00:11:29,148 Je le ferai. 133 00:11:29,565 --> 00:11:30,608 Déplacez-vous. 134 00:11:33,235 --> 00:11:34,695 Voici votre outil préféré. 135 00:11:39,575 --> 00:11:40,284 Hé! 136 00:11:40,493 --> 00:11:44,497 [tombant] 137 00:12:09,605 --> 00:12:10,648 Bébé. 138 00:12:12,066 --> 00:12:13,109 Êtes-vous ok? 139 00:12:16,028 --> 00:12:17,071 Êtes-vous ok? 140 00:12:26,414 --> 00:12:27,832 As-tu vu comment je suis tombé ? 141 00:12:30,334 --> 00:12:31,335 As-tu? 142 00:12:35,256 --> 00:12:36,298 C'est ton dos ? 143 00:12:38,050 --> 00:12:39,093 C'est ton dos ? 144 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 C'est tout. 145 00:12:41,429 --> 00:12:42,429 Voulez-vous vous reposer ? 146 00:12:42,471 --> 00:12:43,639 Non, sortons d'ici. 147 00:12:52,398 --> 00:12:53,398 [haletant] 148 00:13:23,012 --> 00:13:27,016 [pas] 149 00:13:47,328 --> 00:13:48,371 Asseyez-vous. 150 00:14:11,143 --> 00:14:12,395 Cela justifie des points de suture. 151 00:14:14,021 --> 00:14:15,272 Ce n'est rien. 152 00:14:15,314 --> 00:14:18,776 "L'oeil ? Ce n'est rien, dit-il et il le porte à la main ». 153 00:14:19,235 --> 00:14:20,027 Quoi? 154 00:14:20,069 --> 00:14:21,946 Quelque chose que ma grand-mère disait. 155 00:14:23,280 --> 00:14:25,366 Nous devons aller à l'hôpital. 156 00:14:35,751 --> 00:14:36,794 Bébé. 157 00:14:40,089 --> 00:14:41,132 Vérifiez ceci. 158 00:14:54,145 --> 00:14:55,771 Nous n'avions pas réalisé que c'était mon lit. 159 00:14:55,813 --> 00:14:56,813 Quoi? 160 00:14:58,524 --> 00:14:59,567 Mon être. 161 00:15:03,946 --> 00:15:05,614 Guille. 162 00:15:05,656 --> 00:15:07,866 M. Pedro Pablo doit être un bon skieur. 163 00:15:07,908 --> 00:15:08,908 Quoi? 164 00:15:09,076 --> 00:15:10,577 Il aime le ski. 165 00:15:10,619 --> 00:15:12,121 Allez. Quoi? 166 00:15:12,163 --> 00:15:15,290 Ses enfants doivent être des amplis pour faire du snowboard… 167 00:15:15,332 --> 00:15:16,542 Hé, regarde-moi ! 168 00:15:18,002 --> 00:15:19,002 Hé! 169 00:15:22,173 --> 00:15:23,173 Viens. 170 00:15:23,924 --> 00:15:24,967 Se lever! 171 00:15:25,009 --> 00:15:26,051 Aide-moi. 172 00:15:26,093 --> 00:15:27,345 Viens, aide-moi. 173 00:15:27,720 --> 00:15:28,387 Viens. 174 00:15:28,429 --> 00:15:29,429 Se lever! 175 00:15:29,764 --> 00:15:30,806 Se lever! Aide-moi. 176 00:15:31,390 --> 00:15:32,390 Aide-moi! 177 00:15:33,267 --> 00:15:34,267 Aide-moi. 178 00:15:34,894 --> 00:15:35,936 Allez! Aide-moi! 179 00:15:36,228 --> 00:15:37,563 Se lever! Aide-moi. 180 00:15:37,605 --> 00:15:38,689 Je ne peux pas. 181 00:15:38,731 --> 00:15:39,523 Oui, vous pouvez. 182 00:15:39,565 --> 00:15:41,400 Faites un pas. 183 00:15:42,443 --> 00:15:43,611 Un pas. 184 00:15:55,915 --> 00:16:02,922 [musique lente] 185 00:16:36,455 --> 00:16:37,455 [la musique s'estompe] 186 00:16:45,798 --> 00:16:52,805 [bruit de la circulation] 187 00:17:23,711 --> 00:17:29,717 [les voitures klaxonnent] 188 00:17:46,400 --> 00:17:47,526 Combien de temps ? 189 00:17:48,152 --> 00:17:50,071 Dix-neuf cinquante, presque vingt. 190 00:17:51,489 --> 00:17:53,699 Vous voyez, c'est ce que j'aime. 191 00:17:53,741 --> 00:17:57,328 Comme il est humide et qu'il a de petites feuilles, 192 00:17:58,245 --> 00:18:00,331 J'aimerais garder cela dans ce domaine. 193 00:18:01,415 --> 00:18:03,792 Peut-être un tapis moussu ? 194 00:18:03,834 --> 00:18:04,668 Oui, exactement. 195 00:18:04,710 --> 00:18:05,628 Mais pas l'herbe. 196 00:18:05,670 --> 00:18:07,129 J'aimerais une différence de texture. 197 00:18:07,546 --> 00:18:09,590 Ici, cela devrait être un monticule. 198 00:18:09,632 --> 00:18:11,175 Et ici... 199 00:18:11,592 --> 00:18:12,802 J'aimerais... 200 00:18:13,135 --> 00:18:15,096 construire quelque chose comme un étang. 201 00:18:15,429 --> 00:18:17,723 Quelque chose de simple, un petit étang. 202 00:18:18,015 --> 00:18:19,934 Quelque chose de japonais. 203 00:18:20,685 --> 00:18:23,604 Végétation, eau, pierres. 204 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 J'aimerais ça. 205 00:18:26,607 --> 00:18:27,607 Et... 206 00:18:29,026 --> 00:18:30,026 Regardez. 207 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Mon mari veut construire un... Dis-lui simplement que c'est impossible. 208 00:18:34,031 --> 00:18:35,574 Il veut construire une terrasse ou deux. 209 00:18:35,616 --> 00:18:37,052 Je ne veux pas vous déranger mais… 210 00:18:37,076 --> 00:18:38,679 peut-être que tu pourrais lui dire que ce n'est pas possible ? 211 00:18:38,703 --> 00:18:40,681 Parce que nous ne faisons pas ça, évidemment nous faisons ce que je veux. 212 00:18:40,705 --> 00:18:41,705 Là aussi. 213 00:18:42,206 --> 00:18:43,541 Salut. 214 00:18:43,916 --> 00:18:44,750 Comment vas-tu? 215 00:18:44,792 --> 00:18:47,044 -Barbara. -Nils. 216 00:18:48,045 --> 00:18:49,672 Vous êtes le paysagiste. 217 00:18:50,172 --> 00:18:51,298 Oui. 218 00:18:51,340 --> 00:18:52,780 Que pensez-vous du jardin ? 219 00:18:53,009 --> 00:18:54,551 C'est foiré, hein ? 220 00:18:54,593 --> 00:18:55,761 -Pas tellement. -Non? 221 00:18:55,803 --> 00:18:57,012 Non. 222 00:18:57,054 --> 00:19:00,558 Je pense que cela ressemble à Sarajevo bombardé. 223 00:19:01,517 --> 00:19:02,935 Monsieur Nils, excusez-moi. 224 00:19:05,062 --> 00:19:07,106 -Il peut être récupéré. -Tu crois ? 225 00:19:07,148 --> 00:19:08,148 Super. 226 00:19:09,150 --> 00:19:11,485 Alors vous avez parlé de la terrasse. 227 00:19:13,404 --> 00:19:15,364 Nous n'avons jamais dit que nous étions construire une terrasse ici. 228 00:19:16,991 --> 00:19:19,034 Olaya, nous en avons parlé. 229 00:19:19,076 --> 00:19:20,202 Nous étions d'accord. 230 00:19:20,453 --> 00:19:22,162 La discussion était déjà close. 231 00:19:22,204 --> 00:19:23,390 Non, nous n'avons clôturé aucune discussion... 232 00:19:23,414 --> 00:19:25,392 parce que nous n'avons jamais convenu de construire une terrasse ici. 233 00:19:25,416 --> 00:19:26,417 Nous y avons une terrasse. 234 00:19:26,459 --> 00:19:28,002 Pourquoi en avons-nous besoin ici ? 235 00:19:28,044 --> 00:19:31,505 Parce que celui-ci aura plus d'ombre pour le hamac. 236 00:19:31,547 --> 00:19:32,649 Mais nous n'avons pas besoin de terrasse. 237 00:19:32,673 --> 00:19:34,776 Si vous voulez accrocher un hamac nous pouvons voir comment nous l’accommodons. 238 00:19:34,800 --> 00:19:35,759 Un deck, donc. 239 00:19:35,801 --> 00:19:36,677 Qu'est-ce qu'un deck ? 