1
00:00:14,097 --> 00:00:15,807
¿Quién eres?

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,903
¿Quién eres?

3
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
¿Hola?

4
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Lo siento, voy demasiado rápido.

5
00:01:02,145 --> 00:01:07,776
Hola, estás ahí en la mesa.
¿Puedes responder algunas preguntas?

6
00:01:07,901 --> 00:01:10,404
¿Quién eres?
-Cinco preguntas.

7
00:01:10,529 --> 00:01:16,285
Tienes sueño, pero estoy seguro
que te beneficiarás enormemente de ello.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
¿Quién habla?

9
00:01:27,337 --> 00:01:29,131
Ay dios mío.

10
00:01:37,472 --> 00:01:41,268
H�. Abrir.

11
00:01:47,399 --> 00:01:51,153
Podemos hablar más tarde,
pero haremos las preguntas primero.

12
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
¿Deberíamos hacer el primero?

13
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
No respondo nada.

14
00:01:57,034 --> 00:02:00,078
¿Hacemos la primera pregunta?

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,875
Déjame salir.

16
00:02:10,839 --> 00:02:13,008
Abrir.

17
00:02:13,133 --> 00:02:15,344
Coño.

18
00:02:15,469 --> 00:02:18,847
H�. Déjame salir.

19
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Hola.

20
00:02:45,999 --> 00:02:48,460
¿Cinco preguntas?

21
00:02:48,585 --> 00:02:50,921
Cinco preguntas.

22
00:02:51,046 --> 00:02:53,090
¿Qué obtengo a continuación?

23
00:02:54,925 --> 00:02:57,386
Eso depende.

24
00:02:59,721 --> 00:03:01,473
Ok�.

25
00:03:01,598 --> 00:03:03,350
Bien. Aquí vamos.

26
00:03:03,475 --> 00:03:06,603
Primero que nada, ¿quién eres tú?

27
00:03:06,728 --> 00:03:08,980
¿Es esa la primera pregunta?

28
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
Sólo tu nombre.

29
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
Yo...

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,375
Está bien.

31
00:03:28,500 --> 00:03:31,628
Si no lo sabes,
simplemente diga "desconocido".

32
00:03:32,879 --> 00:03:35,340
¿Qué representa esto?
-Desconocido.

33
00:03:35,465 --> 00:03:39,678
Segunda pregunta, ¿en qué estado o
territorio de los EE.UU. ¿naciste?

34
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
Guardia.
-¿En qué estado o territorio?

35
00:03:42,097 --> 00:03:43,598
No sé.
-Desconocido.

36
00:03:43,724 --> 00:03:48,353
Pregunta tres, nombre un estado
o territorio estadounidense.

37
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
Yo...
-Solo digo.

38
00:03:49,938 --> 00:03:52,774
No sé. Delaware. ¿Qué es esto?

39
00:03:52,899 --> 00:03:57,028
Pregunta cuatro, ¿cuál es tu desayuno favorito?
del Sr. Eagan?

40
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Eso no tiene ningún sentido.

41
00:03:58,905 --> 00:04:03,910
Correcto. Desconocido. Pregunta cinco.
Y nuevamente, esta es la última pregunta.

42
00:04:04,035 --> 00:04:10,167
Hasta donde recuerdas, ¿qué es o fue?
¿El color de los ojos de tu madre?

43
00:04:27,392 --> 00:04:31,062
Ok�, ¿qué está pasando?
-Desconocido.

44
00:04:31,188 --> 00:04:38,236
Entonces, desconocido, desconocido, Delaware,
desconocido, desconocido.

45
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
¿Qué me has hecho?

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
Muy bien hecho.

47
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
¿Puedes ver al señor Scout?

48
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
Gracias.

49
00:07:05,091 --> 00:07:07,052
Anda tu.

50
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
ACCEDER A GSPLTST

51
00:08:31,886 --> 00:08:34,723
Señor explorador.
-Hola Judd.

52
00:08:44,899 --> 00:08:48,278
Bueno, nos vemos esta noche.
-Sí, nos vemos pronto.

53
00:11:15,967 --> 00:11:17,802
Estás respirando muy fuerte.
-Lo siento.

54
00:11:17,927 --> 00:11:21,472
¿Estás enfermo?
-Tal vez. A Petey le moqueaba la nariz ayer.

55
00:11:21,598 --> 00:11:26,269
Si respiras sobre mí, te costará la garganta.
-Eso inmediatamente se volvió intenso.

56
00:11:26,394 --> 00:11:31,316
Mi garganta cargada de gérmenes
Te enfermaría más que solo mi aliento.

57
00:11:31,441 --> 00:11:34,068
Endorfinas.

58
00:11:34,986 --> 00:11:40,658
Será mejor que Petey consiga mi archivo.
venir a procesar sobre Tumwater.

59
00:11:40,783 --> 00:11:43,036
Él no está allí.

60
00:11:43,161 --> 00:11:46,956
Si no lo hace hoy,
No lo recibirán hasta el martes.

61
00:11:47,081 --> 00:11:49,834
Tonterías típicas de Lumon.
-Cuidado, hombre.

62
00:11:49,959 --> 00:11:53,963
Hola niños. ¿Qué estamos comiendo?
-Maldita sea, Irv. No.

63
00:11:54,088 --> 00:11:55,632
¿El saludo? No quisiste decir eso.

64
00:11:55,757 --> 00:11:59,844
No, realmente lo odiamos.
¿Cuántas razones tenemos para dar?

65
00:12:00,428 --> 00:12:02,639
Ocho.
-Ocho razones.

66
00:12:02,764 --> 00:12:05,225
La más importante es la soberbia latente.

67
00:12:05,350 --> 00:12:08,811
Y es confuso.
¿Los niños han preparado comida?

