1 00:00:02,252 --> 00:00:09,051 Reconozco que mi acceso a mi... Los recuerdos están espacialmente determinados. 2 00:00:09,176 --> 00:00:14,765 En el sótano dividido de Lumon, no recuerdo nada de fuera... 3 00:00:14,890 --> 00:00:18,101 y no recuerdo mi trabajo cuando me vaya. 4 00:00:19,686 --> 00:00:26,276 Conozco este cambio es integral e irreversible. 5 00:00:27,528 --> 00:00:30,489 Lo declaro voluntariamente. 6 00:00:30,614 --> 00:00:34,201 Bueno, eso es todo. 7 00:00:37,162 --> 00:00:38,288 Venir también. 8 00:00:44,878 --> 00:00:48,215 Tu yo laboral se despertará pronto en el piso dividido. 9 00:00:48,340 --> 00:00:53,220 Pero lo estarás esta noche usted mismo de nuevo en el ascensor. 10 00:00:54,721 --> 00:00:58,183 Hay una palanca en el ascensor. para cuando te mareas. 11 00:00:58,308 --> 00:00:59,851 Oh hombre. 12 00:01:02,396 --> 00:01:06,316 Me gusta ver el sol en su cara. 13 00:01:06,441 --> 00:01:09,278 Bebió por la mañana tres huevos crudos en leche. 14 00:01:09,403 --> 00:01:12,823 Yo sé eso. -Le gustó. 15 00:01:12,948 --> 00:01:15,409 Ahora a esta habitación. 16 00:01:15,534 --> 00:01:17,911 Hola Lorenzo. -Buen día. 17 00:01:43,812 --> 00:01:46,189 No sientes nada, ¿verdad? 18 00:01:50,027 --> 00:01:51,486 Relajarse. 19 00:02:07,669 --> 00:02:10,130 Esto tiembla por un momento. 20 00:02:47,459 --> 00:02:50,962 Más tarde les contaré cómo fue arriba. 21 00:02:51,922 --> 00:02:55,342 Lo siento, esto me da miedo. 22 00:02:55,467 --> 00:02:59,179 No. Es un placer conocerte. 23 00:03:40,679 --> 00:03:42,764 Hola Helly. 24 00:03:42,889 --> 00:03:45,642 ¿Lo que está sucediendo? -Me alegro de tenerte aquí. 25 00:03:46,268 --> 00:03:48,687 Tu orientación fue muy bien. 26 00:03:51,189 --> 00:03:52,566 ¿Dónde estoy? 27 00:03:52,691 --> 00:03:57,320 A veces como nuevo empleado Acostúmbrate a un espacio dividido... 28 00:03:57,446 --> 00:04:01,575 Llevamos a la persona a las escaleras. vivir la transición visceralmente. 29 00:04:01,700 --> 00:04:04,870 Oh, no. ¿Estoy intentando irme? -No. 30 00:04:04,995 --> 00:04:10,083 Es parte del proceso. Sólo vuelve adentro. 31 00:04:13,795 --> 00:04:15,589 Hola. 32 00:04:17,716 --> 00:04:21,094 ¿Y ahora qué? -Cálmate. 33 00:04:21,219 --> 00:04:24,556 Ningún problema. ¿Quieres hacerlo de nuevo? 34 00:04:24,681 --> 00:04:26,892 ¿Con un poco más de picante? 35 00:04:32,856 --> 00:04:35,066 En las escaleras. 36 00:04:35,192 --> 00:04:37,861 Estoy bien. 37 00:04:37,986 --> 00:04:41,740 No, ellos... -Coño. 38 00:04:41,865 --> 00:04:43,074 Volveré a llamar en breve. 39 00:04:49,039 --> 00:04:50,999 Tienes mucha curiosidad. 40 00:04:51,124 --> 00:04:54,753 No quiero estar allí. -Estás aprendiendo ahora. 41 00:04:54,878 --> 00:04:59,382 Tu vienes aqui Fue un milagro para nosotros. 42 00:04:59,508 --> 00:05:01,676 Lo estás haciendo genial. 43 00:05:24,241 --> 00:05:27,911 Hola, viejo conocido. Tu primer día. 44 00:07:01,296 --> 00:07:04,341 lista de verificación de la mañana 45 00:07:04,466 --> 00:07:06,092 rellenar jabón en el baño 46 00:07:06,217 --> 00:07:08,845 retrato Kier Eagan saludos ¿Puedo liderar? 47 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 capacidad de servicio manuales 48 00:08:45,275 --> 00:08:47,360 ¿Es mañana ahora? 49 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 Bueno, es lunes. 50 00:08:51,573 --> 00:08:53,116 ¿Después del fin de semana? 51 00:08:53,241 --> 00:08:58,121 No se siente así. -Así se viven aquí las noches y los fines de semana. 52 00:08:58,246 --> 00:09:00,415 ¿Como nada? -Te acostumbras. 53 00:09:00,540 --> 00:09:05,545 Me concentro en los efectos del sueño, porque ya no lo notamos. 54 00:09:05,670 --> 00:09:09,132 Puedes sentirte fresco o alegre. 55 00:09:09,257 --> 00:09:12,635 Con hombros más sueltos. Dinámico. 56 00:09:14,179 --> 00:09:15,847 ¿Son las 9:05 am? 57 00:09:15,972 --> 00:09:19,184 Eso se extenderá Entonces no nos veremos afuera. 58 00:09:19,309 --> 00:09:21,436 Creen que es importante. 59 00:09:23,271 --> 00:09:25,690 Entonces no somos amigos. 60 00:09:26,691 --> 00:09:28,651 Ciertamente no. 61 00:09:32,030 --> 00:09:36,326 Este archivo se llama 'Tumwater' en el que he estado trabajando durante 11 semanas. 62 00:09:36,451 --> 00:09:39,329 Esa es una palabra. -¿Debería escribir eso? 63 00:09:39,454 --> 00:09:41,790 No. -Terminé el 96%... 64 00:09:41,915 --> 00:09:44,501 así que obtuve cuatro de cinco puntos de bonificación... 