240 00:19:36,719 --> 00:19:38,846 Ces surfaces en bois. 241 00:19:39,764 --> 00:19:41,992 - Pourquoi as-tu besoin d'une autre terrasse ? - Il a une fonction différente. 242 00:19:42,016 --> 00:19:43,809 Il y aura de l'ombre. -Ce qu'on a dit... 243 00:19:43,851 --> 00:19:46,020 Nous pourrions peut-être envisager un hamac. 244 00:19:46,062 --> 00:19:48,147 Mais nous n’avons pas du tout besoin d’une terrasse. 245 00:19:48,773 --> 00:19:49,940 Nous allons gaspiller toute cette pièce. 246 00:19:49,982 --> 00:19:51,400 Je pense que c'est une bonne idée. 247 00:19:51,442 --> 00:19:52,151 Êtes-vous d'accord? 248 00:19:52,193 --> 00:19:54,903 Vous êtes l'expert : est-ce une bonne idée ? 249 00:19:54,945 --> 00:19:57,614 Ne la dérangez pas. 250 00:19:57,656 --> 00:19:58,657 C'est une experte. 251 00:19:58,699 --> 00:19:59,533 Ce que nous pouvons faire... 252 00:19:59,575 --> 00:20:02,411 est de considérer les deux alternatives, ce que j'ai dit... 253 00:20:02,453 --> 00:20:05,706 Je ne vois pas pourquoi nous devrions revenir sur ce que nous avions... 254 00:20:05,748 --> 00:20:08,125 Et puis nous décidons de ce que nous faisons. 255 00:20:08,167 --> 00:20:09,686 Et c'est le double du travail pour elle... 256 00:20:09,710 --> 00:20:12,046 et tout est fait deux fois. 257 00:20:12,088 --> 00:20:14,507 - Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses. -Oui c'est le cas. 258 00:20:15,758 --> 00:20:19,303 Je peux travailler sur les deux propositions et ensuite vous décidez. 259 00:20:19,345 --> 00:20:20,721 Super. 260 00:20:20,763 --> 00:20:22,556 Mais considérez le jeu de cartes. 261 00:20:23,641 --> 00:20:27,937 Nous avons dit qu'elle le ferait ! Mon Dieu! 262 00:20:28,270 --> 00:20:29,998 Je m'assurais juste tout était clair. 263 00:20:30,022 --> 00:20:32,483 Tout est clair. Droite? 264 00:20:32,525 --> 00:20:37,154 Vous citerez les deux alternatives : le monticule et le pont. 265 00:20:37,196 --> 00:20:38,406 Quel monticule ? 266 00:20:39,907 --> 00:20:41,450 Nous resterons donc en contact. 267 00:20:41,492 --> 00:20:42,576 -Je suis vraiment désolé. -C'est bon. 268 00:20:51,752 --> 00:20:54,088 Tu me le dis, je te le demande. 269 00:20:54,130 --> 00:20:55,673 Pourquoi es-tu tendu comme ça ? 270 00:20:58,134 --> 00:21:01,262 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 271 00:21:02,304 --> 00:21:03,931 Salut ! 272 00:21:05,391 --> 00:21:06,767 Comment vas-tu? 273 00:21:09,478 --> 00:21:11,272 Bien. 274 00:21:14,108 --> 00:21:15,901 Visite sur le terrain mais je suis en route maintenant. 275 00:21:26,662 --> 00:21:27,662 Oui. 276 00:21:28,164 --> 00:21:29,540 Tu en veux un ? 277 00:21:31,751 --> 00:21:32,751 D'accord 278 00:21:50,311 --> 00:21:54,315 [régime moteur] 279 00:22:03,032 --> 00:22:04,158 Bonjour ! 280 00:22:04,200 --> 00:22:05,200 Bonjour! 281 00:22:05,242 --> 00:22:07,161 -Comment vas-tu? -Bien. 282 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Et toi? 283 00:22:10,206 --> 00:22:11,206 Bien. 284 00:22:11,665 --> 00:22:14,293 Ici, j'ai la commande du gamin. 285 00:22:23,010 --> 00:22:24,845 Voilà. 286 00:22:24,887 --> 00:22:26,096 Heureux? 287 00:22:26,138 --> 00:22:27,138 Oui. 288 00:22:27,264 --> 00:22:28,264 Donc. 289 00:22:28,432 --> 00:22:29,432 C'est parti. 290 00:22:30,017 --> 00:22:31,268 À demain. 291 00:22:31,310 --> 00:22:32,603 Au revoir, maman. 292 00:22:46,283 --> 00:22:47,618 Qui l'a expulsé ? 293 00:22:48,285 --> 00:22:49,285 Moi. 294 00:22:49,453 --> 00:22:50,453 Merde. 295 00:23:05,970 --> 00:23:07,138 Quoi? 296 00:23:07,722 --> 00:23:09,015 Je m'ennuie. 297 00:23:11,434 --> 00:23:12,518 Hé. 298 00:23:30,578 --> 00:23:36,584 [les oiseaux gazouillent] 299 00:23:53,392 --> 00:23:57,104 [fermeture de la porte] 300 00:23:57,271 --> 00:23:57,938 Salut ! 301 00:23:58,189 --> 00:23:59,189 Salut. 302 00:24:02,651 --> 00:24:03,694 Ouah. 303 00:24:07,823 --> 00:24:09,033 -Jus? -D'ACCORD. 304 00:24:10,659 --> 00:24:11,327 Les lunettes ? 305 00:24:11,369 --> 00:24:12,369 Merde. 306 00:24:23,255 --> 00:24:23,964 Il y a du café. 307 00:24:24,006 --> 00:24:25,006 Vous en voulez ? 308 00:24:33,432 --> 00:24:34,433 Là? -Là. 309 00:24:35,309 --> 00:24:36,602 Je vais le faire, va t'asseoir. 310 00:24:36,644 --> 00:24:37,644 D'ACCORD. 311 00:24:39,397 --> 00:24:40,397 je vais le prendre 312 00:24:41,899 --> 00:24:42,899 C'est bien. 313 00:24:57,498 --> 00:24:58,708 Nerveux? 314 00:24:59,792 --> 00:25:00,792 À propos de quoi? 315 00:25:03,337 --> 00:25:05,423 Vous retournez au travail ? 316 00:25:06,674 --> 00:25:08,175 Premier jour... 317 00:25:08,217 --> 00:25:09,718 Non, non. 318 00:25:09,760 --> 00:25:10,760 Facile. 319 00:25:18,352 --> 00:25:19,228 Quoi? 320 00:25:19,270 --> 00:25:20,270 Rien. 321 00:25:23,065 --> 00:25:24,065 Qu'est-ce que c'est? 322 00:25:24,525 --> 00:25:25,401 Rien. 323 00:25:25,443 --> 00:25:26,944 -Mais tu es en colère. -Non 324 00:25:33,743 --> 00:25:35,411 Que s'est-il passé ? 325 00:25:36,245 --> 00:25:37,455 Rien. 326 00:25:40,958 --> 00:25:41,958 D'ACCORD. 327 00:25:43,252 --> 00:25:47,256 [douche qui coule] 328 00:25:52,720 --> 00:25:53,720 Guille ? 329 00:25:59,810 --> 00:26:01,437 Pourquoi n'es-tu pas encore sous la douche ? 330 00:26:03,189 --> 00:26:04,189 À venir. 331 00:26:14,450 --> 00:26:16,786 Hé. Vous serez en retard. 332 00:26:33,844 --> 00:26:35,388 Arrêtez-le. 333 00:26:36,180 --> 00:26:36,889 Lâcher! 334 00:26:36,931 --> 00:26:38,933 C'est tout ce à quoi vous pouvez penser ! 335 00:26:42,687 --> 00:26:43,687 Sortir. 336 00:26:44,980 --> 00:26:45,939 Allez. 337 00:26:45,981 --> 00:26:46,981 Sortir. 338 00:26:51,654 --> 00:26:53,406 Sortez, bon sang ! 339 00:26:53,781 --> 00:26:55,658 Sortez, salope. Dehors, enfoiré ! 340 00:26:57,159 --> 00:26:59,036 Dégage, salope ! 341 00:27:06,752 --> 00:27:12,758 [douche qui coule] 342 00:27:25,521 --> 00:27:27,606 Expirez. Comme si tu faisais pipi. 343 00:27:34,155 --> 00:27:35,155 C'est très bien. 344 00:27:43,748 --> 00:27:45,041 Pas de chance, hein ? 345 00:27:47,501 --> 00:27:49,461 C'est une lésion importante. 346 00:27:49,503 --> 00:27:52,006 L'artère méningée passe en dessous de cette zone. 347 00:27:52,590 --> 00:27:54,510 Savez-vous ce qu'ils appeler cette zone en anglais ? 348 00:27:58,888 --> 00:27:59,889 Comment ça ? 349 00:28:03,768 --> 00:28:05,436 La petite blague de Dieu. 350 00:28:06,729 --> 00:28:10,524 Parce que c'est très délicat zone qui n'est pas bien protégée. 