68
00:12:08,937 --> 00:12:12,315
¿Qué clase de padre podrido eres?

69
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
¿Y Petey?
-Probablemente esté enfermo.

70
00:12:14,567 --> 00:12:17,362
Y Dylan está reuniendo a Tumwater hoy.

71
00:12:17,487 --> 00:12:21,074
Si él no ve eso, lo haré.
ningún refinador del trimestre...

72
00:12:21,199 --> 00:12:22,909
y extraño mi fiesta de gofres.

73
00:12:23,034 --> 00:12:25,995
¿Cómo te quejas?
Esas bonificaciones son muy exageradas.

74
00:12:26,120 --> 00:12:29,874
Solías recibir un apretón de manos
y se llenó la crema.

75
00:12:29,999 --> 00:12:32,293
Todavía no lo creo.

76
00:12:32,418 --> 00:12:35,255
Sí.
Y lo agradecimos.

77
00:12:35,380 --> 00:12:38,716
Que enfermo.
-Sí, muy enfermo.

78
00:12:38,841 --> 00:12:43,304
Que trabajas duro por un día
Ni siquiera recibe desayuno para niños.

79
00:12:43,429 --> 00:12:46,599
Irv está arremetiendo hoy.

80
00:12:46,724 --> 00:12:50,645
Buenos días, Refinamiento de Macrodatos.
-Hola, señor Milchick.

81
00:12:51,604 --> 00:12:53,398
Mark, ¿puedo hablar contigo un momento?

82
00:13:23,344 --> 00:13:26,472
La última vez que la señorita Cobel se sentó
en su antigua oficina.

83
00:13:26,597 --> 00:13:30,977
Ahora en su nuevo.
Es una oficina completamente diferente.

84
00:13:31,102 --> 00:13:32,729
¿De qué se trata esto?

85
00:13:32,854 --> 00:13:37,567
Ella agradecería un cumplido
aunque ella lo niegue.

86
00:13:47,869 --> 00:13:51,122
¿Marca? Entra. Puerta cerrada.

87
00:13:51,247 --> 00:13:55,001
Bonita oficina.
-De nada.

88
00:13:55,126 --> 00:13:57,670
Lo viejo era mejor.

89
00:14:04,510 --> 00:14:08,014
Parece que tienes resaca.

90
00:14:08,139 --> 00:14:10,016
Sentarse.

91
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
El tablero está en el intercomunicador.

92
00:14:20,276 --> 00:14:22,445
Mark S. está sentado en mi escritorio.

93
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
Hola, hola. Tu...

94
00:14:38,378 --> 00:14:43,883
estoy atrapado aquí
porque hoy soy jefe de departamento.

95
00:14:44,008 --> 00:14:47,637
Ya reemplacé el de Petey,
entonces eso no es un problema.

96
00:14:47,762 --> 00:14:51,015
Petey ya no trabaja para esta empresa.

97
00:14:52,016 --> 00:14:54,352
¿Disculpe?

98
00:14:54,477 --> 00:14:59,816
dije que petey
Ya no trabaja para esta empresa.

99
00:14:59,941 --> 00:15:04,821
Lo siento, Marcos. ustedes chicos
Me gustó mucho la amistad en la oficina.

100
00:15:06,489 --> 00:15:09,992
Eso es muy inesperado.
¿Qué pasó?

101
00:15:10,118 --> 00:15:14,247
Desafortunadamente no podemos hacer eso.
No digas nuestra política de confidencialidad.

102
00:15:14,372 --> 00:15:17,917
Entonces estaríamos a tu lado
Invadiendo la privacidad de Petey.

103
00:15:20,795 --> 00:15:25,216
Mark, ¿quieres tu tarjeta de acceso?
ponerlo en mi escritorio?

104
00:15:29,846 --> 00:15:34,058
Mark S., por la presente le concedo crédito
la libertad de servir a Kier...

105
00:15:34,183 --> 00:15:39,313
en el puesto más alto de jefe de departamento
de Refinamiento de macrodatos. Felicidades.

106
00:15:49,240 --> 00:15:52,743
Un apretón de manos está disponible a pedido.

107
00:15:58,416 --> 00:16:00,168
Gracias. ¿Puedo darme un apretón de manos?

108
00:16:07,467 --> 00:16:10,970
Irving te ayudará
durante tu primer entrenamiento.

109
00:16:11,095 --> 00:16:15,516
Cíñete al diagrama de flujo y
escalar usando la dialéctica.

110
00:16:15,641 --> 00:16:17,393
Puedes hacer eso.

111
00:16:17,518 --> 00:16:19,729
¿Necesitas tiempo...?
-No, gracias.

112
00:16:23,483 --> 00:16:26,736
Y también agradezco a la junta directiva.

113
00:16:28,404 --> 00:16:33,576
La junta no contribuye
Contribuyó vocalmente a esta reunión.

114
00:16:43,794 --> 00:16:48,633
Nuestra última refinadora, una mujer, fue...
-Carol. El antiguo trabajo de Dylan.

115
00:16:50,968 --> 00:16:54,639
No te preocupes.
-No. Eso estará bien.

116
00:16:54,764 --> 00:17:00,061
Sé que te gustaba Petey.
Él fue el único que apreció tu humor.

117
00:17:00,186 --> 00:17:04,023
Ningún problema. Así que simplemente empiezo
con las preguntas de entrada?

118
00:17:04,148 --> 00:17:06,442
¿No es eso extraño?
-Siempre haces eso.

119
00:17:06,567 --> 00:17:11,948
Simplemente comience en 1A y resuelva las preguntas.
-¿No puedo simplemente hablar con ella?