65 00:09:44,626 --> 00:09:49,339 como la goma de borrar y los calcetines de senderismo que ves aquí. 66 00:09:49,464 --> 00:09:53,676 Al 100% obtienes un retrato caricaturizado. 67 00:09:53,802 --> 00:09:56,930 Ya tengo bastantes de esos. 68 00:09:57,055 --> 00:09:58,431 Guau. -Correcto. 69 00:09:58,556 --> 00:10:01,059 Cada retrato es un archivo terminado. 70 00:10:01,643 --> 00:10:04,437 ¿Ese es el precio más alto? -En términos de porcentaje. 71 00:10:04,562 --> 00:10:08,733 Pero cada trimestre uno de nosotros se vuelve refinador del trimestre... 72 00:10:08,858 --> 00:10:11,152 y luego tienes una fiesta de gofres. 73 00:10:11,277 --> 00:10:14,322 ¿Qué estás diciendo? -Quédate callado un momento. 74 00:10:14,447 --> 00:10:18,451 Definitivamente voy a ganar así que no esperes nada. 75 00:10:20,578 --> 00:10:25,333 ¿Y ese cubo de cristal de Mark? -Eso no fue un premio, fue un regalo. 76 00:10:25,458 --> 00:10:28,628 Helly, ¿encenderás la consola? 77 00:10:48,064 --> 00:10:50,150 Lo siento. 78 00:10:56,364 --> 00:11:02,162 Marcos, lo siento. Sé que entrenas a Helly. Pero quitaste las fotos del grupo. 79 00:11:02,287 --> 00:11:05,540 tomaremos hoy uno nuevo en la fiesta de Helly. 80 00:11:08,668 --> 00:11:11,838 Este es el atasco de Siena. 81 00:11:11,963 --> 00:11:17,302 Todos los datos que ves están incluidos. una de las cuatro categorías esenciales. 82 00:11:17,427 --> 00:11:19,470 Agrupamos las líneas de código... 83 00:11:19,596 --> 00:11:24,100 y repartirlos por igual unas cinco cestas digitales. 84 00:11:24,225 --> 00:11:27,312 Yippee. -Solo juega con las flechas. 85 00:11:27,812 --> 00:11:33,818 Creo que las fotos antiguas son necesarias. Quédate aquí hasta que lleguen los nuevos. 86 00:11:39,908 --> 00:11:41,367 Bien. 87 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 ¿Debería entender eso? -No. 88 00:11:43,828 --> 00:11:46,414 Todos los datos vienen codificados desde arriba. 89 00:11:47,373 --> 00:11:49,667 ¿Cómo los categorizo ​​entonces? 90 00:11:51,002 --> 00:11:53,338 ¿Qué? 91 00:11:53,463 --> 00:11:58,593 Cada categoría de números se convierte en entregado de cierta manera... 92 00:11:58,718 --> 00:12:01,888 para liberar una emoción en ti. 93 00:12:02,013 --> 00:12:07,393 Así salen los números de la categoría 1 te afecta de cierta manera. 94 00:12:07,518 --> 00:12:10,688 Te molestan, dan miedo. 95 00:12:10,813 --> 00:12:13,024 ¿Aterrador? -Sí, lo sé. 96 00:12:13,149 --> 00:12:16,569 ¿Tengo que hacerlo aquí? ¿Buscas canciones de miedo? 97 00:12:16,694 --> 00:12:19,113 Mark hizo que pareciera estúpido. 98 00:12:19,239 --> 00:12:21,866 ¿Son sangrientos? ¿Cantan? 99 00:12:21,991 --> 00:12:24,869 Tienes que descubrirlo por ti mismo. y eso lleva un tiempo. 100 00:12:24,994 --> 00:12:29,249 Acabo de recibir las instrucciones impreso sobre fotografías de grupo. 101 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 Simplemente lea detenidamente si tiene tiempo. 102 00:12:32,627 --> 00:12:34,545 Gracias. -Lo siento. 103 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 ¿Estoy atrapado aquí? 104 00:12:41,135 --> 00:12:42,553 ¿Qué quieres decir? 105 00:12:42,679 --> 00:12:46,516 Si quiero irme de aquí, ¿es posible? 106 00:12:50,144 --> 00:12:52,355 Mirar. 107 00:12:52,480 --> 00:12:58,027 Siempre puedes presentar tu renuncia, contigo mismo desde fuera. 108 00:12:58,152 --> 00:13:04,534 Eso no lo aceptan. -Muchas veces no, no. Y ya sabes... 109 00:13:05,410 --> 00:13:07,203 ¿Qué? 110 00:13:07,328 --> 00:13:12,834 Desde esta versión observable Sólo el tuyo existe en Lumon... 111 00:13:12,959 --> 00:13:17,547 tu vida termina cuando te dan el alta. Quiero decir, la vida que conoces ahora. 112 00:13:19,507 --> 00:13:23,052 Hola refinadores. -Sabroso. La barra de melón. 113 00:13:23,177 --> 00:13:24,637 Hola, Sr. Milchick. 114 00:13:24,762 --> 00:13:27,015 Hola, bienvenido. 115 00:13:27,140 --> 00:13:30,768 Me sorprende que tu Aquí ya te sientes como en casa. 116 00:13:31,686 --> 00:13:33,479 La oficina parece completa otra vez. 117 00:13:34,772 --> 00:13:38,609 Bien, que empiece la fiesta. 118 00:13:44,490 --> 00:13:50,079 Bueno, mi nombre es Irving, lo cual ya sabes. Llevo tres años trabajando aquí... 119 00:13:50,204 --> 00:13:54,959 y lo sé los nueve principios básicos de Lumon. 120 00:13:55,084 --> 00:13:57,628 Excelente. ¿Cuál te gusta más? 121 00:14:00,506 --> 00:14:01,632 Los nueve. 