351 00:28:18,324 --> 00:28:19,908 Mais le cerveau a la capacité... 352 00:28:19,950 --> 00:28:21,619 confier des tâches... 353 00:28:22,578 --> 00:28:25,247 vers les environs quand il y a une lésion. 354 00:28:25,581 --> 00:28:26,581 Oui. 355 00:28:28,167 --> 00:28:31,712 Et il faut savoir que sa jeunesse... 356 00:28:32,338 --> 00:28:34,298 et son activité mentale… 357 00:28:34,548 --> 00:28:37,301 parce que je comprends il est très actif mentalement… 358 00:28:38,386 --> 00:28:39,678 Je veux dire... 359 00:28:39,720 --> 00:28:42,640 Ce n'est pas exagéré de je pense qu'il aura un... 360 00:28:43,307 --> 00:28:44,433 bonne reprise. 361 00:28:44,475 --> 00:28:48,562 Je veux dire que les conditions sont idéales. 362 00:28:49,146 --> 00:28:50,439 Voir? 363 00:28:52,900 --> 00:28:54,985 Il pourrait finir... 364 00:28:55,361 --> 00:28:58,989 Je ne sais pas si c'est juste le pareil, mais presque pareil. 365 00:29:09,834 --> 00:29:13,838 [les voitures sifflent] 366 00:30:01,052 --> 00:30:02,136 Avez-vous besoin de quelque chose ? 367 00:30:03,179 --> 00:30:04,179 La salle de bain ? 368 00:30:04,597 --> 00:30:05,917 Au bout du couloir, à droite. 369 00:30:06,349 --> 00:30:07,641 Mais je veux dire café ou thé ? 370 00:30:08,059 --> 00:30:08,976 Non. 371 00:30:09,018 --> 00:30:10,102 Peut-être un thé pour Juan ? 372 00:30:16,359 --> 00:30:24,359 [le moteur tourne en arrière-plan] 373 00:31:05,449 --> 00:31:07,702 [le téléphone sonne] 374 00:31:10,788 --> 00:31:11,788 Oui. 375 00:31:16,252 --> 00:31:17,253 Quoi? 376 00:31:19,505 --> 00:31:20,505 Vraiment? 377 00:31:26,137 --> 00:31:27,137 D'ACCORD. 378 00:31:28,556 --> 00:31:30,141 Merci de me l'avoir fait savoir. 379 00:31:30,808 --> 00:31:31,976 Je reviens vers vous. 380 00:32:53,683 --> 00:32:54,683 Ce qui s'est passé? 381 00:32:57,687 --> 00:32:58,687 À propos de quoi? 382 00:33:01,774 --> 00:33:02,942 Vous n'y êtes pas allé. 383 00:33:03,609 --> 00:33:04,609 Oui, je l'ai fait. 384 00:33:05,444 --> 00:33:06,612 Vous n'y êtes pas allé. 385 00:33:09,031 --> 00:33:10,408 Nacho a appelé. 386 00:33:10,991 --> 00:33:12,159 Vous n'y êtes pas allé. 387 00:33:20,751 --> 00:33:21,751 Ce qui s'est passé? 388 00:33:35,641 --> 00:33:36,641 J'ai eu peur. 389 00:33:41,605 --> 00:33:42,605 J'ai peur de tout. 390 00:34:00,750 --> 00:34:02,376 C'est bon. 391 00:34:40,664 --> 00:34:44,669 [criant] 392 00:34:54,929 --> 00:34:58,933 [haletant] 393 00:35:48,941 --> 00:35:52,945 [bruit de la circulation] 394 00:36:15,176 --> 00:36:16,719 Bonjour. 395 00:36:21,140 --> 00:36:22,140 Salut. 396 00:36:24,727 --> 00:36:26,270 N'oubliez pas le vin. 397 00:36:27,271 --> 00:36:28,606 Quel vin ? 398 00:36:29,732 --> 00:36:31,275 Dîner? 399 00:36:34,153 --> 00:36:35,571 Lupé ? 400 00:36:37,198 --> 00:36:38,699 Quand? 401 00:36:38,991 --> 00:36:40,868 Que veux-tu dire par « quand » ? 402 00:36:41,202 --> 00:36:42,202 Ce soir. 403 00:36:44,246 --> 00:36:45,246 Oui, oui. 404 00:36:52,421 --> 00:36:53,464 Pourquoi es-tu en colère ? 405 00:36:55,633 --> 00:36:56,467 Je ne suis pas en colère. 406 00:36:56,509 --> 00:36:57,509 Oui tu es. 407 00:36:57,968 --> 00:36:58,761 Je ne suis pas en colère. 408 00:36:58,803 --> 00:36:59,970 Tu es en colère toute la journée. 409 00:37:00,012 --> 00:37:01,305 Me gronder toute la journée. 410 00:37:01,347 --> 00:37:02,390 Qu'est-ce que c'est? 411 00:37:05,851 --> 00:37:07,061 Rien. 412 00:37:07,103 --> 00:37:08,145 Rien? 413 00:37:12,149 --> 00:37:14,360 Alors traite-moi avec plus de respect. 414 00:37:18,656 --> 00:37:20,366 Vous me traitez comme si j'étais stupide. 415 00:37:23,786 --> 00:37:25,538 Tu penses que je ne le remarque pas ? 416 00:37:29,959 --> 00:37:32,336 Tu penses que je ne me souviens de rien ? 417 00:37:35,673 --> 00:37:36,757 Tu te souviens de quoi ? 418 00:37:36,799 --> 00:37:38,384 Quand nous sommes montés là-haut ? 419 00:37:40,386 --> 00:37:42,513 Tu penses que je ne sais pas que c'était de ta faute ? 420 00:37:59,822 --> 00:38:02,867 Veux-tu toujours avoir des enfants avec moi ? 421 00:38:17,715 --> 00:38:18,507 [sirènes hurlantes] 422 00:38:18,674 --> 00:38:20,134 Tu ne me fous même pas. 423 00:38:20,176 --> 00:38:21,677 Les enfants sont hors de question. 424 00:38:36,150 --> 00:38:40,154 [les sirènes continuent] 425 00:38:55,628 --> 00:38:56,628 Merci. 426 00:39:07,431 --> 00:39:08,431 [frapper] 427 00:39:24,657 --> 00:39:28,661 [musique lente] 428 00:40:19,211 --> 00:40:23,215 [broyage] 429 00:40:43,569 --> 00:40:44,904 Hé. 430 00:40:46,614 --> 00:40:47,740 Désolé. 431 00:40:51,535 --> 00:40:53,496 Je déteste quand je m'emporte comme ça. 432 00:40:55,790 --> 00:40:57,550 -C'est bon. -Je ne pouvais pas me contrôler. 433 00:40:57,708 --> 00:40:59,210 C'est bon. 434 00:41:02,755 --> 00:41:04,256 Dernière fois. 435 00:41:10,471 --> 00:41:14,475 [klaxons de voiture au loin] 436 00:41:18,854 --> 00:41:20,356 Qu'est-ce qui se prépare ? 437 00:41:25,444 --> 00:41:26,946 Dîner romantique ? 438 00:41:29,198 --> 00:41:30,700 Nous quatre... 439 00:41:31,992 --> 00:41:33,702 Tu te souviens que Lupe arrive... 440 00:41:33,744 --> 00:41:34,954 avec un rendez-vous ? 441 00:41:38,207 --> 00:41:40,459 Je suppose que tu ne l'as pas fait tu te souviens du vin, n'est-ce pas ? 442 00:41:41,502 --> 00:41:42,502 Je reviens tout de suite. 443 00:41:46,215 --> 00:41:47,842 Bonjour! Comment vas-tu? 444 00:41:48,801 --> 00:41:50,177 Quoi de neuf? 445 00:41:50,886 --> 00:41:52,721 Bonjour Andrés. Comment vas-tu? 446 00:41:52,763 --> 00:41:54,348 -Ça va, et toi ? -Bien, merci. 447 00:41:57,935 --> 00:41:59,353 -Nous avons apporté du vin. -Super. 448 00:41:59,395 --> 00:42:00,831 C'était dur, à cause du match. 449 00:42:00,855 --> 00:42:02,082 Tous les magasins d'alcool étaient bondés. 450 00:42:02,106 --> 00:42:03,482 J'allais justement boire du vin. 451 00:42:03,524 --> 00:42:04,817 Ce n'est plus nécessaire. 452 00:42:04,859 --> 00:42:05,859 Pas plus? 453 00:42:06,152 --> 00:42:07,945 C'est bon. 454 00:42:09,488 --> 00:42:10,531 Du pisco sour, ça vous tente ? 455 00:42:10,573 --> 00:42:11,573 Super! 456 00:42:11,782 --> 00:42:12,867 Du coca, s'il te plaît 457 00:42:13,617 --> 00:42:15,411 Il est obsédé par le Coca. 458 00:42:15,453 --> 00:42:17,830 Pas une bière pour faire la fête ? 459 00:42:17,872 --> 00:42:19,081 Non, du Coca... 460 00:42:19,123 --> 00:42:20,124 et des chips. 