120
00:17:12,073 --> 00:17:17,245
Ella debe tener la información correcta.
obtener orden. Como tú en aquel entonces.

121
00:17:17,745 --> 00:17:23,960
'Si el interno se pone inquieto
y quieres irte, ve a la página 19.'

122
00:17:24,085 --> 00:17:26,879
Ella tiene que preguntarte eso tres veces primero.

123
00:17:27,004 --> 00:17:29,298
Correcto. Sí.

124
00:17:29,423 --> 00:17:31,384
tres veces

125
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
La imagen es buena.

126
00:17:36,847 --> 00:17:38,933
Bonita mujer.

127
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Ok�. Empecemos.

128
00:17:44,564 --> 00:17:47,692
Es muy agradable verlos ocupados.

129
00:17:48,734 --> 00:17:50,903
Puedes empezar.

130
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Bien.
-Está bien�.

131
00:17:55,449 --> 00:17:58,661
interno: ¿quién habla?
pregunta 1: ¿quién eres?

132
00:18:01,998 --> 00:18:03,791
Empecemos.

133
00:18:05,960 --> 00:18:07,086
¿Quién eres?

134
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
Bien.

135
00:18:19,640 --> 00:18:21,684
¿Quién eres?

136
00:18:26,814 --> 00:18:29,984
Marca. Olvidaste la introducción.

137
00:18:30,109 --> 00:18:31,902
¿Hola?

138
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
Lo siento, voy demasiado rápido.

139
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
Precisamente.
-Está bien�.

140
00:18:45,207 --> 00:18:49,629
Hola, estás ahí en la mesa.
¿Puedes responder algunas preguntas?

141
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
¿Quién eres?

142
00:18:53,716 --> 00:18:54,842
Cinco preguntas.

143
00:18:54,967 --> 00:19:00,890
Tienes sueño, pero estoy seguro
que te beneficiarás enormemente de ello.

144
00:19:01,015 --> 00:19:02,808
¿Quién habla?

145
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
"¿Quién está hablando?"

146
00:19:16,989 --> 00:19:18,616
Abrir.

147
00:19:18,741 --> 00:19:19,950
Marca.

148
00:19:20,076 --> 00:19:22,828
Podemos hablar pronto, después de las preguntas.

149
00:19:22,953 --> 00:19:27,041
Bien, ¿primera pregunta?
-No voy a responder a tus preguntas.

150
00:19:29,710 --> 00:19:31,879
Bien, ¿primera pregunta?

151
00:19:32,004 --> 00:19:34,799
Déjame salir.

152
00:19:37,677 --> 00:19:40,346
Abrir.
-Esa no es la intención.

153
00:19:41,931 --> 00:19:43,140
Ella lo abre.

154
00:19:43,265 --> 00:19:44,975
Déjame salir.
-No es cierto.

155
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
¿Ves esto?

156
00:19:48,938 --> 00:19:50,481
Miro.

157
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
¿Debería ayudar?

158
00:19:54,360 --> 00:19:56,195
No.

159
00:20:02,827 --> 00:20:05,871
Muy bien hecho.

160
00:20:05,996 --> 00:20:10,543
Sé dónde salió mal.

161
00:20:10,668 --> 00:20:15,840
¿Qué?
-Debería haber leído la introducción...

162
00:20:15,965 --> 00:20:19,343
para introducir las preguntas y...

163
00:20:19,468 --> 00:20:23,431
Lamentablemente, inmediatamente comencé a hacer las preguntas.
-¿Soy ganado?

164
00:20:24,306 --> 00:20:25,433
¿Disculpe?

165
00:20:26,559 --> 00:20:31,564
¿Me cultivaste para comer?
¿Y por eso no tengo recuerdos?

166
00:20:33,065 --> 00:20:38,154
¿Crees que somos un ser humano adulto?
han dado una conciencia...

167
00:20:38,279 --> 00:20:39,780
Lo sé.
-...y uñas...

168
00:20:39,905 --> 00:20:43,576
No te conozco.
-No, no eres ganado. Cielos.

169
00:20:44,118 --> 00:20:46,454
¿Cuál es mi nombre entonces?

170
00:20:47,079 --> 00:20:48,456
Hola.

171
00:20:48,581 --> 00:20:52,501
Tu nombre es Helly. Helly R.

172
00:20:52,626 --> 00:20:53,753
Siéntate.

173
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
Gracias por su cooperación.

174
00:21:10,227 --> 00:21:14,190
Las preguntas te dejan claro
perder la orientación.

175
00:21:14,315 --> 00:21:19,445
Pero afortunadamente esto es una orientación.

176
00:21:25,785 --> 00:21:27,870
Te han contratado para un trabajo...

177
00:21:27,995 --> 00:21:31,540
en el piso dividido
de Industrias Lumon.

178
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
¿Qué tipo de suelo?

179
00:21:44,887 --> 00:21:48,933
claramente no lo sabes
lo que implica el procedimiento de división.

180
00:21:49,058 --> 00:21:55,689
Por lo tanto, primero discutiremos algo que usted tiene
Probablemente conozca el equilibrio entre el trabajo y la vida.

181
00:21:56,524 --> 00:21:59,235
Imagina que eres un balancín.

182
00:22:01,195 --> 00:22:02,488
Coño.

183
00:22:02,613 --> 00:22:06,909
Está cerrado.
-Déjame salir.

184
00:22:08,285 --> 00:22:12,289
¿Puedes calmarte por un momento?

185
00:22:24,260 --> 00:22:26,053
Vamos.

186
00:22:47,366 --> 00:22:49,827
Mi nombre es Marcos.

187
00:22:50,536 --> 00:22:56,834
Bueno, yo...
Hace unos años me desperté aquí.

188
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
En esta sala.