122 00:14:02,383 --> 00:14:06,596 Pero hoy creo que yo diría: 'ánimo'. 123 00:14:06,721 --> 00:14:08,514 Bien. 124 00:14:11,100 --> 00:14:14,812 No hay caída de confianza hoy, Irv. 125 00:14:16,397 --> 00:14:17,523 Correcto. 126 00:14:26,115 --> 00:14:28,951 No. 127 00:14:35,875 --> 00:14:37,794 Hola, soy Helly. 128 00:14:37,919 --> 00:14:40,505 Trabajo en Lumon, pero sólo... 129 00:14:40,630 --> 00:14:41,923 diez horas mas o menos... 130 00:14:44,384 --> 00:14:46,636 Lo siento, no sé nada sobre mí. 131 00:14:47,512 --> 00:14:50,098 Por supuesto. 132 00:14:50,223 --> 00:14:52,517 No, de verdad. 133 00:14:52,642 --> 00:14:55,978 No sé si yo vivir en una casa o un apartamento. 134 00:14:56,104 --> 00:15:00,733 Si tengo familia... -Mi outie vive en una casa flotante. 135 00:15:02,068 --> 00:15:03,569 ¿Qué son los outies? 136 00:15:03,694 --> 00:15:08,741 Esos somos nosotros, afuera. -Como tú en el vídeo de ayer. 137 00:15:08,866 --> 00:15:12,870 Quiero decirle algo. ¿Se puede hacer eso con un vídeo? 138 00:15:14,205 --> 00:15:18,709 No hay comunicación contigo mismo afuera. 139 00:15:18,835 --> 00:15:20,378 ¿Puedo escribirle? 140 00:15:20,503 --> 00:15:25,133 Desafortunadamente, los ascensores el llamado "detector de códigos". 141 00:15:25,258 --> 00:15:26,926 Y lo detienen. 142 00:15:27,051 --> 00:15:30,388 son detectores de metales para símbolos escritos. 143 00:15:30,513 --> 00:15:32,890 Del propio Lumon. -Así es. 144 00:15:33,015 --> 00:15:38,688 Bien. Y si yo... -No entiendes el juego, Helly. 145 00:15:38,813 --> 00:15:40,648 Dámelo. 146 00:15:42,733 --> 00:15:48,031 Esta es Helly. Ella tiene 30 años, es alérgica. para almendras y su glaseado es débil. 147 00:15:48,156 --> 00:15:54,579 Ella es la cuarta más alta de ustedes. y su cabello cae sobre sus hombros. 148 00:15:56,122 --> 00:16:00,501 Mientras ella se sienta aquí contigo, ella claramente tiene familia. 149 00:16:06,299 --> 00:16:09,010 Bueno, eso es difícil para mí superarlo. 150 00:16:09,135 --> 00:16:12,430 Sólo diré que soy Mark. 151 00:16:12,555 --> 00:16:19,061 Llevo dos años trabajando en Lumon. y estoy enganchado a este juego. 152 00:16:20,062 --> 00:16:24,775 Buen intento, Pero eso también lo dijiste la última vez. 153 00:16:24,901 --> 00:16:27,278 Bien entonces. 154 00:16:30,156 --> 00:16:31,949 Bueno, yo... 155 00:16:36,746 --> 00:16:41,209 tengo el protocolo superado esta mañana. 156 00:16:43,920 --> 00:16:49,675 Desempolvé las viejas fotos grupales. con Petey y... 157 00:16:49,800 --> 00:16:53,513 me puso triste. 158 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 Y yo creo que... 159 00:16:56,182 --> 00:17:00,019 Tengo miedo de tener el MDR. No puedo correr como él. 160 00:17:00,144 --> 00:17:02,313 Yo también tengo miedo de eso. 161 00:17:03,523 --> 00:17:05,608 Entonces yo... 162 00:17:05,733 --> 00:17:11,739 ponlos en el trastero, cual no es la intención. 163 00:17:13,491 --> 00:17:16,619 Recuerdo eso. Me opuse. 164 00:17:19,413 --> 00:17:22,500 Me alegra que me lo hayas dicho. 165 00:17:22,625 --> 00:17:25,169 Creo que es una dulce reacción de tu parte. 166 00:17:25,294 --> 00:17:29,298 Aunque es extraño Que hagas algo tan intenso por Petey... 167 00:17:29,423 --> 00:17:32,635 y no para Carol D., por ejemplo. 168 00:17:33,469 --> 00:17:38,683 Pero ya sabíamos que Carol D. se iba ir. Su amiga filmó un agradecimiento. 169 00:17:39,517 --> 00:17:42,979 Petey desapareció de repente. 170 00:17:43,104 --> 00:17:45,064 Y no lo sé... 171 00:17:45,189 --> 00:17:51,404 si tiene un nuevo trabajo o en algún lugar yaciendo borracho en una playa, o muerto... 172 00:17:51,529 --> 00:17:53,114 Detente. 173 00:18:02,873 --> 00:18:09,589 Este es un buen momento para reflexionar. que la muerte ocurre afuera. 174 00:18:09,714 --> 00:18:11,966 Aquí no. 175 00:18:12,091 --> 00:18:16,178 Una vida en Lumon está protegido contra esto. 176 00:18:16,304 --> 00:18:22,727 Creo que es una respuesta agradable y apropiada. de ustedes está agradecido por eso. 177 00:18:30,067 --> 00:18:34,363 Yo también creo que el melón. no mejora nada. 178 00:19:08,689 --> 00:19:10,483 Interrumpí tu juego. 179 00:19:11,400 --> 00:19:16,030 ya hice eso pero lo empeoraste. 180 00:19:18,449 --> 00:19:24,121 ¿Vas a ver a Petey? -Milchick fue bastante claro al respecto. 181 00:19:24,246 --> 00:19:28,668 Entonces te callas ¿Porque eso es lo que tiene que hacer nuestra niñera? 