461 00:42:20,166 --> 00:42:21,250 D'ACCORD. 462 00:42:23,169 --> 00:42:25,129 -Alors tu es avocat. -Oui. 463 00:42:26,130 --> 00:42:27,840 -Toi? -Journaliste. 464 00:42:28,632 --> 00:42:30,217 Je ne sais pas lequel est le pire. 465 00:42:30,259 --> 00:42:31,427 Que veux-tu dire? 466 00:42:31,469 --> 00:42:34,513 Maintenant, vous avez tous les deux une mauvaise réputation. 467 00:42:34,555 --> 00:42:37,016 Tout le monde déteste les journalistes et les avocats. 468 00:42:37,600 --> 00:42:39,310 Il ne nous manque ici qu'un homme politique. 469 00:42:40,978 --> 00:42:42,730 Quel type de journalisme pratiquez-vous ? 470 00:42:42,772 --> 00:42:44,356 Entreprise. 471 00:42:44,398 --> 00:42:45,566 Je construis des classements. 472 00:42:46,650 --> 00:42:49,278 « Les plus riches du pays les gens » et tout ça ? 473 00:42:49,320 --> 00:42:51,447 Nous avons essayé de le faire mais c'est difficile... 474 00:42:51,489 --> 00:42:52,729 parce qu'ils cachent l'argent. 475 00:42:53,407 --> 00:42:55,117 Voilà, vous les avez, avocats. 476 00:42:55,743 --> 00:42:57,202 Mais je n'ai pas beaucoup d'argent. 477 00:42:57,244 --> 00:43:00,289 Je sais mais les avocats aident les riches cachent leur argent. 478 00:43:00,331 --> 00:43:01,790 Régimes multi-employeurs… 479 00:43:01,832 --> 00:43:04,418 hommes de police, paradis fiscaux… 480 00:43:04,460 --> 00:43:06,045 tout ça... 481 00:43:06,087 --> 00:43:09,215 des ruses pour salir la totalité de leurs actifs. 482 00:43:14,595 --> 00:43:15,888 Vraiment, ce n'est pas une parodie. 483 00:43:15,930 --> 00:43:17,431 Ils y arrivent dans leur Mercedes. 484 00:43:17,473 --> 00:43:18,599 Ils ont quatre écoles... 485 00:43:18,641 --> 00:43:19,975 et à l'intérieur c'est… 486 00:43:20,017 --> 00:43:21,286 Je veux dire, c'est une question d'investissement. 487 00:43:21,310 --> 00:43:23,187 L'argent circule-t-il vers l'école ou d'elle ? 488 00:43:24,188 --> 00:43:28,067 Je pense que ça te plaise ou non il y a des écoles à but lucratif... 489 00:43:28,109 --> 00:43:30,361 qui offrent une éducation de qualité. 490 00:43:31,112 --> 00:43:34,615 Et s'ils offrent de la qualité et les familles veulent y accéder… 491 00:43:35,241 --> 00:43:36,826 que… 492 00:43:37,660 --> 00:43:38,970 ce chiffre, ils sont libres de le faire. 493 00:43:38,994 --> 00:43:40,954 Mais le profit financé par l’État ? 494 00:43:40,996 --> 00:43:44,333 Je veux dire, si vous voulez faire du profit… 495 00:43:44,375 --> 00:43:46,418 allez-y, mais pas avec l’argent de l’État. 496 00:43:46,460 --> 00:43:49,380 Mais les familles chiliennes j'ai le droit de décider... 497 00:43:52,633 --> 00:43:55,845 le segment qu'ils souhaitent. 498 00:43:56,178 --> 00:43:58,681 Mais les familles chiliennes ne choisissent pas. 499 00:43:59,098 --> 00:44:00,766 Ils n'ont pas le droit de choisir. 500 00:44:00,808 --> 00:44:02,476 De nombreuses familles le font. 501 00:44:02,518 --> 00:44:04,478 Bien sûr, ceux qui ont de l’argent, mon cher. 502 00:44:04,520 --> 00:44:06,313 Désolé, je… le pense vraiment. 503 00:44:06,355 --> 00:44:09,400 Ici, les gens ne peuvent pas vraiment choisir. 504 00:44:09,442 --> 00:44:11,860 Ceux qui choisissent sont très peu nombreux. 505 00:44:11,902 --> 00:44:12,653 Et le reste... 506 00:44:12,695 --> 00:44:15,656 j'ai juste un morceau de plastique s'endetter au-dessus de leur tête. 507 00:44:15,698 --> 00:44:16,490 Parlons d'autre chose. 508 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 -Le match. -Droite! 509 00:44:17,825 --> 00:44:19,326 C'est une vraie nouvelle. 510 00:44:19,368 --> 00:44:21,513 - Tout le monde est content. - Tout le monde voulait qu'Alexis marque. 511 00:44:21,537 --> 00:44:24,999 - Tant qu'il fait ça. -Le pack de six d'Alexis. 512 00:44:25,374 --> 00:44:27,335 Rien comparé au tien, chérie. 513 00:44:28,169 --> 00:44:30,338 Mais j'ai largement dépassé vingt ans. Quoi? 514 00:44:31,213 --> 00:44:32,631 Vingt-quatre, vingt-trois ? 515 00:44:32,673 --> 00:44:33,966 Ils sont jeunes. 516 00:44:34,592 --> 00:44:36,552 Quel âge a Alexis, Guillermo ? 517 00:44:38,304 --> 00:44:40,222 Pourquoi devrais-je le savoir ? 518 00:44:40,264 --> 00:44:42,808 -Je ne sais pas. -Allez, Guille, tu sais. 519 00:44:42,850 --> 00:44:43,851 Je ne sais pas. 520 00:44:48,064 --> 00:44:49,273 Parlons de... 521 00:44:49,315 --> 00:44:50,608 réforme fiscale, donc. 522 00:44:52,485 --> 00:44:54,362 Des footballeurs égarés. 523 00:44:55,488 --> 00:44:56,488 OMS? 524 00:44:57,323 --> 00:44:58,407 Huaiquipán. 525 00:44:59,241 --> 00:45:01,535 Tu m'en as parlé une fois, Guille. 526 00:45:02,745 --> 00:45:03,745 Souviens-toi? 527 00:45:04,705 --> 00:45:05,705 Quoi? 528 00:45:06,707 --> 00:45:08,709 Un très bon joueur… 529 00:45:09,669 --> 00:45:11,045 qui faisait beaucoup la fête. 530 00:45:11,921 --> 00:45:12,630 Souviens-toi? 531 00:45:12,672 --> 00:45:14,340 Cela pourrait être n'importe qui. 532 00:45:14,924 --> 00:45:16,217 Cela leur arrive à tous ! 533 00:45:16,634 --> 00:45:17,926 Est-ce que tu te moques de moi ? 534 00:45:17,968 --> 00:45:18,802 "Condor Rojas". 535 00:45:18,844 --> 00:45:20,679 L'argent a dû être un problème là-bas, non ? 536 00:45:20,721 --> 00:45:21,740 Il y avait de l’argent, d’accord… 537 00:45:21,764 --> 00:45:24,433 mais c'était la dictature dans toute sa splendeur… 538 00:45:24,475 --> 00:45:27,144 …de corruption et de grossièreté. -Il semble que oui. 539 00:45:28,479 --> 00:45:30,815 Tout est mélangé. Plus une lame de rasoir. 540 00:45:31,399 --> 00:45:32,942 Je vais me coucher. 541 00:45:36,570 --> 00:45:37,780 Au revoir Guille. 542 00:45:47,373 --> 00:45:51,293 Pourriez-vous récupérer nos affaires s'il vous plaît ? Merci. 543 00:46:05,099 --> 00:46:06,099 Voulez-vous être seul? 544 00:46:58,944 --> 00:47:02,656 Je sais que je ne suis pas le pareil mais je vais aller mieux. 545 00:47:09,121 --> 00:47:11,540 Je te le promets, bébé. Je vais aller mieux. 546 00:47:31,435 --> 00:47:32,895 Quoi? 547 00:47:37,149 --> 00:47:38,526 Je ne peux pas. 548 00:47:43,239 --> 00:47:44,615 Barbara. 549 00:47:52,790 --> 00:47:54,166 Je ne peux pas. 550 00:47:57,503 --> 00:47:58,879 S'il te plaît, pardonne-moi. 551 00:48:00,798 --> 00:48:02,174 Je ne peux tout simplement pas. 552 00:48:12,560 --> 00:48:16,564 [la musique dramatique gonfle] 553 00:48:38,252 --> 00:48:42,256 [la musique continue] 554 00:49:11,744 --> 00:49:13,120 -Salut. -Salut. 