189
00:22:58,085 --> 00:23:04,758
Y una voz por el intercomunicador
Me preguntó quién era yo 19 veces.

190
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
Cuando me di cuenta que no lo sabía...

191
00:23:09,263 --> 00:23:15,728
Le dije a esa voz que le dije
encontraría y mataría.

192
00:23:16,604 --> 00:23:20,649
¿Por qué dije eso? Yo también tenía miedo.

193
00:23:20,774 --> 00:23:22,651
¿Mataste la voz?

194
00:23:23,819 --> 00:23:25,404
No.

195
00:23:25,529 --> 00:23:30,868
Esa voz era la de Petey.
y se convirtió en mi mejor amigo.

196
00:23:32,161 --> 00:23:35,831
Entonces puedes vivir bien aquí, Helly.

197
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
¿Gran vida?

198
00:23:47,301 --> 00:23:53,891
Bueno, ya ves, la vida
como un balancín, lejos...

199
00:23:56,560 --> 00:23:58,395
Déjame salir por el amor de Dios.

200
00:24:07,905 --> 00:24:10,783
Pregunta de nuevo.
-¿Qué?

201
00:24:10,908 --> 00:24:14,912
preguntaste dos veces
si podrías irte. Pregunta de nuevo.

202
00:24:16,288 --> 00:24:18,791
Marca.

203
00:24:18,916 --> 00:24:21,335
Me gustaría salir del edificio.

204
00:24:23,629 --> 00:24:26,590
Puedo decir que no te gusta,
aquí en Lumon.

205
00:24:26,715 --> 00:24:30,260
Es una lástima, pero no tiene sentido.
si no se siente bien.

206
00:24:30,386 --> 00:24:34,139
Entonces te dejaremos ir.

207
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Irv.

208
00:25:03,585 --> 00:25:07,339
Los departamentos siguen vacíos
pero eso todavía está cambiando.

209
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Se van a expandir.

210
00:25:10,009 --> 00:25:15,055
¿Y soy parte de eso?
-No. Reemplazas a alguien.

211
00:25:15,180 --> 00:25:17,266
¿Quién entonces?

212
00:25:18,350 --> 00:25:20,853
Eso no sonó entusiasta.

213
00:25:27,276 --> 00:25:30,446
Aquí tienes que bajar las escaleras.
A la vuelta de la esquina.

214
00:25:36,952 --> 00:25:39,621
¿No vienes?
-No tengo permitido verlo.

215
00:25:39,747 --> 00:25:41,165
¿Disculpe?

216
00:25:41,290 --> 00:25:44,001
Si te vas, entonces...

217
00:25:44,460 --> 00:25:46,795
No tengo permitido ver eso.

218
00:25:52,968 --> 00:25:55,137
Por supuesto que no.

219
00:26:03,771 --> 00:26:06,940
UMBRAL GSPLST
ACCESO PROHIBIDO

220
00:26:27,503 --> 00:26:30,339
¿Qué obtenemos ahora?

221
00:27:21,849 --> 00:27:23,934
¿Estoy muerto?
-No.

222
00:27:24,059 --> 00:27:27,062
¿Es esto el infierno o algo así?
-No.

223
00:27:27,604 --> 00:27:29,273
¿Entonces por qué no puedo irme?

224
00:27:29,398 --> 00:27:34,778
Te acabas de ir, ¿verdad? Entonces a las escaleras.
Te fuiste, pero volviste.

225
00:27:35,737 --> 00:27:37,447
No es cierto.
-Sí.

226
00:27:38,282 --> 00:27:39,408
Venir también.

227
00:27:42,703 --> 00:27:45,747
Lo atacas en tu primer día.

228
00:27:46,790 --> 00:27:49,668
Eso promete algo.

229
00:27:49,793 --> 00:27:51,587
Entiendo.

230
00:27:51,712 --> 00:27:56,675
También me gustaría darle un puñetazo a Mark.
pero yo soy su empleador.

231
00:27:56,800 --> 00:27:58,969
Y él es el jefe de tu departamento.

232
00:27:59,636 --> 00:28:02,931
Entonces ambos tenemos que ser fuertes.

233
00:28:03,056 --> 00:28:07,019
Por suerte no es necesario
solo queda una cosa por hacer...

234
00:28:07,144 --> 00:28:10,397
que Mark realmente no puede arruinarlo.

235
00:28:11,064 --> 00:28:12,441
¿Por qué no?

236
00:28:12,566 --> 00:28:15,611
Porque es un vídeo.

237
00:28:22,326 --> 00:28:25,245
Bienvenido a Lumon, Helly.

238
00:28:50,395 --> 00:28:52,481
Sentarse.

239
00:29:10,666 --> 00:29:12,167
¿Estás enojado conmigo?

240
00:29:13,210 --> 00:29:17,714
Por tu incompetencia
¿O por vuestra desobediencia?

241
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
Bueno...
-Sí.

242
00:29:22,427 --> 00:29:25,639
Mi madre era atea.

243
00:29:25,764 --> 00:29:29,268
Ella siempre decía ahí
Buenas y malas noticias sobre el infierno.

244
00:29:29,393 --> 00:29:36,608
Es decir, que el infierno es producto de
imaginación humana enferma.

245
00:29:36,733 --> 00:29:37,859
Pero...

246
00:29:39,319 --> 00:29:44,032
lo que la gente puede imaginar
también pueden crear.

247
00:29:47,577 --> 00:29:49,705
¿Qué significa eso?

248
00:29:50,998 --> 00:29:55,210
Un departamento como el tuyo
puede ir muy bien o muy mal.

249
00:29:55,335 --> 00:29:58,046
¿Sabes de qué depende eso?

250
00:30:04,136 --> 00:30:05,929
Del pueblo.