182 00:19:30,002 --> 00:19:35,091 Milchick es un buen hombre. si el dice algo, será mejor que escuches. 183 00:19:35,216 --> 00:19:38,177 Oh hombre. -A veces no puede ser tan amable. 184 00:19:38,678 --> 00:19:40,012 Muy bien, refinadores. 185 00:19:40,137 --> 00:19:43,432 Rápido, la nueva foto grupal antes de que el melón se interponga en nuestro camino. 186 00:19:55,403 --> 00:19:57,238 Finalmente. 187 00:19:59,281 --> 00:20:04,412 Bien. Sonrisa. Porque miras esto todos los días. 188 00:20:06,163 --> 00:20:09,417 Di "gratitud". 189 00:20:12,712 --> 00:20:15,965 Di "anímate". 190 00:20:20,219 --> 00:20:22,096 ¿Diablos? ¿Qué estás haciendo? 191 00:20:22,221 --> 00:20:27,476 No creo que quiera trabajar más aquí. -¿Qué quieres decir? 192 00:20:27,601 --> 00:20:28,894 Estoy renunciando. 193 00:20:29,019 --> 00:20:33,065 Nunca volver a ver el sol y amigos desapareciendo. 194 00:20:33,190 --> 00:20:35,609 No quiero eso. -Te estás olvidando de los detectores de códigos. 195 00:20:35,735 --> 00:20:39,572 ¿Lo sabes por experiencia? Suena inventado. 196 00:20:47,538 --> 00:20:49,331 Hola. 197 00:20:52,084 --> 00:20:53,335 Hola. 198 00:21:04,847 --> 00:21:07,266 Espera, no lo sabes... 199 00:21:09,018 --> 00:21:10,728 Dios mío. Vamos. 200 00:21:20,946 --> 00:21:23,866 Mierda. ¿Señor Graner? 201 00:21:26,660 --> 00:21:28,788 Salga. 202 00:21:33,584 --> 00:21:35,795 ¿Qué tenemos aquí? 203 00:21:38,130 --> 00:21:39,590 Venga conmigo. 204 00:21:39,715 --> 00:21:41,592 Señor Graner. 205 00:21:43,511 --> 00:21:48,724 Tienes mi interno perdido encontrado. 206 00:21:48,849 --> 00:21:51,685 Agradezco tu ayuda, como siempre. 207 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 La nota. 208 00:21:55,564 --> 00:21:59,318 Es vergonzoso pero estoy entrenando a alguien por primera vez... 209 00:21:59,443 --> 00:22:03,781 y se me olvidó decir Helly que no se le permite contrabandear datos. 210 00:22:05,115 --> 00:22:08,536 Esta es Helly. Hola, Sr. Graner. 211 00:22:12,122 --> 00:22:14,583 Entonces, si Helly los detectores de códigos se fue... 212 00:22:14,708 --> 00:22:19,630 es por mi culpa y por eso te pido disculpas. 213 00:22:19,755 --> 00:22:21,298 Atentamente. 214 00:22:22,550 --> 00:22:26,470 Ahora eres el jefe de departamento, Mark S. -Bueno... 215 00:22:27,513 --> 00:22:31,016 Entonces es tu culpa. Venir también. 216 00:23:19,440 --> 00:23:22,526 cámara de trituración 217 00:23:46,592 --> 00:23:47,968 Marcos. 218 00:23:51,013 --> 00:23:52,848 Entonces eres una doula. 219 00:23:52,973 --> 00:23:56,101 No, partera. 220 00:23:57,645 --> 00:24:02,274 ¿Cuántos bebés tienes, cómo se dice? naciendo? 221 00:24:05,361 --> 00:24:07,279 Más de 300. 222 00:24:07,404 --> 00:24:09,114 Principalmente en Montana. 223 00:24:09,239 --> 00:24:11,659 Guau. Eso es genial. 224 00:24:11,784 --> 00:24:14,078 Hay tantos. 225 00:24:14,203 --> 00:24:18,707 Recibimos dos al día. 226 00:24:18,832 --> 00:24:20,000 Más o menos. 227 00:24:30,010 --> 00:24:34,640 ¿Entonces son diez por semana? ¿En una semana laboral de cinco días? 228 00:24:34,765 --> 00:24:37,267 Sí, algo así. 229 00:24:37,393 --> 00:24:41,021 ¿Estás buscando a tu hermana? -No. Es usted muy agradable. 230 00:24:41,146 --> 00:24:43,482 Es una broma. -Lo sé. 231 00:24:52,282 --> 00:24:53,367 Gracias. 232 00:24:53,492 --> 00:24:56,954 Bueno, Lumon? 233 00:24:57,079 --> 00:24:59,623 Sí. -La mitad de la ciudad aquí. 234 00:24:59,748 --> 00:25:03,877 Y la mitad de mí. Eso fue una broma. -Él era agradable. 235 00:25:04,003 --> 00:25:10,634 Trabajo en los archivos, como historiador de negocios o algo así, aparentemente. 236 00:25:10,759 --> 00:25:14,930 Con mucho material sensible, de ahí el... 237 00:25:16,849 --> 00:25:19,601 Entonces no lo sabes... 238 00:25:19,727 --> 00:25:23,105 con quién trabajas o qué haces, o lo que sea? 239 00:25:23,230 --> 00:25:24,898 A eso se reduce todo. 240 00:25:25,024 --> 00:25:27,401 ¿Puedes llevar una nota contigo? -No. 241 00:25:27,526 --> 00:25:29,862 Entonces... 242 00:25:29,987 --> 00:25:35,784 Quién sabe, puede que tengas novia allí. O aquí, y allí no lo sabes. 243 00:25:35,909 --> 00:25:42,332 Quizás tengas esposa e hijos. olvidas ocho horas al día por el resto de tu vida. 244 00:25:42,458 --> 00:25:45,085 ¿Eso no te molesta? 245 00:25:47,588 --> 00:25:51,133 Para algunos, eso es exactamente todo. 246 00:25:55,262 --> 00:25:59,475 Tu vives aquí ¿Es esta una temperatura normal? 