555 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 -Au revoir. -Au revoir. 556 00:49:27,927 --> 00:49:30,096 Matin. 557 00:49:39,814 --> 00:49:41,190 Tu y vas ? 558 00:49:43,234 --> 00:49:44,610 Non. 559 00:49:44,652 --> 00:49:46,070 Pourquoi pas ? 560 00:49:47,863 --> 00:49:48,906 Je n'en ai pas envie. 561 00:49:48,948 --> 00:49:50,157 Allez, ça va être génial. 562 00:49:50,199 --> 00:49:51,409 Ce sera plein de mecs. 563 00:49:51,909 --> 00:49:52,868 Je m'en fiche. 564 00:49:52,910 --> 00:49:54,036 Je fais. 565 00:49:55,079 --> 00:49:56,956 Et celui-ci ? Quel est le problème avec celui-ci ? 566 00:49:58,040 --> 00:49:59,333 C'est un drogué. 567 00:50:01,335 --> 00:50:03,129 N'as-tu pas peur d'être en cloque ? 568 00:50:05,339 --> 00:50:06,716 Les préservatifs sont un État de droit. 569 00:50:07,049 --> 00:50:08,050 Et la pilule. 570 00:50:10,469 --> 00:50:11,469 Non? 571 00:50:13,681 --> 00:50:16,308 N'avez-vous pas l'impression que les pilules vous découragent ? 572 00:50:16,350 --> 00:50:18,894 Ouais, mais les préservatifs se cassent. Des choses arrivent. 573 00:50:18,936 --> 00:50:21,981 Vendredi midi, j'ai mis mon diaphragme... 574 00:50:22,273 --> 00:50:24,483 et gardez-le là jusqu'à dimanche soir. 575 00:50:24,942 --> 00:50:26,193 Ahah. 576 00:50:31,824 --> 00:50:33,701 Quel idiot. 577 00:50:38,664 --> 00:50:40,541 Assez maintenant, Barbara. 578 00:50:42,668 --> 00:50:44,086 Je l'ai juste aimé. 579 00:50:46,881 --> 00:50:47,881 Lui. 580 00:50:49,592 --> 00:50:51,844 Je vois le reste et... 581 00:51:27,380 --> 00:51:28,380 Bonjour. 582 00:51:30,091 --> 00:51:31,092 Oui, je parle. 583 00:51:34,929 --> 00:51:36,097 Qui est-ce ? 584 00:51:38,557 --> 00:51:40,393 Bonjour! Comment vas-tu? 585 00:51:44,230 --> 00:51:46,065 Donc on pourrait vérifier aujourd'hui ? 586 00:51:46,107 --> 00:51:47,983 Nous voulions... 587 00:51:48,317 --> 00:51:50,236 voyez ce qui est arrivé au jardin. 588 00:51:52,697 --> 00:51:53,697 D'ACCORD? 589 00:51:54,532 --> 00:51:55,616 Super. 590 00:52:03,082 --> 00:52:04,959 -Entrez. -Merci. 591 00:52:05,793 --> 00:52:07,420 De cette façon. 592 00:52:18,889 --> 00:52:20,016 Bonjour! 593 00:52:20,391 --> 00:52:21,391 Bonjour. 594 00:52:21,767 --> 00:52:22,559 Comment vas-tu? 595 00:52:22,601 --> 00:52:23,811 -Ça va, et toi ? -Bien. 596 00:52:24,895 --> 00:52:25,563 Donc. 597 00:52:25,896 --> 00:52:26,939 Qu'en penses-tu? 598 00:52:31,027 --> 00:52:31,777 Différent. 599 00:52:31,819 --> 00:52:33,946 Ouais, eh bien, je l'ai fini 600 00:52:38,242 --> 00:52:39,994 Je me sentais mal de le laisser comme ça. 601 00:52:40,327 --> 00:52:42,163 Et ici, nous… 602 00:52:43,330 --> 00:52:45,374 eh bien, nous n'avons pas construit le pont ni le... 603 00:52:45,666 --> 00:52:46,876 L'étang. 604 00:52:47,209 --> 00:52:49,003 Mais nous avons construit ce coin. 605 00:52:49,670 --> 00:52:52,381 Mon coin de calme et de tranquillité... 606 00:52:52,673 --> 00:52:54,925 quand ces connards arrêteront de cogner. 607 00:52:58,220 --> 00:52:59,680 Donc. 608 00:53:00,056 --> 00:53:01,598 L'idée serait... 609 00:53:01,640 --> 00:53:04,935 recommencer le jardin ? 610 00:53:04,977 --> 00:53:06,145 Nous voulions savoir... 611 00:53:06,187 --> 00:53:08,731 dans quelle forme était le jardin... 612 00:53:08,773 --> 00:53:10,816 parce que nous avons commencé mais... 613 00:53:11,650 --> 00:53:13,861 mais je suppose que tu as appelé pour... 614 00:53:13,903 --> 00:53:15,696 pour le récupérer là où nous l'avons laissé ? 615 00:53:15,738 --> 00:53:17,865 Écoute, vraiment, je pensais c'était une bonne idée... 616 00:53:17,907 --> 00:53:20,159 que tu as vu... 617 00:53:21,410 --> 00:53:22,578 comment les choses se sont passées... 618 00:53:22,620 --> 00:53:24,496 mais comme il y a il ne reste plus grand chose à faire... 619 00:53:24,538 --> 00:53:25,956 J'ai pensé que je devrais le finir. 620 00:53:27,416 --> 00:53:28,083 D'ACCORD. 621 00:53:28,125 --> 00:53:29,335 Je voulais que tu le voies. 622 00:53:30,336 --> 00:53:31,462 Donc je l'ai fait. 623 00:53:31,504 --> 00:53:32,880 Et je pensais... 624 00:53:32,922 --> 00:53:34,798 Je voulais te demander... 625 00:53:34,840 --> 00:53:36,440 si tu aimerais sortir avec moi. 626 00:53:38,344 --> 00:53:39,762 Si vous en avez envie. 627 00:53:40,137 --> 00:53:41,137 Et ta femme ? 628 00:53:42,598 --> 00:53:43,682 Elle n'est pas là. 629 00:53:43,724 --> 00:53:44,809 Elle est partie. 630 00:53:45,851 --> 00:53:46,852 Elle ne vit pas ici. 631 00:53:46,894 --> 00:53:48,062 Nous ne sommes plus ensemble. 632 00:53:49,355 --> 00:53:50,356 Elle vit hors de la ville. 633 00:53:55,569 --> 00:53:56,570 Donnez-moi une chance. 634 00:53:57,238 --> 00:53:58,280 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 635 00:53:59,699 --> 00:54:00,866 Pensez-y au moins. 636 00:54:00,908 --> 00:54:02,785 J'ai du travail, s'il te plaît, ouvre le portail. 637 00:54:04,495 --> 00:54:05,955 D'ACCORD. 638 00:54:11,419 --> 00:54:12,878 Merci. 639 00:54:52,960 --> 00:54:59,967 [des bruits de circulation au loin] 640 00:55:47,848 --> 00:55:52,853 [bip fort] [la porte se ferme] 641 00:55:54,021 --> 00:55:55,481 Imbécile. 642 00:56:17,086 --> 00:56:18,629 Quel est le problème? 643 00:56:18,671 --> 00:56:20,131 J'ai laissé les clés à l'intérieur. 644 00:56:20,589 --> 00:56:22,007 -À l'intérieur? -Oui. 645 00:56:22,049 --> 00:56:23,717 Et personne d'autre n'en a une copie ? 646 00:56:23,759 --> 00:56:26,220 Lupe mais elle n'est pas en ville. 647 00:56:30,307 --> 00:56:31,767 Dois-je ? 648 00:56:33,352 --> 00:56:34,812 Non. 649 00:56:34,854 --> 00:56:36,105 On pourrait appeler un serrurier... 650 00:56:36,147 --> 00:56:38,899 mais c'est un peu lent, un peu en retard, un peu un frein. 651 00:56:40,443 --> 00:56:42,611 On pouvait grimper depuis le balcon d'un voisin. 652 00:56:45,990 --> 00:56:47,575 Ou à partir de là. 653 00:56:50,703 --> 00:56:52,204 Cela peut être fait. 654 00:56:52,246 --> 00:56:55,124 Une fois que le frère de Lupe l'a fait, vous pouvez accéder au balcon. 655 00:56:55,166 --> 00:56:56,834 Faisons-le. 656 00:56:58,461 --> 00:56:59,878 Je peux le faire. 657 00:56:59,920 --> 00:57:01,338 Non, je le ferai. 658 00:57:01,380 --> 00:57:03,007 -Bien sûr? -Oui. 659 00:57:04,592 --> 00:57:06,677 Donnez-moi juste des directions... 660 00:57:06,719 --> 00:57:08,113 pour éviter de finir chez quelqu'un d'autre. 