251
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Sentarse.

252
00:30:31,872 --> 00:30:35,292
Está bien, siéntate.

253
00:30:44,301 --> 00:30:45,510
Mi nombre es Helly R.

254
00:30:47,721 --> 00:30:53,268
estoy haciendo este video
unas dos horas antes de poder verlo.

255
00:30:55,103 --> 00:31:01,234
Me estoy sometiendo al procedimiento por mi propia voluntad.
eso se llama dividir.

256
00:31:02,277 --> 00:31:07,324
Las cronologías de mis observaciones.
puede ser desconectado quirúrgicamente...

257
00:31:07,449 --> 00:31:12,454
para que los recuerdos de mi trabajo-
y la vida privada están separadas.

258
00:31:12,579 --> 00:31:18,210
Reconozco que a partir de ahora mi acceso a mi
Los recuerdos están espacialmente determinados.

259
00:31:19,378 --> 00:31:24,883
En el sótano dividido de
Lumon, no recuerdo nada de fuera...

260
00:31:25,008 --> 00:31:27,594
y no recuerdo mi trabajo
cuando me vaya.

261
00:31:29,930 --> 00:31:36,269
Conozco este cambio
es integral e irreversible.

262
00:31:37,729 --> 00:31:40,148
Lo declaro voluntariamente.

263
00:31:44,736 --> 00:31:47,781
Bueno, eso es todo.

264
00:31:56,873 --> 00:31:58,542
Adelante.

265
00:32:16,726 --> 00:32:19,396
¿Nunca voy a salir de aquí?

266
00:32:20,480 --> 00:32:22,149
Sí, a las cinco de la tarde.

267
00:32:22,274 --> 00:32:25,569
No, lo difundieron,
entonces te vas a las 5:15 p.m.

268
00:32:26,653 --> 00:32:31,408
Pero esta versión de ti
no lo vive de esa manera.

269
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
¿Tengo una familia?

270
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
Nunca lo sabrás.

271
00:32:36,830 --> 00:32:38,665
Y no tengo otra opción.

272
00:32:39,708 --> 00:32:46,006
Cada vez que estás aquí,
¿Elegiste eso?

273
00:33:52,155 --> 00:33:55,158
Que tengas una buena noche.
-Tú también.

274
00:34:43,415 --> 00:34:45,959
'Querido Marcos,
mientras mueve cajas...

275
00:34:46,084 --> 00:34:52,924
¿Estabas durmiendo hoy?
contra un proyector de diapositivas alto.

276
00:35:00,557 --> 00:35:03,059
acceso único
a la sección VIP de Pip's

277
00:35:03,184 --> 00:35:04,561
Soy un VIP de Pip

278
00:35:25,081 --> 00:35:27,042
Será mejor que prestes atención al camino resbaladizo.

279
00:36:30,563 --> 00:36:35,318
Este mosquito vive de tres a siete días...

280
00:36:52,460 --> 00:36:57,632
No, lo sé, señora Selvig.
Pero él estaba de regreso en mi lugar.

281
00:36:57,757 --> 00:37:02,345
La basura es mañana por la noche.
Esta noche es el reciclaje.

282
00:37:02,470 --> 00:37:08,810
Sí, eso es extraño, pero así es como lo hacen.
Y ahora no tengo lugar...

283
00:37:31,166 --> 00:37:33,001
¿Lo has olvidado?

284
00:37:38,840 --> 00:37:41,760
Está bien.
-Lo siento.

285
00:37:41,885 --> 00:37:44,554
Ponte los pantalones...
-Ya lo estoy usando.

286
00:37:44,679 --> 00:37:46,598
Esos no son pantalones.

287
00:37:47,849 --> 00:37:52,479
Si no es la cena,
¿Qué es entonces?

288
00:37:53,605 --> 00:37:56,858
Me debes esto.
-¿Oh sí?

289
00:37:56,983 --> 00:38:00,236
yo solía ser
mucho mejor para ti que al revés.

290
00:38:00,361 --> 00:38:04,157
No recuerdo eso.

291
00:38:04,282 --> 00:38:08,787
Y esa fecha vuelve a llegar,
Entonces la compañía me pareció una buena idea.

292
00:38:10,079 --> 00:38:11,873
No.

293
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
Que lindo. ¿Cómo consigues eso?

294
00:38:15,502 --> 00:38:18,213
De mi trabajo. Recibí una disculpa.

295
00:38:18,338 --> 00:38:20,673
Lo siento. Gracias a dios.

296
00:38:20,799 --> 00:38:25,595
¿Había una explicación para ello?
-No importa. Se incluía una tarjeta de regalo.

297
00:38:25,720 --> 00:38:29,349
Ah, una tarjeta de regalo. ¿De cuál?

298
00:38:29,474 --> 00:38:34,062
No sé. Pepitas.
-Naturalmente. Bueno, diviértete.

299
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
Podemos hacerlo sin ti.

300
00:38:45,240 --> 00:38:46,699
Ahí está nuestro prisionero.

301
00:38:46,825 --> 00:38:49,327
Hola Rick.
-Ricken. Por favor, mi nombre es Ricken.

302
00:38:50,453 --> 00:38:52,997
Usted, señor, tiene buen aspecto.
-Bien.

303
00:38:53,122 --> 00:38:56,042
Ok�.
-Hola, cariño.

304
00:38:56,167 --> 00:39:00,672
No, creo que mucha gente lo olvida.
que la vida no es comida.

305
00:39:00,797 --> 00:39:02,465
Precisamente.
-La vida...

306
00:39:02,590 --> 00:39:05,969
es una cualidad compleja
de conciencia y actividad.

307
00:39:06,094 --> 00:39:08,847
Y luego tienes comida, ¿y qué es eso?