247 00:25:59,600 --> 00:26:03,937 En realidad soy de Ganz. Y deberías escuchar quién lo dice. 248 00:26:04,063 --> 00:26:08,233 Minnesota está fría como una piedra de todos modos ¿Con todos esos lagos? 249 00:26:08,358 --> 00:26:15,699 En Minnesota hacía mucho frío esa vez. que estaba de visita allí desde Montana. 250 00:26:15,824 --> 00:26:17,117 Eso no es lo mismo. 251 00:26:20,370 --> 00:26:23,332 ¿Vives en una casa Lumon? 252 00:26:23,457 --> 00:26:26,293 Como si viviera en habitaciones. 253 00:26:26,418 --> 00:26:28,504 No, yo... -Vivo en Baird Creek. 254 00:26:28,629 --> 00:26:33,258 Y si, esas casas Están subvencionados por mi empresa. 255 00:26:33,383 --> 00:26:38,806 ¿Tienes un momento para el cerebro del niño? -¿Contra la división en el trabajo? 256 00:26:38,931 --> 00:26:41,517 Oh, genial, el WMC está aquí. -¿OMS? 257 00:26:41,642 --> 00:26:44,228 No ven el sol en toda su vida. 258 00:26:44,353 --> 00:26:46,605 El increíble Colectivo Whole Mind. 259 00:26:46,730 --> 00:26:50,442 ¿Tienes un momento para el cerebro del niño? -No, gracias. 260 00:26:50,567 --> 00:26:53,403 ¿Tienes un momento para el cerebro del niño? -Sí. 261 00:26:53,529 --> 00:26:59,326 Queremos empresas como Lumon Deja de forzar esa división. 262 00:26:59,451 --> 00:27:03,705 ¿Lo están obligando ahora? -Eso es lo que quieren. Jame Eagan quiere tener hijos... 263 00:27:03,831 --> 00:27:07,000 Pero algunos hacerlo ellos mismos voluntariamente. 264 00:27:07,126 --> 00:27:11,463 Ni siquiera lo ven que son víctimas. 265 00:27:11,588 --> 00:27:17,302 Y si estás dividido, vas a dos infiernos separados. ¿Es eso correcto? 266 00:27:17,427 --> 00:27:22,057 ¿Quieres beneficiarte del trabajo forzoso? entonces tienes que saberlo tú mismo. 267 00:27:22,182 --> 00:27:23,225 Bueno, ¿en serio? 268 00:27:23,350 --> 00:27:24,518 H�. -Sí. 269 00:27:24,643 --> 00:27:25,853 ¿Trabajo forzado? -Real. 270 00:27:25,978 --> 00:27:30,023 ¿Entonces se encierran? ¿Estás encerrado ahora? 271 00:27:30,149 --> 00:27:34,319 No, de verdad, tu yo pasado lo eligió. para hacerte caminar hasta aquí... 272 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 actuar infantilmente. 273 00:27:36,989 --> 00:27:39,867 Split es sumisión, imbécil. 274 00:27:40,742 --> 00:27:44,079 Que hermoso lenguaje para un... ¿Cuántos años tienes? ¿Doce? 275 00:27:44,204 --> 00:27:47,166 ¿Tienes 12 años? ¿Ya estás en la escuela secundaria? 276 00:27:49,751 --> 00:27:52,004 Venir también. 277 00:28:21,909 --> 00:28:23,285 Señora Selvig. 278 00:28:23,410 --> 00:28:24,828 Ofrenda de paz. 279 00:28:25,746 --> 00:28:30,083 ¿Estamos discutiendo? -Sigo pensando en esos estúpidos contenedores con ruedas. 280 00:28:30,918 --> 00:28:35,464 Eso no es necesario en absoluto pero muy bonito. Gracias. 281 00:28:38,717 --> 00:28:44,431 Aquí, entra un momento. tengo leche. -Bueno, por favor. 282 00:28:46,016 --> 00:28:49,770 Experimento con manzanilla, así que no importa si te atragantas. 283 00:28:49,895 --> 00:28:51,188 Ciertamente no. 284 00:28:54,316 --> 00:28:57,945 ¿Sigues esperando esa tercera luz? ¿Se vuelve a encender solo? 285 00:28:58,070 --> 00:29:01,782 Sigo olvidándome de eso. 286 00:29:01,907 --> 00:29:05,661 Hueles bien. ¿Tenías una cita? 287 00:29:05,786 --> 00:29:12,668 Más o menos. mi hermana me hizo irme con su doula o partera. 288 00:29:12,793 --> 00:29:15,254 No pasó mucho. 289 00:29:19,841 --> 00:29:23,136 Vamos a ver. Yo... 290 00:29:33,647 --> 00:29:35,899 Esos son sabrosos. 291 00:29:39,403 --> 00:29:41,196 Mi marido era carpintero. 292 00:29:41,321 --> 00:29:47,869 Antes de morir, dijo que tenía una casa. construiría para nosotros en el más allá. 293 00:29:48,787 --> 00:29:52,249 Con una pequeña casa de huéspedes en la parte de atrás... 294 00:29:52,374 --> 00:29:56,086 Me permitieron aquí primero encontrar un nuevo hombre. 295 00:29:58,922 --> 00:30:01,591 Qué dulce es eso. 296 00:30:02,926 --> 00:30:07,597 Sí. Incluso hizo planos, Lo guardo en mi bolso. 297 00:30:13,020 --> 00:30:14,563 Ven a visitar la tienda. 298 00:30:14,688 --> 00:30:19,234 Entonces obtienes una bomba de baño lo que te hace quedarte dormido como un tronco. 299 00:30:19,359 --> 00:30:21,778 Voy a tratar de. 300 00:30:21,903 --> 00:30:23,530 Buenas noches, señora Selvig. 301 00:31:17,376 --> 00:31:19,795 cosas de gema 302 00:31:19,920 --> 00:31:24,216 Es una mujer. -Dije eso antes. 