661 00:57:08,137 --> 00:57:09,346 Prends ta gauche 662 00:57:09,388 --> 00:57:11,515 C'est le balcon avec le parapluie rouge. 663 00:57:16,937 --> 00:57:18,105 Hé. 664 00:57:47,968 --> 00:57:49,595 [coup lointain] 665 00:57:59,647 --> 00:58:01,107 Vous y êtes. 666 00:58:02,733 --> 00:58:03,734 Merci. 667 00:58:03,776 --> 00:58:04,610 Vos clés. 668 00:58:04,652 --> 00:58:06,070 Merci. 669 00:58:09,907 --> 00:58:11,367 Allons-y. 670 00:58:14,745 --> 00:58:15,745 Donc... 671 00:58:17,289 --> 00:58:18,708 tu es dans la construction, non ? 672 00:58:18,958 --> 00:58:20,418 Je suis ingénieur. 673 00:58:21,585 --> 00:58:23,465 Je travaille dans la construction, mais je suis ingénieur. 674 00:58:23,546 --> 00:58:26,007 Je veux dire, je travaille dans le secteur de la construction. 675 00:58:27,091 --> 00:58:29,010 J'ai étudié l'ingénierie. 676 00:58:30,636 --> 00:58:32,680 Et que faites-vous spécifiquement ? 677 00:58:34,557 --> 00:58:36,851 J'ai une entreprise qui fonctionne pour les entreprises de construction. 678 00:58:38,352 --> 00:58:41,147 Nous fournissons des services d'ascenseur. 679 00:58:41,856 --> 00:58:42,773 Je vois. 680 00:58:42,815 --> 00:58:44,191 Installation, entretien. 681 00:58:46,068 --> 00:58:50,031 Unités spéciales, réparation. 682 00:58:53,826 --> 00:58:55,870 Les ascenseurs sont ma passion. 683 00:58:58,039 --> 00:59:00,124 C'est un monde fascinant. 684 00:59:01,667 --> 00:59:02,793 Je pense. 685 00:59:04,378 --> 00:59:06,046 Quand j'étais enfant... 686 00:59:06,088 --> 00:59:08,275 comme d'autres enfants rêvaient être footballeur ou astronaute... 687 00:59:08,299 --> 00:59:10,176 Je voulais posséder... 688 00:59:10,676 --> 00:59:12,386 une entreprise de services d'ascenseurs. 689 00:59:12,678 --> 00:59:13,822 Ne pas être opérateur d’ascenseur. 690 00:59:13,846 --> 00:59:15,180 Vous vouliez posséder. Une entreprise. 691 00:59:15,222 --> 00:59:16,390 Vraiment. Toute ma vie. 692 00:59:16,432 --> 00:59:19,268 J'en ai un chéri produit. Cela s'appelle Jupiter. 693 00:59:20,019 --> 00:59:21,562 Nous le vendons. 694 00:59:21,604 --> 00:59:22,604 Comment ça se passe ? 695 00:59:23,022 --> 00:59:24,523 Il possède deux fonctionnalités vraiment intéressantes. 696 00:59:24,565 --> 00:59:26,359 Le sol est en quartz... 697 00:59:26,609 --> 00:59:27,943 et le plafond.... 698 00:59:28,527 --> 00:59:31,447 on dirait un miroir mais est une plaque d'acier polie. 699 00:59:32,782 --> 00:59:35,451 C'est comme la catégorie luxe... 700 00:59:36,577 --> 00:59:39,246 Pas de luxe mais destiné aux hôtels... 701 00:59:39,288 --> 00:59:40,831 grands bâtiments d'entreprise... 702 00:59:40,873 --> 00:59:45,086 les endroits que les gens veulent pour avoir l'air impressionnant. 703 00:59:46,170 --> 00:59:48,422 Et tu connais le fantasme... 704 00:59:48,464 --> 00:59:50,257 d'avoir des relations sexuelles dans un ascenseur. 705 00:59:51,592 --> 00:59:52,819 Et si vous avez un miroir au plafond... 706 00:59:52,843 --> 00:59:54,178 cela incite au fantasme. 707 00:59:54,637 --> 00:59:56,305 Enfin, pas nécessairement mais... 708 00:59:56,597 --> 00:59:58,432 de toute façon c'est un ascenseur libertin. 709 01:00:07,358 --> 01:00:08,358 Tu veux autre chose ? 710 01:00:08,859 --> 01:00:09,859 Même chose. 711 01:00:29,296 --> 01:00:30,296 Est-ce que Naty est là ? 712 01:01:15,259 --> 01:01:16,427 As-tu des préservatifs ? 713 01:01:29,523 --> 01:01:30,608 Est-ce que ça fait mal ? 714 01:01:31,400 --> 01:01:32,400 Oui. 715 01:01:33,235 --> 01:01:34,403 Mais j'aime ça. 716 01:01:50,211 --> 01:01:54,215 [haletant] 717 01:02:48,060 --> 01:02:52,064 [bruit de circulation au loin] 718 01:03:54,043 --> 01:03:55,044 - Du thé ? -D'ACCORD. 719 01:03:56,671 --> 01:03:57,672 J'utiliserai la coupe du cerf. 720 01:04:00,341 --> 01:04:01,381 Que fais-tu aujourd'hui? 721 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Travail sur le terrain. La Dehesa. 722 01:04:04,762 --> 01:04:05,763 -Moi aussi. -Où? 723 01:04:06,180 --> 01:04:07,264 Colline de San Cristóbal. 724 01:04:07,306 --> 01:04:09,517 Il y a ces arroseurs défectueux. 725 01:04:10,017 --> 01:04:11,185 Il fera chaud aujourd'hui. 726 01:04:11,227 --> 01:04:12,353 Ouais, je sais. 727 01:04:13,437 --> 01:04:15,398 Nous pourrions aller sur une terrasse. 728 01:04:15,856 --> 01:04:16,941 Boire quelque chose. 729 01:04:17,233 --> 01:04:18,233 Super. 730 01:04:18,275 --> 01:04:19,275 Vaporisez. 731 01:04:20,611 --> 01:04:22,238 Non, je ne peux pas. 732 01:04:22,947 --> 01:04:23,656 Pourquoi? 733 01:04:23,698 --> 01:04:24,949 Je dois jouer au tennis. 734 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 Je veux dire, je n'ai pas besoin de... 735 01:04:26,367 --> 01:04:28,167 mais j'ai programmé un match avec Miguel Angel. 736 01:04:28,661 --> 01:04:29,661 Bien. 737 01:04:31,414 --> 01:04:32,623 Je pourrais l'annuler. 738 01:04:32,665 --> 01:04:33,415 Oublie ça. 739 01:04:33,457 --> 01:04:34,959 C'est bien que tu fasses de l'exercice. 740 01:04:35,835 --> 01:04:37,294 Êtes-vous en train de dire que je suis gros ? 741 01:04:38,045 --> 01:04:40,131 Non, mais tu deviens plus gentil. 742 01:04:46,679 --> 01:04:48,556 Mais allons à la côte pour le week-end. 743 01:04:49,598 --> 01:04:50,224 Cool. 744 01:04:50,516 --> 01:04:52,685 Pouvez-vous avoir cette maison... 745 01:04:52,727 --> 01:04:53,894 à Maitencillo? 746 01:04:56,522 --> 01:04:57,898 Ou une station thermale. 747 01:04:57,940 --> 01:04:58,941 Mais quelque chose à proximité. 748 01:04:58,983 --> 01:05:00,567 Je ne veux pas passer une journée dans la voiture. 749 01:05:00,609 --> 01:05:02,528 La station thermale la plus proche... 750 01:05:02,570 --> 01:05:03,696 "Jahuel". 751 01:05:03,738 --> 01:05:06,240 « Jahuel » ou « El Corazón ». 752 01:05:10,786 --> 01:05:13,330 Mais Jahuel semble plus ton genre. 753 01:05:15,082 --> 01:05:16,459 Tu t'es réveillé avec soif, je vois. 754 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 Ouais, c'était dur. 755 01:05:19,962 --> 01:05:20,962 Tu as bu un peu. 756 01:05:22,131 --> 01:05:23,341 N'est-ce pas... 757 01:05:23,883 --> 01:05:25,593 N'es-tu pas la petite amie de Gaspar Rivas ? 758 01:05:25,843 --> 01:05:27,678 Guitare solo pour Simil ? 759 01:05:28,054 --> 01:05:29,054 Ouais, je le connais. 760 01:05:30,473 --> 01:05:31,849 Il y a un million d'années. 761 01:05:33,351 --> 01:05:36,312 Je te connais grâce aux photos. 762 01:05:39,899 --> 01:05:40,899 Eh bien, alors... 