308
00:39:08,972 --> 00:39:10,890
Sí, ¿qué?
-Combustible.

309
00:39:11,015 --> 00:39:13,309
Calorías. Eso es algo diferente.

310
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
Así es, Patton.
-Sí

311
00:39:15,895 --> 00:39:17,480
Pero si yo...

312
00:39:17,605 --> 00:39:22,944
Mark y mi padre tenían
una cantimplora que dice "el whisky es vida".

313
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
Sí.
-No podía faltar.

314
00:39:26,406 --> 00:39:28,700
Su alcoholismo no había sido diagnosticado.

315
00:39:28,825 --> 00:39:33,246
Ricken nos dijo a Rebeck y a mí
eso te dio historia.

316
00:39:33,371 --> 00:39:35,874
Entonces, ¿qué opinas sobre esto?

317
00:39:37,166 --> 00:39:40,336
Comida versus vida.

318
00:39:41,296 --> 00:39:44,799
Bien.
Enseñé sobre la Primera Guerra Mundial.

319
00:39:44,924 --> 00:39:47,051
Entonces tengo una pregunta para ti.

320
00:39:47,176 --> 00:39:52,849
Leí algo sobre comparaciones.
de violencia y guerra a través de los siglos.

321
00:39:53,349 --> 00:39:56,394
Qué nerd.
-Porno de guerra, lo sé.

322
00:39:56,936 --> 00:40:02,525
De todos modos, ese artículo decía que el
la gente la llamó la Gran Guerra.

323
00:40:02,650 --> 00:40:07,697
La 'Primera Guerra Mundial' estaba completamente equivocada.
-¿Oh sí?

324
00:40:11,409 --> 00:40:16,706
Bueno, nadie lo llamaría el Primero.
Mencionó la Guerra Mundial...

325
00:40:16,831 --> 00:40:20,835
porque la Segunda aún no había sucedido.

326
00:40:21,419 --> 00:40:23,046
Guau.
-Naturalmente.

327
00:40:23,171 --> 00:40:24,672
Así es.

328
00:40:25,256 --> 00:40:28,051
Bastante loco.
-Por eso está aquí.

329
00:40:28,885 --> 00:40:32,472
Gemma, la difunta esposa de Mark
enseñó literatura rusa.

330
00:40:32,597 --> 00:40:34,599
Ay que bonito.

331
00:40:35,475 --> 00:40:37,644
Pero ahora Mark trabaja en Lumon.

332
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
Ricken.
-¿Real?

333
00:40:39,187 --> 00:40:40,980
Sí. Desde hace dos años.

334
00:40:41,105 --> 00:40:45,818
¿Diseñas las drogas?
-Lumon hace más tecnología, ¿no?

335
00:40:45,944 --> 00:40:49,572
Desde el siglo XIX.
-Ungüentos tópicos, ¿no?

336
00:40:49,697 --> 00:40:51,616
Ellos hacen de todo.

337
00:40:51,741 --> 00:40:57,205
Trabajo en los archivos corporativos.
-Entonces conoces todos sus pequeños secretos.

338
00:40:57,330 --> 00:40:59,082
No precisamente.
-No.

339
00:40:59,207 --> 00:41:04,087
El trabajo de Mark es tan sensible.
que el procedimiento de división es necesario.

340
00:41:10,760 --> 00:41:12,345
Eso es bastante.

341
00:41:13,972 --> 00:41:17,225
Y él decide por sí mismo.
si quiere decirte eso.

342
00:41:17,350 --> 00:41:18,810
¿Verdad, Ricken?
-Ay dios mío.

343
00:41:18,935 --> 00:41:20,728
No.
-Oh, Dios, Marcos.

344
00:41:20,853 --> 00:41:22,480
Perdóname.
-Está bien.

345
00:41:22,605 --> 00:41:25,608
Mis disculpas.
-No, eso me parece fascinante.

346
00:41:25,733 --> 00:41:28,403
Si tan solo pudiera hacerlo.

347
00:41:28,528 --> 00:41:32,657
Pero entonces siempre lo haría
pensando en el otro.

348
00:41:34,742 --> 00:41:38,454
Pues no queda otra.

349
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Soy yo. Yo hago ese trabajo.

350
00:41:40,748 --> 00:41:45,003
Pero no puedo controlarlo
en su parte visceral. ¿Cómo se siente?

351
00:41:48,131 --> 00:41:51,467
Bueno, eso es simple.
Tus recuerdos se están partiendo...

352
00:41:51,592 --> 00:41:54,887
así que si no estás allí,
no sabes lo que estás haciendo allí.

353
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
¿Es así, Marcos?

354
00:41:56,139 --> 00:41:58,850
Bueno...
-Entonces estarás allí a las 9 am...

355
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
y de repente son las 5 p.m.
y te vas?

356
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Lo difundieron un poco.

357
00:42:04,272 --> 00:42:07,483
No tienes acceso en el trabajo.
a tus otros recuerdos.

358
00:42:07,608 --> 00:42:11,237
Así que básicamente esa versión se sienta
de ustedes capturados allí.

359
00:42:11,362 --> 00:42:13,489
Bueno...

360
00:42:13,614 --> 00:42:16,743
No atrapado, pero...
-¿Pero qué?

361
00:42:20,246 --> 00:42:24,333
No, en serio, ¿qué querías decir?
No atrapado, pero ¿qué?

362
00:42:27,128 --> 00:42:28,880
¿Solo dime?

363
00:42:32,258 --> 00:42:35,011
esta claro lo que piensas
del congreso.

364
00:42:35,136 --> 00:42:37,722
creo que nos falta
lo que importa.

365
00:42:39,265 --> 00:42:41,893
Es decir, que Mark ha decidido algo.