303 00:31:24,341 --> 00:31:29,679 Si te gusta ahí pero al observar tarde. 304 00:32:03,630 --> 00:32:05,173 terminar la división 305 00:32:05,298 --> 00:32:09,469 el empleado pierde su freno moral 306 00:32:28,697 --> 00:32:30,782 Seth Milchick, Industrias Lumon. 307 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Sr. Milchick, con Mark Scout. 308 00:32:33,076 --> 00:32:35,996 Soy un empleado dividido. Número 4502. 309 00:32:36,121 --> 00:32:39,082 Señor Scout, qué lindo. ¿Qué puedo hacer por ti? 310 00:32:39,207 --> 00:32:43,879 No me siento bien hoy. Lo siento, sólo estoy llamando ahora. 311 00:32:44,004 --> 00:32:47,090 ¿Puedo preguntar qué tan grave es? 312 00:32:47,215 --> 00:32:51,845 Sólo en serio, pero tengo el estómago un poco revuelto. 313 00:32:51,970 --> 00:32:54,222 Volveré mañana. 314 00:32:54,347 --> 00:32:58,977 Bueno, eso es una pena. A tu innie probablemente le hubiera gustado venir a trabajar. 315 00:33:00,479 --> 00:33:03,732 Mejora pronto. ¿Está bien, señor Scout? 316 00:33:07,944 --> 00:33:10,238 ¿Dónde está Marcos? -Yo también te extrañé. 317 00:33:10,363 --> 00:33:13,241 Él tiene que llegar aquí primero. ¿Crees que... 318 00:33:13,366 --> 00:33:17,329 No envían a dos en una semana. -Eso espero. 319 00:33:17,454 --> 00:33:21,458 Se acerca el plazo trimestral y no quiero ser jefe de departamento. 320 00:33:21,583 --> 00:33:25,504 Y eso para un hombre con... una advertencia porque estaba dormitando. 321 00:33:27,797 --> 00:33:29,966 Lo siento. Eso fue... 322 00:33:32,135 --> 00:33:35,931 yo era mayor que tu cuando vine aquí. 323 00:33:37,933 --> 00:33:41,019 Nunca termina, ¿eh? -Trabajo interminable. 324 00:33:42,229 --> 00:33:43,313 ¿Dónde está Marcos? 325 00:33:43,438 --> 00:33:48,193 Enfermo o despedido. Probablemente enfermo. -No por mi nota, ¿verdad? 326 00:33:48,318 --> 00:33:51,112 No. Pagó en la sala de trituración. 327 00:33:55,116 --> 00:33:58,078 Estaba enfermo. -¿Sonaba así? 328 00:33:58,203 --> 00:34:01,873 No sé. Algo sobre su estómago. 329 00:34:01,998 --> 00:34:03,708 Loco, ahora mismo. 330 00:34:24,479 --> 00:34:26,898 499 Half Loop Rd 331 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 Los borradores son decoración, No tenemos lápices. 332 00:34:48,003 --> 00:34:53,675 Necesitas saber cómo funciona el calcetín. Principalmente indican qué tan lejos estás. 333 00:34:54,217 --> 00:34:57,637 ¿No estamos terminando todo? -Eso no siempre funciona. 334 00:34:57,762 --> 00:35:01,099 Sólo uno de cada cinco lo haremos a tiempo. 335 00:35:01,224 --> 00:35:04,853 Eso es mejor que antes ante la suerte de principiante de Mark. 336 00:35:04,978 --> 00:35:07,022 ¿Qué quieres decir? 337 00:36:07,207 --> 00:36:08,875 ¿Irv? 338 00:36:11,086 --> 00:36:13,088 Disculpe. 339 00:36:13,213 --> 00:36:15,090 ¿Irving? 340 00:37:17,360 --> 00:37:20,822 Esto se deducirá de su salario. 341 00:37:20,947 --> 00:37:25,034 Pero la señorita Cobel y yo ya no confíes en ti. 342 00:37:25,160 --> 00:37:27,996 Lo siento, señor. Realmente malo. 343 00:37:28,121 --> 00:37:31,666 No te tiraremos de inmediato en la cámara de trituración. 344 00:37:31,791 --> 00:37:35,253 La señorita Casey comprobará primero su bienestar. 345 00:37:35,378 --> 00:37:38,214 Gracias, Sr. Milchick. 346 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 bienestar 347 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 no permitas que la debilidad entre en tus venas 348 00:37:46,181 --> 00:37:48,975 controla tus estados de ánimo 349 00:37:59,360 --> 00:38:01,404 Nada aterrador todavía. 350 00:38:09,913 --> 00:38:11,247 Un cuatro. 351 00:38:11,372 --> 00:38:12,916 Ponte serio por un momento. 352 00:38:13,041 --> 00:38:16,795 Lo notarás automáticamente, hay que tener paciencia. 353 00:38:16,920 --> 00:38:21,633 ¿Qué tipo de números son? ¿Qué estamos limpiando? 354 00:38:23,218 --> 00:38:25,804 ¿Qué estoy pensando? 355 00:38:25,929 --> 00:38:27,806 El mar. 356 00:38:29,224 --> 00:38:30,850 ¿El mar? 357 00:38:30,975 --> 00:38:32,352 Sí. Imagínate. 358 00:38:32,477 --> 00:38:37,440 Cuando nuestros compañeros se dividieron el cerebro, Probablemente todo esté yendo mal allí. 359 00:38:37,565 --> 00:38:40,193 Hambre o una plaga, lo que sea. 360 00:38:40,318 --> 00:38:44,531 ¿Qué puede hacer la humanidad desesperada? entonces hacer? 361 00:38:45,990 --> 00:38:48,409 Poblar el mar. -Precisamente. 362 00:38:48,535 --> 00:38:52,247 Pero primero tienen que enviar sondas... 