763 01:05:41,400 --> 01:05:44,904 voyons si nous trouvons quelque chose à proximité. 764 01:05:46,781 --> 01:05:47,781 D'ACCORD. 765 01:05:50,701 --> 01:05:51,702 -Quoi? -Rien. 766 01:05:53,245 --> 01:05:54,245 Qu'est-ce que c'est? 767 01:05:55,373 --> 01:05:56,373 Rien. 768 01:05:59,251 --> 01:06:00,419 -Quoi, hein ? -Rien, yo. 769 01:06:07,301 --> 01:06:12,306 [l'eau coule] 770 01:06:28,864 --> 01:06:29,864 Hé. 771 01:06:34,370 --> 01:06:37,206 Tu sais, j'ai eu avec cette immaturité. 772 01:06:37,456 --> 01:06:39,125 Je suis un gars sérieux. 773 01:06:41,252 --> 01:06:43,337 Arrête ces conneries et emménage avec moi. 774 01:06:45,464 --> 01:06:47,425 Je veux une vraie famille. 775 01:06:47,883 --> 01:06:49,343 Et je manque de temps. 776 01:06:50,511 --> 01:06:51,971 Mais c'est trop tôt. 777 01:06:52,972 --> 01:06:54,765 Voulez-vous attendre encore un an? 778 01:06:55,099 --> 01:06:56,267 Je ne sais pas. 779 01:06:57,685 --> 01:06:58,352 En plus... 780 01:06:58,394 --> 01:06:59,871 tu n'as pas beaucoup de temps non plus. 781 01:06:59,895 --> 01:07:01,271 Tu es une femme adulte. 782 01:07:01,313 --> 01:07:02,313 N'est-ce pas ? 783 01:07:03,024 --> 01:07:04,184 -Tu dis que je suis vieux ? -Non. 784 01:07:05,443 --> 01:07:06,861 Non, je ne le suis pas, mais... 785 01:07:07,570 --> 01:07:08,570 quel âge as-tu ? 786 01:07:09,447 --> 01:07:10,698 Je ne vous crédite pas. 787 01:07:12,116 --> 01:07:13,116 Hé. 788 01:07:17,079 --> 01:07:23,085 [douche qui coule] 789 01:07:30,259 --> 01:07:31,260 Va-t'en. 790 01:07:32,636 --> 01:07:34,036 Puis-je parler en privé à Barbara ? 791 01:07:35,681 --> 01:07:36,681 S'il te plaît? 792 01:07:37,475 --> 01:07:38,642 Prenez bien soin d'elle. 793 01:07:40,061 --> 01:07:41,228 Chérie, je suis désolé. 794 01:07:42,605 --> 01:07:43,605 S'il vous plaît, partez. 795 01:07:54,950 --> 01:07:57,411 Tu vois le soleil se lever de derrière l'océan. 796 01:07:57,453 --> 01:07:59,705 C'est une belle chose. 797 01:07:59,747 --> 01:08:03,417 je n'aurais jamais j'ai pensé à y aller. 798 01:08:03,459 --> 01:08:05,503 Mais nous avons ces amis américains... 799 01:08:05,878 --> 01:08:09,006 qui sont fous de plein air... 800 01:08:09,048 --> 01:08:11,008 et ils nous ont convaincus. 801 01:08:11,050 --> 01:08:12,051 Comment ça ? 802 01:08:12,426 --> 01:08:13,426 Le ressentez-vous ? 803 01:08:14,345 --> 01:08:15,471 Je ressens quelque chose. 804 01:08:16,347 --> 01:08:17,347 Douleur? 805 01:08:18,933 --> 01:08:19,933 Pression. 806 01:08:20,893 --> 01:08:21,893 D'ACCORD. 807 01:08:23,145 --> 01:08:24,146 Mauvais. 808 01:08:30,111 --> 01:08:31,112 Là. 809 01:08:33,239 --> 01:08:34,240 Comment ça ? 810 01:08:34,615 --> 01:08:35,616 Comment le ressentez-vous ? 811 01:08:37,326 --> 01:08:38,327 Vous ressentez quelque chose ? 812 01:08:38,869 --> 01:08:39,536 Non. 813 01:08:39,578 --> 01:08:40,578 Rien? 814 01:08:41,080 --> 01:08:41,747 Non. 815 01:08:41,789 --> 01:08:42,789 Rien de inconfortable ? 816 01:08:45,668 --> 01:08:46,668 Se lever. 817 01:08:47,378 --> 01:08:48,921 J'ai besoin que tu marches... 818 01:08:48,963 --> 01:08:51,632 pour voir comment vous vous sentez en mouvement. 819 01:08:55,761 --> 01:08:59,682 Alors nous avons acheté du sommeil des sacs, genre, super pro. 820 01:09:01,392 --> 01:09:02,768 Je pense que tout va bien. 821 01:09:02,810 --> 01:09:03,894 Vous ne ressentez rien ? 822 01:09:05,980 --> 01:09:06,980 Super, alors. 823 01:09:08,649 --> 01:09:09,734 Allongez-vous. 824 01:09:11,944 --> 01:09:12,944 Nous avons terminé. 825 01:09:14,280 --> 01:09:15,322 Soixante-dix. 826 01:09:17,450 --> 01:09:18,450 S'habiller. 827 01:09:20,870 --> 01:09:22,079 Alors nous partons. 828 01:09:24,040 --> 01:09:25,958 Les enfants sont excités. 829 01:09:28,586 --> 01:09:32,173 Qui aurait pensé : je prends un sac de couchage. 830 01:09:37,845 --> 01:09:39,847 Je suppose que tu comprends... 831 01:09:39,889 --> 01:09:43,434 que cela ne protège pas contre maladies sexuellement transmissibles. 832 01:09:43,476 --> 01:09:44,477 Je sais. 833 01:09:46,687 --> 01:09:49,189 Je suppose alors que tu es sur une relation stable. 834 01:09:49,231 --> 01:09:50,816 Je sors avec quelqu'un. 835 01:09:51,484 --> 01:09:52,568 Super! 836 01:09:53,402 --> 01:09:54,945 Pendant combien de temps? 837 01:09:55,946 --> 01:09:57,197 Environ un an. 838 01:09:57,239 --> 01:09:59,617 Alors vous ne « sortez pas ». 839 01:10:00,618 --> 01:10:02,578 C'est une chose sérieuse. 840 01:10:02,870 --> 01:10:04,121 Je suis tellement contente. 841 01:10:12,171 --> 01:10:13,964 C'était la ligne. 842 01:10:14,382 --> 01:10:15,382 Celui-la. 843 01:10:15,633 --> 01:10:16,633 Le tout. 844 01:10:18,844 --> 01:10:22,848 [les oiseaux gazouillent] 845 01:11:24,744 --> 01:11:26,662 Je l'ai tellement harcelé. 846 01:11:27,788 --> 01:11:31,125 J'ai passé toute son adolescence... 847 01:11:31,167 --> 01:11:34,712 lui dire cet argent ce n'était pas la chose la plus importante. 848 01:11:35,463 --> 01:11:37,423 Et il était obsédé. 849 01:11:37,465 --> 01:11:39,341 Et il a sauvé et sauvé. 850 01:11:39,383 --> 01:11:42,720 Il avait des dépôts et des économies en dollars... 851 01:11:42,762 --> 01:11:45,431 et toutes sortes de choses. 852 01:11:49,018 --> 01:11:51,437 C'est incroyable de voir à quel point il s'est concentré là-dessus. 853 01:11:52,146 --> 01:11:53,731 Et il était bon dans ce domaine. 854 01:11:53,981 --> 01:11:55,232 Oui, il l'était. 855 01:11:55,858 --> 01:11:57,818 C'est pourquoi c'est même plus difficile de le voir maintenant. 856 01:12:01,405 --> 01:12:04,241 Il se réveille tout joyeux... 857 01:12:04,533 --> 01:12:06,077 faire des projets. 858 01:12:07,912 --> 01:12:10,456 Pendant une minute, il semble être son ancien moi. 859 01:12:10,498 --> 01:12:12,249 Et puis il oublie tout. 860 01:12:17,463 --> 01:12:18,589 J'étais tellement convaincu... 861 01:12:18,631 --> 01:12:20,633 qu'il allait avoir des enfants avec toi... 862 01:12:21,384 --> 01:12:23,260 que j'aurais des petits-enfants. 863 01:12:23,302 --> 01:12:25,721 J'ai toujours entendu comment les petits-enfants importants étaient... 864 01:12:25,763 --> 01:12:27,616 qu'on pourrait même aimer eux plus que ses enfants. 865 01:12:27,640 --> 01:12:29,809 Mes amis m'appellent, les gens oublient. 866 01:12:31,727 --> 01:12:32,394 Ils m'appellent... 867 01:12:32,436 --> 01:12:34,456 ils me parlent de leur les drôleries des petits-enfants... 