366
00:42:42,018 --> 00:42:45,021
Y eso fue controversial...

367
00:42:45,146 --> 00:42:47,231
tanto ética como socialmente.

368
00:42:47,356 --> 00:42:50,568
Moral. Científico.

369
00:42:51,486 --> 00:42:56,699
Pero, Mark, te apoyo.
sin reservas.

370
00:42:56,824 --> 00:42:58,451
Qué hermoso.
-Gracias.

371
00:42:58,576 --> 00:43:01,496
Absolutamente.
-Definitivamente apoyo a Mark.

372
00:43:02,080 --> 00:43:07,835
Vaya, gracias. Eso es muy dulce.

373
00:43:07,960 --> 00:43:13,716
Bueno, tradicionalmente hablando
Ahora digo algo como: "Dale un mordisco".

374
00:43:13,841 --> 00:43:16,385
Pero la falta de comida...

375
00:43:16,511 --> 00:43:21,015
nos tiene en un nivel más profundo
Ya déjalo morder.

376
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
Oh sí. Real.
-¿Bien?

377
00:43:23,059 --> 00:43:26,062
mi amigo en lima
no cena....

378
00:43:27,563 --> 00:43:30,358
¿Me perdonarás por 3.000 dólares?

379
00:43:31,526 --> 00:43:36,405
Bueno, tu hijo no es culpable.
de las atrocidades de esta noche...

380
00:43:36,531 --> 00:43:39,951
Así que te mataré después de que nazca.

381
00:43:40,076 --> 00:43:44,288
Ay dios mío. Toma, hombre.

382
00:43:46,541 --> 00:43:48,334
Gracias.

383
00:43:52,463 --> 00:43:57,343
¿Cómo está ese terapeuta?
¿Con ese bigote raro?

384
00:44:01,472 --> 00:44:03,558
No irás, ¿verdad?

385
00:44:04,308 --> 00:44:07,562
Bueno, el trabajo me ayudó.

386
00:44:10,690 --> 00:44:14,569
creo que es realmente lindo
que aceptaste ese trabajo.

387
00:44:14,694 --> 00:44:17,780
Probablemente ella también pensó que eso era genial.

388
00:44:20,283 --> 00:44:27,540
Que la olvides ocho horas al día,
no significa que lo proceses.

389
00:44:34,797 --> 00:44:37,675
¿Quieres dormir aquí?

390
00:44:40,303 --> 00:44:44,015
¿Por qué no?
-Tu casa huele a embarazo.

391
00:44:47,018 --> 00:44:49,353
No puedo entender la parte visceral de esto.

392
00:44:51,105 --> 00:44:52,607
¿No era ella agradable?

393
00:44:52,732 --> 00:44:55,860
Tú quédate aquí, ¿sabes?
-Nada de eso.

394
00:44:55,985 --> 00:45:01,115
Así que hago todas las sábanas yo mismo.
la hoja grande aún no está terminada.

395
00:45:01,741 --> 00:45:07,038
Pero las camas individuales duermen bien y el
El pijama procede de un telar del Báltico.

396
00:45:07,163 --> 00:45:09,999
Entonces probablemente dormirás bien.

397
00:45:10,124 --> 00:45:14,170
Gracias.
¿Pero por qué hay tres camas?

398
00:45:14,295 --> 00:45:16,255
Correcto.
-Dijo el colega Rickens...

399
00:45:16,380 --> 00:45:20,176
que es malo para un niño
para cambiar de cama.

400
00:45:20,301 --> 00:45:25,973
Irreparable. Pero si eres ese niño
da todas sus camas al nacer...

401
00:45:26,098 --> 00:45:32,104
Déjalo crecer a su propio ritmo.
-Entiendo lo que quieres decir.

402
00:45:38,527 --> 00:45:40,655
Les agradaste, Mark.

403
00:45:42,782 --> 00:45:44,158
Lindo.

404
00:45:44,283 --> 00:45:46,494
Muy bien, cariño.

405
00:45:46,619 --> 00:45:47,662
¿Estás listo?

406
00:45:47,787 --> 00:45:51,415
Dormir bien.
-Gracias.

407
00:45:51,540 --> 00:45:54,627
Buenas noches, mi señor.
-Y señora.

408
00:47:54,914 --> 00:47:58,417
¿Llevas mucho tiempo despierto?
-Un rato.

409
00:48:00,878 --> 00:48:06,175
Anoche había un hombre de negocios en el jardín.
-¿Un hombre de negocios?

410
00:48:06,300 --> 00:48:09,720
¿Ingesta o manejo?
-Lo digo en serio.

411
00:48:09,845 --> 00:48:13,015
¿Había realmente un hombre en mi jardín?

412
00:48:13,140 --> 00:48:15,476
Intenso.

413
00:48:15,601 --> 00:48:18,854
Me miró como si me conociera.

414
00:48:18,979 --> 00:48:21,524
¿Ese asqueroso te hizo sentir?
que te vieron?

415
00:48:21,649 --> 00:48:24,318
Realmente malo.

416
00:48:24,443 --> 00:48:28,072
Debe haber venido del bar de la calle.

417
00:48:28,197 --> 00:48:31,742
Todavía hueles a destilería.

418
00:48:31,867 --> 00:48:35,246
Tuve que emborracharme para olvidar...

419
00:48:35,371 --> 00:48:39,041
que mamá y papá
Solía cambiar mis camas.

420
00:48:39,166 --> 00:48:41,752
Eso ya lo tenías listo.

421
00:49:35,014 --> 00:49:41,312
El reciclaje fue ayer,
Señora Selvig. La basura es esta noche.

422
00:49:41,437 --> 00:49:45,900
Y siempre pones tu contenedor con ruedas en mi lugar.