363 00:38:52,372 --> 00:38:56,209 porque todas las anguilas mortales y entonces tengo que irme. 364 00:38:56,334 --> 00:38:59,796 Enviamos las sondas, son los datos cifrados... 365 00:38:59,921 --> 00:39:05,260 donde encontramos las anguilas para que las sondas puedan volarlo. 366 00:39:07,971 --> 00:39:09,347 ¿Todos los demás también piensan lo mismo? 367 00:39:11,182 --> 00:39:15,061 Irv cree que nosotros Quitar malas palabras de las películas. 368 00:39:18,731 --> 00:39:22,944 ¿Pero qué es? ¿En qué estamos trabajando ahora? 369 00:39:24,404 --> 00:39:26,573 No sé. 370 00:39:26,698 --> 00:39:30,076 Ni siquiera ahora sin la división. 371 00:39:31,119 --> 00:39:35,832 No tenemos idea ¿Cuántos otros departamentos hay? 372 00:39:40,253 --> 00:39:43,256 Ya llevo dos semanas reintegrado. 373 00:39:45,091 --> 00:39:47,635 Dibujé el suelo. 374 00:39:58,563 --> 00:40:01,733 Te escondí el original. 375 00:40:03,067 --> 00:40:05,445 cámara de trituración 376 00:40:20,960 --> 00:40:22,837 ¿Estás bien? 377 00:40:30,178 --> 00:40:32,430 Lo siento. 378 00:40:32,555 --> 00:40:34,766 Enfermedad de reintegración. 379 00:40:36,476 --> 00:40:38,269 Nunca he oído hablar de eso. 380 00:40:38,937 --> 00:40:42,523 Soy el primer idiota en tener eso. 381 00:40:42,649 --> 00:40:47,278 Este frío invernadero no ayuda, pero no puedo ir a casa. 382 00:40:49,614 --> 00:40:54,535 Vale, pero ¿qué está pasando allí? ¿Eso es tan malo? 383 00:40:57,622 --> 00:40:59,415 Hay una habitación... 384 00:41:05,296 --> 00:41:08,299 tenemos que entrar en eso cuando nos portamos mal. 385 00:41:15,473 --> 00:41:17,392 ¿Qué es eso? 386 00:41:23,314 --> 00:41:25,024 No lo sientes. 387 00:41:26,025 --> 00:41:30,238 Sí. Real. Lo lamento. 388 00:41:30,363 --> 00:41:32,740 Lee de nuevo. 389 00:41:33,950 --> 00:41:38,371 Perdóname por el dolor que he traído a este mundo. 390 00:41:38,496 --> 00:41:44,293 Sólo yo tengo que pagar por mis acciones, cuya vergüenza vive sólo en mí. 391 00:41:44,419 --> 00:41:46,546 Estoy agradecido de haber sido atrapado... 392 00:41:46,671 --> 00:41:50,883 y esas manos sabias evitó mi caída. 393 00:41:51,634 --> 00:41:56,305 Todo lo que puedo decir es que lo siento. y eso es verdad. 394 00:41:56,431 --> 00:42:02,270 tengo miedo que no lo dices en serio. De nuevo, por favor. 395 00:42:02,395 --> 00:42:08,401 Perdóname por el dolor que he traído a este mundo. 396 00:42:08,526 --> 00:42:12,613 Sólo yo tengo que pagar por mis acciones. 397 00:42:15,283 --> 00:42:17,410 ¿Qué es eso? 398 00:42:19,037 --> 00:42:21,080 La cámara de trituración. 399 00:42:53,404 --> 00:42:55,948 Disculpe. -Disculpe. 400 00:42:56,074 --> 00:42:58,242 Pensé que no había nadie allí. 401 00:42:58,367 --> 00:43:01,120 Acabo de tener mi sesión. 402 00:43:01,245 --> 00:43:06,667 Acabo de entrar. Estuve admirando el arte por un momento. 403 00:43:07,418 --> 00:43:11,047 Que estuvo ahí por años en el ala de la eternidad. 404 00:43:11,172 --> 00:43:17,720 Me sentí muy mal cuando me lo quitaron. -Aquí encaja mejor. Se calma. 405 00:43:20,139 --> 00:43:22,975 Soy Irving. Refinamiento de macrodatos. 406 00:43:23,101 --> 00:43:27,522 ¿Es usted jefe de departamento? -Pues Óptica y Diseño. 407 00:43:27,647 --> 00:43:31,734 Sólo somos dos. -¿Entonces este es tu trabajo? 408 00:43:32,401 --> 00:43:35,113 No los pintamos. Los colgamos. 409 00:43:35,238 --> 00:43:40,868 Ese ciclo de Ambrose en el último cuarto en la sala de team building fue muy agradable. 410 00:43:40,993 --> 00:43:46,707 Ese todavía no lo sabía. -Aquí a casi nadie le gusta la cultura. 411 00:43:46,833 --> 00:43:51,754 La mayoría piensa en OandD con las nuevas mochilas escolares. 412 00:43:51,879 --> 00:43:55,091 A mí también me gusta ese. 413 00:43:55,216 --> 00:44:01,264 Los nuevos llegarán el próximo mes. Con el diseño más bonito hasta el momento. 414 00:44:01,389 --> 00:44:05,893 Sigo pensando en eso todo el tiempo ahora. 415 00:44:06,018 --> 00:44:06,978 ¿Irving? 416 00:44:45,308 --> 00:44:47,351 Muy bien, Irving. 417 00:44:47,476 --> 00:44:51,314 Me gustaría darte alguna información. Habla de tu salida. 418 00:44:51,439 --> 00:44:53,608 centro de bienestar datos externos 419 00:44:53,733 --> 00:45:00,489 Porque es un hombre ejemplar, Sin duda estás contento con esto. 420 00:45:00,615 --> 00:45:05,286 Relaja tu cuerpo y ábrete a los datos. 