868 01:12:34,480 --> 01:12:36,106 ou les réussites de leurs enfants. 869 01:12:36,148 --> 01:12:37,191 Tel… 870 01:12:37,733 --> 01:12:38,984 Je suis désolé. 871 01:12:39,026 --> 01:12:40,235 …des choses banales… 872 01:12:40,277 --> 01:12:43,072 et tu commences à te sentir si étranger. 873 01:12:45,157 --> 01:12:46,283 Je... 874 01:12:50,705 --> 01:12:51,956 Chaque jour... 875 01:12:57,086 --> 01:12:58,337 Chaque jour... 876 01:13:02,717 --> 01:13:04,218 quand je me réveille… 877 01:13:08,014 --> 01:13:09,265 Je pense… 878 01:13:11,851 --> 01:13:13,102 ça ne peut pas être vrai. 879 01:13:15,813 --> 01:13:17,273 Cela ne peut pas être vrai. 880 01:13:27,700 --> 01:13:28,700 Allons-y. 881 01:13:33,414 --> 01:13:34,414 [pas] 882 01:13:59,857 --> 01:14:00,900 Désolé. 883 01:14:10,034 --> 01:14:14,038 [la porte se ferme] 884 01:14:19,960 --> 01:14:23,964 [bruit de la circulation] 885 01:14:52,243 --> 01:14:53,285 Bonjour. 886 01:14:55,287 --> 01:14:56,330 Bonjour. 887 01:15:08,718 --> 01:15:11,178 Je vous ramène à deux conditions. 888 01:15:15,766 --> 01:15:18,269 Que tu emménages ici, avec moi. 889 01:15:21,981 --> 01:15:23,607 Et que tu arrêtes de fumer. 890 01:15:30,364 --> 01:15:33,743 Vous n'avez pas l'intention de fumer pendant que tu es enceinte, et toi ? 891 01:15:40,249 --> 01:15:42,710 Alors autant commencer tout de suite. 892 01:15:42,960 --> 01:15:46,964 [la musique dramatique gonfle] 893 01:15:47,798 --> 01:15:51,802 [haletant] 894 01:16:04,774 --> 01:16:07,568 [le téléphone sonne] 895 01:16:08,319 --> 01:16:09,612 Oubliez ça. 896 01:16:22,249 --> 01:16:30,249 [le téléphone sonne] 897 01:16:41,143 --> 01:16:42,353 D'accord. 898 01:16:42,395 --> 01:16:43,437 L'obtenir. 899 01:16:47,566 --> 01:16:48,317 Miguel Ange. 900 01:16:48,359 --> 01:16:49,568 Dieu merci, tu as décroché, mec. 901 01:16:49,610 --> 01:16:50,610 C'est le bordel. 902 01:16:51,612 --> 01:16:53,197 C'est un putain de bordel. 903 01:16:53,239 --> 01:16:54,281 Quoi? 904 01:16:55,241 --> 01:16:56,241 Il s'est effondré. 905 01:16:57,743 --> 01:16:58,577 Pourquoi tu ne viens pas ? 906 01:16:58,619 --> 01:16:59,328 Maintenant? 907 01:16:59,370 --> 01:17:00,204 Bien sûr maintenant. 908 01:17:00,246 --> 01:17:01,080 C'est sanglant. 909 01:17:01,122 --> 01:17:02,122 Les flics sont dehors. 910 01:17:02,373 --> 01:17:03,813 Le concierge s'est fait couper la jambe. 911 01:17:05,418 --> 01:17:06,418 Merde. 912 01:17:06,585 --> 01:17:07,585 D'ACCORD. 913 01:17:07,670 --> 01:17:08,629 Je ne suis pas seulement là. 914 01:17:08,671 --> 01:17:09,672 Je suis en route. 915 01:17:10,923 --> 01:17:11,632 Au revoir. 916 01:17:11,924 --> 01:17:12,985 Que veux-tu dire par « en route » ? 917 01:17:13,009 --> 01:17:14,010 Je dois aller travailler. 918 01:17:15,094 --> 01:17:16,595 C'est aujourd'hui. 919 01:17:16,637 --> 01:17:18,931 -Je sais mais... -Aujourd'hui. 920 01:17:20,099 --> 01:17:21,142 Récupérons-le ce soir. 921 01:17:21,392 --> 01:17:22,435 Allez, un coup rapide. 922 01:17:22,935 --> 01:17:24,687 Nous respecterons la tranche horaire. 923 01:17:26,772 --> 01:17:28,083 Je ne sais pas si j'en aurai envie. 924 01:17:28,107 --> 01:17:29,376 Je ferai en sorte que vous en ayez envie. 925 01:17:29,400 --> 01:17:30,567 Avec Naty dans les parages ? 926 01:17:30,609 --> 01:17:32,152 Naty est super discrète. 927 01:17:32,194 --> 01:17:33,445 Je peux acheter de la charcuterie. 928 01:17:33,487 --> 01:17:34,863 Tout ira bien. 929 01:17:34,905 --> 01:17:36,198 Mais je dois vraiment y aller maintenant. 930 01:17:40,870 --> 01:17:44,874 [la porte se ferme] 931 01:17:47,710 --> 01:17:51,714 [douche qui coule] 932 01:17:55,885 --> 01:17:59,889 [musique dramatique] 933 01:18:23,245 --> 01:18:27,249 [la musique continue] 934 01:19:11,293 --> 01:19:12,336 Bonjour ? 935 01:19:14,672 --> 01:19:15,672 Oui. 936 01:19:16,173 --> 01:19:17,591 Elle a ses écouteurs. 937 01:19:20,136 --> 01:19:21,136 Regardez... 938 01:19:21,846 --> 01:19:23,931 puis-je vous appeler plus tard ? 939 01:19:25,474 --> 01:19:26,474 Je ne peux pas parler pour le moment. 940 01:19:36,736 --> 01:19:37,778 Nous n'avons plus d'oignons verts. 941 01:19:38,529 --> 01:19:39,572 Je vais en chercher. 942 01:19:40,281 --> 01:19:41,323 D'ACCORD. 943 01:19:41,741 --> 01:19:42,783 D'ACCORD. 944 01:19:43,534 --> 01:19:44,577 Besoin d'argent ? 945 01:19:45,661 --> 01:19:47,329 Non, M. Nils pourra me rembourser plus tard. 946 01:19:48,873 --> 01:19:50,040 -D'ACCORD. -D'ACCORD. 947 01:19:50,082 --> 01:19:51,125 Bien. 948 01:20:01,052 --> 01:20:05,056 [sons ambiants] 949 01:21:47,158 --> 01:21:48,158 [musique lente] 950 01:22:15,102 --> 01:22:16,812 Vous avez un visiteur. 951 01:22:28,616 --> 01:22:30,326 Guille. 952 01:22:39,585 --> 01:22:41,295 Salut. 953 01:22:47,343 --> 01:22:49,053 Tu es revenu. 954 01:23:35,891 --> 01:23:37,601 Tu m'as tellement manqué. 955 01:23:39,854 --> 01:23:40,896 Moi aussi. 956 01:24:06,047 --> 01:24:07,173 Je ne te crois pas. 957 01:24:11,010 --> 01:24:12,219 C'est vrai. 958 01:24:17,308 --> 01:24:19,727 Ma vie n'a aucun sens sans toi. 959 01:24:31,572 --> 01:24:35,576 [respiration lourde] 960 01:25:11,362 --> 01:25:15,366 [haletant] 961 01:25:43,394 --> 01:25:45,604 Je t'aimerai toujours. 962 01:27:20,366 --> 01:27:24,370 [la musique dramatique gonfle] 963 01:28:04,076 --> 01:28:12,076 [la musique continue] 964 01:28:39,904 --> 01:28:41,238 Salut, mon amour. 965 01:28:43,574 --> 01:28:44,909 Salut. 966 01:28:50,998 --> 01:28:52,333 Chérie. 967 01:29:05,096 --> 01:29:06,430 Chérie? 968 01:29:08,933 --> 01:29:10,643 Je pense que je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit. 969 01:29:10,685 --> 01:29:12,019 Je ne me sens pas très bien. 970 01:29:12,561 --> 01:29:13,646 C'est bon. 971 01:29:16,107 --> 01:29:17,191 Désolé. 972 01:29:18,859 --> 01:29:19,944 C'est bon. 973 01:29:22,947 --> 01:29:24,740 J'ai dit à Naty de faire de la soupe. 974 01:29:26,242 --> 01:29:28,042 Ensuite, nous nous couchons et chouchoutez-vous les uns les autres, d'accord ? 975 01:29:28,869 --> 01:29:30,189 -D'accord, j'arrive. -D'accord, j'arrive. 976 01:29:33,374 --> 01:29:34,458 Cela ne vous dérange vraiment pas ? 977 01:29:36,711 --> 01:29:37,711 Non. 978 01:30:03,612 --> 01:30:07,616 [bruissement] 979 01:31:09,345 --> 01:31:10,345 [musique lente] 980 01:32:30,593 --> 01:32:34,597 [la musique s'intensifie] 981 01:33:46,585 --> 01:33:50,589 [la musique continue]