423
00:49:49,862 --> 00:49:54,617
no puedo hablar ahora
Estoy comiendo.

424
00:49:54,742 --> 00:49:57,036
No, por mi cuenta.

425
00:49:58,996 --> 00:50:02,374
Pip's Bar y parrilla.

426
00:50:02,500 --> 00:50:05,044
Disculpe.

427
00:50:05,169 --> 00:50:08,172
Colgar. Rápido.

428
00:50:12,468 --> 00:50:16,472
Lo siento, señora Selvig.
La comida está lista.

429
00:50:17,973 --> 00:50:21,685
Hola niños. ¿Qué estamos comiendo?

430
00:50:25,981 --> 00:50:28,901
Lo siento. No entiendes eso.

431
00:50:31,195 --> 00:50:33,781
¿Me estás siguiendo?

432
00:50:34,657 --> 00:50:37,034
Tu voz es diferente aquí.

433
00:50:37,159 --> 00:50:38,369
Peor.

434
00:50:40,329 --> 00:50:42,873
¿Quién diablos eres tú? Yo...
-Petey.

435
00:50:42,998 --> 00:50:45,876
Mi nombre es Petey. De tu trabajo.

436
00:50:47,586 --> 00:50:51,465
Eso es poco probable.
Todos en mi trabajo son...

437
00:50:51,590 --> 00:50:55,052
Dividir. Dividir. Yo también lo estaba.

438
00:50:56,345 --> 00:50:58,472
Pero esa división es permanente.

439
00:50:58,597 --> 00:51:03,394
Sí. pero con ayuda
Pasé por alto el implante.

440
00:51:15,406 --> 00:51:20,869
¿No te divertiste en el trabajo?
Y no presentaste una denuncia, pero...

441
00:51:21,453 --> 00:51:24,665
Lo intenté primero. Y tú también.

442
00:51:26,375 --> 00:51:30,796
Oh. Está bien�. Entonces...

443
00:51:30,921 --> 00:51:32,339
Entonces estás dividido.

444
00:51:32,464 --> 00:51:38,220
¿Y ahora crees que son tú?
¿Quieres hacer una broma o algo así?

445
00:51:45,394 --> 00:51:49,565
'Ella', esa es Graner,
que probablemente esté aquí en alguna parte.

446
00:51:49,690 --> 00:51:54,278
Granero. ¿Es alguien que conoces o...?

447
00:51:54,403 --> 00:51:58,657
Ambos lo conocemos.
No nos gusta.

448
00:51:59,241 --> 00:52:01,035
Correcto.

449
00:52:06,206 --> 00:52:10,586
Todo allí es diferente de lo que dicen.

450
00:52:12,004 --> 00:52:14,548
Si me pasa algo...

451
00:52:14,673 --> 00:52:18,260
todo lo que sé debe ser dado a conocer.

452
00:52:20,679 --> 00:52:23,307
Preferiblemente a través de un amigo.

453
00:52:28,145 --> 00:52:30,773
¿Somos amigos entonces?

454
00:52:32,149 --> 00:52:35,069
Soy tu mejor amigo.

455
00:52:35,194 --> 00:52:37,488
Eres mía también.

456
00:53:05,557 --> 00:53:10,479
feliz cumpleaños sobrina

457
00:53:12,064 --> 00:53:15,693
Mark, perdón por esta tarjeta.

458
00:53:15,818 --> 00:53:22,241
Sé que no aplica.
Pero serías una muy buena sobrina.

459
00:53:23,701 --> 00:53:27,746
Nos preguntamos qué clase de hombres
estábamos afuera...

460
00:53:27,871 --> 00:53:31,375
y qué decisiones habíamos tomado.

461
00:53:37,339 --> 00:53:42,803
Siempre pensé que solo era un monstruo
había alguien trabajando allí.

462
00:53:43,554 --> 00:53:46,890
Especialmente si era él mismo.

463
00:53:49,101 --> 00:53:53,689
Pero no somos monstruos, Mark.
No precisamente.

464
00:53:55,691 --> 00:53:59,820
Si no quieres saber
No presiono lo que está pasando allí.

465
00:54:02,281 --> 00:54:07,077
Pero si es así, lee la dirección.
aquí en la parte de atrás.

466
00:54:08,287 --> 00:54:13,083
Ve allí solo y encontrarás el comienzo.
de una respuesta muy larga.

467
00:54:13,208 --> 00:54:16,420
499 Half Loop Rd

468
00:54:34,688 --> 00:54:36,982
Marcos, ¿eres tú?

469
00:54:37,107 --> 00:54:39,735
Oh. Hola, señora Selvig.

470
00:54:39,860 --> 00:54:44,114
estoy tan avergonzado
que sigo mezclando los contenedores con ruedas.

471
00:54:44,239 --> 00:54:46,617
Eso no es ningún problema.

472
00:54:46,742 --> 00:54:48,619
¿Cómo estuvo la cena?

473
00:54:48,744 --> 00:54:53,290
Lindo. Sólo estoy cansado.

474
00:54:53,415 --> 00:54:55,918
Sabes, mi madre era católica.

475
00:54:56,043 --> 00:55:02,508
Ella dijo que los santos necesitan ocho horas.
Tengo que bendecir a un niño dormido.

476
00:55:02,633 --> 00:55:05,969
Espero que le des tiempo a los santos.

477
00:55:06,094 --> 00:55:10,974
Bueno, esta noche les daré
ciertamente suficiente tiempo.

478
00:55:11,099 --> 00:55:14,478
Hola, señora Selvig.
-Marca.

479
00:55:16,855 --> 00:55:19,358
Eres un buen chico.

480
00:57:08,342 --> 00:57:11,136
Traducción: Marc de Jongh