421 00:45:05,411 --> 00:45:09,749 Prueba cada dato para disfrutar igual de bien. 422 00:45:09,874 --> 00:45:14,503 No tienes permitido con nadie hablar de esos datos. 423 00:45:14,629 --> 00:45:18,633 Pero puedes disfrutarlo aquí. 424 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 Tu salida es generosa. 425 00:45:27,934 --> 00:45:32,647 Le encanta la música y posee muchos discos. 426 00:45:33,648 --> 00:45:39,946 Es amable con los niños los ancianos y los locos. 427 00:45:41,447 --> 00:45:46,452 el es fuerte y tiene alguien para ayudar a cargar algo muy pesado. 428 00:45:47,703 --> 00:45:54,627 A menudo sale a bailar. y es popular entre los demás bailarines. 429 00:45:54,752 --> 00:46:03,261 Le gustan las películas y tiene un dispositivo. donde pueda jugarlos. 430 00:46:03,386 --> 00:46:10,226 Él es asombroso y puede hacer gracia. y natación experta. 431 00:46:10,351 --> 00:46:11,686 Lo siento. 432 00:46:12,436 --> 00:46:18,484 Intente obtener la misma cantidad de cada pieza de información. disfruta y no muestres preferencia. 433 00:46:18,609 --> 00:46:21,904 Diez puntos menos. Todavía tienes 90. 434 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 ¿Puntos? -No hables, por favor. 435 00:46:31,998 --> 00:46:35,876 Tu outie ganó un premio. 436 00:46:36,002 --> 00:46:39,797 Aprecia el agua. 437 00:46:39,922 --> 00:46:46,095 Él estuvo en el periódico una vez. con un trofeo. 438 00:46:46,220 --> 00:46:51,350 el no tiene miedo para ladrones o delincuentes. 439 00:46:52,518 --> 00:46:56,355 Le gusta el sonido del radar. 440 00:46:58,149 --> 00:47:03,154 Besa y hace muy bien el amor. 441 00:47:05,865 --> 00:47:06,866 Lo siento. 442 00:47:06,991 --> 00:47:09,827 No responda a una información específica. 443 00:47:09,952 --> 00:47:11,746 Diez puntos menos. 444 00:47:11,871 --> 00:47:14,040 Yo... -No hables más... 445 00:47:14,165 --> 00:47:18,753 De lo contrario perderás todos los puntos. y la sesión ha terminado. 446 00:47:22,256 --> 00:47:25,259 máximo dos monedas por persona por día 447 00:47:57,708 --> 00:47:59,168 ¿Son sólo los ascensores? 448 00:47:59,293 --> 00:48:03,631 Con detectores de códigos. ¿O las escaleras también? -Jesús. Las escaleras también. ¿Por qué? 449 00:48:03,756 --> 00:48:07,760 Quizás llegue la renuncia que entregues ni siquiera a nadie. 450 00:48:07,885 --> 00:48:11,472 Olvídate de todo ese contrabando. -¿Pero qué tan bien se escanea? 451 00:48:11,597 --> 00:48:14,725 Supongamos que escribes cartas locas, Como una de esas pruebas de robots. 452 00:48:14,850 --> 00:48:16,685 Hola niños. ¿Qué estamos comiendo? 453 00:48:16,811 --> 00:48:19,980 ¿Cómo estuvo el bienestar? -Excelente. Muy refrescante. 454 00:48:20,106 --> 00:48:21,857 Allí estaba el director de OandD. 455 00:48:21,982 --> 00:48:26,153 ¿Burt? Conozco a ese idiota. ¿Me has dicho dónde estamos? 456 00:48:26,278 --> 00:48:30,491 Burt no es un idiota. Y no. -Se trata de nuestra seguridad. 457 00:48:30,616 --> 00:48:32,076 Tú lo sabes mejor... -No. 458 00:48:32,201 --> 00:48:35,663 No te importa. Sólo quieres tu fiesta de gofres. 459 00:48:35,788 --> 00:48:38,749 Se supone que eso nos debe gustar. 460 00:48:38,874 --> 00:48:42,837 'Todo bajo el cuidado de Lumon disfrutará de los bonos.' 461 00:48:42,962 --> 00:48:45,631 No tuerzas el manual, ¿vale? 462 00:48:45,756 --> 00:48:46,841 No. -Tipo. 463 00:48:46,966 --> 00:48:50,678 Lumon es bueno para nosotros... -Chicos. 464 00:48:58,436 --> 00:48:59,812 Eso. 465 00:49:02,106 --> 00:49:03,649 ¿Por qué es...? 466 00:49:03,774 --> 00:49:06,444 Protege los datos incorrectos, como dije. 467 00:49:06,569 --> 00:49:08,529 ¿Ves el perímetro? 468 00:49:17,621 --> 00:49:19,999 Y tíralo. 469 00:49:31,260 --> 00:49:33,053 Y sofisticado, maldita sea. 470 00:49:33,179 --> 00:49:35,973 Muy bien, Helly. Cadera, cadera. 471 00:49:36,098 --> 00:49:39,894 Daban miedo. Las canciones daban miedo. 472 00:49:56,952 --> 00:50:00,456 Este es el sofá. Voy a buscar un saco de dormir. 473 00:50:01,207 --> 00:50:04,752 Y puedes ducharte si quieres. 474 00:50:05,377 --> 00:50:07,588 ¿Qué quieres decir? 475 00:50:11,800 --> 00:50:13,511 Gracias por esto. 476 00:50:13,636 --> 00:50:18,933 Mi yo laboral estaría ardiendo si te dejo dormir en un invernadero. 477 00:50:24,271 --> 00:50:25,397 La luz está a la izquierda. 478 00:50:52,967 --> 00:50:57,304 ¿Estás bien? -Sí, está bien. 479 00:52:09,501 --> 00:52:11,420 Petey, ¿estás bien? 480 00:53:14,775 --> 00:53:16,902 Traducción: Marc de Jongh